Daar is ze.
Craig, wat vind je van het evenement?
Ik sta paf.
Ik ook.
Hoelang houd je dit al geheim?
Geheim?
Mikey en ik zijn oude reismaatjes. Ja.
Al 20 jaar niet gezien?
Zo ongeveer.
Mikey, je hebt me niet verteld dat jullie vrienden waren.
O ja, in '99 reden we samen op een brommer door Zuidoost-Azië.
Ik heb gereden.
En ik ben de man die ik tot Laos knuffelde nooit vergeten.
Noten tegen de kont.
Tegen de kont.
Serieus, ik dacht altijd dat hij...
...een surfwinkel in Maui zou runnen, niet dat hij aan Après werkte.
Sorry? -Hij pitchte z'n idee.
Echt?
Ja. -Het is alles in één woord.
Verheven.
Kijk, we gingen voor verfijning, verheven is hoger dan verfijning.
Helemaal zen.
Ik verzet me tegen de drang om je te schoppen.
Jullie hebben een goeie energie, dat voel ik.
Nooit samen geweest? -Nee, ik ben getrouwd.
Dat hield haar nooit tegen.
Kon de Bolinksi-charme niet weerstaan.
Dat is? Slechte tattoos en een scheve penis?
Trish, kom op, dat was een gra...
Pardon. -Ja.
Bolinski.
De Blintzes. -Ik laat je wat vaten zien.
Hij kan meer drinken dan wie dan ook.
Is dat zo? -Wat geweldig.
Ja, de locatie pakte goed uit.
O ja, het feest.
Dat was geweldig. Goed gedaan.
Willen jullie me een formele pitch geven?
Ja, daarover... -Weet je wat vreemd is?
Alsof ik wist dat hij er was voor ik hem zag.
Hij kan verschijnen waar hij onnodig is.
Hij is een meester van verrassingen.
Hij redde ons van de politie in Bangkok...
...door munten uit hun oren te halen.
Voor alle duidelijkheid, Mike werkt niet aan dit project.
Echt? Was Verheven niet zijn pitch?
Jawel...
...maar 't was niet aan hem om... -Het is 'n goed idee.
Ik snap het.
Vind ik ook.
Laat het maar aan mij over, ik praat met Mike.
Je moet krijgen wat je wilt.
Geweldig. Hé. -Hé.
Ja.
Hé, Kate.
Samenwerking is een verheven aanpak van succes.
Vind je niet?
Ja, hoor.
Namaste.
Namaste terug.
Klootz...
Moet ik een baan zoeken of zo?
Je moet je karategi aantrekken voor de les.
Hebben we geld nodig?
Eerst moet je weten hoe je te gedragen.
We weten allebei dat je je baan bij Kate verpestte.
Karate leert je discipline en het is een kans.
Een kans...
...om de voordelen van regels in je dagelijks leven te zien.
Maar jullie zijn blut.
Dat zijn we niet.
Ik heb spannend nieuws. -Heb je een baan?
Nee, ik heb me aangemeld voor een online codeercursus.
Wat?
Maak je klaar. Ga.
Ik moet met de tijd meegaan, de taal leren.
Ontmoet mr Toekomst.
Mr Toekomst?
Denk je echt dat dit een goed moment is om van carrière te veranderen?
Met kerst kan ik coderen.
Kerst? Waar gaan we van leven?
Het mislukte boek dat ik niet kan schrijven?
Wil je hulp? Ik heb vrije tijd.
We verliezen het huis.
Je bent een beetje negatief.
O, echt? Wil je een kist voor me coderen?
Ik wil graag een eeuwig dutje doen.
Je weet dus niet wat coderen is.
Ik ga boven schrijven, want ons leven hangt ervan af.
Wat moet ik met Alice?
Ze moet naar karate.
En dan?
Zoek het maar uit.
Mag ik binnenkomen?
Vraag je dat? Niet echt jouw stijl. -Ik ben je excuses verschuldigd.
Denk je?
Ik werk me kapot op het evenement en jij pitcht een nieuw concept...
...en Craig trilt alsof zijn kont vol rozenkwarts zit.
Dus Craiggles vindt mijn idee goed?
Hij vindt het te gek. En nu moet jij ook aan dit project werken.
Ik heb nooit iemand zo graag willen karaten.
Eerst moeten we dit regelen.
