Aqui está ela.
Craig, o que está achando do evento?
Estou enlouquecendo.
Eu também.
Há quanto tempo mantém esse segredo?
Segredo?
Mikey e eu somos velhos parceiros de viagem.
Não o vejo há uns 20 anos?
Por aí.
Mikey, deixou de me dizer que eram amigos.
Ah, sim, em 99, atravessamos juntos o sudeste da Ásia em um ciclomotor.
Eu dirigi o caminho todo.
É, e nunca esqueci o cara que abracei durante o caminho pra Laos.
De conchinha.
Sério, cara, eu sempre achei que ele estaria dirigindo...
uma loja de surf em Maui, sabe, não trabalhando conosco na Aprés.
-Como? -Sim, ele acaba de me dar uma ideia.
Ele deu?
-Sim. -É tudo em uma única palavra.
Elevado.
Elevado!
Veja, buscávamos sofisticação, a elevação transcende a sofisticação.
É totalmente zen.
Estou resistindo à vontade de elevar meu pé até a sua bunda agora.
Vocês têm um ótima energia, dá pra ver.
-Nunca namoraram, não é? -O quê? Não, sou casada.
Isso nunca a impediu antes.
Não resistiu ao charme do Bolinksi.
O quê? Tatuagens horríveis e um pênis torto?
Uau!
Trish, espere, Trish, qual é, foi uma piad...
-Com licença. -Sim.
Bolinski!
-Os Blintzes. -Deixe-me mostrar alguns desses barris.
Esse cara pode beber mais do que qualquer outro ser humano...
-Pode? -Isso foi incrível.
Sim, mesmo pensei que o local fosse dar conta.
Ah, sim, não, a festa.
Sim, a festa foi ótima. Sim, bom trabalho.
Ei, vocês dois podem me apresentar um discurso formal?
-Sim, sobre isso... -Sabe o que é estranho?
É como se eu soubesse que ele estava lá antes de eu o ver.
Ele tem mesmo o dom de surgir onde não é necessário.
Ele sempre foi um mestre da surpresa.
Uma vez ele nos tirou de uma confusão com a polícia de Bangkok,
tirando moedas de suas orelhas.
Para ser bem clara, o Mike não está neste projeto.
Sério? O "elevado" não foi ideia dele?
Claro, sim,
-mas não cabia a ele... -Eu gosto da ideia.
Entendo.
Eu também.
Bem, deixe comigo, vou falar com o Mike.
O importante é conseguir exatamente o que você quer.
-Demais. Ei. -Ei.
Isso.
Ei, Kate.
A colaboração é uma abordagem elevada para o sucesso.
Hein? Não acha?
Acho, sim.
Namastê.
Namastê pra você também.
Filho da p...
Então... quer que eu arrume um emprego ou algo assim?
Preciso que coloque seu kimono e corra para a aula de karatê.
Mas não precisamos de dinheiro?
Antes de ganhar dinheiro, precisa aprender a se comportar, porque vamos admitir,
nós duas sabemos que jogou no lixo seu trabalho no escritório da Kate.
Karatê ensina disciplina e é uma oportunidade.
Uma oportunidade...
de ver os benefícios das regras no seu dia a dia.
Mas vocês estão falidos.
Não, não estamos.
-Tenho ótimas notícias. -Meu Deus, conseguiu um emprego?
Não, mas me inscrevi em um curso de programação online.
O quê?
Vá se arrumar.
Vá.
Sim, preciso acompanhar os novos tempos,
aprender a linguagem.
Conheça o Sr. Futuro.
Sr. Futuro?
Acha mesmo que agora seja uma boa hora
pra começar a mudar de carreira?
Este curso promete que saberei programar até o Natal.
Natal? Lionel, do que vamos viver?
Do livro que não sei como escrever e já é um fracasso?
Quer ajuda? Tenho muito tempo livre.
Meu Deus, vamos perder a casa.
Querida, acho que está sendo meio negativa.
Sério?
Acha que pode programar um caixão pra mim?
Porque eu gostaria de tirar uma soneca eterna agora.
Claramente você não sabe o que é programação.
Vou subir para escrever porque nossa sobrevivência depende disso.
O que devo fazer com a Alice?
Leve-a para o karatê.
E depois?
Não sei, descubra.
Se importa se eu entrar?
-Está perguntando? Não é o seu estilo. -Bem, eu te devo desculpas.
Você acha?
Eu me arrebentei naquele evento,
e você aparece, lança um novo conceito,
de repente o Craig está vibrando como estivesse com quartzo rosa na bunda.
Então, Craiggles gostou da minha ideia?
Adorou.
E agora sou obrigada a convidá-lo para este projeto.
Nunca quis tanto dar um golpe de karatê em alguém.
