1
00:00:10,760 --> 00:00:11,678
‎Aici erai!

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
‎Cum ți se pare evenimentul?

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
‎Sunt uimit.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,142
‎Și eu.

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,436
‎De când ții asta ascuns?

6
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
‎Ascuns?

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
‎Eu și Mikey am mers în călătorii împreună.

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,900
‎Nu l-am mai văzut de 20 de ani.

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
‎Aproximativ.

10
00:00:27,902 --> 00:00:31,698
‎Mikey, ai omis să-mi spui
‎că sunteți amici.

11
00:00:31,781 --> 00:00:35,952
‎În 1999, am străbătut
‎toată Asia de Sud Est pe o motoretă.

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
‎Doar eu am condus.

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
‎Nu am uitat pe cine am îmbrățișat
‎tot drumul spre Laos.

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
‎Cu ouă la fund.

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
‎Cu ouă la fund.

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,338
‎Mereu am crezut că va avea...

17
00:00:47,547 --> 00:00:51,551
‎un magazin de plăci de surf în Maui,
‎nu că va lucra cu noi la Après.

18
00:00:52,635 --> 00:00:54,471
‎- Poftim?
‎- Mi-a prezentat ideea lui.

19
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
‎Da?

20
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
‎- Da.
‎- Rezumă totul la un singur cuvânt.

21
00:00:59,601 --> 00:01:00,435
‎Elevat.

22
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
‎Elevat.

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,270
‎Elevat.

24
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
‎Elevat!

25
00:01:03,688 --> 00:01:08,568
‎Urma să folosim „rafinat”,
‎dar „elevat” depășește „rafinat”.

26
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
‎E foarte zen.

27
00:01:10,403 --> 00:01:13,615
‎Îmi înfrânez impulsul
‎de a-mi eleva șutul în dosul tău.

28
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
‎Voi aveți o energie aparte, se vede.

29
00:01:18,286 --> 00:01:21,039
‎- Nu v-ați cuplat, nu?
‎- Ce? Nu, sunt măritată.

30
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
‎Nu că ar conta pentru ea.

31
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
‎N-a putut rezista șarmului Bolinksi.

32
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
‎Ce șarm?
‎Tatuaje groaznice și penis încovoiat?

33
00:01:32,926 --> 00:01:35,261
‎Stai, Trish, era o glumă...

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,764
‎- Mă scuzați.
‎- Da.

35
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
‎Bolinski!

36
00:01:41,851 --> 00:01:44,312
‎- Ca plăcintele.
‎- Hai să-ți arăt niște butoiașe.

37
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
‎N-am întâlnit pe cineva care să bea atât.

38
00:01:47,232 --> 00:01:48,858
‎- Serios?
‎- A fost uimitor.

39
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
‎Da, locația a fost ideală.

40
00:01:51,486 --> 00:01:52,862
‎Da, petrecerea!

41
00:01:52,946 --> 00:01:54,823
‎A fost grozavă. Bravo!

42
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
‎Puteți să-mi faceți o prezentare oficială?

43
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
‎- Că veni vorba...
‎- Știi ce e ciudat?

44
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
‎Parcă știam că va fi aici fără să-l văd.

45
00:02:02,997 --> 00:02:05,375
‎Are talentul să apară
‎unde nu e nevoie de el.

46
00:02:05,458 --> 00:02:07,919
‎Mereu a fost un maestru al surprizelor.

47
00:02:08,336 --> 00:02:11,297
‎Odată ne-a scos
‎dintr-un ambuteiaj în Bangkok,

48
00:02:11,381 --> 00:02:13,842
‎scoțând monede din urechile polițiștilor.

49
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
‎Să ne înțelegem,
‎Mike nu face parte din proiect.

50
00:02:22,642 --> 00:02:25,270
‎Serios? „Elevat” n-a fost prezentarea lui?

51
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
‎Ba da,

52
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
‎- ...dar nu trebuia să...
‎- Îmi place ideea.

53
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
‎Am înțeles.

54
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
‎Și mie.

55
00:02:37,448 --> 00:02:40,118
‎Las-o pe seama mea, discut eu cu Mike.

56
00:02:40,201 --> 00:02:42,287
‎Contează să primești ce-ți dorești.

57
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
‎- Super! Pa!
‎- Pa!