Ben klaar met opruimen na dat feestje, dit is niet 't beeld waarnaar Craig zocht.
Hoe kom je hieraan?
Het internet.
Dit moet verdwijnen.
Gisteren al.
Ik huur wat nerds in voor een online schoonmaak.
Wat gaat dat kosten?
Dat is mijn cadeau.
Waar het op neerkomt is dat bewijs van een Après-feestje verdwijnt.
Goed. Bedankt.
Ik moet naar iets voor 't kamp van mijn zoon...
...en we moeten TruAir bellen.
Ik werk aan een oplossing.
Ik kom eerst naar jou voor ik iets doe.
Zodat je naar de dinges van je kind kan.
Op een frisse start.
Je bent een beetje nat.
Nee, hoor.
Hé, gast.
Yo, GQ.
Je zoon gooide zand naar mijn kind.
Jubel, gooi geen zand, oké?
Ik snap dat je haar wil begraven.
Ze lijkt op Joe Dirt.
Dat hoorde ik.
Je praat.
Ik dacht dat 'n kind een Bratz-pop achterliet.
Pardon?
Jij lijkt op een butler met pauze.
Welke is van jou?
Het enige andere Aziatische kind.
Petieterig.
Wat produceert die sleutelhanger?
Jouw kind is niet veel groter.
Zat hij in de doos bij je postorderbruid?
Je bent een trut. Hoe heet je?
Jenny.
Is dat geen kindernaam?
Hoe heet jij?
Malcolm Cody Patrick.
Naar de mogelijke drie die je moeder bezwangerden.
Interessant, de meeste mensen zijn langer als ze opstaan.
Hé, zakenjongen.
Kopieermachine is leeg. -Ik ben geen zakenjongen meer.
Ik kreeg promotie. Ik ben nu zakenman.
Ik doe de inventaris en draag een das.
Wat? Sinds wanneer?
Sinds je niet luisterde, uiteraard.
De nieuwe operations manager.
Dus je bent conciërge.
Ik ben de manager van de conciërges.
Ik ben congimanager.
Gast, veel te veel vloerreiniger.
Verdeel dit goed, of ik vind iemand die het wel kan.
Ik heb je nog nooit zo horen praten.
Ja, ik moet Josh misschien laten gaan.
Je kunt...
...mensen ontslaan?
Absoluut.
Weet je zeker dat we...
Lionel. -Hoi, Kate, heb je even?
Ik ging net weg, maar...
Goed, kom binnen.
Wauw, deze plek is geweldig.
Wat is er?
Juist. Je kent Anne, mijn vrouw.
Je kent mijn vrouw. Anne.
Heb je 'n beroerte?
Hij wil dat je me mijn baan teruggeeft.
Nee, niet waar.
Jawel. Vertel het niet aan Anne.
Je bracht mijn bedrijf in gevaar.
En het spijt me echt.
Ik wilde gewoon ontspannen met wat vrienden.
O, alsjeblieft.
Internet staat vol video's van kinderen die 't product van m'n cliënt drinken.
Wat als hun ouders je aanklagen?
Het is niet mijn schuld.
Er was een gemaskerde gast.
Hij gaf ons het bier.
Als je geen verantwoordelijkheid wilt nemen, valt er niks te bespreken.
Oké.
Het is mijn schuld.
Ik ken bijna alle kinderen van het feest.
Ik kan proberen ze alles te laten verwijderen.
Dit betekent niet dat je je baan terug hebt.
Als ik mijn klant houd, kunnen we praten.
Oké, ik regel het.
Ga naar Mike van 't schoonmaakteam, in z'n kantoor.
Wauw, dat was geweldig, dank je.
Mag ik ook in 't schoonmaakteam, ik heb geen baan, maar leer coderen.
Ik hou van je, maar ik ga. -Oké.
Is dat een ja? Ik heb geen baan.
Samen eten?
Daar gaat 't niet om. Gewoon seks, meer niet.
Nu voel ik me goedkoop.
Hoeveel krijg je betaald als conciërgekoning?
Dubbel salaris.
Als ze je salaris verdubbelen, krijg je meer dan ik. En ik ben je meerdere.
Ik meen het, ze hebben mijn salaris verdubbeld.
Wat?
Dit schilderij doet me erg denken aan Monets Waterlelies...
...dat zou mama nooit toegeven.
Ik laat er nog een zien.
Ik denk aan iets wat ik in een Ramada zag hangen.
Dus, waar leerde je moeder schilderen?
Ze studeerde in Parijs.
Aan een onbekende, maar prestigieuze academie.
Een beroemde leerling was Paul Gauguin.
Ik weet wie dat is.
Die zeepwinkel in 't winkelcentrum heeft z'n schilderijen op de verpakking.
Sean, waar is de kunstenares?
O, ja, ze sms'te net dat ze zich ziek voelt, ze komt niet.
Dat is heel vervelend.
Het komt wel goed.
Ja. Wil je ons even excuseren?
Wat? We zijn zo terug.
Wat doe je? -Hij is iets van plan.
Wat?
Niet waar. -Jawel.
Ik weet dat Gauguin niet aan een kunstacademie studeerde...
...hij begon na zijn baan als beurshandelaar.
Sinds wanneer weet je alles over Paul Gauguin?
Sinds ik 's nachts voeding geef en niet meer slaap zonder 'n docu te kijken.
Misschien maakte hij 'n fout. Hij is niet de kunstenaar, z'n moeder.
Die niet bij haar eigen show is?
Omdat ze ziek is.
Omdat ze niet bestaat.
Ben je jaloers? -Nee.
Nee. Ik weet gewoon niet waarom hij er nog is.
Hij doet of hij net terug is uit de oorlog.
Kunnen we dit in de auto afronden? We moeten naar Rhoda's kamp.
Weet je wat? Ga jij maar. Ik blijf.
Nee, Bianca.
O, ja.
Het was een van haar...
Kijk eens aan.
Waarom doen ze dit altijd op een werkdag?
En wat heeft een kermis met kamp te maken?
Kamp is een vage term voor oppassen in ranch-stijl.
Aars. -Wat zeg je, maatje?
Ik wil aars.
Zei hij nou dat hij aars wilde?
Dat zegt ie sinds 't begin van kamp. Geen idee wat ik ermee moet.
O, mijn god. Is dat Val?
Kate. Anne.
En ik kreeg nachtmerries.
Hoi dames, genieten jullie van de familiedag?
Wat is dit?
Mel kocht een springkasteel bij een executieverkoop...
...een kip met gouden eieren. De jongens helpen.
Laten we... -Stop, ze zijn van mij.
Laat me ze zien.
Je mag heel trots zijn.
Gefeliciteerd.
Een bedrijf runnen is zwaar...
...maar de beloning is extra zoet, zoals 'n moeizaam orgasme.
Ik heb ook een eigen zaak.
Niet hetzelfde.
Ik moet gaan, iemand kotste in het springkasteel. Zoet-zoute popcorn.
Dag.
Ze is altijd zo'n trut. -Is dat zo?
Interessant dat ze niets met elkaar hebben.
Wij zijn beste vrienden, zijn ze niet ontwikkeld om vrienden te zijn?
Ja. -O, of niet.
Over criminele kinderen, heeft Alice de baan terug?
Nee, maar ze krijgt hem terug als ze mijn vertrouwen wint.
Kleine stapjes. -Kleine stapjes.
Had je moeten doen toen je introk bij...
Hé, Anne.
Nathan.
Aars.
Ik wil aars.
Charlie, zeg dat woo...
Hij verlangt naar iets vreemds. -De appel valt niet ver van de boom.
Heb je 't over 'n ontrouwboom?
Die boom ben ik niet meer. -Genoeg.
Keur 't af, maar ik hou van je beste vriendin.
Kwets haar weer en ik scheer je ballen. -Bespaart me tijd.
Oké, dit kan niet gekker worden.
Hoe is het, clowns?
Forrest?
Werk je hier?
Ja, ik kwam hier als kind. -Zoals vorig jaar?
Ik zou deze twee apart houden. Ze wilde hem in de zandbak begraven.
Wat? Nee. Ze speelden gewoon.
Als je in de arena speelt waar er maar één overleeft.
Wat gebeurt er vandaag?
Zij gaan vriendschapsarmbanden dragen.
En Nathan…
Het spijt me, oké? Je bent oké.
Bedankt?
Ik ga je ballen niet scheren.
We hebben nog een double date.
We moeten wat gaan drinken, krab eten.
Het is een drukke week, maar volgende keer beter.
Oké.
Ik ga voor een rondje, ga je mee? -Ja.
Ik pak hem. -Ik zie je snel.
Ja, natuurlijk.
Wil je naar het springkasteel? Het heeft de vorm van een koeienkont.
Nee.
Wegwezen. Opzouten.
God.
MOMENTEN VAN UW KINDEREN
Wat is dit?
Mijn dochter lijkt op 'n slons en wie is dit kind?
Kijk haar eens, ze peutert in haar neus.
Hé. -Hé.
Kijk naar die foto's. Alles goed?
En jij met je maatje.
Aars.
Zei hij... Wat...
Wat zei ik over dat woord? Hou ermee op.
Laat het me weten als je prints wilt.
Waarom zou iemand dit thuis willen hebben?
Ja, dat zullen we zeker doen, dank je.
Kom, we gaan.
Voor wat 't waard is, ik vind ze goed. Ik ben die geposeerde schoolfoto's beu.
Je hebt ze echt gevangen.
Bedankt.
Niet iedereen bevalt 't.
Ik vind 't goed. Kijk naar m'n mannetje, hij is zo blij.
Ben jij Charlies moeder?
Ik ben Maya, Axe's moeder. Dat is Axe.
Zijn naam is Axe?
Ja, afkorting van Axlerod.
Hij zegt steeds aars.
Vermoord me niet.
Ik bereid me voor op een vierjarige met een billencomplex.
Belachelijk.
Hij wil met je zoon spelen. -Ja.
Ik ben Kate. -Maya.
Onze kinderen zijn heel hecht, we moeten eens wat doen.
Ik wil je nummer.
Hé, wat is hier aan de hand? -Hé, Anne, dit is Maya.
Axe's moeder, onze kinderen zijn hecht.
Ze klikken echt. -Klikken?
Ze zijn onafscheidelijk.
Onafscheidelijk.
Zoveel liefde, ze moeten trouwen.
We beginnen gewoon met spelen.
Donderdag?
Zullen we uit eten? -Doen we.
Is dat goed? -Ja.
Je was toch druk?
Ik laat nog wat meer zien.
Ongelooflijk dat hij hem zo noemde.
Ongelooflijk.
Echt.
Wat een dag. -Ik weet het.
Het spijt me dat ik zo onbeleefd was vanmiddag.
Maar...
Je ziet het goede in iedereen en dat vind ik leuk aan jou.
Maar ik heb aardige mensen ontmoet met minder goede bedoelingen.
Waarom zou hij liegen?
En ik ontmoette zijn moeder trouwens en ze was ziek.
Hij kan 'n junk betalen om z'n moeder te spelen.
Ik zeg het maar.
Frankie, ik ben niet dom. Sean is een goed mens.
God bracht 'm met een reden in ons leven.
Ik bracht hem in je leven. -Dit draait allemaal om jou.
Oké, wat zoek je? -Mijn rozenkrans.
Van mijn grootmoeder.
Misschien is ie gestolen.
O, god.
MAYA HIER! TOT DONDERDAG!
FIJN DAT CHARLIE MET AARS SPEELT
Waarom ben je niet bij het schoonmaakteam?
Nou, bullshitzki liet me niet eens binnen.
Hij zei: 'Ga, stagiair, je hebt genoeg gedaan.'
M'n vriend stuurde me alles van 't feest. Ik heb 'n video van de bierman.
Dat is een volwassen man.
Stuur me die video zo snel mogelijk.
Goed gedaan.
Wat?
Kate, met Jenny.
Ik stel je een vraag als succesvolle vrouwen onderling.
Natuurlijk.
Dus, ik kijk naar de loonlijst...
...Ik zie dat mensen verschillend betaald krijgen.
Zo werkt de loonlijst.
Hoe zoom ik in?
Nee, wat?
O. Ik snap het.
Nee, mannen krijgen meer betaald dan vrouwen.
Allejezus.
Mike?
En Warren en Gary en Marvin. Allemaal.
Klootzak.
Weet ik. Absoluut.
Wat moet ik doen?
Dit is niet te geloven.
Het is echt, ik kijk ernaar.
Maar het is vertrouwelijke informatie.
Niet meer.
Je bent erbij, klootzak. -Wie is een klootzak?
Zij, toch?
Ze willen niet dat we weten dat ze ons naaien.
Ik moet iets zeggen, maar wat als ik ontslagen word?
De waarheid bevrijdt je.
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar