-Der er hun. -Hei, hvordan liker du arrangementet?
-Jeg er sjokkert. -Jeg også.
-Hvor lenge har du skjult dette? -Skjult?
Jeg og Mikey er gamle reisekamerater. Jeg har ikke sett ham på 20 år.
Noe sånt, ja.
Mikey, du unnlot å si at dere var venner.
I 1999 kjørte vi over hele Sørøst-Asia på en moped.
Jeg kjørte.
Og jeg glemte aldri fyren jeg klemte helt til Laos.
-Baller mot rumpe. -Du er så vittig.
Jeg hadde aldri trodd at han kom til å jobbe med meg og deg på Après.
-Å? -Ja, han la frem ideen sin.
-Gjorde han? -Det er alt i ett ord.
-Opphøyet. -Opphøyet.
Vi satset på sofistikasjon. «Opphøyet» overgår det. Helt Zen.
Jeg motstår trangen til å heve foten min opp i ræva di.
Dere deler god energi, det ser jeg.
-Var dere sammen? -Nei, jeg er gift.
Det stanset henne ikke før. Klarte ikke å motstå Bolinksi-sjarmen.
Forferdelige tatoveringer og en skjev penis?
Trish, vent, det var en spø...
Ha meg unnskyldt.
-Bolinski! Blintzene. -Ja, kom og se på ølfatene.
Han kan drikke mest av alle på jord.
-Kan han? -Det var utrolig.
Ja, snakk om et fint lokale.
Ja visst, festen. Den var bra. Bra jobbet.
Når kan dere to legge frem en formell plan?
-Ja, angående det... -Det er som jeg visste han var der.
-Han møter opp hvor han ikke trengs. -Han er mesteren av overraskelser.
Han reddet oss fra politiet i Bangkok ved å trylle mynter ut av ørene deres.
Men Mike er ikke med på dette prosjektet.
Ikke? Var ikke «opphøyet» hans forslag?
-Jo. Men det var ikke opp til ham å... -Jeg liker ideen.
Sånn å forstå. Jeg også.
Da skal jeg ta en prat med Mike. Du skal få det du vil ha.
Fantastisk.
Du, Kate?
Samarbeid er en opphøyet tilnærming til suksess. Eller hva?
Jo, jeg er enig.
-Namaste. -Namaste til deg også.
For en jæ...
-Må jeg få jobb nå? -Du må kle deg og dra på karate.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Men trenger vi ikke penger?
Før du tjener penger, må du lære å oppføre deg,
for du dreit på draget hos Kate.
Karate lærer deg disiplin, og det er en mulighet. En mulighet...
...til å se fordelene med å ha regler i hverdagen.
-Men dere er blakke. -Det er vi ikke.
-Store nyheter! -Fikk du jobb?
Nei, men jeg meldte meg på et kodekurs på nettet.
Hva? Gå og gjør deg klar. Gå.
Ja, jeg må følge med i tiden. Lære språket.
-Møt Mr. Framtid. -Mr. Framtid?
Passer det egentlig å bytte karriere nå?
-Med dette kurset kan jeg kode før jul. -Jul? Hva skal vi leve av?
-Boken jeg ikke kan skrive? -Vil du ha hjelp? Jeg har mye fritid.
-Vi mister huset. -Nå synes jeg du er litt negativ.
Jaså? Kan du kode en kiste til meg? For jeg vil ta en evighetslur.
Du vet ikke hva koding er.
Jeg skal skrive oppe, for hvis ikke dør vi.
-Hva skal jeg gjøre med Alice? -Kjør henne til karate.
-Og etter det? -Finn ut av det selv.
Får jeg komme inn?
-Spør du? Ikke helt din stil. -Jeg skylder deg en unnskyldning.
Nei, sier du det?
Jeg slet meg ut til den festen, så legger du frem et forslag
og Craig vibrerer som om ræva er full av rosenkvarts.
-Så Craiggles liker ideen min? -Han elsker den.
Så nå er jeg nødt til å invitere deg med.
-Aldri før har jeg villet slå noen så mye. -Rolig. Først må vi ta oss av dette.
Vi må rydde opp etter praktikantfesten. Dette er ikke imaget Craig er ute etter.
-Hvor fant du den? -Internett.
-Den må fjernes. I går. -Slapp av, nerder skal skrubbe alle spor.
-Hva koster det? -Det er en gave.
Poenget er at vi fjerner alle bevis på den ulovlige Après-festen.
Bra. Takk.
Fordi jeg har en greie på min sønns leir, og vi må også følge opp TruAir.
Jeg har en enkel løsning.
Jeg skal ikke gjøre noe uten din tillatelse.
Så du kan gå til greia til ungen din.
-Skål for en ny start. -Skål.
-Du ble litt våt. -Nei.
Du! Du, GQ!
Sønnen din kastet sand.
Jubel, ikke kast sand, ok?
Ikke rart du vil begrave den ungen. Hun er skitten.
Jeg hørte deg.
Så du kan snakke? Jeg trodde du var en Bratz-dukke.
Unnskyld? Du ser ut som en butler.
-Oi oi. Hvilken er din? -Den eneste andre asiaten, dust.
Hvor mye måtte du røyke for å få henne så liten?
Ungen din er jo ikke større. Ble han levert med postordrebruden din?
-Du er ei hurpe. Hva heter du? -Jenny.
-Er ikke det et barnenavn? -Hva heter du?
Malcolm Cody Patrick.
Oppkalt etter de tre som mest sannsynlig er faren din?
Interessant. De fleste blir høyere av å reise seg.
Forretningsgutt. Kopimaskinen er tom for blekk.
Jeg er ikke forretningsgutt lenger. Jeg ble forfremmet til forretningsmann.
-Jeg fører lagerlister og bruker slips. -Siden når?
Åpenbart fikk du det ikke med deg. Jeg har ansvar for vedlikehold.
Så du er en vaktmester.
Jeg leder vaktmesterne. Jeg er vaktmesterleder.
Du bruker altfor mye gulvsåpe. Rasjoner, ellers finner jeg noen som kan.
-Jeg har ikke hørt deg snakke slik før. -Ja, jeg må kanskje si Josh opp.
-Kan du... Kan du si folk opp? -Absolutt.
Er du sikker på at vi...?
-Lionel? -Hei, Kate, har du et øyeblikk?
Jeg var faktisk på vei ut...
Greit, kom inn.
-Oi, fint kontor. -Hva er det?
Ja. Du kjenner Anne, kona mi. Du vet, kona mi... Anne.
Har du slag?
Han vil at du skal gi meg jobben tilbake.
Nei. Jo, jeg gjør det. Vær så snill, ikke si noe til Anne.
-Du satte hele virksomheten min i fare. -Jeg er veldig lei for det.
Jeg skulle bare henge med noen venner.
Spar meg. Internett er fullt av videoer hvor barn drikker min klients produkt.
Hva om foreldrene saksøker?
Det er ikke min feil. En fyr med maske dukket opp.
Han ga oss ølen.
Hvis ikke du er villig til å ta ansvar, har vi ingenting å snakke om.
Ok, ok. Det var min feil.
Jeg kjenner nesten alle som var på festen. Jeg kan be dem slette innleggene.
Dette betyr ikke at du har jobben tilbake.
Hvis ikke jeg mister klienten, kan vi ta en prat.
Ok, jeg er på saken.
Greit, gå til Mike. De sitter på kontoret hans.
Det var flott, takk.
Kan jeg også være på Mikes lag? Jeg mistet jobben, men lærer å kode.
-Jeg er glad i deg, men jeg må gå. -Ok.
Betaler du parkering? Jeg er arbeidsledig.
Lyst på middag?
Nei, dette var bare sex, og du får ikke si det til noen.
Nå føler jeg meg billig.
Hvor mye får du betalt for å være vaktmesterkongen?
De doblet lønnen min.
Liksom. Det betyr at du får mer enn meg. Og jeg er din sjef.
Jeg mener det. De doblet lønnen min.
Hæ?
Jeg synes dette minner om Monets vannliljer,
men mamma nekter for det. Kom å se på dette.
Det minner meg om motell-kunst.
Hvor lærte moren din å male?
Hun studerte i Paris på en ganske prestisjefylt kunstskole.
-Paul Gauguin gikk der. -Han har jeg hørt om.
Såpebutikken på senteret bruker hans malerier på varene.
Så, Sean, hvor er kunstneren?
Ja, hun sendte nettopp melding. Hun er litt uvel. Hun kan ikke komme.
-Huff, så trist. -Hun klarer seg.
Ja. Kan du ha oss unnskyldt?
Vi er straks tilbake.
-Hva gjør du? -Han narrer oss.
-Hæ? Nei, det gjør han ikke. -Jo.
Jeg vet at Gauguin ikke studerte kunst, han jobbet som aksjemegler først.
Når lærte du så mye om Paul Gauguin?
Etter jeg begynte å gi flaske kl. 03 og trenger en dokumentar for å sovne.
Ok, kanskje han tok feil. Det er moren som er kunster, ikke ham.
-Som ikke kommer på sin egen utstilling? -Fordi hun er syk.
Fordi hun ikke eksisterer.
-Er du sjalu? -Nei.
Nei! Jeg forstår bare ikke hva han gjør her.
Fyren ga litt sæd, og nå er han liksom hjemme.
Kan vi snakke ferdig i bilen? Vi må til Rhodas leir.
Vet du hva? Gå du. Jeg blir her.
Nei, Bianca.
Sånn.
Hvorfor gjør de det alltid midt på dagen? Og hva har et karneval med leir å gjøre?
Jeg tror de kaller alt «leir».
-Ræv. -Hva sier du?
-Jeg vil ha ræv. -Sa han at han ville ræv?
Han har sagt det siden han begynte her. Hva kan jeg gjøre?
-Herregud! Er det Val? -Kate! Anne!
Så enkelt var det å få mareritt.
Hei, damer, trives dere på familiedagen?
Hva skjer?
Mel kjøpte hoppeslott på konkurssalg, og vi tjener rått. Selv guttene hjelper.
-Bare slutt. -Vis dem til meg.
-Du er nok stolt. -Gratulerer.
Jeg og Kate vet at foretak er krevende, men belønningen er ekstra-søt.
-Jeg driver også min egen virksomhet. -Det er ikke det samme.
Jeg må gå. Noen spydde i hoppeslottet. Popkorn!
Ha det.
-Hun er alltid så stygg med meg. -Er hun?
Det er litt rart at de misliker hverandre.
Burde de ikke være biologisk manipulert til å like hverandre?
Jo. Eller ikke.
Apropos slemme barn, ga du Alice jobben tilbake?
Nei, men jeg sa hun kunne gjøre seg fortjent til det.
-Ta små skritt. -Små skritt. Det burde du tatt med...
-Hei, Anne. -Nathan.
-Hei. -Hei.
-Ræv. Jeg vil ha ræv. -Charlie, ikke si det ord...
-Hør på det der, han vil ha seg med noen. -Eplet faller ikke langt fra stammen..
Snakker du om et utroskapstre?
-Jeg er ikke det treet lenger. -Nok.
Hør, jeg elsker bestevennen din.
Jeg tar ballene dine med barberkniv.
-Det ville spart meg tid. -Dette er for sært.
Hva skjer?
Forrest? Jobber du her?
-Ja, jeg kom hit da jeg var liten. -Altså i fjor?
Hold dem atskilt. Hun prøvde å begrave ham i sandkassa.
Hæ? Nei. De lekte nok bare.
Hvis du mener en kamp til døden, så ja.
V... I... Hva skjer i dag?
Hør, disse er ment å være bestevenner. Og Nathan…
-...unnskyld. Ok? Du er helt grei. -Takk?
Jeg skal ikke barbere ballene dine.
Vi trenger en dobbeldate. Ut å drikke, spise krabbe.
Det er travelt denne uka, men en annen gang?
Ok.
-Jeg tar meg en runde. Blir du med? -Ja.
-Jeg henter ungen. -Vi sees.
Ja, ok.