58
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
‎Da.

59
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
‎Auzi, Kate?

60
00:02:47,917 --> 00:02:51,546
‎Colaborarea e o abordare elevată
‎către succes.

61
00:02:51,629 --> 00:02:52,505
‎Nu crezi?

62
00:02:53,089 --> 00:02:54,716
‎Ba da.

63
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
<i>‎Namaste.</i>

64
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
<i>‎Namaste </i>‎și ție.

65
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
‎Nenoroci...

66
00:03:13,902 --> 00:03:16,863
‎Vrei să-mi găsesc o slujbă?

67
00:03:16,946 --> 00:03:19,741
‎Vreau să-ți pui chimonoul
‎și să te duci la karate.

68
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
‎N-avem nevoie de bani?

69
00:03:23,953 --> 00:03:26,664
‎Înainte să câștigi bani,
‎învață să te comporți,

70
00:03:26,748 --> 00:03:29,959
‎fiindcă știm că ți-ai distrus slujba
‎la firma lui Kate.

71
00:03:31,419 --> 00:03:34,797
‎Karate te disciplinează
‎și e o oportunitate.

72
00:03:36,549 --> 00:03:37,675
‎O oportunitate...

73
00:03:38,593 --> 00:03:41,095
‎ca să vezi beneficiile regulilor

74
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
‎în viața de zi cu zi.

75
00:03:44,390 --> 00:03:45,683
‎Dar sunteți faliți.

76
00:03:45,975 --> 00:03:46,935
‎Ba nu!

77
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
‎- Am vești interesante!
‎- Ți-ai găsit o slujbă?

78
00:03:50,021 --> 00:03:53,566
‎Nu, dar m-am înscris
‎la un curs online de codat.

79
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
‎Poftim?

80
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
‎Du-te și îmbracă-te. Du-te!

81
00:03:57,278 --> 00:04:00,782
‎Trebuie să țin pasul cu vremurile,
‎să învăț limbajul.

82
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
‎Fă cunoștință cu Domnul Viitor.

83
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
‎Domnul Viitor?

84
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
‎Chiar crezi că e un moment bun

85
00:04:08,122 --> 00:04:09,958
‎să faci o schimbare în carieră?

86
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
‎Voi învăța să codez până la Crăciun.

87
00:04:12,502 --> 00:04:14,671
‎Până la Crăciun? Din ce o să trăim?

88
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
‎Din cartea care e deja
‎un experiment ratat?

89
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
‎Vrei să te ajut? Am timp liber.

90
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
‎O să pierdem casa!

91
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
‎Scumpo, ești cam negativistă.

92
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
‎Serios?

93
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
‎Vrei să-mi codezi un sicriu?

94
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
‎Pentru că îmi vine să dorm pe veci.

95
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
‎Nu prea înțelegi ce e codarea.

96
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
‎Mă duc sus să scriu,
‎supraviețuirea noastră depinde de asta.

97
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
‎Ce să fac cu Alice?

98
00:04:37,944 --> 00:04:38,945
‎Du-o la karate.

99
00:04:41,364 --> 00:04:42,240
‎Și apoi?

100
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
‎Nu știu, descurcă-te.

101
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
‎Pot intra?

102
00:04:50,707 --> 00:04:54,919
‎- Mă întrebi? Nu-ți stă în fire.
‎- Îți datorez scuze.

103
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
‎Nu mai spune!

104
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
‎M-am spetit pentru eveniment,

105
00:04:59,924 --> 00:05:02,468
‎ai venit tu cu un concept nou

106
00:05:02,552 --> 00:05:06,055
‎și deodată Craig vibrează
‎de parcă are cuarț roz în fund.

107
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
‎Deci lui Craiggles îi place ideea mea?

108
00:05:09,225 --> 00:05:10,059
‎O adoră.

109
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
‎Acum sunt obligată să te invit în proiect.

110
00:05:17,442 --> 00:05:20,528
‎E prima oară
‎când vreau să folosesc karate pe cineva.

111
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
‎Întâi să ne ocupăm de asta.

112
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
‎Am terminat curățenia
‎după petrecerea stagiarei,

113
00:05:28,911 --> 00:05:30,997
‎nu e imaginea dorită de Craig.