Calma.
Primeiro, temos que cuidar disso.
Terminei de limpar os rastros da festinha,
certamente não é a imagem que o Craig esperava.
Certo, onde achou isso?
Na Internet.
Precisamos nos livrar disto.
Pra ontem.
Não se preocupe, vou contratar uns nerds pra fazer uma limpeza online.
Quanto vai custar?
É o meu presente para você.
Resumindo, qualquer evidência de festa ilícita da Aprés desaparecerá.
Ótimo. Obrigada.
Porque eu tenho que ir a esse acampamento do meu filho.
E também temos que falar com a TruAir.
Estou trabalhando em uma solução simples.
Não se preocupe, passarei por você antes de qualquer coisa.
Pra que fique à vontade pra ir ao troço do seu filho.
Aos recomeços.
Você se molhou um pouco.
Não, não me molhei.
Ei, cara.
Ei, GQ!
Seu filho jogou areia na cara do meu filho.
Jubel, não jogue areia, está bem?
Não que eu o culpe por tentar enterrar aquele garoto.
Ela se parece com o Joe Sujo.
Eu ouvi isso.
Ah, você fala.
Achei que um garoto tivesse deixado uma boneca no banco.
Como?
Bem, você parece um mordomo no intervalo.
Uau.
Qual é o seu?
A única criança asiática além da sua.
Mirradinha.
Quantos pacotes por dia dá pra fazer desse chaveiro?
Seu filho não é muito maior.
Ele veio na caixa com a noiva que você comprou?
Você não presta.
Qual é o seu nome?
Jenny.
Não é o nome de uma criança?
Qual é o seu nome?
Malcolm Cody Patrick.
As três principais suspeitas da sua mãe sobre quem a engravidou.
Isso é interessante, a maioria das pessoas é mais alta quando se levanta.
Ei, garoto faz-tudo.
A impressora está sem toner.
Não sou mais um garoto faz-tudo, já disse.
Fui promovido.
Sou um homem faz-tudo, agora.
Faço o inventário e uso gravata.
O quê? Desde quando?
Desde que parou de ouvir, obviamente.
Sou o novo gerente de operações prediais.
Então você é um servente.
Sou o gerente dos serventes.
Sou um "gervente."
Cara, é desinfetante demais.
Se não puder racionar direito, terei que achar alguém que possa.
Nunca ouvi você falar com alguém assim antes.
Sim, talvez eu tenha que tirar o Josh.
Você pode...
Você pode demitir gente?
Com certeza.
Tem certeza de que devemos...
-Lionel? -Oi, Kate, você tem um minuto?
Eu estava de saída, mas...
Certo, podem entrar.
Uau, este lugar é ótimo.
E aí?
Certo. Você conhece a Anne, minha esposa.
Você conhece minha esposa. Anne.
Está tendo um derrame?
Ele está tentando pedir que me devolva meu emprego.
Não, não estou.
Sim, estou. Por favor, não conte à Anne.
Você arriscou todo o meu negócio, Alice.
E eu sinto muito.
Era para ser um encontro tranquilo com alguns amigos.
Ah, por favor.
Há vídeos na Internet de crianças bebendo o produto do meu cliente.
E se um dos pais decidir nos processar?
Não é culpa minha.
Um cara de máscara apareceu.
Ele nos deu as cervejas.
Certo, se não está disposta a assumir a responsabilidade por seus atos,
não temos nada pra conversar.
Certo. Está bem.
A culpa é minha.
Olha, eu conheço quase todos os garotos da festa.
Posso fazer com que apaguem o que postaram.
Isso não significa que terá seu emprego de volta, está bem?
Se eu ainda tiver um cliente no final, talvez possamos conversar.
Tudo bem, eu cuido disso.
Certo, fale com o Mike na equipe de limpeza, estão no escritório dele.
Nossa, isso foi ótimo, obrigado.
Posso fazer parte da equipe de limpeza também, porque não tenho emprego,
mas estou aprendendo a programar, então...
-Eu amo você, mas preciso ir. -Certo.
Você confirma? Eu não tenho emprego.
Quer ir jantar?
É, não é disso que se trata,
foi só sexo e não sai deste armário.
Bem, agora me sinto usado.
Então, quanto está recebendo pra ser o rei dos serventes?
Eles dobraram meu salário.
Sim. Se dobraram o seu salário, significa que vai ganhar mais do que eu.
E eu sou sua superior.
Eu não... É sério, eles dobraram meu salário.
O quê?
Agora, esta pintura, para mim, é muito reminiscente dos Nenúfares,
embora a mamãe nunca o admita.
-Vou te mostrar outro. -Sim.
Pra mim, é reminiscente de algo que vi pendurado em um arbusto.
Então, onde sua mãe aprendeu a pintar?
Ela estudou em Paris
em uma escola de arte menos conhecida, mas muito prestigiada.
Um de seus alunos mais famosos foi Paul Gauguin.
Ah, eu sei quem é.
Naquela loja de sabonetes no shopping,
os quadros dele estão nos pacotes.
Então, Sean, onde está a artista?
Ah, sim, ela acabou de me mandar uma mensagem
dizendo que está doente, que não conseguirá vir.
Isso é muito triste.
Bem, ela vai ficar bem.
Sim. Pode nos dar licença um momento?
O quê? Já voltamos.
-O que está fazendo? -Ele está inventando.
O quê?
-Não, não está. -Sim, está.
Sei que Gauguin não estudou em uma escola de arte,
começou a pintar depois de desistir de sua carreira como corretor.
Desde quando você sabe tanto sobre Paul Gauguin?
Desde que comecei a amamentar às 3 da manhã
e não consigo mais dormir sem assistir a um documentário.
Certo, talvez ele tenha cometido um erro.
Ele não é o artista, sua mãe é.
Uma artista que não está em sua própria exposição?
Bem, porque ela está doente.
Porque ela não existe.
-Está com ciúmes? -Não.
-Aham. -Não!
Só não sei por que ele ainda está por aí.
O cara doou esperma, mas parece que voltou da guerra.
Podemos terminar isso no carro, por favor? Temos que ir ao acampamento do Rhoda.
Quer saber? Vá você.
Vou ficar.
Não, Bianca.
Ah, sim.
Esse foi um dos que ela...
Certo, aí vamos nós.
Por que sempre fazem isso no meio de um dia de trabalho?
E o que esse carnaval tem a ver com acampamento?
Acho que acampamento é só um termo pra cuidar dos filhos em estilo fazenda.
-Eca. -O que foi, querido?
Eu quero eca.
Ele disse que queria eca?
Sim, ele está falando isso desde o início do acampamento.
Não sei o que fazer.
Meu Deus! É a Val?
Kate! Anne!
E, do nada, vou ter pesadelos.
Oi, senhoras, estão gostando do dia da família?
O que está havendo?
Mel conseguiu um castelo inflável em uma liquidação,
tem sido uma mina de ouro. Até os meninos estão ajudando.
-Vamos... -Para, cara, são meus.
Deixe-me vê-los, cara.
Deve estar orgulhosa.
Parabéns.
A Kate e eu sabemos que administrar um negócio é puxado,
mas as recompensas são muito doces, como um orgasmo duramente conquistado.
Bem, eu também tenho meu próprio negócio.
Não é a mesma coisa.
Enfim, preciso ir, alguém vomitou no castelo inflável.
Pipoca agridoce.
Tchau.
-Ela é sempre tão má comigo. -É?
Acho interessante que eles não queiram nada um com o outro.
Não entendo, somos melhores amigas,
não deveriam ser biologicamente projetados pra serem melhores amigos?
-Sim. -Ah, ou não.
Falando em delinquentes, você devolveu o emprego à Alice?
Não, mas disse que poderia voltar se merecesse minha confiança, certo?
-Vamos com calma. -Com calma.
Poderia ter iso com calma quando voltou pro...
Oi, Anne.
Nathan.
-Oi. -Oi.
Eca.
Eu quero eca.
Charlie, não diga essa pala...
É disso que estou falando. Parece que ele quer algo estranho.
A maçã nunca cai longe da árvore.
Está falando de uma árvore de infidelidade, Anne?
-Porque não sou mais aquela árvore. -Chega.
Olha, você pode não aprovar, mas eu amo sua melhor amiga.
Se machucá-la de novo, vou raspar suas bolas com uma navalha.
Isso me pouparia tempo.
Certo, isso não pode ficar mais estranho.
E aí, palhaços?
Forrest?
Você trabalha aqui?
É, eu vinha aqui quando criança.
O quê? Tipo, ano passado?
Ei, eu manteria esses dois separados. Ela tentou enterrá-lo
na caixa de areia outro dia.
O quê? Não.
Eles deviam estar brincando.
Se quer dizer brincando na cúpula do trovão onde só um deles sai vivo.
Espere... Eu não... O que está acontecendo hoje?
Esses dois estão destinados a serem amigos pra sempre.
E Nathan...
Desculpe, está bem?
Obrigado?
Olha, não vou raspar suas bolas.
Quer saber, já passou da hora de sairmos todos juntos.
Deveríamos sair para tomar uns drinques, comer siri...
Siri... Estamos com a semana cheia, mas outra hora, com certeza.
Certo.
-Vou dar uma volta, quer se juntar a mim? -Sim.
-Vou pegar o garoto. -Vejo você em breve.
Sim, claro.
Ei, quer entrar no castelo inflável?
Tem o formato da bunda de uma vaca.
Não.
Saia daqui. Cai fora.
Meu Deus.
MOMENTOS REGISTRADOS DOS SEUS FILHOS
Que diabos é isso?
Minha filha parece uma porquinha, e quem é esse pobre garoto?
Ah, e veja essa, está mexendo no nariz.
-Oi. -Oi.
Veja essas ótimas fotos. E aí, meu?
E olhe para você com seu amigo.
Eca.
Ele... O quê...
O que eu disse sobre dizer essa palavra? Precisa parar com isso.
Avisem-me se quiserem pedir cópias.
Por que alguém iria querer uma cópia disso em casa?
Sim, com certeza vamos querer. Obrigada.
Vamos.
Ei, se ajuda em algo, acho que estão ótimas.
Estou cansada dessas fotos com poses forçadas de escola.
Pelo menos você os captou, sabe?
Obrigada.
Claramente meu estilo não é pra todos.
Bem, eu curto.
Olhe para o meu filhote, ele parece tão feliz ali.
Espere, você é a mãe do Charlie?
Sou Maya, mãe do Abu. Esse é o Abu.
O nome dele é Axe?
Sim, abreviação de Axlerod.
Ele fica dizendo eca. Eca... Axe...
Não me mate.
Eu literalmente estava me preparando pra ter um filho afetado.
Isso é ridículo.
-Ele só quer brincar com seu filho. -Sim.
-Sou a Kate. -Sou a Maya.
Cara, nossos filhos são muito próximos, deveríamos nos encontrar.
Deixe-me pegar seu número.
-Ei, o que está acontecendo aqui? -Oi, Anne, esta é a Maya.
Mãe do Abu, nossos filhos são bem próximos.
-Eles se deram bem, eu acho. -Se deram bem?
Aparentemente, o conselheiro disse que são inseparáveis.
Inseparáveis.
Eles se amam tanto que deveriam se casar.
Acho que vamos começar com um encontro.
Que tal quinta?
-Querem jantar? -Sim, vamos fazer isso.
-Pode ser? -Sim.
Achei que estivesse lotada.
Quero mostrar mais algumas joias.
Claro. Não acredito que ele o chamou de Eca.
Literalmente, acredito.
Sinceramente.
-Que dia. -Eu sei.
Desculpe ter sido tão rude esta tarde, fui imatura.
É que...
Você vê o bem em todos, e eu amo isso em você.
Mas já conheci gente boa com intenções nada boas.
Que motivo ele tem para mentir?
Ah, e eu conheci a mãe dele e ela estava doente.
Qualquer um poderia pagar uma drogada pra bancar a mãe doente.
-Ah... -Só estou dizendo.
Frankie, não sou burra.
Sean é uma boa pessoa.
Deus o trouxe à minha vida e à do Solomon por um motivo.
-Na verdade, eu o trouxe para suas vidas. -Viu? Isso é tudo sobre você.
-Certo, o que está procurando? -Meu rosário.
A minha avó me deu.
Talvez alguém tenha roubado.
Meu Deus.
Oh.
MAYA É A MAYA! TE VEJO NA QUINTA!
ANSIOSA PARA QUE O SEU CHARLIE BRINQUE COM MEU ECA;)
Ei, Alice, por que não está lá com o resto da equipe?
Bem, o Podrinski nem me deixou entrar.
Ele disse: "Vá pra casa, estagiária, já fez o bastante."
Mas meu amigo me mandou tudo isso da festa.
Tenho um vídeo do cara da cerveja.
É um homem adulto.
Me mande o vídeo o mais rápido possível.
Bom trabalho, Carlson.
Mas que...
Kate, é a Jenny.
Preciso fazer uma pergunta
de uma mulher bem sucedida pra outra.
Claro.
Estou revisando nossa folha de pagamento
e vendo que as pessoas estão recebendo salários diferentes.
Bem, é assim que a folha de pagamento funciona.
Como aumento a imagem?
Não, o quê?
Ah. Já sei.
Não, digo, os homens são mais bem pagos do que as mulheres.
Puta merda!
Mike?
E o Warren, e o Gary e o Marvin.
Todos eles.
Desgraçado.
Eu sei. Com certeza.
O que eu faço?
Não acredito nisso.
Bem, é real, estou olhando pra folha.
Mas é informação confidencial.
Bem, não mais.
A casa caiu, idiota.
Quem é idiota?
Eles, certo?
Sim, claro, não querem que saibamos que estão nos ferrando.
Deus, eu deveria dizer algo, mas e se eu for demitida?
A verdade a libertará.
Sim.
Legendas: Daiana Kirschner