1
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
‎อยู่นี่ไง

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
‎เครก คุณคิดว่างานเป็นยังไง

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
‎ดีจนตะลึงเลยล่ะ

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,142
‎ฉันก็ด้วย

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
‎คุณเก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากผมนานแค่ไหนแล้ว

6
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
‎ความลับเหรอ

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
‎ไมกี้กับผมเป็นคู่หูเดินทางกันสมัยก่อน ใช่

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,900
‎ผมไม่ได้เจอเขามาสัก 20 ปีเนอะ

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
‎ประมาณนั้น

10
00:00:27,902 --> 00:00:31,698
‎ไมกี้ คุณลืมบอกฉันนะว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน

11
00:00:31,781 --> 00:00:35,952
‎อ๋อใช่ ตอนปี 1999 เราขี่รถโมเพดไปทั่ว
‎เอเชียตะวันออกเฉียงใต้กัน

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
‎ผมเป็นคนขี่หมดเลย

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
‎ใช่ และผมจะไม่มีวันลืมชายคนที่กอดผม
‎ยาวจนถึงประเทศลาวเลย

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
‎ไข่ติดก้น

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,502
‎ไข่ติดก้น

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
‎เอาจริงๆ นะพวก ผมคิดว่าเขาจะไปทำแบบ...

17
00:00:47,547 --> 00:00:51,551
‎เปิดร้านเซิร์ฟบนเกาะเมาวี
‎ไม่ได้มาทำงานกับเราเรื่องอะเพร

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ เขาเพิ่งเสนอแนวคิดมา

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,097
‎งั้นเหรอ

20
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
‎- ใช่
‎- รวมทุกสิ่งในวลีเดียว

21
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
‎ยกระดับ

22
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
‎ยกระดับ

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,395
‎ยกระดับ

24
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
‎ยกระดับ

25
00:01:03,605 --> 00:01:08,568
‎ดูนะ เราตามหาความล้ำหน้า
‎การยกระดับน่ะเหนือกว่าความล้ำหน้า

26
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
‎มันเซนสุดๆ เลย

27
00:01:10,403 --> 00:01:13,615
‎ฉันกำลังฝืนความอยากที่จะ
‎ยกระดับเท้าฉันใส่ก้นคุณในตอนนี้อยู่

28
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
‎พวกคุณนี่มีพลังงานคู่กันเยี่ยมเลย
‎ผมบอกได้

29
00:01:18,286 --> 00:01:21,039
‎- พวกคุณไม่เคยคบกันเนอะ
‎- อะไรนะ ไม่ ฉันแต่งงานแล้ว

30
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
‎โอ้ แต่ก็ไม่เคยขวางเธอได้นะ

31
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
‎ต้านเสน่ห์โบลินสกี้ไว้ไม่ได้เลย

32
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
‎อะไรล่ะ ลายสักแย่ๆ กับจู๋เบี้ยวๆ เหรอ

33
00:01:28,546 --> 00:01:29,631
‎โว้ว

34
00:01:32,926 --> 00:01:35,261
‎ทริช เดี๋ยวนะทริช เอาน่า
‎เมื่อกี้เป็นมุก...

35
00:01:36,387 --> 00:01:37,764
‎- ขอตัวนะ
‎- ได้ๆ

36
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
‎โบลินสกี้

37
00:01:41,851 --> 00:01:44,312
‎- ท่าบลินซ์นะ
‎- ใช่ ให้ฉันพาคุณไปดูเบียร์ถังนะ

38
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
‎หมอนั่นดื่มเก่งกว่ามนุษย์ทุกคนบนโลกนี้เลย

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,858
‎- จริงเหรอ
‎- เมื่อกี้สุดยอดเลย

40
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
‎ค่ะ ฉันคิดว่าสถานที่เหมาะสมมากๆ เลย

41
00:01:51,486 --> 00:01:52,862
‎อ๋อใช่ งานเลี้ยง

42
00:01:52,946 --> 00:01:54,823
‎ใช่ งานเลี้ยงเยี่ยมไปเลย ทำได้ดีมาก

43
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
‎เฮ่ แล้วเมื่อไหร่พวกคุณสองคนจะมา
‎นำเสนอผมอย่างเป็นทางการได้

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
‎- ใช่ เรื่องนั้น
‎- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก

45
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
‎เหมือนผมรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
‎ก่อนที่ผมจะเห็นเขาอีก

46
00:02:02,997 --> 00:02:05,375
‎เขามีทักษะในการโผล่มาเวลาไม่จำเป็นนี่แหละ

47
00:02:05,458 --> 00:02:07,919
‎เขาเป็นจ้าวแห่งความแปลกใจ

48
00:02:08,336 --> 00:02:11,297
‎ครั้งหนึ่งเขาทำให้เราหลุดจากปัญหา
‎กับตำรวจในกรุงเทพฯ ได้

49
00:02:11,381 --> 00:02:13,842
‎โดยดึงเอาเหรียญออกมาจากหูพวกเขา

50
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
‎ถ้าพูดให้ชัด จริงๆ แล้วไมค์ไม่ได้ทำโปรเจกต์นี้

51
00:02:22,559 --> 00:02:25,270
‎จริงเหรอ การยกระดับไม่ใช่การเสนอเขาเหรอ

52
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
‎แน่นอนว่าใช่

53
00:02:27,605 --> 00:02:30,817
‎- แต่มันไม่ใช่ที่ของเขาที่จะ...
‎- ผมชอบแนวคิดนี้

54
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
‎งั้นเหรอ

55
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
‎ฉันก็ด้วย

56
00:02:37,448 --> 00:02:40,118
‎งั้นไว้ใจฉันได้เลย ฉันจะไปคุยกับไมค์

57
00:02:40,201 --> 00:02:42,287
‎สิ่งที่สำคัญคือคุณได้ตามที่คุณต้องการ

58
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
‎- สุดยอด เฮ่
‎- เฮ่

59
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
‎ค่ะ

60
00:02:46,499 --> 00:02:47,417
‎เฮ่เคท

61
00:02:47,917 --> 00:02:51,546
‎การร่วมมือกันคือวิธีสู่ความสำเร็จ
‎ที่ยกระดับมาแล้ว

62
00:02:51,629 --> 00:02:52,505
‎เนอะ คุณคิดไหม

63
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
‎ฉันก็คิดนะ

64
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
‎นมัสเต

65
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
‎นมัสเตให้คุณคืน

66
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
‎ไอ้หัว...