114
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
‎Unde ai găsit asta?

115
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
‎Pe internet.

116
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
‎Trebuie să dispară. Imediat.

117
00:05:45,470 --> 00:05:48,514
‎Stai liniștită,
‎am angajat niște tocilari să le șteargă.

118
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
‎Cât va costa?

119
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
‎E cadou pentru tine.

120
00:05:51,809 --> 00:05:55,938
‎Concluzia e că vor dispărea orice dovezi
‎ale unei petreceri Après ilicite.

121
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
‎Bine. Mulțumesc.

122
00:05:58,399 --> 00:06:01,152
‎Trebuie să merg la o chestie
‎pentru fiul meu

123
00:06:01,235 --> 00:06:03,237
‎și trebuie să rezolvăm și TruAir.

124
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
‎Lucrez la o soluție simplă.

125
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
‎Stai liniștită, te anunț
‎înainte să acționez.

126
00:06:09,869 --> 00:06:12,955
‎Poți să mergi la chestia fiului tău.

127
00:06:16,000 --> 00:06:17,335
‎Pentru noi începuturi!

128
00:06:17,418 --> 00:06:18,753
‎Pentru noi începuturi!

129
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
‎Te-ai udat puțin.

130
00:06:26,135 --> 00:06:27,261
‎Ba nu.

131
00:06:38,898 --> 00:06:39,857
‎Alo, omule!

132
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
‎Spilcuitule!

133
00:06:42,402 --> 00:06:44,695
‎Fiul tău a aruncat cu nisip în al meu.

134
00:06:46,572 --> 00:06:49,283
‎Jubel, nu arunca cu nisip, da?

135
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
‎Nu te acuz că vrei să-l îngropi.

136
00:06:54,163 --> 00:06:55,456
‎Seamănă cu Joe Dirt.

137
00:06:58,418 --> 00:06:59,460
‎Te-am auzit.

138
00:07:02,130 --> 00:07:03,005
‎Ai gură!

139
00:07:03,798 --> 00:07:06,300
‎Credeam că a uitat vreun puști o păpușă.

140
00:07:06,384 --> 00:07:07,301
‎Poftim?

141
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
‎Tu arăți ca un majordom în pauză.

142
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
‎Care e al tău?

143
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
‎Celălalt puști asiatic de acolo, normal.

144
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
‎Firavă.

145
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
‎Cât ai fumat, de e cât un breloc?

146
00:07:22,483 --> 00:07:24,527
‎Nici al tău nu e mai mare.

147
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
‎A venit în cutie, cu mireasă cu tot?

148
00:07:28,906 --> 00:07:30,032
‎Ești o scorpie.

149
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
‎Cum te numești?

150
00:07:31,576 --> 00:07:32,410
‎Jenny.

151
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
‎Nu e nume de copil?

152
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
‎Tu?

153
00:07:36,998 --> 00:07:38,124
‎Malcolm Cody Patrick.

154
00:07:39,000 --> 00:07:41,961
‎După primele trei idei
‎despre cine ar putea fi tatăl tău.

155
00:07:45,548 --> 00:07:49,010
‎Interesant, majoritatea sunt mai înalți
‎când se ridică.

156
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
‎Auzi, băiete?

157
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
‎Xeroxul n-are tuș.

158
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
‎Nu mai sunt băiat, ți-am spus.

159
00:08:03,774 --> 00:08:04,817
‎Am fost promovat.

160
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
‎Acum sunt manager.

161
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
‎Fac inventarul și port cravată.

162
00:08:09,322 --> 00:08:11,032
‎Ce? De când?

163
00:08:11,115 --> 00:08:12,950
‎De când nu mă asculți.

164
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
‎Sunt noul manager de operațiuni.

165
00:08:16,329 --> 00:08:18,122
‎Deci ești îngrijitor.

166
00:08:18,998 --> 00:08:21,792
‎Sunt managerul îngrijitorilor.

167
00:08:22,251 --> 00:08:23,336
‎Sunt „îngrijiner”.

168
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
‎Consumi prea multă soluție de podele!

169
00:08:29,008 --> 00:08:32,136
‎Dacă nu o raționalizezi corespunzător,
‎angajez pe altcineva!

170
00:08:36,849 --> 00:08:39,894
‎Nu te-am mai auzit vorbind așa.