Vil du bli med i hoppeslottet? Det er formet som en kurumpe.
Nei.
Dra din vei. Stikk. Herregud.
ØYEBLIKK MED BARNA DERES
Hva pokker? Datteren min er skitten, og hvem er den ulykkelige ungen?
Se, hun plukker seg i nesa.
-Hallo! -Hallo!
Se på disse bra bildene.
Se på deg med kompisen din.
-Ræv. -Sa han...?
Hva har jeg sagt om det ordet? Slutt å si det.
-Si ifra hvis dere vil bestille eksemplar. -Hvorfor skulle noen ha lyst på det?
Ja, vi skal si ifra. Takk.
-Ha det. -Kom nå.
Jeg synes de er flotte. Jeg er så lei av oppstilte skolebilder.
-Du har fanget hvordan de er. -Takk. Det faller ikke i smak hos alle.
Jeg digger det. Se på gutten min, han virker så glad.
Er du Charlies mor? Jeg er Maya, Axes mor. Det er Axe.
-Han heter Axe. -Ja, forkortelse for Axlerod.
-Dagen lang sier han «ass». -Slutt, jeg får ikke puste.
Jeg har forberedt meg på en fireåring med rumpekompleks.
Dette er latterlig. Han vil bare leke med sønnen din.
-Kate. -Maya.
-Barna er bestevenner. Vi burde henge. -Ja, få nummeret ditt.
-Hei, hva skjer? -Hei, Anne, dette er Maya.
Axes mor, barna våre er venner.
-De har visst funnet tonen. -Funnet tonen? De er uatskillelige.
Uatskillelige.
-De burde bare gifte seg. -Jeg tror vi begynner med å leke.
-Passer torsdag? Skal vi ta middag? -Ja.
-Ok? -Jeg trodde du var opptatt?
-Jeg har noe mer å vise deg. -Stilig. Tenk at han kalte ham «ræv».
Jeg fikk sjokk. Ja, ærlig talt.
-For en dag! -Jeg vet.
Beklager at jeg var så frekk, det var barnslig. Det er bare…
Du ser det gode i alle, og jeg elsker det.
Men jeg har møtt hyggelige mennesker uten gode hensikter.
Hvorfor skulle han lyve?
Og jeg møtte moren hans, og hun var syk.
Alle kan betale en narkoman til å spille sin syke mor.
Jeg er ikke dum. Sean er et godt menneske.
Gud ga ham til oss.
-Jeg gjorde det. -Alt handler om deg.
-Ok, hva ser du etter? -Rosenkransen min.
-Jeg fikk den av bestemor. -Kanskje noen tok den?
Herregud.
DET ER MAYA! SEES TORSDAG
BRA AT CHARLIE SKAL LEKE MED MIN «RÆV»
Hei, hvorfor sitter du her ute?
Bullshitzki slapp meg ikke inn. Han sa: «Dra hjem, du har hjulpet nok.»
Men jeg har fått alt dette fra festen. Jeg har en video av ølfyren.
Det er jo en voksen mann. Send den til meg. Bra jobbet, Carlson.
Hva i...?
-Ja? -Kate, det er Jenny.
Jeg har et spørsmål til deg, som vellykket forretningskvinne.
Ok.
Så jeg ser på lønningslisten, og ser at folk får ulike summer.
Det er slik lønning fungerer.
-Hvordan kan jeg zoome? -Hæ?
Skjønner.
Nei, jeg mener at mennene får mer betalt enn kvinnene.
Fy faen.
Mike?
Og Warren og Gary og Marvin. Alle sammen.
-Drittsekk. -Jeg vet det. Helt enig.
-Hva skal jeg gjøre? -Jeg kan ikke fatte dette.
Det er ekte, jeg sitter og ser på det. Men det er konfidensielt.
Ikke nå lenger. Katten er ute av sekken, suppegjøk.
Hvem er en suppegjøk? Dem. Ikke sant?
De vil ikke at vi skal vite at de svindler oss.
Jeg burde si noe, men hva om jeg får sparken?
Sannheten gjør deg fri.
Tekst: Lise McKay