67
00:03:13,902 --> 00:03:16,863
‎แม่ต้องให้หนูไปหางานอะไรงี้ไหม

68
00:03:16,946 --> 00:03:19,741
‎แม่ต้องให้ลูกรีบใส่ชุดแล้วไปเรียนคาราเต้ได้แล้ว

69
00:03:20,950 --> 00:03:22,243
‎แต่เราต้องใช้เงินไม่ใช่เหรอ

70
00:03:23,953 --> 00:03:26,664
‎ก่อนที่ลูกจะหาเงินได้
‎ลูกต้องเรียนรู้วิธีประพฤติตัวเองก่อน

71
00:03:26,748 --> 00:03:29,959
‎แต่พูดตามตรง เราต่างก็รู้ว่าลูกทำลาย
‎งานของลูกที่ออฟฟิศของเคท

72
00:03:31,419 --> 00:03:34,797
‎คาราเต้จะสอนให้ลูกมีวินัยและมันเป็นโอกาส

73
00:03:36,549 --> 00:03:37,675
‎โอกาส...

74
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
‎ที่จะได้เห็นประโยชน์ของการมีกฎเกณฑ์
‎ในชีวิตประจำวันของลูก

75
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
‎แต่พ่อแม่ถังแตกนี่

76
00:03:45,975 --> 00:03:47,143
‎ไม่ เราไม่ได้ถังแตก

77
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
‎- ผมมีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก
‎- โอ้พระเจ้า คุณได้งานเหรอ

78
00:03:50,021 --> 00:03:53,566
‎เปล่า แต่ผมสมัครหลักสูตรเขียนโค้ดออนไลน์

79
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
‎อะไรนะ

80
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
‎ไปเตรียมตัวซะ

81
00:03:56,319 --> 00:03:57,195
‎ไป

82
00:03:57,278 --> 00:03:59,739
‎ใช่ ผมก็ต้องตามยุคสมัยให้ทัน

83
00:03:59,822 --> 00:04:00,782
‎เรียนรู้ภาษาด้วย

84
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
‎พบกับคุณอนาคตสิ

85
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
‎คุณอนาคตเหรอ

86
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
‎คุณคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ดี

87
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
‎ที่จะเริ่มเปลี่ยนสายอาชีพเหรอ

88
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
‎หลักสูตรนี้สัญญาว่าผมจะเขียนโค้ด
‎ก่อนคริสต์มาส

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,671
‎คริสต์มาสเหรอ ไลโอเนล
‎เราจะอยู่กันด้วยอะไร

90
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
‎หนังสือที่ฉันไม่รู้วิธีเขียน
‎ที่เป็นการทดลองที่ล้มเหลวไปแล้วเหรอ

91
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
‎คุณอยากให้ช่วยไหม ผมมีเวลาว่างเยอะเลย

92
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
‎โอ้พระเจ้า เราจะเสียบ้านไป

93
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
‎ที่รัก ผมว่าคุณมองโลกในแง่ลบไปนะ

94
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
‎อ๋อจริงเหรอ

95
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
‎คุณคิดว่าเขียนโค้ดโลงศพให้ฉันได้ไหม

96
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
‎เพราะฉันอยากจะงีบไปตลอดกาลตอนนี้เลย

97
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
‎ชัดเจนว่าคุณไม่รู้ว่าการเขียนโค้ดคืออะไร

98
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
‎ฉันจะขึ้นไปเขียนหนังสือ
‎เพราะความอยู่รอดเราขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

99
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
‎แล้วผมจะทำอะไรกับอลิซล่ะ

100
00:04:37,944 --> 00:04:38,945
‎พาลูกไปเรีียนคาราเต้

101
00:04:41,364 --> 00:04:42,240
‎แล้วอะไรล่ะ

102
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
‎ฉันไม่รู้ ไปคิดเองสิ

103
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
‎จะว่าไหมถ้าผมเข้ามา

104
00:04:50,707 --> 00:04:54,919
‎- คุณถามเหรอ ไม่ใช่แนวคุณนะ
‎- ผมต้องขอโทษคุณด้วย

105
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
‎งั้นเหรอ

106
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
‎ฉันทุ่มสุดตัวเพื่อจัดงานนั้น

107
00:04:59,924 --> 00:05:02,468
‎และคุณโผล่มา เสนอคอนเซ็ปต์ใหม่

108
00:05:02,552 --> 00:05:06,055
‎และทันใดนั้นเครกก็สั่นเหมือน
‎รูตูดเขาเติมไปด้วยหินโรสควอตซ์

109
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
‎เครกเกิ้ลชอบแนวคิดผมงั้นเหรอ

110
00:05:09,225 --> 00:05:10,310
‎รักเลยล่ะ

111
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
‎และตอนนี้ฉันก็ถูกบังคับ
‎ให้ชวนคุณเข้าร่วมโปรเจกต์นี้

112
00:05:17,483 --> 00:05:20,528
‎ฉันไม่เคยอยากซัดคาราเต้ใส่ใครขนาดนี้มาก่อน

113
00:05:20,611 --> 00:05:21,446
‎โว้ว

114
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
‎ก่อนอื่น เราต้องจัดการเรื่องนี้