171
00:08:39,977 --> 00:08:42,396
‎S-ar putea să-l concediez pe Josh.

172
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
‎Poți...

173
00:08:44,524 --> 00:08:45,566
‎să concediezi?

174
00:08:46,067 --> 00:08:46,984
‎Firește.

175
00:08:52,740 --> 00:08:54,033
‎Sigur avem voie...

176
00:09:03,918 --> 00:09:07,004
‎- Lionel?
‎- Kate, ai o clipă liberă?

177
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
‎Tocmai plecam, dar...

178
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
‎Bine, intrați.

179
00:09:16,931 --> 00:09:18,140
‎Locul ăsta e grozav!

180
00:09:18,266 --> 00:09:19,100
‎Care-i treaba?

181
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
‎Așa. O știi pe Anne, soția mea.

182
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
‎O știi pe soția mea, Anne.

183
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
‎Faci atac cerebral?

184
00:09:27,358 --> 00:09:30,820
‎Încearcă să te roage
‎să-mi dai slujba înapoi.

185
00:09:31,404 --> 00:09:32,780
‎Ba nu.

186
00:09:33,197 --> 00:09:35,992
‎Ba da. Nu-i spune lui Anne, te rog.

187
00:09:37,743 --> 00:09:39,829
‎Mi-ai pus afacerea în pericol, Alice.

188
00:09:39,996 --> 00:09:42,164
‎Îmi pare foarte rău.

189
00:09:43,082 --> 00:09:45,793
‎Trebuia să fie ceva mic, între prieteni.

190
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
‎Scutește-mă!

191
00:09:47,086 --> 00:09:51,340
‎Internetul e plin de videoclipuri
‎cu copii care beau produsul clientului.

192
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
‎Dacă vreun părinte mă dă în judecată?

193
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
‎Nu e vina mea.

194
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
‎A apărut un tip mascat.

195
00:09:58,180 --> 00:09:59,557
‎El ne-a dat berile.

196
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
‎Dacă nu-ți asumi responsabilitatea,

197
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
‎nu avem ce discuta.

198
00:10:05,896 --> 00:10:07,773
‎Bine.

199
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
‎E vina mea.

200
00:10:12,612 --> 00:10:15,323
‎Cunosc aproape toți copiii
‎de la petrecere.

201
00:10:15,823 --> 00:10:18,576
‎Pot să încerc să-i conving să le șteargă.

202
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
‎Asta nu înseamnă
‎că-ți recuperezi slujba, da?

203
00:10:22,079 --> 00:10:24,790
‎Dacă mai am un client la final,
‎poate discutăm.

204
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
‎Bine, mă ocup.

205
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
‎Discută cu Mike
‎și echipa de IT-iști în biroul lui.

206
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
‎Ai fost grozavă, mulțumesc.

207
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
‎Pot să fiu și eu în echipa de IT-iști?

208
00:10:36,594 --> 00:10:38,512
‎N-am slujbă, dar învăț să codez.

209
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
‎- Îmi ești drag, dar plec.
‎- Bine.

210
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
‎Validezi parcarea? N-am slujbă.

211
00:10:49,357 --> 00:10:50,191
‎Luăm cina?

212
00:10:51,734 --> 00:10:53,152
‎Nu se ajunge la asta,

213
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
‎am făcut sex și nu suflăm o vorbă.

214
00:10:56,030 --> 00:10:57,490
‎Acum mă simt murdar.

215
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
‎Cât ai salariu ca regele îngrijitorilor?

216
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
‎Mi-au dublat salariul.

217
00:11:05,289 --> 00:11:08,709
‎Da, sigur. Dacă l-ar fi dublat,
‎ai câștiga mai mult decât mine.

218
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
‎Și sunt șefa ta.

219
00:11:11,212 --> 00:11:13,839
‎Eu nu... vorbesc serios,
‎mi-au dublat salariul.

220
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
‎Poftim?

221
00:11:23,891 --> 00:11:27,645
‎Tabloul acesta îmi amintește
‎de <i>‎Nuferi</i>‎ al lui Monet,

222
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
‎deși mama n-ar recunoaște.

223
00:11:30,356 --> 00:11:31,857
‎- Îți mai arăt unul.
‎- Da.

224
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
‎Mie îmi amintește de tabloul bunicii.

225
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
‎Unde a învățat mama ta să picteze?

226
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎A studiat la Paris,

227
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
‎la o școală de artă puțin cunoscută,
‎dar de prestigiu.

228
00:11:43,869 --> 00:11:46,414
‎Unul dintre studenții lor
‎a fost Paul Gauguin.

229
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
‎Am auzit de el.

230
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
‎Săpunul fructat de la mall

231
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
‎are imagini de-ale lui.

232
00:11:55,214 --> 00:11:58,384
‎Unde e artista, Sean?

233
00:11:59,885 --> 00:12:01,887
‎Da, tocmai mi-a dat mesaj

234
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
‎că nu se simte bine și nu vine.

235
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
‎Foarte trist.

236
00:12:07,226 --> 00:12:08,436
‎Va fi în regulă.

237
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
‎Da. Ne scuzi o clipă?

238
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
‎Ce e? Revenim imediat.

239
00:12:16,944 --> 00:12:18,904
‎- Ce faci?
‎- Pune ceva la cale.

240
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
‎Ce?

241
00:12:20,322 --> 00:12:21,657
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

242
00:12:21,741 --> 00:12:25,161
‎Știu sigur că Gauguin n-a studiat
‎la o școală scumpă,

243
00:12:25,244 --> 00:12:28,247
‎s-a apucat de pictat
‎după ce a renunțat la bursă.

244
00:12:28,330 --> 00:12:30,708
‎De când știi atâtea despre Paul Gauguin?

245
00:12:30,958 --> 00:12:33,627
‎De când hrănesc copilul și nu pot să adorm

246
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
‎fără un documentar.

247
00:12:35,379 --> 00:12:37,465
‎Poate a făcut o greșeală.

248
00:12:37,798 --> 00:12:39,550
‎Nu e artist, mama lui este.

249
00:12:39,633 --> 00:12:41,969
‎O artistă care nu vine la expoziție?

250
00:12:42,052 --> 00:12:43,345
‎Fiindcă e bolnavă.

251
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
‎Fiindcă nu există.

252
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
‎- Ești geloasă?
‎- Nu.

253
00:12:47,641 --> 00:12:48,601
‎Nu!

254
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
‎Nu știu de ce mai stă pe aici.

255
00:12:50,978 --> 00:12:53,689
‎A donat spermă, nu s-a întors din război.

256
00:12:53,773 --> 00:12:57,443
‎Putem discuta în mașină?
‎Trebuie să mergem la tabăra Rhodei.

257
00:12:57,568 --> 00:12:58,778
‎Știi ceva? Du-te tu.

258
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
‎Eu rămân.

259
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
‎Nu, Bianca.

260
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
‎Da.

261
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
‎A fost una dintre...

262
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
‎Bun, gata.

263
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
‎De ce o fac mereu în zile de lucru?

264
00:13:15,878 --> 00:13:18,589
‎Ce treabă are carnavalul cu tabăra?

265
00:13:19,006 --> 00:13:22,092
‎Cred că „tabără” e un termen general
‎pentru dădăcit.

266
00:13:22,176 --> 00:13:23,719
‎- Anus.
‎- Ce zici?

267
00:13:24,512 --> 00:13:26,055
‎Vreau anus.

268
00:13:26,680 --> 00:13:28,432
‎A zis că vrea anus?

269
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
‎Da, a tot spus-o de când am venit.

270
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
‎Nu știu ce să fac.

271
00:13:32,895 --> 00:13:34,814
‎Doamne! E Val, cumva?

272
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
‎Kate! Anne!

273
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
‎Și uite așa am coșmaruri.

274
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
‎Bună, doamnelor, vă place ziua în familie?

275
00:13:42,822 --> 00:13:43,781
‎Ce se petrece?

276
00:13:43,864 --> 00:13:46,367
‎Mel a luat un castel gonflabil
‎la reduceri,

277
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
‎este o mină de aur, și băieții ajută.

278
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
‎- Hai să...
‎- Sunt ale mele!

279
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
‎Lasă-mă să văd!

280
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
‎Cred că ești mândră.

281
00:13:55,876 --> 00:13:57,044
‎Felicitări!

282
00:13:57,127 --> 00:13:59,213
‎Eu și Kate știm că e greu în afaceri,

283
00:13:59,296 --> 00:14:02,842
‎dar recompensele sunt pe măsură,
‎ca un orgasm muncit.

284
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
‎Și eu am afacerea mea.

285
00:14:06,345 --> 00:14:07,388
‎Nu e același lucru.

286
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
‎În fine, trebuie să plec,
‎cineva a vomitat în castel.

287
00:14:11,976 --> 00:14:12,810
‎Floricele.

288
00:14:13,978 --> 00:14:14,854
‎Pa!

289
00:14:15,855 --> 00:14:18,315
‎- Mereu e jigodie față de mine.
‎- Da?

290
00:14:20,901 --> 00:14:23,737
‎E interesant
‎că nu vor să se joace împreună.

291
00:14:23,988 --> 00:14:26,365
‎Nu înțeleg, suntem prietene bune,

292
00:14:26,448 --> 00:14:28,117
‎n-ar trebui să fie la fel?

293
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
‎Sau nu.

294
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
‎Apropo de copii delincvenți,
‎i-ai dat slujba lui Alice?

295
00:14:34,582 --> 00:14:38,294
‎Nu, i-am spus că o poate avea
‎dacă-mi câștigă încrederea.

296
00:14:38,377 --> 00:14:40,004
‎- Pas cu pas.
‎- Pas cu pas.

297
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
‎Mai bine făceai așa
‎când te-ai împăcat cu...

298
00:14:42,798 --> 00:14:43,632
‎Bună, Anne!

299
00:14:44,675 --> 00:14:45,509
‎Nathan.

300
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
‎- Bună!
‎- Bună!

301
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
‎Anus.

302
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
‎Vreau anus.

303
00:14:51,682 --> 00:14:53,142
‎Nu spune acel cuvânt...

304
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
‎La asta mă refeream.
‎Parcă ar căuta străini.

305
00:14:56,353 --> 00:14:57,771
‎Așa tată, așa fiu.

306
00:14:58,564 --> 00:15:00,232
‎Te referi la infidelitate?

307
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
‎- Nu mai sunt așa.
‎- Destul!

308
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
‎Poate că nu ești de acord,
‎dar îți iubesc prietena.

309
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
‎Dacă o mai rănești, îți rad ouăle.

310
00:15:07,990 --> 00:15:09,116
‎M-ai scăpa de o grijă.

311
00:15:09,199 --> 00:15:11,160
‎Mai ciudat de atât nu se poate.

312
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
‎Ce faceți, clovnilor?

313
00:15:13,829 --> 00:15:14,705
‎Forrest?

314
00:15:14,914 --> 00:15:16,665
‎Lucrezi aici?

315
00:15:17,082 --> 00:15:18,709
‎Da, veneam în copilărie.

316
00:15:18,792 --> 00:15:19,919
‎Când? Anul trecut?

317
00:15:20,502 --> 00:15:23,213
‎I-aș ține la distanță.
‎A încercat să-l îngroape

318
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
‎în nisip zilele trecute.

319
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
‎Ce? Nu.

320
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
‎Probabil se jucau.

321
00:15:28,010 --> 00:15:31,430
‎Poate în cupola tunetului,
‎unde numai unul supraviețuiește.

322
00:15:31,513 --> 00:15:34,558
‎Stai, nu... Ce se petrece azi?

323
00:15:34,642 --> 00:15:36,936
‎Ei doi sunt meniți să fie prieteni.

324
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
‎Nathan...

325
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
‎Îmi pare rău, da? Ești în regulă.

326
00:15:41,440 --> 00:15:42,274
‎Mulțumesc?

327
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
‎N-o să-ți rad ouăle, da?

328
00:15:45,361 --> 00:15:48,489
‎Știți ceva? N-am mai ieșit toți patru.

329
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
‎Ar trebui să bem, să mâncăm ceva.

330
00:15:51,116 --> 00:15:54,912
‎Avem o săptămână aglomerată,
‎dar reprogramăm.

331
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
‎Bine.

332
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
‎- Dau o tură, vii și tu?
‎- Da.

333
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
‎- Mă duc să iau puștiul.
‎- Pe curând!

334
00:16:00,501 --> 00:16:01,335
‎Da, sigur.

