1
00:00:10,677 --> 00:00:15,015
-Der er hun.
-Hei, hvordan liker du arrangementet?

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
-Jeg er sjokkert.
-Jeg også.

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,770
-Hvor lenge har du skjult dette?
-Skjult?

4
00:00:21,438 --> 00:00:25,900
Jeg og Mikey er gamle reisekamerater.
Jeg har ikke sett ham på 20 år.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Noe sånt, ja.

6
00:00:27,902 --> 00:00:31,698
Mikey, du unnlot å si at dere var venner.

7
00:00:31,781 --> 00:00:35,952
I 1999 kjørte vi over hele Sørøst-Asia
på en moped.

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
Jeg kjørte.

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
Og jeg glemte aldri fyren
jeg klemte helt til Laos.

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
-Baller mot rumpe.
-Du er så vittig.

11
00:00:44,919 --> 00:00:51,551
Jeg hadde aldri trodd at han kom
til å jobbe med meg og deg på Après.

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
-Å?
-Ja, han la frem ideen sin.

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,184
-Gjorde han?
-Det er alt i ett ord.

14
00:00:59,267 --> 00:01:01,352
-Opphøyet.
-Opphøyet.

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
-Opphøyet.
-Opphøyet.

16
00:01:03,605 --> 00:01:09,486
Vi satset på sofistikasjon.
«Opphøyet» overgår det. Helt Zen.

17
00:01:10,403 --> 00:01:14,115
Jeg motstår trangen
til å heve foten min opp i ræva di.

18
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
Dere deler god energi, det ser jeg.

19
00:01:18,286 --> 00:01:21,039
-Var dere sammen?
-Nei, jeg er gift.

20
00:01:21,122 --> 00:01:25,293
Det stanset henne ikke før.
Klarte ikke å motstå Bolinksi-sjarmen.

21
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Forferdelige tatoveringer
og en skjev penis?

22
00:01:32,926 --> 00:01:35,261
Trish, vent, det var en spø...

23
00:01:36,387 --> 00:01:37,764
Ha meg unnskyldt.

24
00:01:40,308 --> 00:01:44,312
-Bolinski! Blintzene.
-Ja, kom og se på ølfatene.

25
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
Han kan drikke mest av alle på jord.

26
00:01:47,232 --> 00:01:48,858
-Kan han?
-Det var utrolig.

27
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
Ja, snakk om et fint lokale.

28
00:01:51,486 --> 00:01:54,823
Ja visst, festen.
Den var bra. Bra jobbet.

29
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
Når kan dere to legge frem
en formell plan?

30
00:01:57,951 --> 00:02:02,914
-Ja, angående det...
-Det er som jeg visste han var der.

31
00:02:02,997 --> 00:02:07,919
-Han møter opp hvor han ikke trengs.
-Han er mesteren av overraskelser.

32
00:02:08,336 --> 00:02:13,842
Han reddet oss fra politiet i Bangkok
ved å trylle mynter ut av ørene deres.

33
00:02:17,345 --> 00:02:21,349
Men Mike er ikke med på dette prosjektet.

34
00:02:22,559 --> 00:02:25,270
Ikke? Var ikke «opphøyet» hans forslag?

35
00:02:25,812 --> 00:02:32,110
-Jo. Men det var ikke opp til ham å...
-Jeg liker ideen.

36
00:02:33,820 --> 00:02:37,365
Sånn å forstå. Jeg også.

37
00:02:37,448 --> 00:02:42,287
Da skal jeg ta en prat med Mike.
Du skal få det du vil ha.

38
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
Fantastisk.

39
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
Du, Kate?

40
00:02:47,917 --> 00:02:52,505
Samarbeid er en opphøyet tilnærming
til suksess. Eller hva?

41
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
Jo, jeg er enig.

42
00:02:58,303 --> 00:03:03,016
-Namaste.
-Namaste til deg også.

43
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
For en jæ...

44
00:03:13,902 --> 00:03:17,822
-Må jeg få jobb nå?
-Du må kle deg og dra på karate.

45
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

46
00:03:20,950 --> 00:03:23,870
Men trenger vi ikke penger?

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,664
Før du tjener penger,
må du lære å oppføre deg,

48
00:03:26,748 --> 00:03:29,959
for du dreit på draget hos Kate.

49
00:03:31,419 --> 00:03:37,675
Karate lærer deg disiplin,
og det er en mulighet. En mulighet...

50
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
...til å se fordelene
med å ha regler i hverdagen.

51
00:03:44,140 --> 00:03:47,143
-Men dere er blakke.
-Det er vi ikke.

52
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
-Store nyheter!
-Fikk du jobb?

53
00:03:50,021 --> 00:03:53,566
Nei, men jeg meldte meg
på et kodekurs på nettet.

54
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
Hva? Gå og gjør deg klar. Gå.

55
00:03:57,278 --> 00:04:00,782
Ja, jeg må følge med i tiden.
Lære språket.

56
00:04:01,241 --> 00:04:05,536
-Møt Mr. Framtid.
-Mr. Framtid?

57
00:04:05,620 --> 00:04:10,333
Passer det egentlig å bytte karriere nå?

58
00:04:10,416 --> 00:04:14,671
-Med dette kurset kan jeg kode før jul.
-Jul? Hva skal vi leve av?

59
00:04:14,754 --> 00:04:19,550
-Boken jeg ikke kan skrive?
-Vil du ha hjelp? Jeg har mye fritid.

60
00:04:19,968 --> 00:04:23,388
-Vi mister huset.
-Nå synes jeg du er litt negativ.

61
00:04:23,471 --> 00:04:28,601
Jaså? Kan du kode en kiste til meg?
For jeg vil ta en evighetslur.

62
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
Du vet ikke hva koding er.

63
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Jeg skal skrive oppe,
for hvis ikke dør vi.

64
00:04:36,401 --> 00:04:39,904
-Hva skal jeg gjøre med Alice?
-Kjør henne til karate.

65
00:04:41,364 --> 00:04:43,783
-Og etter det?
-Finn ut av det selv.

66
00:04:49,038 --> 00:04:50,581
Får jeg komme inn?

67
00:04:50,707 --> 00:04:55,545
-Spør du? Ikke helt din stil.
-Jeg skylder deg en unnskyldning.

68
00:04:56,170 --> 00:04:57,880
Nei, sier du det?

69
00:04:57,964 --> 00:05:02,468
Jeg slet meg ut til den festen,
så legger du frem et forslag

70
00:05:02,552 --> 00:05:06,055
og Craig vibrerer
som om ræva er full av rosenkvarts.

71
00:05:06,139 --> 00:05:10,310
-Så Craiggles liker ideen min?
-Han elsker den.

72
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
Så nå er jeg nødt til å invitere deg med.

73
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
-Aldri før har jeg villet slå noen så mye.
-Rolig. Først må vi ta oss av dette.

74
00:05:26,034 --> 00:05:31,914
Vi må rydde opp etter praktikantfesten.
Dette er ikke imaget Craig er ute etter.

75
00:05:40,089 --> 00:05:42,508
-Hvor fant du den?
-Internett.

76
00:05:42,592 --> 00:05:48,681
-Den må fjernes. I går.
-Slapp av, nerder skal skrubbe alle spor.

77
00:05:48,765 --> 00:05:51,726
-Hva koster det?
-Det er en gave.

78
00:05:51,809 --> 00:05:55,938
Poenget er at vi fjerner alle bevis
på den ulovlige Après-festen.

79
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
Bra. Takk.

80
00:05:58,316 --> 00:06:03,237
Fordi jeg har en greie på min sønns leir,
og vi må også følge opp TruAir.

81
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
Jeg har en enkel løsning.

82
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Jeg skal ikke gjøre noe
uten din tillatelse.

83
00:06:09,869 --> 00:06:12,955
Så du kan gå til greia til ungen din.

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
-Skål for en ny start.
-Skål.

85
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
-Du ble litt våt.
-Nei.

86
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Du! Du, GQ!

87
00:06:42,402 --> 00:06:44,695
Sønnen din kastet sand.

88
00:06:46,572 --> 00:06:49,283
Jubel, ikke kast sand, ok?

89
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Ikke rart du vil begrave den ungen.
Hun er skitten.

90
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Jeg hørte deg.

91
00:07:01,212 --> 00:07:06,300
Så du kan snakke?
Jeg trodde du var en Bratz-dukke.

92
00:07:06,384 --> 00:07:10,513
Unnskyld? Du ser ut som en butler.

93
00:07:12,890 --> 00:07:18,354
-Oi oi. Hvilken er din?
-Den eneste andre asiaten, dust.

94
00:07:18,646 --> 00:07:22,358
Hvor mye måtte du røyke
for å få henne så liten?

95
00:07:22,483 --> 00:07:27,113
Ungen din er jo ikke større.
Ble han levert med postordrebruden din?

96
00:07:28,906 --> 00:07:32,785
-Du er ei hurpe. Hva heter du?
-Jenny.

97
00:07:32,869 --> 00:07:36,289
-Er ikke det et barnenavn?
-Hva heter du?

98
00:07:36,873 --> 00:07:38,124
Malcolm Cody Patrick.

99
00:07:38,207 --> 00:07:41,961
Oppkalt etter de tre
som mest sannsynlig er faren din?

100
00:07:45,548 --> 00:07:49,010
Interessant.
De fleste blir høyere av å reise seg.

101
00:07:58,269 --> 00:08:01,230
Forretningsgutt.
Kopimaskinen er tom for blekk.

102
00:08:01,314 --> 00:08:06,027
Jeg er ikke forretningsgutt lenger.
Jeg ble forfremmet til forretningsmann.

103
00:08:06,110 --> 00:08:11,032
-Jeg fører lagerlister og bruker slips.
-Siden når?

104
00:08:11,115 --> 00:08:15,495
Åpenbart fikk du det ikke med deg.
Jeg har ansvar for vedlikehold.

105
00:08:16,329 --> 00:08:18,539
Så du er en vaktmester.

106
00:08:18,664 --> 00:08:23,503
Jeg leder vaktmesterne.
Jeg er vaktmesterleder.

107
00:08:25,963 --> 00:08:32,136
Du bruker altfor mye gulvsåpe.
Rasjoner, ellers finner jeg noen som kan.

108
00:08:36,849 --> 00:08:42,939
-Jeg har ikke hørt deg snakke slik før.
-Ja, jeg må kanskje si Josh opp.

109
00:08:43,022 --> 00:08:46,984
-Kan du... Kan du si folk opp?
-Absolutt.

110
00:08:52,740 --> 00:08:54,367
Er du sikker på at vi...?

111
00:09:03,918 --> 00:09:07,004
-Lionel?
-Hei, Kate, har du et øyeblikk?

112
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
Jeg var faktisk på vei ut...

113
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
Greit, kom inn.

114
00:09:16,138 --> 00:09:19,892
-Oi, fint kontor.
-Hva er det?

115
00:09:20,476 --> 00:09:25,606
Ja. Du kjenner Anne, kona mi.
Du vet, kona mi... Anne.

116
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Har du slag?

117
00:09:27,233 --> 00:09:30,820
Han vil at du skal gi meg jobben tilbake.

118
00:09:31,404 --> 00:09:35,992
Nei. Jo, jeg gjør det.
Vær så snill, ikke si noe til Anne.

119
00:09:37,702 --> 00:09:42,915
-Du satte hele virksomheten min i fare.
-Jeg er veldig lei for det.

120
00:09:43,040 --> 00:09:45,793
Jeg skulle bare henge med noen venner.

121
00:09:45,876 --> 00:09:51,757
Spar meg. Internett er fullt av videoer
hvor barn drikker min klients produkt.

122
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
Hva om foreldrene saksøker?

123
00:09:54,760 --> 00:09:58,097
Det er ikke min feil.
En fyr med maske dukket opp.

124
00:09:58,180 --> 00:09:59,557
Han ga oss ølen.

125
00:09:59,640 --> 00:10:04,020
Hvis ikke du er villig til å ta ansvar,
har vi ingenting å snakke om.

126
00:10:05,855 --> 00:10:10,443
Ok, ok. Det var min feil.

127
00:10:12,612 --> 00:10:18,576
Jeg kjenner nesten alle som var på festen.
Jeg kan be dem slette innleggene.

128
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
Dette betyr ikke at du har jobben tilbake.

129
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
Hvis ikke jeg mister klienten,
kan vi ta en prat.

130
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
Ok, jeg er på saken.

131
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
Greit, gå til Mike.
De sitter på kontoret hans.

132
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
Det var flott, takk.

133
00:10:34,133 --> 00:10:38,512
Kan jeg også være på Mikes lag?
Jeg mistet jobben, men lærer å kode.

134
00:10:38,596 --> 00:10:41,182
-Jeg er glad i deg, men jeg må gå.
-Ok.

135
00:10:43,392 --> 00:10:45,978
Betaler du parkering?
Jeg er arbeidsledig.

136
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
Lyst på middag?

137
00:10:51,734 --> 00:10:55,237
Nei, dette var bare sex,
og du får ikke si det til noen.

138
00:10:56,030 --> 00:10:58,199
Nå føler jeg meg billig.

139
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
Hvor mye får du betalt
for å være vaktmesterkongen?

140
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
De doblet lønnen min.

141
00:11:05,331 --> 00:11:09,835
Liksom. Det betyr at du får mer enn meg.
Og jeg er din sjef.

142
00:11:11,128 --> 00:11:13,839
Jeg mener det. De doblet lønnen min.

143
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
Hæ?

144
00:11:23,891 --> 00:11:27,645
Jeg synes dette minner
om Monets vannliljer,

145
00:11:27,728 --> 00:11:31,774
men mamma nekter for det.
Kom å se på dette.

146
00:11:31,857 --> 00:11:35,111
Det minner meg om motell-kunst.

147
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
Hvor lærte moren din å male?

148
00:11:39,323 --> 00:11:43,786
Hun studerte i Paris
på en ganske prestisjefylt kunstskole.

149
00:11:43,869 --> 00:11:49,375
-Paul Gauguin gikk der.
-Han har jeg hørt om.

150
00:11:49,458 --> 00:11:54,505
Såpebutikken på senteret
bruker hans malerier på varene.

151
00:11:55,214 --> 00:11:58,384
Så, Sean, hvor er kunstneren?

152
00:11:58,926 --> 00:12:04,223
Ja, hun sendte nettopp melding.
Hun er litt uvel. Hun kan ikke komme.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,894
-Huff, så trist.
-Hun klarer seg.

154
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Ja. Kan du ha oss unnskyldt?

155
00:12:12,732 --> 00:12:14,316
Vi er straks tilbake.

156
00:12:16,944 --> 00:12:18,988
-Hva gjør du?
-Han narrer oss.

157
00:12:19,071 --> 00:12:21,657
-Hæ? Nei, det gjør han ikke.
-Jo.

158
00:12:21,741 --> 00:12:28,247
Jeg vet at Gauguin ikke studerte kunst,
han jobbet som aksjemegler først.

159
00:12:28,330 --> 00:12:30,708
Når lærte du så mye om Paul Gauguin?

160
00:12:30,833 --> 00:12:35,296
Etter jeg begynte å gi flaske kl. 03
og trenger en dokumentar for å sovne.

161
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
Ok, kanskje han tok feil.
Det er moren som er kunster, ikke ham.

162
00:12:39,633 --> 00:12:43,345
-Som ikke kommer på sin egen utstilling?
-Fordi hun er syk.

163
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
Fordi hun ikke eksisterer.

164
00:12:45,473 --> 00:12:47,057
-Er du sjalu?
-Nei.

165
00:12:47,141 --> 00:12:50,519
Nei! Jeg forstår bare ikke
hva han gjør her.

166
00:12:50,978 --> 00:12:53,689
Fyren ga litt sæd,
og nå er han liksom hjemme.

167
00:12:53,773 --> 00:12:57,443
Kan vi snakke ferdig i bilen?
Vi må til Rhodas leir.

168
00:12:57,526 --> 00:12:59,904
Vet du hva? Gå du. Jeg blir her.

169
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
Nei, Bianca.

170
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
Sånn.

171
00:13:12,917 --> 00:13:18,881
Hvorfor gjør de det alltid midt på dagen?
Og hva har et karneval med leir å gjøre?

172
00:13:18,964 --> 00:13:22,092
Jeg tror de kaller alt «leir».

173
00:13:22,176 --> 00:13:23,719
-Ræv.
-Hva sier du?

174
00:13:24,512 --> 00:13:28,682
-Jeg vil ha ræv.
-Sa han at han ville ræv?

175
00:13:28,766 --> 00:13:32,561
Han har sagt det siden han begynte her.
Hva kan jeg gjøre?

176
00:13:32,895 --> 00:13:36,232
-Herregud! Er det Val?
-Kate! Anne!

177
00:13:36,315 --> 00:13:39,235
Så enkelt var det å få mareritt.

178
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
Hei, damer, trives dere på familiedagen?

179
00:13:42,822 --> 00:13:43,781
Hva skjer?

180
00:13:43,864 --> 00:13:48,744
Mel kjøpte hoppeslott på konkurssalg,
og vi tjener rått. Selv guttene hjelper.

181
00:13:49,787 --> 00:13:53,457
-Bare slutt.
-Vis dem til meg.

182
00:13:54,041 --> 00:13:57,044
-Du er nok stolt.
-Gratulerer.

183
00:13:57,127 --> 00:14:02,842
Jeg og Kate vet at foretak er krevende,
men belønningen er ekstra-søt.

184
00:14:03,509 --> 00:14:07,388
-Jeg driver også min egen virksomhet.
-Det er ikke det samme.

185
00:14:08,722 --> 00:14:12,977
Jeg må gå.
Noen spydde i hoppeslottet. Popkorn!

186
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
Ha det.

187
00:14:15,771 --> 00:14:18,315
-Hun er alltid så stygg med meg.
-Er hun?

188
00:14:20,901 --> 00:14:23,904
Det er litt rart at de misliker hverandre.

189
00:14:23,988 --> 00:14:28,117
Burde de ikke være biologisk manipulert
til å like hverandre?

190
00:14:28,200 --> 00:14:30,786
Jo. Eller ikke.

191
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
Apropos slemme barn,
ga du Alice jobben tilbake?

192
00:14:34,582 --> 00:14:38,294
Nei, men jeg sa hun kunne gjøre
seg fortjent til det.

193
00:14:38,377 --> 00:14:42,798
-Ta små skritt.
-Små skritt. Det burde du tatt med...

194
00:14:42,882 --> 00:14:45,509
-Hei, Anne.
-Nathan.

195
00:14:45,759 --> 00:14:47,136
-Hei.
-Hei.

196
00:14:47,595 --> 00:14:53,309
-Ræv. Jeg vil ha ræv.
-Charlie, ikke si det ord...

197
00:14:53,684 --> 00:14:58,355
-Hør på det der, han vil ha seg med noen.
-Eplet faller ikke langt fra stammen..

198
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
Snakker du om et utroskapstre?

199
00:15:00,316 --> 00:15:02,776
-Jeg er ikke det treet lenger.
-Nok.

200
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
Hør, jeg elsker bestevennen din.

201
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
Jeg tar ballene dine med barberkniv.

202
00:15:07,990 --> 00:15:11,160
-Det ville spart meg tid.
-Dette er for sært.

203
00:15:11,243 --> 00:15:13,412
Hva skjer?

204
00:15:13,829 --> 00:15:16,665
Forrest? Jobber du her?

205
00:15:17,082 --> 00:15:19,919
-Ja, jeg kom hit da jeg var liten.
-Altså i fjor?

206
00:15:20,502 --> 00:15:24,632
Hold dem atskilt.
Hun prøvde å begrave ham i sandkassa.

207
00:15:24,715 --> 00:15:27,593
Hæ? Nei. De lekte nok bare.

208
00:15:28,010 --> 00:15:31,305
Hvis du mener en kamp til døden, så ja.

209
00:15:31,388 --> 00:15:34,558
V... I... Hva skjer i dag?

210
00:15:34,642 --> 00:15:37,853
Hør, disse er ment å være bestevenner.
Og Nathan…

211
00:15:38,979 --> 00:15:42,399
-...unnskyld. Ok? Du er helt grei.
-Takk?

212
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
Jeg skal ikke barbere ballene dine.

213
00:15:45,361 --> 00:15:51,033
Vi trenger en dobbeldate.
Ut å drikke, spise krabbe.

214
00:15:51,116 --> 00:15:54,912
Det er travelt denne uka,
men en annen gang?

215
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
Ok.

216
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
-Jeg tar meg en runde. Blir du med?
-Ja.

217
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
-Jeg henter ungen.
-Vi sees.

218
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
Ja, ok.

219
00:16:02,586 --> 00:16:06,966
Vil du bli med i hoppeslottet?
Det er formet som en kurumpe.

220
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
Nei.

221
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
Dra din vei. Stikk. Herregud.

222
00:16:16,058 --> 00:16:19,561
ØYEBLIKK MED BARNA DERES

223
00:16:24,024 --> 00:16:29,071
Hva pokker? Datteren min er skitten,
og hvem er den ulykkelige ungen?

224
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
Se, hun plukker  seg i nesa.

225
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
-Hallo!
-Hallo!

226
00:16:34,827 --> 00:16:37,871
Se på disse bra bildene.

227
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
Se på deg med kompisen din.

228
00:16:40,332 --> 00:16:43,585
-Ræv.
-Sa han...?

229
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
Hva har jeg sagt om det ordet?
Slutt å si det.

230
00:16:47,089 --> 00:16:52,011
-Si ifra hvis dere vil bestille eksemplar.
-Hvorfor skulle noen ha lyst på det?

231
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
Ja, vi skal si ifra. Takk.

232
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
-Ha det.
-Kom nå.

233
00:17:00,310 --> 00:17:05,524
Jeg synes de er flotte.
Jeg er så lei av oppstilte skolebilder.

234
00:17:05,607 --> 00:17:10,446
-Du har fanget hvordan de er.
-Takk. Det faller ikke i smak hos alle.

235
00:17:12,031 --> 00:17:15,242
Jeg digger det.
Se på gutten min, han virker så glad.

236
00:17:15,325 --> 00:17:19,455
Er du Charlies mor?
Jeg er Maya, Axes mor. Det er Axe.

237
00:17:19,872 --> 00:17:22,916
-Han heter Axe.
-Ja, forkortelse for Axlerod.

238
00:17:23,000 --> 00:17:28,630
-Dagen lang sier han «ass».
-Slutt, jeg får ikke puste.

239
00:17:28,714 --> 00:17:32,342
Jeg har forberedt meg
på en fireåring med rumpekompleks.

240
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
Dette er latterlig.
Han vil bare leke med sønnen din.

241
00:17:36,180 --> 00:17:37,306
-Kate.
-Maya.

242
00:17:37,389 --> 00:17:42,144
-Barna er bestevenner. Vi burde henge.
-Ja, få nummeret ditt.

243
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
-Hei, hva skjer?
-Hei, Anne, dette er Maya.

244
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
Axes mor, barna våre er venner.

245
00:17:49,068 --> 00:17:53,197
-De har visst funnet tonen.
-Funnet tonen? De er uatskillelige.

246
00:17:53,280 --> 00:17:55,157
Uatskillelige.

247
00:17:55,240 --> 00:17:59,536
-De burde bare gifte seg.
-Jeg tror vi begynner med å leke.

248
00:17:59,953 --> 00:18:02,831
-Passer torsdag? Skal vi ta middag?
-Ja.

249
00:18:02,915 --> 00:18:05,125
-Ok?
-Jeg trodde du var opptatt?

250
00:18:05,209 --> 00:18:09,088
-Jeg har noe mer å vise deg.
-Stilig. Tenk at han kalte ham «ræv».

251
00:18:09,171 --> 00:18:12,466
Jeg fikk sjokk. Ja, ærlig talt.

252
00:18:15,135 --> 00:18:16,887
-For en dag!
-Jeg vet.

253
00:18:20,474 --> 00:18:27,106
Beklager at jeg var så frekk,
det var barnslig. Det er bare…

254
00:18:28,315 --> 00:18:31,735
Du ser det gode i alle,
og jeg elsker det.

255
00:18:31,819 --> 00:18:35,864
Men jeg har møtt hyggelige mennesker
uten gode hensikter.

256
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
Hvorfor skulle han lyve?

257
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
Og jeg møtte moren hans, og hun var syk.

258
00:18:44,998 --> 00:18:49,461
Alle kan betale en narkoman
til å spille sin syke mor.

259
00:18:49,545 --> 00:18:53,382
Jeg er ikke dum. Sean er et godt menneske.

260
00:18:53,465 --> 00:18:55,926
Gud ga ham til oss.

261
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
-Jeg gjorde det.
-Alt handler om deg.

262
00:18:59,555 --> 00:19:02,015
-Ok, hva ser du etter?
-Rosenkransen min.

263
00:19:02,099 --> 00:19:04,935
-Jeg fikk den av bestemor.
-Kanskje noen tok den?

264
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Herregud.

265
00:19:16,238 --> 00:19:17,739
DET ER MAYA! SEES TORSDAG

266
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
BRA AT CHARLIE
SKAL LEKE MED MIN «RÆV»

267
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
Hei, hvorfor sitter du her ute?

268
00:19:25,747 --> 00:19:31,753
Bullshitzki slapp meg ikke inn.
Han sa: «Dra hjem, du har hjulpet nok.»

269
00:19:31,837 --> 00:19:36,091
Men jeg har fått alt dette fra festen.
Jeg har en video av ølfyren.

270
00:19:43,015 --> 00:19:48,103
Det er jo en voksen mann.
Send den til meg. Bra jobbet, Carlson.

271
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
Hva i...?

272
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
-Ja?
-Kate, det er Jenny.

273
00:20:01,491 --> 00:20:05,495
Jeg har et spørsmål til deg,
som vellykket forretningskvinne.

274
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
Ok.

275
00:20:06,663 --> 00:20:11,710
Så jeg ser på lønningslisten,
og ser at folk får ulike summer.

276
00:20:12,127 --> 00:20:14,338
Det er slik lønning fungerer.

277
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
-Hvordan kan jeg zoome?
-Hæ?

278
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Skjønner.

279
00:20:17,674 --> 00:20:20,928
Nei, jeg mener at mennene
får mer betalt enn kvinnene.

280
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Fy faen.

281
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
Mike?

282
00:20:26,725 --> 00:20:29,937
Og Warren og Gary og Marvin.
Alle sammen.

283
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
-Drittsekk.
-Jeg vet det. Helt enig.

284
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
-Hva skal jeg gjøre?
-Jeg kan ikke fatte dette.

285
00:20:35,776 --> 00:20:40,906
Det er ekte, jeg sitter og ser på det.
Men det er konfidensielt.

286
00:20:42,074 --> 00:20:46,286
Ikke nå lenger.
Katten er ute av sekken, suppegjøk.

287
00:20:46,370 --> 00:20:49,248
Hvem er en suppegjøk?
Dem. Ikke sant?

288
00:20:49,831 --> 00:20:52,960
De vil ikke at vi skal vite
at de svindler oss.

289
00:20:53,043 --> 00:20:56,630
Jeg burde si noe,
men hva om jeg får sparken?

290
00:20:57,631 --> 00:20:59,508
Sannheten gjør deg fri.

291
00:22:02,529 --> 00:22:03,989
Tekst: Lise McKay