Вот она.
Крейг, как тебе мероприятие?
Я впечатлен.
Я тоже.
Как давно ты это скрываешь?
Скрываю?
Мы с Майки путешествовали вместе. Да.
Я его лет 20 не видел.
Около того.
Майки, ты забыл сказать, что вы друзья.
В 99-м мы вместе проехали по всей Юго-Восточной Азии на мопеде.
Я всю дорогу водил.
Я бы никогда не забыл того, кого обнимал всю дорогу до Лаоса.
Перед к заду.
Я думал, ты будешь управлять...
...магазином для сёрфинга на острове Мауи, а не работал с нами.
- Что? - Он предложил свою идею.
Правда?
- Да. - Всё в одном слове.
Наверху.
Наверху!
Мы хотели утончённости, а у «наверху» утончённость зашкаливает.
Это же дзен.
Едва сдерживаюсь, чтобы моя нога не была наверху твоей задницы.
У вас отличная энергия, это заметно.
- Вы встречались? - Что? Нет, я замужем.
Раньше ей это не мешало.
Перед очарованием Болински не устояла.
Это что? Ужасные татуировки и кривой член?
Ого.
Триш, подожди, это же шутка...
- Прошу прощения. - Да.
Болински!
- Блинцы. - Да, я покажу тебе бочонки.
Он может перепить любого человека на Земле.
- Правда? - Потрясающе.
Да, тут отличное место.
Нет, я про вечеринку.
Отличная вечеринка. Молодец.
Не предоставите официальный бизнес-план?
- По поводу этого... - Странная вещь.
Я его не видел, но знал, что он там будет.
Он умеет появляться там, где он не нужен.
Он всегда был мастером сюрпризов.
Как-то раз договорился с полицией Бангкока,
вытащив монеты из их ушей.
Хочу прояснить ситуация: Майк не работает над проектом.
Правда? А «наверху» — это не его идея?
Ну да...
- Но у него не было полномочий... - Мне нравится идея.
Понятно.
Мне тоже.
Я разберусь, поговорю с Майком.
Ты получишь то, что хочешь.
- Круто. Эй. - Эй.
Ага.
Эй, Кейт.
Сотрудничество — верный путь к тому, чтобы быть наверху. Тебе не кажется?
Именно так, да.
Намасте.
Тебе тоже намасте.
Вот ведь коз...
Мне найти себе работу, или типа того?
Надевай кимоно и бегом на занятия по карате.
Но нам же нужны деньги.
Прежде чем зарабатывать деньги, нужно научиться себя вести,
потому что — это факт — у Кейт тебе больше не работать.
Карате учит дисциплине, и это возможность.
Возможность...
...увидеть пользу от правил...
...в повседневной жизни.
Но вы ведь на мели.
Вовсе нет.
- Отличные новости. - Боже, нашел работу?
Нет, но я записался на онлайн-курс по программированию.
Что?
Собирайся.
Иди.
Ну да, нужно идти в ногу со временем,
учить язык.
Знакомься — мистер Будущее.
Мистер Будущее?
Ты правда думаешь, что сейчас самое время
менять сферу деятельности?
Говорят, я научусь к Рождеству.
Рождество? На что мы будем жить?
Эксперимент с книгой уже провалился.
Помочь? У меня масса свободного времени.
- Боже, мы потеряем дом. - Дорогая, ты негативно настроена.
Неужели?
Напрограммируешь мне гроб?
Сейчас я бы хотела поспать вечно.
Программирование не так работает.
Пойду писать наверху — от этого зависит наше выживание.
Что мне делать с Элис?
Отвези ее на карате.
А что потом?
Не знаю, разберись.
Можно войти?
- Это вопрос? Не в твоем стиле. - Я должен извиниться перед тобой.
Думаешь?
Я там задницу надрывала,
и тут ты появился с новой концепцией,
и вдруг Крейг вибрирует, как будто в заднице розовый кварц.
Значит, Крейглсу нравится моя идея?
Он без ума.
И теперь я вынуждена пригласить тебя на этот проект.
Так сильно опробовать приемы карате я еще не хотела.
Полегче.
Во-первых, разберемся с этим.
Надо убраться после вечеринки стажёра —
Крейг явно не такой образ хотел.
Где ты это нашел?
В интернете.
Надо его удалить.
Вчера еще надо было.
Не волнуйся, есть пара задротов, которые все удалят.
Сколько это стоит?
Это мой подарок тебе.
Суть в том, что исчезнут все следы незаконной вечеринки с «Après».
Хорошо. Спасибо.
Мне нужно ехать на мероприятие в лагерь к сыну,
еще надо что-то сделать с «Труэйр».
Я работаю над простым решением.
Не волнуйся, только с твоего одобрения.
Спокойно езжай на что-там-было своего ребенка.
За новое начало.
Ты немного намокла.
Ничего подобного.
Эй, чувак.
Э, в костюме!
Твой сын бросил песок в лицо моему ребенку.
Джубел, не кидайся песком, ладно?
Но ты не зря пытался похоронить этого пацана.
Он похож на Джо Грязнулю.
Я всё слышала.
А, ты разговариваешь.
Думал, на скамейке куклу оставили.
Простите?
А ты похож на дворецкого, у которого перекур.
Ого.
Который твой?
Удивительно, но второй ребенок-азиат.
Щупленькая.
Сколько из-за нее куришь пачек в день?
Твой ребенок не намного больше.
Он пришел в коробке с твоей невестой по переписке?
Ты стерва.
Как тебя зовут?
Дженни.
Детское имя.
Как тебя зовут?
Малкольм Коди Патрик.
Мама озвучила три лучших догадки на роль твоего отца.
Как любопытно. Большинство людей выше, когда встают.
Эй, бизнес-бой.
Тонер закончился.
Я больше не бизнес-бой, я же говорил.
Меня повысили.
Я бизнесмен.
Я делаю опись имущества и ношу галстук.
Что? С каких пор?
С тех пор, как ты не слушала.
Я новый менеджер по уборке.
Значит, ты уборщик.
Я менеджер уборщиков.
Я уборщиджер.
Чувак, слишком много моющего средства.
Ограничивай себя, или я найду того, кто это уже умеет.
Никогда не слышала, чтобы ты так разговаривал.
Да, возможно, придется отпустить Джоша.
Ты можешь...
Можешь увольнять людей?
Конечно.
Ты уверена, что нам можно...
- Лайонел? - Привет, Кейт, у тебя есть минутка?
Я собиралась уходить, но...
Ладно, заходи.
Ух ты, как тут классно.
Что такое?
Ну да. Ты знаешь Энн, мою жену.
Моя жена... Энн.
У тебя приступ?
Он просит вас вернуть меня на работу.
Нет, ничего подобного.
Да, прошу. Пожалуйста, не говори Энн.
Ты поставила под угрозу всё моё дело.
И мне очень жаль.
Мы хотели спокойно посидеть с друзьями.
Да брось.
В интернете есть видео, где дети пьют продукт моего клиента.
А если родители подадут в суд?
Я не виновата.
Пришел какой-то тип в маске.
Он дал нам пиво.
Раз ты не хочешь нести ответственность за свои поступки,
то нам не о чем говорить.
Ладно.
Это моя вина.
Я знаю почти всех ребят с вечеринки.
Я могу попросить их удалить посты.
Это не значит, что ты вернулась на работу.
Если у меня останется клиент, может, поговорим.
Ладно, я все сделаю.
Иди к Майку в кабинет, там сидят «чистильщики».
Ого, это было здорово, спасибо.
Можно и мне в «чистильщики»? Меня уволили,
но учусь программированию...
- Я тебя люблю, но мне пора. - Ладно.
Ты меня услышала? У меня нет работы.
Поужинаем?
Не надо. Это всего лишь секс, и он остается в этом чулане.
Ого, меня использовали.
Итак, сколько тебе платят за то, что ты король уборщиков?
Они удвоили мою зарплату.
Если удвоили зарплату, значит, ты получаешь больше, чем я.
Я выше тебя.
Я серьезно, мне удвоили зарплату.
Чего?
Эта картина мне очень напоминает «Кувшинки» Моне,
хотя мама этого не признает.