335
00:16:02,586 --> 00:16:05,255
‎Vrei să intri în castelul gonflabil?

336
00:16:05,339 --> 00:16:06,966
‎Are formă de fund de vacă.

337
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
‎Nu.

338
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
‎Pleacă de aici! Valea!

339
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
‎Doamne!

340
00:16:16,058 --> 00:16:19,561
‎MOMENTE SURPRINSE CU PICII VOȘTRI

341
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
‎Ce naiba-i asta?

342
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
‎Fiică-mea arată mizerabil.
‎Cine e puștiul lamentabil?

343
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
‎Uite-o și pe aia, se scarpină în nas!

344
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
‎- Bună!
‎- Bună!

345
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
‎Ce poze grozave! Ce faci?

346
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
‎Uite, ești cu amicul tău!

347
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
‎Anus!

348
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
‎A zis...

349
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
‎Nu ți-am zis
‎să nu mai spui cuvântul? Încetează!

350
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
‎Anunțați-mă dacă vreți copii.

351
00:16:49,383 --> 00:16:51,468
‎De ce ar vrea cineva asta în casă?

352
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
‎Vă anunțăm, mulțumim.

353
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
‎Hai, să mergem!

354
00:17:00,310 --> 00:17:02,438
‎Mie îmi plac, dacă te consolează cu ceva.

355
00:17:02,521 --> 00:17:05,524
‎M-am săturat
‎de pozele standard de la școală.

356
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
‎Măcar i-ai surprins, nu?

357
00:17:07,526 --> 00:17:08,444
‎Mersi.

358
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
‎Stilul meu nu e pentru toți.

359
00:17:12,031 --> 00:17:12,865
‎Mie îmi place.

360
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
‎Uite-l pe micuțul meu, pare fericit!

361
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
‎Ești mama lui Charlie?

362
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
‎Eu sunt Maya, mama lui Axe. El e Axe.

363
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
‎Numele lui e Axe?

364
00:17:21,373 --> 00:17:22,916
‎Prescurtat de la Axlerod.

365
00:17:23,000 --> 00:17:26,336
‎Tot spune „Anus”. „Anus”, Axe.

366
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
‎Nu mă omorî!

367
00:17:28,714 --> 00:17:32,342
‎Mă pregăteam pentru un copil de patru ani
‎cu un complex pentru fund.

368
00:17:32,968 --> 00:17:33,802
‎E ridicol.

369
00:17:33,886 --> 00:17:36,096
‎- Vrea să se joace cu al tău.
‎- Da.

370
00:17:36,180 --> 00:17:37,306
‎- Eu sunt Kate.
‎- Maya.

371
00:17:37,389 --> 00:17:40,851
‎Copiii noștri sunt apropiați,
‎ar trebui să ieșim împreună.

372
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
‎Îți salvez numărul.

373
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
‎- Ce faceți?
‎- Anne, ea e Maya.

374
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
‎E mama lui Axe, copiii sunt prieteni.

375
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
‎- Cică se potrivesc.
‎- Se potrivesc?

376
00:17:51,236 --> 00:17:53,197
‎Consilierul a zis că sunt inseparabili.

377
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
‎Inseparabili.

378
00:17:55,240 --> 00:17:57,576
‎Ar trebui să se căsătorească deja.

379
00:17:57,659 --> 00:17:59,536
‎Începem cu o întâlnire de joacă.

380
00:17:59,995 --> 00:18:00,829
‎Joi e bine?

381
00:18:00,913 --> 00:18:02,831
‎- Vreți să luăm cina?
‎- Da, sigur.

382
00:18:02,915 --> 00:18:03,874
‎- E în regulă?
‎- Da.

383
00:18:03,957 --> 00:18:05,125
‎Parcă erai ocupată.

384
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
‎Să-ți mai arăt niște capodopere.

385
00:18:07,002 --> 00:18:09,088
‎Sigur. Nu pot să cred că-i spune Anus.

386
00:18:09,171 --> 00:18:10,047
‎Chiar nu cred!

387
00:18:11,548 --> 00:18:12,466
‎Sincer.

388
00:18:15,135 --> 00:18:16,887
‎- Ce zi!
‎- Mie-mi spui!

389
00:18:20,474 --> 00:18:23,727
‎Scuze că am fost nesimțită.
‎Am fost imatură.

390
00:18:25,562 --> 00:18:26,396
‎Doar că...

391
00:18:28,315 --> 00:18:31,485
‎Tu vezi binele în toată lumea
‎și ador asta la tine.

392
00:18:31,819 --> 00:18:35,864
‎Dar am întâlnit oameni de treabă
‎cu intenții nu tocmai bune.

393
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
‎Ce motiv are să mintă?

394
00:18:41,161 --> 00:18:43,956
‎Apropo, i-am cunoscut mama și era bolnavă.

395
00:18:44,998 --> 00:18:47,918
‎Putea să plătească o drogată
‎să-i fie mamă.

396
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
‎Zic și eu.

397
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
‎Frankie, nu sunt proastă.

398
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
‎Sean e un om bun.

399
00:18:53,465 --> 00:18:55,926
‎Dumnezeu ni l-a scos în cale cu un motiv.

400
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
‎- Eu vi l-am scos în cale.
‎- Vezi? E vorba numai despre tine.

401
00:18:59,555 --> 00:19:01,849
‎- Ce cauți?
‎- Rozariul meu.

402
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
‎Îl am de la bunica.

403
00:19:03,433 --> 00:19:04,935
‎Poate l-a furat cineva.

404
00:19:07,229 --> 00:19:08,105
‎Doamne!

405
00:19:16,238 --> 00:19:17,739
‎SUNT MAYA! NE VEDEM JOI!

406
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
‎CHARLIE SE VA JUCA CU ANUS

407
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
‎De ce nu ești cu restul echipei IT?

408
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
‎Vrăjelinski nu mi-a dat voie în birou.

409
00:19:28,792 --> 00:19:31,336
‎Mi-a zis să plec acasă,
‎că am ajutat destul.

410
00:19:31,879 --> 00:19:34,381
‎Prietenul meu mi-a trimis tot
‎de la petrecere.

411
00:19:34,506 --> 00:19:36,091
‎Am clipul cu tipul.

412
00:19:43,015 --> 00:19:44,349
‎E un adult.

413
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
‎Trimite-mi clipul urgent, da?

414
00:19:47,269 --> 00:19:48,103
‎Bravo, Carlson!

415
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
‎Ce naiba...

416
00:20:00,073 --> 00:20:01,408
‎Kate, sunt Jenny.

417
00:20:01,491 --> 00:20:02,743
‎Te întreb ceva,

418
00:20:02,826 --> 00:20:04,745
‎ca de la o afaceristă la alta.

419
00:20:05,579 --> 00:20:06,413
‎Sigur.

420
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
‎M-am uitat peste statul de plată

421
00:20:08,707 --> 00:20:11,501
‎și văd că lumea are salarii diferite.

422
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
‎Cam așa stă treaba cu salariile.

423
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
‎Cum măresc?

424
00:20:15,672 --> 00:20:16,506
<i>‎Poftim?</i>

425
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
‎Am înțeles.

426
00:20:17,674 --> 00:20:20,928
‎Nu, bărbații sunt plătiți mai bine
‎decât femeile.

427
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
‎Sfinte Sisoe!

428
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
‎Mike?

429
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
‎Și Warren, Gary, Marvin.

430
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
‎Toți.

431
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
‎Ticălosul!

432
00:20:31,271 --> 00:20:32,606
<i>‎Știu! Categoric.</i>

433
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
‎Ce să fac?

434
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
‎Nu pot să cred!

435
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
‎E adevărat, e în fața ochilor mei.

436
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
<i>‎Dar sunt informații confidențiale.</i>

437
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
‎Nu mai e cazul.

438
00:20:44,159 --> 00:20:46,036
‎S-a aflat adevărul, ticălosule!

439
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
<i>‎Cine e ticălos?</i>

440
00:20:47,829 --> 00:20:49,248
‎Ei, nu?

441
00:20:49,831 --> 00:20:52,334
‎Normal că nu vor să afle că ne dau țeapă.

442
00:20:53,043 --> 00:20:56,213
‎Ar trebui să zic ceva,
‎dar dacă mă dau afară?

443
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
‎Adevărul te va elibera.

444
00:22:02,529 --> 00:22:03,989
‎Subtitrarea: Alin Godino