Här har vi henne.
Craig, vad tycker du om eventet?
-Jag är helt paff. -Jag med.
-Hur länge har du hemlighållit det? -Hemlighållit?
Mikey och jag är gamla resepolare.
-Jag har inte sett honom på 20 år. -Nåt sånt
Mikey, du sa inget om att ni var kompisar.
1999 korsade vi Sydostasien tillsammans på en moped.
Det var bara jag som körde.
Ja, och jag glömde aldrig killen jag kramade om hela vägen till Laos.
-Kulor mot skinkor. -Precis!
Jag trodde alltid att han skulle driva en surfbutik på Maui,
inte jobba med oss på Après.
-Ursäkta? -Han pitchade sin idé.
Gjorde han?
-Ja. -Det är allt i ett ord.
Upphöjd.
Upphöjd!
Vi ville ha nåt sofistikerat. Upphöjt överträffar sofistikerat.
Så zenaktigt.
Jag står emot lusten att höja upp min fot i din röv.
Ni har verkligen sjyst energi.
-Ni har väl inte dejtat? -Va? Nej, jag är gift.
Det har inte hejdat henne förut.
Hon kunde inte motstå Bolinski-charmen.
Som är hemska tatueringar och en krokig penis?
Oj då!
Trish! Vänta. Det var ett skämt...
-Ursäkta mig. -Javisst.
-Bolinski! Blintzes! -Ja, jag ska visa några av kaggarna.
Han kan dricka mer än nån annan på den här planeten.
-Kan han? -Det var fantastiskt.
Jag tycker att stället levererade.
Festen, ja.
Den var toppen. Snyggt jobbat.
Ni två kan väl lägga fram en formell presentation?
-Angående det... -Vet du vad som är skumt?
Jag visste att han var där innan jag såg honom.
Han har en ovana att dyka upp oväntat.
Han är en mästare på överraskningar.
En gång fick han oss ur en knipa med polisen i Bangkok
genom att trolla fram mynt ur deras öron.
Mike är faktiskt inte med på det här projektet.
Inte det? Var inte "Upphöjd" hans idé?
Javisst.
-Men han hade inte rätt... -Jag gillar idén.
Jag förstår.
Jag med.
Överlåt allt åt mig. Jag ska prata med Mike.
Det viktiga är att du får det du vill ha.
-Toppen. Tjenis! -Tjenis!
Ja.
Du, Kate.
Samarbete är en upphöjd syn på framgång. Eller hur?
Javisst.
Namaste.
Namaste tillbaka.
Den jäv...
Ska jag skaffa ett jobb, eller nåt?
Sätt på dig din qi och stick iväg till karaten.
Behöver vi inte pengar?
Innan du tjänar pengar måste du kunna uppföra dig.
Vi vet båda att du sabbade ditt jobb på Kates kontor.
Karate lär dig självdisciplin och är en möjlighet.
En möjlighet...
...att se fördelarna med regler i vardagen.
-Men ni är ju pank. -Inte alls.
-Goda nyheter. -Har du fått jobb?
Nej, men jag har anmält mig till en kodarkurs på nätet.
Va?
Gå och byt om.
Gå!
Jag måste hänga med i tiden, lära mig språket.
Möt herr Framtid.
Herr Framtid?
Tror du verkligen att det är rätt tidpunkt att byta karriär?
-Kursen utlovar att jag kodar vid jul. -Jul? Lionel, vad ska vi leva på?
Boken jag inte kan skriva som redan är ett fiasko?
Vill du ha hjälp? Jag har gott om tid.
Gud, vi förlorar huset.
-Älskling, du är en aning negativ. -Jaså?
Kan du koda fram en kista åt mig? Jag vill ta en tupplur för alltid.
Du vet tydligen inte vad kodning är.
Jag går upp för att skriva. Vår överlevnad hänger på det.
-Vad ska jag göra med Alice? -Kör henne till karaten.
-Och sen, då? -Vet inte. Lös det.
Får jag komma in?
-Frågar du? Inte riktigt din stil. -Jag är skyldig dig en ursäkt.
Säger du det?
Jag jobbade häcken av mig för eventet.
Sen dyker du upp med ett nytt koncept
och Craig vibrerar som om han har röven full av rosenkvarts.
-Så Craiggles gillar min idé? -Han älskar den.
Nu måste jag göra dig delaktig i projektet.
Jag har aldrig velat karatesparka nån så.
Lugn. Först tar vi hand om det här.
Uppröjt efter praktikantfesten är definitivt inte den bild Craig ville ge.
-Var hittade du den? -Internet.
Vi måste få bort den. Typ igår.
Jag anlitar några nördar som rensar bort den från nätet.
-Vad kostar det? -Det är min gåva till dig.
Slutsatsen är att alla bevis på en otillåten Après-fest försvinner.
Bra. Tack.
För jag måste gå på en grej på min sons läger
och vi måste återkoppla till TruAir.
Jag jobbar på en enkel lösning.
Lugn. Jag kollar med dig innan jag kör igång nåt.
Så du kan väl gå på din unges grejimoj.
För en nystart.
-Du blev lite blöt där. -Inte alls.
Hörru!
Hallå, GQ!
Din son kastade sand i mitt barns ansikte.
Jubel, kasta inte sand.
Fast jag hajar att du vill begrava ungen. Hon ser ut som Joe Dirt.
Jag hörde det där.
Så du pratar?
Jag trodde att nån unge glömt en Bratz på bänken.
Ursäkta?
Du ser ut som en hovmästare på rast.
Oj då.
-Vilken är din? -Den enda andra asiatiska ungen.
Ynklig. Hur många paket per dag ledde till den nyckelringen?
Din unge är inte så mycket större.
Kom han i samma låda som postorderbruden?
Du är en subba. Vad heter du?
-Jenny. -Är inte det ett barnnamn?
-Vad heter du, då? -Malcolm Cody Patrick.
Efter din mammas gissningar på vem som fick henne gravid.
Intressant. De flesta är längre när de står upp.
Hörru, affärspojken. Det är slut på toner.
Jag är ingen affärspojke längre. Jag blev befordrad.
Jag är affärsman nu.
Jag inventerar och har slips.
-Va? Sen när då? -Sen du slutade lyssna tydligen.
Jag är den nya fastighetsskötaren.
Så du är städare.
Jag är chef över städarna.
Jag är städchef.
Hörru, alldeles för mycket golvmedel!
Kan du inte dosera rätt får jag hitta nån som kan det.
Jag har aldrig hört dig prata så förut.
Ja, jag kanske måste avskeda Josh.
Kan du...
Kan du sparka folk?
Absolut.
Är du säker på att vi ska...
-Lionel? -Hej, Kate! Har du en minut?
Jag var faktiskt på väg ut...
Kom in, då.
-Det här stället är jättefint. -Vad står på?
Jo. Du känner ju Anne, min fru.
-Du känner min fru, Anne. -Får du en stroke?
Han försöker be dig att ge tillbaka mitt jobb.
Inte alls.
Eller jo. Snälla, säg inget till Anne.
-Du äventyrade hela mitt företag, Alice. -Jag är verkligen ledsen.
Jag skulle bara chilla lite med några vänner.
Säkert.
Det finns videor över hela internet på barn som dricker min kunds produkt.
Tänk om nån av föräldrarna stämmer oss?
Det är inte mitt fel. Nån kille i mask dök upp.
Han gav oss ölen.
Om du inte kan ta ansvar för dina handlingar
har vi inget att prata om.
Okej, då!
Det är mitt fel.
Jag känner nästan alla barn på festen.
Jag kan försöka få dem att ta bort sina inlägg.
Det betyder inte att du får tillbaka ditt jobb.
Om jag har kvar kunden efter det här, kan vi prata.
Okej. Jag fixar det.
Okej. Gå bort till Mike i rensarteamet.
Det där var toppen. Tack.
Får jag vara med i teamet? Jag är arbetslös.
Men jag lär mig att koda.
-Jag gillar dig men måste gå. -Okej.
Godkänner du? Jag är arbetslös.
Ska vi äta middag?
Det handlar inte om det. Det var bara sex och lämnar inte skrubben.
Nu känner jag mig billig.
Hur mycket får du betalt för att vara kung över städarna?
De fördubblade min lön.
Säkert. Om de fördubblade din lön får du mer än jag.
Jag står högre i rang.
Jag... På riktigt. De fördubblade min lön.
Va?!
Den här målningen påminner om Monets Vattenliljor.
Fast mamma skulle aldrig medge det.
Jag ska visa en annan.
Mig påminner den om sånt man ser hänga på en veranda.
Var lärde din mor sig att måla?
Hon studerade faktiskt i Paris.
På en mindre känd prestigefylld konstskola.
En av deras mest kända elever var Paul Gauguin.
Jag vet vem det är.
Den där fruktiga tvålaffären i köpcentret har hans målningar på förpackningarna.
Så Sean, var har vi konstnären, då?
Hon sms:ade faktiskt om att hon mår dåligt.
-Så hon kan tyvärr inte komma. -Det var tråkigt.
Hon repar sig.
Ja. Ursäktar du oss en stund?
Va? Vi kommer strax.
-Vad gör du? -Han är oärlig om nåt.
-Vadå? Det är han inte alls. -Jo, det är han.
Jag vet att Gauguin inte studerade på nån flådig konstskola.
Han började måla när han gav upp karriären som aktiemäklare.
Sen när vet du så mycket om Paul Gauguin?
Jag flaskmatar vid tre på natten och kan inte sova
utan att se en dokumentär.
Han kanske misstog sig.
-Han är inte konstnären, utan mamman. -Som missar sin egen vernissage?
-Hon är ju sjuk. -Hon existerar inte.
-Är du svartsjuk? -Nej.
-Just det. -Nej!
Varför hänger han kvar?
Han donerade sperma, men spelar hemvändande soldat.
Kan vi prata om det i bilen? Vi måste till Rhodas läger.
Åk du. Jag stannar här.
Nej, Bianca.
Precis.
Det var en av hennes...
Sådärja.
Varför ska de jämt ha sånt här mitt på dagen?
Och vad har en karneval med lägret att göra?
Läger är nog en lös term för all ranch-barnpassning.
-Arsel. -Vad sa du?
Jag vill ha arsel.
Sa han att han ville ha arsel?
Han har sagt det sen lägret började. Jag vet inte vad jag ska göra.
Herregud! Är det Val?
-Kate! Anne! -Och så fick jag mardrömmar.
Hej, tjejer! Njuter ni av familjedagen?
Vad händer?
Mel köpte en hoppborg på en utförsäljning.
En riktig kassako. Pojkarna hjälper till.
-Sluta! De är mina. -Får jag se på dem.
-Du är säkert stolt. -Grattis.
Kate och jag vet hur krävande företag är.
Men belöningen är extra ljuv, som en svårvunnen orgasm.
-Jag har också egen verksamhet. -Det är inte riktigt samma sak.
Jag måste gå nu. Nån spydde i hoppborgen.
Söta popcorn.
Hej då.
-Hon är alltid så bitchig mot mig. -Är hon?
Intressant att de inte vill ha med varandra att göra.
Vi är ju bästisar. De borde ju vara förprogrammerade till bästa vänner.
-Precis. -Eller inte.
På tal om småkriminella, fick Alice tillbaka jobbet?
Nej, men hon kan få tillbaka det om hon vinner mitt förtroende.
-Små steg. -Japp.
Det hade varit bra när du flyttade ihop med...
Hej, Anne.
Hej!
Arsel!
-Jag vill ha arsel. -Charlie, säg inte det...
-Han är hungrig på udda saker. -Äpplet faller inte långt från trädet.
Pratar du om ett otrohetsträd?
-Jag är inte det trädet längre. -Det räcker.
Oavsett din åsikt så älskar jag din bästa vän.
-Sårar du henne igen rakar jag dina kulor. -Då spar jag tid.
Det kan inte bli skummare.
Läget, clowner?
-Forrest? Jobbar du här? -Ja. Jag kom hit som barn.
Typ förra året?
Håll isär dem. Hon försökte begrava honom
i sandlådan häromdagen.
Va? Nej då. De lekte nog bara.
Om man menar en kamparena som bara en av dem lämnar levande.
Vad i... Vad är det som pågår idag?
De här två är ämnade för vänskapsarmband. Och Nathan…
-Förlåt mig. Du är okej. -Tack?
Jag ska inte raka dina kulor.
Det var länge sen vi hade en dubbeldejt.
Vi dricker drinkar, bryter lite krabba.
Krabba? Det är en ganska hektisk vecka, men en annan gång.
Absolut.
-Jag går ett varv. Ska du med? -Ja.
-Jag hämtar ungen. -Vi ses snart.
Visst.
Vill du gå in i hoppborgen? Den är formad som en korumpa.
Nej!
Stick härifrån! Dra!
Herregud.
ÖGONBLICK MED DINA BARN
Vad fan är det här?
Rhoda ser ut som en slusk, och vem är den olycklige ungen?
Titta, hon petar sig i näsan.
Men hej!
Vilka fina foton. Hur är det?
-Titta på dig med din kompis. -Arsel!
Sa han...
Vad sa jag om att säga det ordet? Du måste sluta.
Säg till om ni vill beställa kopior.
Vem vill ha en kopia av det här i sitt hem?
Ja, vi säger till. Tack.
Kom nu.
Om det betyder nåt så gillar jag dem.
Jag är så trött på de vanliga stela skitfotona.
-Du har åtminstone fångat dem. -Tack.
Min stil passar inte alla.
Jag gillar det.
Titta på min kille. Han ser så glad ut.
Vänta, är du Charlies mamma?
Maya, Axes mamma. Det där är Axe.
-Heter han Axe? -Ja, en förkortning av Axlerod.
Han säger "arsel" jämt. Axe!
Döda mig inte.
Jag har förberett mig för en fyraåring med rumpkomplex.
-Så fånigt. Han vill ju leka med din son. -Ja.
-Jag heter Kate. -Maya.
Våra barn är supertajta. Vi borde umgås.
Ge mig ditt nummer.
-Vad händer här? -Hej, Anne! Det här är Maya.
Axes mamma. Våra barn är rätt tajta.
-De har visst funnit varandra. -Japp.
-Enligt lägerledaren är de oskiljaktiga. -Oskiljaktiga?
Om de är så kära borde de gifta sig.
Vi börjar med en lekträff.
Funkar torsdag?
-Vill ni äta middag? -Ja, gärna.
-Funkar det? -Ja.
-Hade inte du fullt upp? -Jag har fler juveler att visa.
Absolut. Tänk att han kallade honom "arsel".
Ärligt talat.
-Vilken dag! -Jag vet.
Förlåt för att jag var så oförskämd. Det var omoget.
Det är bara det…
Du ser det goda i alla, och jag älskar det hos dig.
Men jag har träffat trevliga människor som inte har trevliga avsikter.
Varför skulle han ljuga?
Jag träffade förresten hans mamma och hon var sjuk.
Man kan lätt pröjsa en knarkare att spela en sjuk mor.
-Så är det sagt. -Jag är inte dum, Frankie.
Sean är en bra människa.
Gud förde in honom i våra liv av en orsak.
-Det var jag som gjorde det. -Allt ska handla om dig.
-Vad letar du efter? -Mitt radband.
-Jag fick det av mormor. -Nån kanske har tagit det?
Men herregud.
Maya här! Ses på torsdag!
Längtar tills Charlie får leka med mitt arsel ;)
Hej! Varför är du inte med resten av rensarteamet?
Bullshitzki släppte inte in mig i rummet.
Han sa: "Gå hem, praktikanten. Du har gjort nog."
En vän skickade över det här från festen. Jag har en video av ölkillen.
En vuxen karl.
Skicka mig videon på en gång.
Bra jobbat, Carlson.
Vad i...
-Ja? -Kate, det är Jenny.
Jag har en fråga två framgångsrika affärskvinnor emellan.
Visst.
Jag tittar på vår personallön och ser att folk har olika lön.
Det är så lönen fungerar.
-Hur zoomar man? -Nej... Va?
Jaha. Jag hajar.
Män får generellt mer betalt än kvinnor.
Herrejävlar!
-Mike? -Och Warren, Gary och Marvin. Allihop.
-Den jäveln. -Jag vet! Absolut.
-Vad ska jag göra? -Det är inte sant.
Det är sant. Jag tittar på det.
Men det är konfidentiellt.
Inte nu längre.
-Nu är du avslöjad, skitstövel. -Vem är en skitstövel?
De, eller hur?
De vill inte att vi ska veta att de lurar oss.
Jag borde säga nåt, men tänk om jag får sparken?
Sanningen gör dig fri.
Undertexter: Marjut Hökfelt