- Покажу еще одну. - Да.
А мне это напоминает то, что висит в дешевом отеле.
А где твоя мама научилась рисовать?
Она училась в Париже
в малоизвестной, но престижной школе искусств.
Одним из их самых известных учеников был Поль Гоген.
О, я знаю, кто это.
В магазине с фруктовым мылом на упаковках нарисованы его картины.
Шон, а где сама художница?
Она только что написала,
что ей плохо и она не может прийти.
Ох, какая жалость.
С ней все будет хорошо.
Ага. Можно мы отойдем на секунду?
Давай. Мы мигом.
- Что ты делаешь? - Он нам врет.
Что?
- Нет, не врет. - Врет.
Я точно знаю, что Гоген не учился в школе искусств —
он стал рисовать после того, как бросил карьеру брокера.
С каких пор ты столько знаешь о Гогене?
С тех пор как кормлю ребенка в 3 ночи и не могу уснуть без документалки.
Ладно, может, он ошибся.
Его мама художник, а не он.
И она не пришла на свою выставку?
Она ведь болеет.
Ее не существует.
- Ты ревнуешь? - Нет.
- Да. - Нет!
Почему он еще с нами?
Он пожертвовал сперму, а не вернулся с войны.
Можем закончить в машине? Надо ехать в лагерь Роды.
Знаешь что? Езжай.
Я остаюсь.
Нет, Бьянка.
А, ну да.
Так, вот молодец.
Обязательно ставить в разгар рабочего дня?
И как карнавал связан с лагерем?
Лагерь — они так называют присмотр за детьми на ранчо.
- Секс. - Что говоришь?
Я хочу секса.
Он сказал, что хочет секса?
Он говорит это с самого начала лагеря.
Не знаю, что делать.
Боже мой! Это Вэл?
Кейт! Энн!
Вот так и появляются кошмары.
Привет, дамы, вам нравится семейный фестиваль?
Что происходит?
Мэл купил надувной замок на распродаже,
и это золотая жила, даже мальчики помогают.
- Дай... - Хватит, они мои.
Покажи.
Есть чем гордиться.
Поздравляю.
Мы с Кейт знаем, что бизнес — дело непростое,
но награда великолепная — словно трудом добытый оргазм.
Ну, знаешь, у меня тоже свой бизнес.
Разные вещи.
Ладно, мне пора, кто-то блеванул в надувном замке.
Попкорн.
Пока.
- Со мной ведет себя как стерва. - Правда?
Они не хотят иметь друг с другом ничего общего.
Мы ведь лучшие подруги — их дружба должна быть на генетическом уровне.
- Ага. - Или нет.
Кстати о хулиганах — ты вернула Элис на работу?
Нет, но я сказала, что она может вернуться, заслужив мое доверие.
- Не всё сразу. - Потихоньку.
Потихоньку бы снова съезжались с...
Привет, Энн.
Нейтан.
Привет!
Секс.
Я хочу секса.
Чарли, не говори так...
Об этом я и говорю. Будто хочет секса с незнакомцем.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Ты о яблоне неверности, Энн?
- Я больше не та яблоня. - Хватит.
Хочешь или нет, но я люблю твою лучшую подругу.
Обидишь ее — я тебе яйца опасной бритвой побрею.
Экономия времени.
Страннее уже быть не может.
Как дела, клоуны?
Форрест?
Ты здесь работаешь?
- Да, приходил сюда в детстве. - В прошлом году?
Я бы их разделил. Она как-то пыталась похоронить его в песочнице.
Что? Нет.
Они, видимо, просто играли.
Ага, в «Безумного Макса», где в живых остается лишь один.
Погоди... нет... Да что сегодня такое?
Им суждено носить браслеты дружбы.
И Нейтан...
Прости меня, ладно? Все нормально.
Спасибо?
Слушай, я не буду брить твои яйца.
Мы уже опаздываем на двойное свидание.
Пойдем выпьем, закусим крабом.
Краб... Неделя выдалась напряженная, но сегодня я точно не буду.
Ладно.
- Я пойду погуляю, ты со мной? - Да.
- Я за ребенком. - Скоро увидимся.
Да, конечно.
Хочешь пойти в надувной замок?
Он похож на коровий зад.
Нет.
Убирайся отсюда. Брысь.
Боже.
ЗАПЕЧАТЛЁННЫЕ МОМЕНТЫ С ВАШИМИ ДЕТЬМИ
Что это такое?
Моя дочь похожа на неряху, а это кто такой грустный?
На нее смотри: она в носу ковыряется.
Привет.
Отличные снимки. Как дела?
Смотри: там ты и твой приятель.
Секс.
Он... что...
Я что говорила про это слово? Прекрати.
Дайте знать, если захотите фото.
Зачем кому-то дома нужна копия этого?
Да, конечно, обратимся, спасибо.
Пойдем.
А я вот думаю, что они классные.
Меня тошнит от этих дурацких школьных фотографий.
Вы поймали их в движении.
Спасибо.
Мой стиль не для всех.
Мне нравится.
Вот и мой, выглядит таким счастливым.
Подождите, вы мама Чарли?
Я Майя, мама Экса. Это Экс.
Его зовут Экс?
Сокращенно от Экселрод.
Он постоянно повторяет: «Секс» — Экс.
Не убивайте меня.
Я уже готовилась к четырехлетнему, зацикленному на сексе.
Это смешно.
- А он хочет играть с вашим сыном. - Да.
- Я Кейт. - Я Майя.
Наши дети плотно дружат, нам надо пообщаться.
Дай мне свой номер.
- Эй, что здесь происходит? - Эй, Энн, это Майя.
Мама Экса, наши дети близки.
- Похоже, сдружились. - Сдружились?
Вожатый сказал, что неразлучны.
Неразлучны.
Раз у них любовь, пусть поженятся.
Начнем просто с похода в гости.
В четверг?
- Хочешь поужинать? - Да, давай.
- Нормально. - Да.
А напряженная неделя?
Есть еще пара крутых фото.
Давай. Звал его «Секс» — обалдеть.
Вот так бывает.
Серьезно.
- Только погляди! - Ага.
Прости, что была такой грубой, это было не по-взрослому.
Просто...
Ты во всех видишь хорошее — я в тебе это обожаю, —
но я встречала приятных людей с плохими намерениями.
Зачем ему лгать?
Кстати, я познакомилась с его мамой, и она правда болела.
Можно заплатить наркоманке за роль больной матери.
- Ох. - Просто говорю.
Фрэнки, я же не дура.
Шон — хороший человек.
Бог привел его в мою жизнь не просто так.
- Я привела его в твою жизнь. - Видишь, дело в тебе.
- А что ты ищешь? - Свой розарий.
Мне бабушка подарила.
Может, кто-то его украл.
Боже мой.
Ой.
ЭТО МАЙЯ! УВИДИМСЯ В ЧЕТВЕРГ! ПОДГОТОВЛЮ ЧАРЛИ К СЕКСУ ;)
Элис, почему ты не там с остальной командой?
Хренински даже не впустил меня туда.
Сказал: «Домой, стажер, ты уже помогла».
Мой друг прислал мне всё с вечеринки.
Тут видео с принесшим пиво.
Это взрослый мужчина.
Пришли мне видео как можно скорее. Молодец, Карлсон.
Что за…
Да?
Кейт, это Дженни.
Я хочу задать вопрос
как успешная деловая женщина другой.
Конечно.
Я просматриваю зарплату сотрудников и вижу, что нам платят по-разному.
Платежная ведомость так и работает.
А как приблизить?
Нет... что?
О. Понятно.
Нет, в целом мужчинам платят больше, чем женщинам.
Ну нихрена себе, блин.
Майк?
И Уоррен, и Гэри, и Марвин.
Всем.
Ублюдок.
Я знаю. Точно.
Что делать?
Не могу поверить.
Это правда, я сейчас на список смотрю.
Но это конфиденциальная информация.
Уже нет.
Кот вылез из мешка, мудила.
Кто мудила?
Они, правильно?
Не хотят, чтобы мы узнали об их обмане.
Я должна что-то сказать, но что если меня уволят?
Правда освободит тебя.
Ага.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов