Aqui está ela.
Craig! Estás a gostar do evento?
- Estou surpreendido. - Eu também.
Há quanto tempo escondes isto de mim?
O quê?
Eu e o Mikey viajámos juntos.
Não o via há uns 20 anos.
Por aí.
Mikey, esqueceste-te de me dizer que vocês eram amigos.
Em 1999, percorremos o Sudeste Asiático numa lambreta.
Eu é que conduzi.
Sim, e eu nunca me esqueci do tipo que abracei até Laos.
Coladinhos.
A sério, sempre pensei que ele ia abrir uma loja de surf, em Maui,
e não trabalhar connosco na Après.
- O quê? - Ele apresentou-me a ideia dele.
A sério?
- Sim. - Está tudo numa palavra.
Elevado.
Elevado!
Queríamos sofisticação, mas algo elevado transcende isso.
É muito zen.
Estou a resistir ao impulso de elevar a perna e te pontapear no rabo.
Dá para ver que vocês têm uma energia fantástica.
- Nunca namoraram? - O quê? Não, eu sou casada.
Isso nunca a impediu de nada.
Não conseguiu resistir ao encanto do Bolinksi.
O quê? Tatuagens horríveis e um pénis torto?
Trish, espera. Vá lá, foi uma piad...
- Com licença. - Sim.
Bolinski!
- O Blintzes! - Vou mostrar-te uns barris.
- Ele bebe mais do que qualquer um. - A sério?
Foi incrível.
Sim, acho que escolhemos um bom local.
Sim, claro, a festa.
A festa foi incrível. Bom trabalho.
Quando é que vocês me podem fazer uma apresentação formal?
- Em relação a isso... - É estranho.
É como se soubesse que ele lá estava antes de o ver.
Ele tem um dom para aparecer onde não é preciso.
Ele sempre foi o mestre das surpresas.
Uma vez, safou-nos de um problema com a Polícia de Banguecoque
ao tirar moedas das orelhas dos agentes.
Quero deixar claro que o Mike não está neste projeto.
A sério? O Elevado não foi ideia dele?
Sim.
- Mas não lhe competia... - Gosto da ideia.
Estou a ver.
Eu também.
Deixa isto comigo, eu falo com o Mike.
O importante é ter aquilo que quer.
Fantástico.
Pois.
Kate.
A colaboração é uma abordagem elevada para o sucesso.
Não achas?
Acho que sim.
Namaste.
Namaste para ti também.
Filho da...
Queres que arranje um emprego?
Quero que vistas o gi e vás para o karaté.
Não precisamos de dinheiro?
Antes de ganhares dinheiro, tens de te saber comportar.
Ambas sabemos que arruinaste o teu emprego no escritório da Kate.
O karaté ensina-te disciplina e é uma oportunidade.
Uma oportunidade...
... para ver os benefícios das regras no dia-a-dia.
Mas vocês estão tesos.
Não estamos nada.
- Tenho ótimas notícias. - Arranjaste um emprego?
Não, mas inscrevi-me num curso de programação online.
O quê?
Vai preparar-te. Vai lá.
Sim. Tenho de acompanhar os tempos e aprender a língua.
Apresento-te o Sr. Futuro.
O Sr. Futuro?
Achas que é uma boa altura
para mudar de carreira?
Vou aprender a programar até ao Natal.
Até ao Natal? De que vamos viver?
Do livro que não sei escrever e já está a correr mal?
- Queres ajuda? Tenho muito tempo. - Meu Deus! Vamos perder a casa.
Estás a ser um pouco negativa.
A sério?
Podes codificar-me um caixão?
Adorava fazer uma sesta eterna.
É óbvio que não sabes o que é programar.
Vou escrever lá para cima. A nossa sobrevivência depende disso.
O que faço com a Alice?
Leva-a ao karaté.
E depois?
Não sei. Desenrasca-te.
Posso entrar?
- Estás a perguntar? Estou admirada. - Devo-te um pedido de desculpas.
Achas mesmo?
Empenhei-me muito naquele evento.
Tu apareces, apresentas uma ideia nova
e o Craig fica em êxtase, como se estivesse todo mocado.
O Craiggles gosta da minha ideia?
Adora.
Agora, sou obrigada a convidar-te para este projeto.
Nunca quis tanto dar um golpe de karaté em alguém.
Primeiro, temos de tratar disto.
Acabar de limpar esta festa de estagiários.
Não é a imagem que o Craig quer passar.
- Onde encontraste isto? - Na Internet.
Temos de nos livrar disto.
Tipo, já.
Calma. Vou contratar nerds para eliminarem os vídeos.
- Quanto vai custar isso? - Eu ofereço-te.
Todas as provas de uma festa ilegal com Après vão ser eliminadas.
Ainda bem. Obrigada.
Tenho um compromisso na colónia do meu filho
e temos de dar seguimento à TruAir.
Estou a trabalhar numa solução simples.
Calma. Eu falo contigo antes de avançar.
Por isso, podes ir a essa coisa do teu filho.
Aos recomeços.
- Ficaste um pouco molhada. - Não fiquei nada.
Meu!
Tu, GQ!
O teu filho atirou areia para a cara da minha filha!
Jubel, não atires areia.
Não te julgo por tentares enterrar a miúda.
Parece o Joe Dirt.
Eu ouvi isso.
Tu falas.
Pensei que tinham deixado uma boneca Bratz no banco.
Desculpa?
Tu pareces um mordomo a fazer pausa.
Qual é a tua criança?
A única outra criança asiática.
É franzina.
Quantas encomendas por dia preparou o porta-chaves?
O teu filho não é muito maior.
Veio numa caixa com a tua noiva por encomenda?
És uma cabra.
Como te chamas?
Jenny.
Isso não é nome de criança?
Como te chamas?
Malcolm Cody Patrick.
Os três palpites da tua mãe sobre quem a engravidou.
Que interessante. A maioria das pessoas é mais alta quando se levanta.
Rapaz dos biscates. A fotocopiadora ficou sem toner.
Já não sou um rapaz dos biscates. Fui promovido.
Passei a homem dos biscates.
Trato do inventário e uso gravata.
O quê? Desde quando?
Desde que deixaste de ouvir.
Sou o novo gestor de limpeza.
És empregado de limpeza.
Sou gerente dos empregados de limpeza.
Sou gerente de limpeza.
Isto é demasiado detergente para o chão.
Se não conseguires racionar isto, vou ter de arranjar outra pessoa.
Nunca te tinha ouvido a falar assim.
Acho que tenho de despedir o Josh.
Podes...
... despedir pessoas?
Sem dúvida.
De certeza que podemos...
- Lionel? - Olá, Kate. Tens um minuto?
Estava de saída, mas...
Podem entrar.
- Este sítio é espetacular. - O que se passa?
Certo. Conheces a Anne, a minha mulher.
A minha mulher, a Anne.
Estás a ter um ataque?
Ele está a tentar pedir-te para me devolveres o emprego.
Não estou nada.
Sim, estou. Por favor, não contes à Anne.
Puseste a minha empresa em risco.
E lamento imenso.
Era suposto ser um pequeno encontro com amigos.
Por favor.
Há vídeos na Internet de crianças a beber o produto do meu cliente.
E se os pais de um desses miúdos me processassem?
A culpa não é minha.
Apareceu um tipo mascarado.
Ele deu-nos as cervejas.
Se não te responsabilizas pelas tuas ações, não há nada para falar.
Está bem.
A culpa é minha.
Eu conheço quase toda a gente da festa.
Posso pedir-lhes para eliminarem as publicações.
Isto não significa que recuperaste o emprego.
Se não perder este cliente, depois falamos.
Está bem, eu trato disso.
Pronto. Vai ter com o Mike, a equipa está no escritório dele.
Isso foi ótimo. Obrigado. Também posso entrar para a equipa?
Não tenho emprego, mas estou a aprender programação.
- Adoro-te, mas tenho de ir. - Está bem.
Validas o meu estacionamento? Não tenho emprego.
Queres ir jantar?
Isto não é nada disso.
Foi só sexo e não sai daqui.
Agora, sinto-me usado.
Quanto é que te pagam para seres o rei dos empregados de limpeza?
Duplicaram o meu salário.
Pois, sim. Se duplicaram o salário, recebes mais do que eu.
E eu sou tua superior.
A sério. Duplicaram o meu ordenado.
O quê?
Este quadro faz-me lembrar o Tanque de Nenúfares do Monet,
mas a minha mãe nunca o admitiria.
Vou mostrar-lhe outro.
Faz-me lembrar algo que vi pendurado num alpendre.
Onde é que a sua mãe aprendeu a pintar?
Ela estudou em Paris,
numa escola de arte pouco conhecida, mas de prestígio.
Um dos seus alunos mais famosos foi Paul Gauguin.
Eu sei quem ele é.
A loja da sabonetes do centro comercial usa os quadros dele nas embalagens.
Então, Sean, onde está a artista?
Ela enviou-me uma mensagem a dizer que não se sente bem e não vem.
É uma pena.
Ela vai ficar bem.
Sim. Dás-nos um momento, por favor?
O que foi? Já voltamos.
- O que foi? - Ele está a tramar algo.
O quê?
- Não está nada. - Está, sim.
Eu sei que Gauguin não estudou numa escola de arte chique.
Ele começou a pintar após deixar de ser corretor da Bolsa.
Desde quando sabes tanto sobre Paul Gauguin?
Desde que dou biberão às 3h00
e não consigo dormir mais sem ver um documentário.
Talvez se tenha enganado.
A artista é a mãe, não é ele.
Uma artista que não está na sua exposição?
Porque está doente!
Porque ela não existe.
- Estás com ciúmes? - Não.
Não! Só não sei porque continua aqui.
Doou esperma, mas parece que voltou da guerra.
Podemos acabar isto no carro? Temos de ir à colónia da Rhoda.
Sabes que mais? Vai tu.
Eu fico aqui.
Não, Bianca.
Sim.
Muito bem, vamos lá.
Porque fazem esta merda num dia de trabalho?
E o que é que uma feira popular tem que ver com a colónia?
"Colónia" é um termo vago para cuidar dos miúdos como num rancho.
- Cu. - O quê, querido?
Quero cu.
Ele disse que queria cu?
Sim, diz isto desde que veio para cá. Não sei o que fazer.
Meu Deus! É a Val?
Kate! Anne!
E, de repente, fiquei com pesadelos.
Olá, meninas! Estão a desfrutar do dia em família?
O que se passa?
O Mel comprou um castelo insuflável em liquidação total.
É uma mina de ouro. Até os rapazes ajudam.
- Deixa-me... - Para, meu, são minhas.
Deixa-me vê-las.
Deves estar orgulhosa.
Parabéns.
Eu e a Kate sabemos que é difícil gerir um negócio,
mas a recompensa é maravilhosa, como um orgasmo conquistado.
Eu também tenho um negócio.
Não é a mesma coisa.
Tenho de ir, alguém vomitou no insuflável.
Pipocas doces.
Adeus.
- Ela é sempre uma cabra para mim. - Achas?
É muito interessante nunca quererem brincar juntos.
Não entendo. Nós somos melhores amigas. Não deviam ter sido gerados como tal?
- Sim. - Ou não.
Por falar em miúdos delinquentes, devolveste o emprego à Alice?
Não, mas disse que o podia recuperar, se ganhasse a minha confiança.
- Aos poucos. - Aos poucos.
Podias ter ido aos poucos quando voltaste para o...
Olá, Anne.
Nathan.
- Olá. - Olá.
Cu!
Quero cu.
Charlie, não digas...
Era a isto que me referia. Parece que quer sexo casual.
Filho de peixe sabe nadar.
Referes-te a um peixe infiel?
- Eu já não sou esse peixe. - Basta!
Podes não aprovar, mas eu amo a tua melhor amiga.
Se a magoas, rapo-te os tomates com uma lâmina.
Isso poupava-me tempo.
É impossível isto ficar mais estranho.
Tudo bem, palhaços?
Forrest?
Trabalhas aqui?
Sim. Quando era miúdo, vinha cá.
Tipo, no ano passado?
É melhor afastarem aqueles dois. Ela tentou enterrá-lo na areia.
O quê? Não!
Deviam estar só a brincar.
Se te referes a brincar numa arena onde só um sai vivo.
Espera. Eu não... O que se passa hoje?
Estes dois estão destinados a ser melhores amigos.
E, Nathan...
Desculpa. Tu serves.
Obrigado?
Não te vou rapar os tomates, está bem?
Temos um encontro de casais em atraso.
Devíamos ir beber uns copos, comer caranguejo.
Caranguejo... Esta semana estou ocupada, mas fica para outro dia.
Está bem.
- Vou dar uma volta. Queres vir? - Sim.
- Vou buscar o miúdo. - Até já.
Claro.
Queres ir para o castelo insuflável?
Parece o rabo de uma vaca.
Não!
Vai-te embora. Baza!
Céus!
MOMENTOS CAPTURADOS DOS VOSSOS FILHOS
O que raio é isto?
A minha filha parece uma desleixada imunda e quem é este miúdo infeliz?
Olha aquela, tem o dedo no nariz.
- Olá. - Olá.
Que fotos fantásticas. Tudo bem?
Olha tu e o teu amigo.
Cu!
Ele... O que...
O que te disse sobre essa palavra? Tens de parar.
Se quiserem uma cópia, diga-me.
Porque haveríamos de querer isto?
De certeza que iremos querer. Obrigada.
- Adeus. - Vamos embora.
Na minha opinião, estão ótimas.
Estou tão farta das fotos encenadas da escola.
- Captaste a essência deles. - Obrigada.
O meu estilo não é para todos.
Eu gosto.
Olha só o meu rapaz, parece tão feliz.
Espera. És a mãe do Charlie?
Eu sou a Maya, a mãe do Cuco.
Ele chama-se Cuco?
É a alcunha. Chama-se Axlerod.
Ele está sempre a dizer "cu".
Cu...
Não me mates.
Estava a começar a preparar-me para um complexo de rabo.
Isto é ridículo.
- Ele quer brincar com o teu filho. - Sim.
- Sou a Kate. - Maya.
Os nossos filhos são muito amigos, devíamos passar tempo juntas.
Vou anotar o teu número.
- Olá. O que se passa? - Olá, Anne. Esta é a Maya.
É a mãe do Cuco, os nossos filhos são amigos.
- Dão-se bem. - Dão-se bem?
O orientador disse que são inseparáveis.
Inseparáveis.
Se se amam tanto, deviam casar-se.
Começamos com um encontro para brincar.
- Pode ser na quinta? Querem jantar? - Sim, vamos a isso.
- Pode ser? - Sim.
- Pensei que estavas ocupada. - Tenho mais coisas para te mostrar.
Boa. Não acredito que ele lhe chamou "cu".
Acredita.
A sério.
- Que dia! - Mesmo.
Desculpa ter sido tão mal-educada, fui imatura.
Só que...
Tu vês o lado bom em toda a gente e eu adoro isso,
mas eu já conheci pessoas boas com intenções más.
Que razão tem ele para mentir?
Já agora, eu conheci a mãe dele e estava mesmo doente.
Qualquer um pode pagar a uma drogada para fazer de mãe doente.
Estou só a dizer.
Frankie, eu não sou estúpida.
O Sean é boa pessoa.
Deus trouxe-o até mim e ao Solomon por uma razão.
- Eu é que o trouxe até vocês. - Vês, é tudo sobre ti.
- De que estás à procura? - Do meu terço.
A minha avó deu-mo.
Se calhar alguém o roubou.
Meu Deus!
SOU A MAYA! VEMO-NOS NA QUINTA.
ESTOU ANSIOSA QUE O CHARLIE BRINQUE COM O MEU CU!
Olá, Alice. Porque não estás com os outros?
O Merdinski nem sequer me deixou entrar.
Disse: "Vai embora, estagiária, já ajudaste o suficiente."
Uma amiga minha enviou-me coisas da festa.
Tenho um vídeo do tipo da cerveja.
É um adulto!
Envia-me já esse vídeo. Bom trabalho, Carlson.
O que...
Kate, é a Jenny.
Preciso de te perguntar algo, entre empresárias bem-sucedidas.
Força.
Estou a ver a nossa folha de pagamentos e as pessoas têm salários diferentes.
As folhas de pagamentos são assim.
Como se faz zoom?
Não. O quê?
Já sei.
Quero dizer que, no geral, os homens recebem mais do que as mulheres.
Foda-se!
O Mike?
E o Warren, o Gary e o Marvin.
Todos eles.
Sacana.
Eu sei. Completamente.
O que faço?
Não acredito nisto.
É verdade. Está aqui, à minha frente.
Mas é informação confidencial.
Agora deixou de ser.
O segredo foi revelado, parvalhão.
Quem é parvalhão?
Eles, certo?
Claro que não querem que saibamos que nos estão a lixar.
Céus, devia dizer algo, mas e se for despedida?
A verdade libertar-te-á.
Legendas: Ruben Oliveira