115
00:05:26,034 --> 00:05:28,745
‎การเก็บกวาดงานเลี้ยงของเด็กฝึกงาน

116
00:05:28,828 --> 00:05:30,997
‎ของไม่ใช่มุมที่เครกอยากจะได้

117
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
‎โอเค คุณไปเจอมาจากไหน

118
00:05:41,382 --> 00:05:42,508
‎อินเทอร์เน็ต

119
00:05:42,592 --> 00:05:43,968
‎เราต้องกำจัดมัน

120
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
‎แบบเมื่อวานเลย

121
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
‎ไม่ต้องห่วง ผมจ้างเด็กเนิร์ดขัดแบบออนไลน์แล้ว

122
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
‎ต้องเสียเงินเท่าไหร่ล่ะ

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
‎นั่นเป็นของขวัญของผมให้คุณ

124
00:05:51,809 --> 00:05:55,938
‎ที่สำคัญคือหลักฐานทั้งหมดของ
‎งานเลี้ยงอะเพรที่ผิดกฎหมายจะหายไป

125
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
‎ดี ขอบคุณ

126
00:05:58,316 --> 00:06:01,069
‎เพราะฉันต้องไปทำเรื่องนี่ให้ค่ายลูกชายฉัน

127
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
‎และเราต้องตอบเรื่องทรูแอร์ต่อด้วย

128
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
‎ผมกำลังคิดวิธีแก้แบบเรียบง่ายอยู่

129
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะเอามาถามคุณก่อน
‎ที่จะเริ่มลงมือ

130
00:06:09,869 --> 00:06:12,955
‎คุณก็ไปงานอะไรนั่นของลูกคุณได้เลย

131
00:06:16,000 --> 00:06:17,335
‎แด่การเริ่มต้นใหม่

132
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
‎แด่การเริ่มต้นใหม่

133
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
‎คุณแอบแฉะนะนั่นน่ะ

134
00:06:26,135 --> 00:06:27,261
‎ไม่ เปล่านะๆ

135
00:06:38,898 --> 00:06:39,857
‎เฮ่พวก

136
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
‎ไง พ่อหนุ่มจีคิว

137
00:06:42,402 --> 00:06:44,695
‎ลูกคุณเพิ่งปาทรายใส่หน้าลูกฉัน

138
00:06:46,572 --> 00:06:49,283
‎จูเบล อย่าปาทรายนะ

139
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
‎พ่อไม่โทษลูกหรอกที่อยากจะฝังเด็กคนนั้น

140
00:06:53,830 --> 00:06:55,456
‎หน้าอย่างกับโจ เดิร์ต

141
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
‎ฉันได้ยินนะ

142
00:07:01,212 --> 00:07:03,005
‎โอ้ พูดได้ด้วย

143
00:07:03,798 --> 00:07:06,300
‎นึกว่ามีเด็กทิ้งตุ๊กตาแบรตซ์บนม้านั่งเสียอีก

144
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
‎อะไรนะ

145
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
‎คุณน่ะเหมือนพ่อบ้านพักเที่ยงอยู่

146
00:07:12,890 --> 00:07:13,724
‎ว้าว

147
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
‎คนไหนลูกคุณล่ะ

148
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
‎เด็กชาวเอเชียอีกคนในนั้นไงล่ะ

149
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
‎ตัวจิ๋ว

150
00:07:20,189 --> 00:07:21,858
‎สูบวันละกี่ซองถึงได้ลูกตัวเล็กขนาดนั้นล่ะ

151
00:07:22,483 --> 00:07:24,527
‎ลูกคุณก็ไม่ได้ตัวใหญ่กว่าขนาดนั้น

152
00:07:24,610 --> 00:07:27,113
‎เขามาในกล่องพร้อม
‎เจ้าสาวพร้อมส่งไปรษณีย์เหรอ

153
00:07:28,906 --> 00:07:30,032
‎คุณนี่ร้ายนะ

154
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
‎ชื่ออะไรล่ะ

155
00:07:31,576 --> 00:07:32,410
‎เจนนี่

156
00:07:32,869 --> 00:07:34,203
‎นั่นชื่อเด็กไม่ใช่เหรอ

157
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
‎คุณชื่ออะไรล่ะ

158
00:07:36,998 --> 00:07:38,124
‎มัลคอล์ม โคดี้ แพตทริก

159
00:07:38,958 --> 00:07:41,961
‎ตั้งตามที่แม่คุณเดามาสามคนแรกใช่ไหม
‎ว่าใครทำให้เธอท้อง

160
00:07:45,548 --> 00:07:49,010
‎ก็น่าสนใจนะ คนส่วนมากตัวสูงขึ้นเวลาลุก

161
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
‎เฮ่ เด็กนักธุรกิจ

162
00:08:00,229 --> 00:08:03,441
‎- เครื่องถ่ายเอกสารโทเนอร์หมด
‎- ผมไม่ได้เป็นเด็กนักธุรกิจแล้วไง

163
00:08:03,774 --> 00:08:04,817
‎ผมได้เลื่อนตำแหน่ง

164
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
‎ผมเป็นหนุ่มนักธุรกิจแล้ว

165
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
‎ผมจดรายการสิ่งของและใส่เนคไท

166
00:08:09,238 --> 00:08:11,032
‎อะไรนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่

167
00:08:11,115 --> 00:08:13,201
‎ชัดเจนว่าตั้งแต่ที่คุณเลิกฟัง

168
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
‎ผมเป็นผู้จัดการปฏิบัติการภารโรง

169
00:08:16,329 --> 00:08:18,122
‎งั้นก็เป็นภารโรง

170
00:08:18,664 --> 00:08:22,126
‎ผมเป็นผู้จัดการของภารโรง

171
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
‎เป็นผู้ภารโรง

172
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
‎พวก ใช้น้ำยาล้างพื้นเยอะไปแล้ว

173
00:08:29,008 --> 00:08:32,136
‎ถ้านายปันส่วนไม่เป็น ฉันจะหาคนที่ทำเป็นมานะ

174
00:08:36,849 --> 00:08:39,894
‎ฉันไม่เคยเห็นคุณคุยกับใครแบบนั้นมาก่อนเลย

175
00:08:39,977 --> 00:08:42,396
‎ใช่ ผมอาจต้องให้จอชออก

176
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
‎คุณไล่...

177
00:08:44,524 --> 00:08:45,650
‎คุณไล่คนออกได้ด้วยเหรอ

178
00:08:46,067 --> 00:08:46,984
‎แน่นอนสิ

179
00:08:52,740 --> 00:08:54,367
‎คุณแน่ใจเหรอว่าเราควรจะ...

180
00:09:03,918 --> 00:09:07,004
‎- ไลโอเนล
‎- ไงเคท คุณมีเวลาเดี๋ยวไหม

181
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
‎ฉันกำลังจะออกไปเลย แต่ฉัน...

182
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
‎เข้ามาเลย

183
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
‎ว้าว ที่นี่เยี่ยมไปเลย

184
00:09:18,266 --> 00:09:19,100
‎ว่าไง

185
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
‎ก็คุณรู้ว่าแอน ภรรยาผม

186
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
‎คุณรู้ภรรยาผม แอน

187
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
‎เส้นเลือดในสมองแตกเหรอ

188
00:09:27,233 --> 00:09:30,820
‎เขาพยายามจะขอให้คุณจ้างหนูกลับมา
‎ตำแหน่งเดิม

189
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
‎ไม่ ผมไม่ได้ขอ

190
00:09:33,197 --> 00:09:35,992
‎ใช่ ผมมาขอ ได้โปรดอย่าบอกแอนนะ

191
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
‎เธอทำให้บริืษัทฉันตกอยู่ในความเสี่ยงนะอลิซ

192
00:09:39,996 --> 00:09:42,164
‎และหนูขอโทษจริงๆ

193
00:09:43,040 --> 00:09:45,793
‎มันควรจะเป็นแค่การมาพบเพื่อนสบายๆ กัน

194
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
‎โอ้ ขอทีเถอะ

195
00:09:47,086 --> 00:09:51,340
‎มีวิดีโอเด็กๆ ดื่มสินค้าลูกค้าฉัน
‎อยู่เต็มอินเทอร์เน็ตเลย

196
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
‎ถ้าหนึ่งในพ่อแม่เด็กพวกนั้นตัดสินใจฟ้องล่ะ

197
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
‎มันไม่ใช่ความผิดหนู

198
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
‎มีคนใส่หน้ากากโผล่มา

199
00:09:58,180 --> 00:09:59,557
‎เขาเอาเบียร์มาให้เรา

200
00:09:59,640 --> 00:10:02,435
‎ก็ได้ ถ้าเธอไม่ยอมรับผิดชอบการกระทำของเธอ

201
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
‎งั้นเราก็ไม่มีอะไรจะคุยกันแล้ว

202
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
‎โอเค

203
00:10:08,566 --> 00:10:10,443
‎มันเป็นความผิดหนูเอง

204
00:10:12,612 --> 00:10:15,323
‎ดูนะ หนูรู้จักเด็กเกือบทุกคนในงานเลี้ยง

205
00:10:15,823 --> 00:10:18,576
‎หนูพยายามให้ทุกคนลบโพสต์ของตัวเองได้

206
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
‎นี่ไม่ได้แปลว่าเธอได้งานเธอคืนนะ โอเคไหม

207
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
‎ถ้าฉันยังมีลูกค้าอยู่ตอนจบเรื่องนี้
‎เราอาจคุยกันได้

208
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
‎โอเค หนูไปจัดการก่อน

209
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
‎ไปคุยกับไมค์ในทีมขัดนะ อยู่กันที่ห้องเขา

210
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
‎ว้าว เมื่อกี้เยี่ยมมาก ขอบคุณนะ

211
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
‎ผมเข้าร่วมทีมขัดได้ไหม เพราะผมไม่มีงานทำ

212
00:10:36,594 --> 00:10:38,512
‎เพราะผมกำลังเรียนเขียนโค้ด ก็...

213
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
‎- รักคุณนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว
‎- โอเค

214
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
‎โอ้ คุณประทับบัตรจอดรถได้ไหม ผมไม่มีงานทำ

215
00:10:49,357 --> 00:10:50,191
‎ทานมื้อเย็นกันไหม

216
00:10:51,734 --> 00:10:53,152
‎นี่มันไม่ใช่เรื่องแบบนั้น

217
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
‎มันเป็นแค่เซ็กส์ และมันจะไม่ออกจากตู้นี้ไป

218
00:10:56,030 --> 00:10:57,490
‎ว้าว ผมรู้สึกด้อยค่าเลย

219
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
‎งั้นคุณได้เงินเท่าไหร่ที่ได้เป็นราชาภารโรงล่ะ

220
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
‎โอ้ พวกเขาให้เงินผมเป็นสองเท่า

221
00:11:05,331 --> 00:11:08,709
‎งั้นเหรอ ถ้าพวกเขาให้เงินคุณสองเท่า
‎ก็แปลว่าคุณได้เงินเยอะกว่าฉันน่ะสิ

222
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
‎และฉันตำแหน่งสูงกว่า

223
00:11:11,128 --> 00:11:13,839
‎ผมจริงจังนะ พวกเขาให้เงินผมสองเท่า

224
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
‎อะไรนะ

225
00:11:23,891 --> 00:11:27,645
‎ภาพวาดนี้สำหรับผมแล้ว ทำให้ผมนึกถึง
‎ภาพชุดดอกบัวของมอแนเลย

226
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
‎ถึงแม้แม่ผมจะไม่มีวันยอมรับก็เถอะ

227
00:11:30,272 --> 00:11:31,774
‎- ผมพาไปดูอีกภาพนะ
‎- ค่ะ

228
00:11:31,857 --> 00:11:35,111
‎สำหรับฉันแล้ว มันทำให้ฉันนึกถึง
‎ภาพที่แขวนอยู่ตามสวนเลย

229
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
‎แม่คุณเรียนวาดภาพที่ไหนล่ะ

230
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎แม่ผมเรียนที่ปารีส

231
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
‎ที่โรงเรียนศิลปะที่มีชื่อเสียงน้อยหน่อย
‎แต่เป็นที่เคารพพอควร

232
00:11:43,869 --> 00:11:46,414
‎หนึ่งในนักเรียนที่ดังที่สุดคือปอล โกแก็ง

233
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
‎โอ้ ฉันรู้ว่านั่นคือใคร

234
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
‎ร้านสบู่กลิ่นผลไม้ที่ห้าง

235
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
‎มีภาพวาดเขาบนขวดด้วย

236
00:11:55,214 --> 00:11:58,384
‎งั้นแม่ศิลปินอยู่ไหนล่ะฌอน

237
00:11:58,926 --> 00:12:01,887
‎อ๋อใช่ จริงๆ แม่เพิ่งส่งข้อความมา

238
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
‎แม่รู้สึกป่วยก็เลยมาไม่ได้

239
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
‎น่าเศร้าจริงๆ

240
00:12:07,226 --> 00:12:08,436
‎แม่ไม่เป็นไรหรอก

241
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
‎ค่ะ ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ

242
00:12:12,732 --> 00:12:14,316
‎อะไรล่ะ เดี๋ยวเรามานะ

243
00:12:16,944 --> 00:12:18,988
‎- เธอทำอะไร
‎- เขามีแผนอะไรอยู่

244
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
‎อะไร

245
00:12:20,322 --> 00:12:21,657
‎- ไม่หรอก
‎- ใช่เลย

246
00:12:21,741 --> 00:12:25,161
‎ฉันรู้แน่นอนว่าโกแกงไม่ได้ไปเรียน
‎ที่โรงเรียนศิลปะหรูหรา

247
00:12:25,244 --> 00:12:28,247
‎เขาเริ่มวาดภาพหลังจากที่เลิกอาชีพ
‎การเป็นนายหน้าค้าขายหุ้น

248
00:12:28,330 --> 00:12:30,708
‎เธอรู้เรื่องปอล โกแก็งเยอะขนาดนี้
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

249
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
‎ตั้งแต่ฉันเริ่มป้อนนมจากขวดตอนตีสาม
‎แล้วกลับไปนอนไม่ได้

250
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
‎ถ้าไม่ได้ดูสารคดี

251
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
‎โอเค เขาอาจพลาดไปเรื่อง

252
00:12:37,798 --> 00:12:39,550
‎เขาไม่ได้เป็นศิลปิน แม่เขาน่ะเป็น

253
00:12:39,633 --> 00:12:41,969
‎ศิลปินที่ไม่มางานแสดงศิลปะตัวเองเหรอ

254
00:12:42,052 --> 00:12:43,345
‎เพราะว่าแม่เขาป่วย

255
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
‎เพราะว่าแม่เขาไม่มีตัวตน

256
00:12:45,473 --> 00:12:47,057
‎- เธอหึงเหรอ
‎- ไม่

257
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
‎- อาฮะ
‎- ไม่

258
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขายังอยู่กับเราอีก

259
00:12:50,978 --> 00:12:53,689
‎หมอนี่บริจาคน้ำเชื้อมา
‎แต่เราทำเหมือนเขากลับมาจากสงคราม

260
00:12:53,773 --> 00:12:57,443
‎เรามาคุยให้จบกันบนรถได้ไหม
‎เราต้องไปค่ายของโรดากัน

261
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
‎เธอไปสิ

262
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
‎ฉันจะอยู่

263
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
‎ไม่นะ บิอังก้า

264
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
‎อ๋อครับ

265
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
‎ผมว่านั่นมันคือ...

266
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
‎เอาล่ะ ได้แล้วนะ

267
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
‎ทำไมต้องมาจัดไอ้พวกนี้ตอนกลางวันทำงานด้วย

268
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
‎แล้วงานคาร์นิวัลมาเกี่ยวอะไรกับค่ายเนี่ย

269
00:13:18,964 --> 00:13:22,092
‎ฉันคิดว่าค่ายมันเป็นคำที่ใช้รวมๆ
‎การเลี้ยงเด็กแบบฟาร์มน่ะ

270
00:13:22,176 --> 00:13:23,719
‎- แอส
‎- ว่าไงนะคู่หู

271
00:13:24,512 --> 00:13:26,055
‎ผมจะเอาแอส

272
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
‎เขาบอกว่าเขาอยากได้แอสเหรอ

273
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
‎ใช่ เขาพูดมาตั้งแต่เริ่มค่ายแล้ว

274
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงเลย

275
00:13:32,895 --> 00:13:34,814
‎โอ้พระเจ้า นั่นวาลเหรอ

276
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
‎เคท แอน

277
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
‎และแค่นั้นเลย ฉันได้ฝันร้ายแล้ว

278
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
‎ว่าไงสาวๆ สนุกกับวันครอบครัวไหม

279
00:13:42,822 --> 00:13:43,781
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

280
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
‎เมลได้ปราสาทเป่าลมมาจากงานขายทอดตลอด

281
00:13:46,408 --> 00:13:48,744
‎มันเป็นตัวทำเงินเลย ขนาดพวกหนุ่มๆ ยังมาช่วย

282
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
‎- เรามา...
‎- หยุดนะพวก นี่นมฉัน

283
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
‎ขอฉันดูหน่อยพวก

284
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
‎เธอควรจะภูมิใจมากนะ

285
00:13:55,876 --> 00:13:57,044
‎ยินดีด้วย

286
00:13:57,127 --> 00:13:59,213
‎เคทกับฉันรู้ว่าการทำธุรกิจมันต้องใช้แรงเยอะ

287
00:13:59,296 --> 00:14:02,842
‎แต่รางวัลนั้นหอมหวานเป็นพิเศษ
‎เหมือนจุดสุดยอดที่ได้อย่างยากเย็น

288
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
‎ฉันก็มีธุรกิจของฉันเองนะ

289
00:14:06,345 --> 00:14:07,388
‎ไม่เหมือนขนาดนั้นหรอก

290
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
‎ฉันต้องไปก่อน มีคนอ้วกบนปราสาทเป่าลม

291
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
‎ข้าวโพดคั่วหม้อ

292
00:14:13,978 --> 00:14:14,854
‎บาย

293
00:14:15,771 --> 00:14:18,315
‎- วาลทำตัวร้ายใส่ฉันตลอดเลย
‎- งั้นเหรอ

294
00:14:20,901 --> 00:14:23,904
‎ฉันว่ามันน่าสนใจที่ทั้งสองคน
‎ไม่อยากจะข้องเกี่ยวกันเลย

295
00:14:23,988 --> 00:14:26,365
‎ฉันไม่เข้าใจเลย เราเป็นเพื่อนรักกัน
‎สองคนนั้นควรจะ

296
00:14:26,448 --> 00:14:28,117
‎ถูกทำพันธุวิศวกรรมให้เป็นเพื่อนรักกันนี่

297
00:14:28,200 --> 00:14:30,786
‎- อือฮึ
‎- โอ้ หรือว่าไม่

298
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
‎พูดถึงเด็กเกเรแล้ว เธอได้จ้างอลิซกลับไปไหม

299
00:14:34,582 --> 00:14:38,294
‎โอ้ไม่ แต่ฉันบอกว่าเธออาจได้รับงานคืน
‎ถ้าเธอได้รับความไว้วางใจจากฉัน

300
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
‎- แบบค่อยๆ ไป
‎- ค่อยๆ ไป

301
00:14:40,379 --> 00:14:42,798
‎เธอน่าจะค่อยๆ ไปตอนเธอย้ายกลับไปอยู่กับ...

302
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
‎ไงแอน

303
00:14:44,675 --> 00:14:45,509
‎นาธาน

304
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
‎- ไง
‎- ไง

305
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
‎แอส แอส

306
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
‎ผมจะเอาแอส

307
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
‎ชาร์ลี อย่าพูดคำนั้น...

308
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
‎นี่แหละที่ฉันพูดถึง
‎เหมือนเขากระหายจะเอาคนแปลกหน้า

309
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นสินะ

310
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
‎พูดถึงเรื่องต้นไม้เจ้าชู้เหรอแอน

311
00:15:00,316 --> 00:15:02,443
‎- เพราะผมไม่ใช่ต้นนั้นแล้วนะ
‎- พอ

312
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
‎ดูนะ คุณอาจไม่เห็นด้วย
‎แต่ผมรักเพื่อนรักคุณ

313
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
‎ทำร้ายเธออีก และฉันจะโกนไข่คุณ
‎ด้วยมีดโกนสะบัด

314
00:15:07,990 --> 00:15:09,116
‎มันจะช่วยผมประหยัดเวลา

315
00:15:09,199 --> 00:15:11,160
‎โอเค นี่มันแปลกสุดๆ แล้ว

316
00:15:11,243 --> 00:15:13,412
‎โย่ ว่าไงตัวตลกทุกท่าน

317
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
‎ฟอร์เรสต์

318
00:15:14,914 --> 00:15:16,665
‎ทำงานที่นี่เหรอ

319
00:15:17,082 --> 00:15:18,709
‎ครับ ผมเคยมาค่ายนี้ตอนเด็กๆ

320
00:15:18,792 --> 00:15:19,919
‎แบบปีที่แล้วงั้นเหรอ

321
00:15:20,502 --> 00:15:23,213
‎โย่ ผมจะแยกสงคนนี้ไว้นะ
‎เธอพยายามจะฝังเขา

322
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
‎ในสนามทรายเมื่อวานนี้

323
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
‎อะไรนะ ไม่หรอก

324
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
‎เด็กๆ แค่คงจะหยอกกันน่ะ

325
00:15:28,010 --> 00:15:31,305
‎ถ้าคุณหมายถึงการหยอกกันในสนามประลอง
‎ให้ตายกันไปข้างน่ะนะ

326
00:15:31,388 --> 00:15:34,558
‎วันนี้เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

327
00:15:34,642 --> 00:15:36,936
‎ดูสิ สองคนนี้มีชะตาจะต้องมี
‎กำไลมิตรภาพกัน

328
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
‎และนาธาน

329
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
‎ฉันขอโทษ โอเคนะ คุณไม่เป็นไรหรอก

330
00:15:41,106 --> 00:15:42,066
‎ขอบคุณนะ

331
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
‎ดูนะ ฉันจะไม่โกนขนไข่คุณหรอก โอเคไหม

332
00:15:45,361 --> 00:15:48,489
‎ดูนะ เราไม่ได้ไปออกเดตคู่กันนานแล้ว

333
00:15:48,572 --> 00:15:51,033
‎เราควรจะออกไปดื่มกัน กินปูกัน

334
00:15:51,116 --> 00:15:54,912
‎ปู สัปดาห์นี้ยุ่งมาก แต่นัดกันทีหลังได้เลย

335
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
‎โอเค

336
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
‎- ผมจะไปเดินดูสักรอบ คุณอยากไปกับผมไหม
‎- ไป

337
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
‎- เดี๋ยวผมเอาลูกก่อนนะ
‎- ไว้เจอกัน

338
00:16:00,501 --> 00:16:01,543
‎ได้เลย

339
00:16:02,586 --> 00:16:05,255
‎โย่ คุณอยากเข้าปราสาทเป่าลมไหม

340
00:16:05,339 --> 00:16:06,966
‎รูปร่างเหมือนก้นวัวเลย

341
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
‎ไม่ล่ะ

342
00:16:09,385 --> 00:16:11,011
‎ไปได้แล้ว ไป

343
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
‎พระเจ้า

344
00:16:16,058 --> 00:16:19,561
‎(ภาพช่วงเวลาเด็ดลูกๆ คุณ)

345
00:16:24,024 --> 00:16:25,192
‎นี่มันอะไรกันวะเนี่ย

346
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
‎ลูกฉันเหมือนเด็กซกมกน่ารังเกียจ
‎แล้วเด็กอมทุกข์นี่ใครน่ะ

347
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
‎โอ้ แล้วดูคนนั้นสิ เธอกำลังแคะขี้มูกอยู่

348
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
‎- ไง
‎- ไง

349
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
‎ดูภายสวยๆ พวกนี้สิ ว่าไงพวก

350
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
‎โอ้ดูลูกกับคู่หูลูกสิ

351
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
‎แอส

352
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
‎เอ่อ เขา...

353
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
‎แม่บอกยังไงเรื่องคำนี้ ลูกต้องหยุดพูดนะ

354
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
‎บอกฉันนะถ้าพวกคุณอยากจะสั่งสำเนาไป

355
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
‎ทำไมถึงจะมีใครคนอยากได้สำเนารูปพวกนี้
‎ที่บ้านด้วย

356
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
‎ค่ะ เราอยากได้แน่นอน ขอบคุณนะ

357
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ

358
00:17:00,310 --> 00:17:02,354
‎เฮ่ ฉันคิดว่ารูปพวกนี้เยี่ยมไปเลย

359
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
‎ฉันเบื่อรูปถ่ายโรงเรียนที่โพสท่ามา

360
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
‎อย่างน้อยคุณก็จับภาพเด็กไว้ได้จริงๆ น่ะ

361
00:17:07,526 --> 00:17:08,444
‎ขอบคุณ

362
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
‎ชัดเจนว่าสไตล์ฉันไม่เหมาะกับทุกคน

363
00:17:12,031 --> 00:17:12,865
‎ฉันชอบนะ

364
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
‎ดูหนุ่มน้อยฉันสิ เขาดูมีความสุขมากในรูปนั้น

365
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
‎เดี๋ยว คุณคือแม่ของชาร์ลีเหรอ

366
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
‎ฉันมายา แม่ของแอ็กซ์ นั่นแอ็กซ์

367
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
‎เขาชื่อแอ็กซ์เหรอ

368
00:17:21,373 --> 00:17:22,916
‎ใช่ ย่อมาจากแอ็กเซลร็อด

369
00:17:23,000 --> 00:17:26,336
‎เขาพูดว่าแอสไม่หยุดเลย
‎แอส แอ็กซ์

370
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
‎อย่าฆ่าฉันนะ

371
00:17:28,714 --> 00:17:32,342
‎ฉันเตรียมใจตัวเองจะเลี้ยงเด็กสี่ขวบ
‎ที่บ้าก้นแล้วเนี่ย

372
00:17:32,968 --> 00:17:33,802
‎บ้าที่สุดเลย

373
00:17:33,886 --> 00:17:36,096
‎- เขาแค่อยากเล่นกับลูกชายคุณ
‎- ใช่

374
00:17:36,180 --> 00:17:37,306
‎- ฉันเคท
‎- ฉันมายา

375
00:17:37,389 --> 00:17:40,851
‎ลูกๆ พวกเราสนิทกันมาก
‎เราน่าจะนัดกันนะ

376
00:17:40,934 --> 00:17:42,144
‎ฉันขอเบอร์คุณไว้นะ

377
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
‎- ไง เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- ไงแอน นี่มายา

378
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
‎แม่ของแอ็กซ์ ลูกชายเราสนิทกันมาก

379
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
‎- เหมือนจะเข้ากันได้ดีนะ
‎- เข้ากันได้เหรอ

380
00:17:51,236 --> 00:17:53,197
‎เหมือนที่ปรึกษาบอกว่าแยกกันไม่ได้เลยล่ะ

381
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
‎แยกกันไม่ได้เลย

382
00:17:55,240 --> 00:17:57,576
‎ถ้ารักกันมากก็น่าจะแต่งงานกันไปเลยนะ

383
00:17:57,659 --> 00:17:59,536
‎ฉันว่าเป็นเพื่อนเล่นกันก่อนเนอะ

384
00:17:59,953 --> 00:18:00,829
‎วันพฤหัสบดีเป็นไง

385
00:18:00,913 --> 00:18:02,831
‎- นัดเป็นมื้อเย็นไหม
‎- ได้เลย

386
00:18:02,915 --> 00:18:03,874
‎- โอเคไหม
‎- ได้

387
00:18:03,957 --> 00:18:05,125
‎นึกว่าสัปดาห์นี้เธอยุ่งนี่

388
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
‎โอ้ ฉันมีภาพเด็ดที่อยากให้คุณดูอีก

389
00:18:07,002 --> 00:18:09,088
‎ได้เลย ฉันไม่เชื่อเลยว่าเขาเรียกเพื่อนว่าแอส

390
00:18:09,171 --> 00:18:10,255
‎เชื่อจริงจังเลย

391
00:18:11,548 --> 00:18:12,466
‎ตายจริงเนอะ

392
00:18:15,135 --> 00:18:16,887
‎- วันนี้สุดยอดเลย
‎- ฉันรู้

393
00:18:20,474 --> 00:18:23,727
‎ฉันขอโทษที่ทำตัวหยาบคายตอนบ่ายนี้
‎มันไม่เป็นผู้ใหญ่เลย

394
00:18:25,562 --> 00:18:26,396
‎มันแค่...

395
00:18:28,315 --> 00:18:31,735
‎เธอเห็นด้านดีของทุกคน
‎และฉันรักเรื่องนั้นเกี่ยวกับเธอ

396
00:18:31,819 --> 00:18:35,864
‎แต่ฉันเจอคนที่นิสัยดี
‎ที่มีเจตนาที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

397
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
‎เขามีเหตุผลอะไรที่ต้องโกหกด้วย

398
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
‎โอ้ และฉันไปพบแม่เขามาด้วย
‎และเธอป่วย

399
00:18:44,998 --> 00:18:47,918
‎ใครไปจ้างขี้ยามาเล่นเป็นแม่ป่วยๆ ก็ได้

400
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
‎- โอ้
‎- ฉันแค่จะบอกนะ

401
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
‎แฟรงกี้ ฉันไม่ได้โง่

402
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
‎ฌอนเป็นคนดี

403
00:18:53,465 --> 00:18:55,926
‎พระเจ้ามีเหตุผลที่นำเขา
‎มาสู่ชีวิตของฉันและโซโลมอน

404
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
‎- จริงๆ แล้วฉันเป็นคนพาเข้ามา
‎- เห็นไหม นี่มันเป็นปัญหาเรื่องเธอ

405
00:18:59,555 --> 00:19:02,015
‎- โอเค แล้วเธอหาอะไรอยู่ล่ะ
‎- สายลูกประคำฉัน

406
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
‎ยายฉันให้ฉันมา

407
00:19:03,433 --> 00:19:04,935
‎อาจมีคนขโมยมันไปก็ได้

408
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
‎โอ้พระเจ้า

409
00:19:12,359 --> 00:19:13,193
‎โอ้

410
00:19:16,238 --> 00:19:17,739
‎(นี่มายาเอง! เจอกันวันพฤหัสนี้!)

411
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
‎(รอให้ชาร์ลีเธอมาเล่นแอสฉันไม่ไหวแล้ว)

412
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
‎ไงอลิซ ทำไมเธอไม่อยู่ในห้อง
‎กับคนอื่นๆ ในทีมขัดล่ะ

413
00:19:25,747 --> 00:19:28,709
‎ก็อีลุงสกี้ไม่ให้หนูเข้าห้องด้วยซ้ำ

414
00:19:28,792 --> 00:19:31,295
‎เขาบอกว่า "กลับไปเถอะเด็กฝึกงาน
‎เธอช่วยพอแล้ว"

415
00:19:31,837 --> 00:19:34,423
‎แต่เพื่อนๆ หนูส่งของจากงานเลี้ยงมาเพียบเลย

416
00:19:34,506 --> 00:19:36,091
‎หนูได้วิดีโอคนที่เอาเบียร์มาให้แล้ว

417
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
‎นั่นผู้ใหญ่นี่นา

418
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
‎ส่งวิดีโอนี้มาให้ฉันเลยนะ

419
00:19:47,269 --> 00:19:48,103
‎ทำได้ดีมากคาร์ลสัน

420
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
‎อะไรวะ

421
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
‎อาฮะ

422
00:20:00,073 --> 00:20:01,408
‎เคท นี่เจนนี่

423
00:20:01,491 --> 00:20:02,743
‎ฉันมีคำถามต้องถามเธอ

424
00:20:02,826 --> 00:20:04,953
‎ในฐานะที่เป็นนักธุรกิจหญิงด้วยกันนะ

425
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
‎ได้เลย

426
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
‎ฉันกำลังดูบัญชีเงินเดือนพนักงานอยู่

427
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
‎และฉันสังเกตว่าหลายคนได้รับค่าจ้างไม่เท่ากัน

428
00:20:12,127 --> 00:20:14,338
‎บัญชีเงินเดือนมันก็เป็นแบบนั้นนี่

429
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
‎ฉันซูมเข้าไปตรงนี้ยังไง

430
00:20:15,672 --> 00:20:16,506
‎ไม่ อะไรนะ

431
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
‎โอ้ เจอแล้ว

432
00:20:17,674 --> 00:20:20,928
‎ไม่ ฉันหมายถึงว่าโดยรวมแล้ว

433
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
‎โหแม่เจ้าโว้ย

434
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
‎ไมค์งั้นเหรอ

435
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
‎และวอร์เรน และแกรี่ และมาร์วิน

436
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
‎ทุกคนเลย

437
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
‎เลวจริงๆ

438
00:20:31,271 --> 00:20:32,606
‎ฉันรู้ เลวมากๆ

439
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
‎ฉันทำยังไงดีล่ะ

440
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
‎ฉันยังเชื่อไม่ลงเลย

441
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
‎ก็มันเป็นเรื่องจริง ฉันดูอยู่เนี่ย

442
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
‎แต่มันเป็นข้อมูลลับ

443
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
‎ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

444
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
‎รู้ความลับแกแล้วไอ้เวร

445
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
‎ใครเป็นไอ้เวรนะ

446
00:20:47,829 --> 00:20:49,248
‎พวกนั้นเนอะ

447
00:20:49,831 --> 00:20:52,542
‎ใช่ แน่นอน พวกนั้นไม่อยากให้เรา
‎รู้ว่าเอาเปรียบพวกเราอยู่

448
00:20:53,043 --> 00:20:56,171
‎พระเจ้า ฉันควรพูดอะไรบ้าง
‎แต่ถ้าฉันโดนไล่ออกล่ะ

449
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
‎ความจริงจะทำให้เธอเป็นอิสระ

450
00:21:00,008 --> 00:21:00,926
‎อาฮะ

451
00:22:02,529 --> 00:22:03,989
‎คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกูล