‎見つけた
‎クレイグ 楽しんでる？
‎最高にね
‎私もよ
‎僕に秘密にしてたな
‎秘密？
‎マイクとは ‎昔の旅仲間なんだ
‎20年ぶりに会った
‎そうだな
‎あら
‎友達だってこと ‎黙ってたのね
‎昔 一緒に東南アジアを ‎モペットで旅したんだ
‎運転は俺だ
‎ラオスまで抱きしめた男を ‎忘れはしない
‎密着状態さ
‎傑作だ
‎彼にはサーフショップの ‎店主の方が似合ってる
‎アプレを売るよりね
‎何て？
‎企画を出してきた
‎本当に？
‎ああ
‎この言葉が効いたよ
‎“高尚”
‎“高尚”だ
‎なるほど
‎いいだろ？
‎“洗練”という言葉を ‎超越してる
‎“ゼン”だ
‎蹴り飛ばしたくなるくらい ‎いい言葉ね
‎君たちの間には何かあるな
‎交際してた？
‎私は既婚者よ
‎関係ないね
‎俺の魅力にはあらがえない
‎下品なタトゥーと ‎曲がったアレが魅力？
‎おっと
‎怒るなよ 冗談だ
‎失礼
‎ああ
‎ボリンスキー！
‎ケグを見せたいの
‎あの男は ‎誰よりも大量に飲む
‎へえ
‎よかったよ
‎場所のおかげね
‎違うよ ‎パーティーがよかったんだ
‎なぜ君たち２人が提案を？
‎そのことだけど…
‎妙な話だが ‎彼と会う気がしてた
‎余計なところに現れる ‎天才なの
‎彼は人を驚かせる天才だ
‎バンコクでは ‎警官から救ってくれた
‎耳からコインを出してね
‎実はマイクは ‎この企画と関係ないの
‎本当に？
‎“高尚”はナシ？
‎いいえ でも‎―
‎彼の居場所は…
‎いい案だ
‎そうね
‎そう思う
‎私に任せて マイクと話すわ
‎あなたの望みをかなえる
‎そりゃ最高だ
‎よろしく
‎ケイト
‎協力が企画を ‎成功の高みへと導く
‎だろ？
‎そう思うわ
‎ナマステ
‎私からもナマステ
‎あのクソ…
‎何か仕事に就いてほしいの？
空手で 礼儀を学びなさい
‎NETFLIX オリジナル作品
‎お金が必要でしょ？
お金を稼ぐ前に 行動を正さないとね
ケイトの会社での 仕事も失った
‎空手をすれば ‎規律が身につくわ
‎いい機会よ
‎あなたの生活態度を正す ‎チャンスだわ
‎破産したんでしょ
‎してない
‎大ニュースだ
‎再就職？
‎いや コーディングの ‎オンライン講座に申し込んだ
‎何て？
‎用意しなさい 早く
‎時代に乗り遅れないように ‎言語を学ぶ
‎ミスター･フューチャーだ
‎ミスター･フューチャー？
‎キャリアを変えるのに ‎今はいい時期だと思う？
‎講座はクリスマスまでだ
‎どうやって生活するの？
‎書けるかも ‎分からない本に頼る？
‎暇だし手伝うよ
‎家を失うわ
‎君は少し悲観的だ
‎そう？
‎私を棺桶にコードして
‎今すぐ永遠の眠りに ‎つきたい
‎コードの意味が違う
‎私たちの命が懸かった本を ‎２階で書くわ
‎アリスはどうする？
‎空手へ
‎その後は？
‎自分で考えて
‎入っていい？
‎聞くなんて珍しい
‎君に謝りたくてね
‎へえ
‎苦労したイベントに ‎あなたが現れ‎―
‎あなたの出した新企画が ‎クレイグの琴線に触れた
‎彼は俺の企画を ‎気に入ったのか
‎すごくね
‎あなたをチームに ‎入れざるを得なくなったわ
‎空手の技を仕掛けてやりたい
‎まずは これからだ
‎インターンの騒ぎの ‎後片付けさ
‎クレイグの求める‎画(え)‎とは違う
‎どこでこれを？
‎ネットだ
‎消さなきゃ
‎今すぐに
‎大丈夫 ‎削除する人間を雇った
‎いくらで？
‎費用は俺持ちだ
‎違法パーティーの ‎証拠は消える
‎よかった ありがとう
‎息子のキャンプもあるし ‎トゥルーエアの件もある
‎今 進めてる
‎大丈夫 実行前に言うよ
‎だから気にせず ‎子供の用事に行け
‎我々の再出発に
‎再出発に
‎こぼしたぞ
‎こぼしてない
‎ちょっと
‎そこの あなた
‎お宅の子供が ‎顔に砂を投げたわ
‎砂を投げるんじゃない
‎埋めてるわけじゃなし
‎ジョー･ダートに似てるな
‎聞こえた
‎驚いた 話したぞ
‎置き忘れの人形かと思ってた
‎失礼ね
‎あなたは休憩中の執事？
‎言うね
‎君の子は？
‎もう１人のアジア系の子よ
‎小さいな
‎キーホルダーみたいだ
‎あなたの子と変わらない
‎奥さんと一緒に ‎郵送で届いた？
‎やるな
‎名前は？
‎ジェニー
‎君の名前だよね？
‎あなたは？
‎マルコム･コーディ･ ‎パトリック
‎父親が誰か ‎分からなかったのね
‎面白い
‎立っても小さいんだな
‎ビジネスボーイ
‎トナー切れよ
‎ビジネスボーイじゃない
‎昇進して ‎“ビジネスマン”になった
‎棚卸しをして ‎ネクタイを締めてる
‎本当？ いつから？
‎聞いてなかったんだな
‎管理業務の ‎マネジャーになった
‎管理員ね
‎全管理員のマネジャーだ
‎管理マネジャーさ
‎君 洗剤の使いすぎだ
‎適切な量を使えないなら ‎交代させる
‎強い調子で話すあなた ‎初めて見た
‎ジョシュを解雇しよう
‎解雇？
‎できるの？
‎もちろん
‎本気で…
‎あら
‎ケイト 少しいい？
‎出るところなの
‎いいわ 入って
‎へえ いい所だね
‎用件は？
‎アンを知ってるね 僕の妻だ
‎僕の妻は アンだ
‎大丈夫？
‎私をまた雇ってほしいと ‎言いたいの
‎いや 違うよ
‎そうなんだ アンには内緒に
‎会社を危機にさらしたのよ
‎本当にごめんなさい
‎友達と少し ‎ふざけただけなの
‎やめて
‎未成年が顧客の製品を ‎飲む映像がネットに流れた
‎誰かの親が訴えたら？
‎私のせいじゃない
‎マスク姿の男が ‎ビールを配ったの
‎自分の行動に ‎責任を取らないなら
‎話すことはない
‎待って そうです
‎私の責任です
‎パーティにいた ‎ほとんどの子を知ってる
‎投稿を削除するよう言います
‎また雇うって話とは別よ
‎顧客が離れなければ ‎話し合いましょう
‎ええ 分かりました
‎削除チームのマイクと動いて
‎よかった ありがとう
‎僕も入っていいかな？
‎コードを習ってるんだ
‎行かないと
‎そうか
‎承認してくれる？ ‎無職なんだ
‎夕食は？
‎勘違いしないで ‎ただのセックスよ
‎使われた気分だ
‎管理員の王として ‎いくらもらってるの？
‎今までの２倍だ
‎それだと‎―
‎私より上になるわ
‎私は上司よ
‎さあね ２倍は本当だ
‎何なの？
‎この絵はモネの「‎睡蓮(すいれん)‎」を ‎思い出させるよ
‎母は認めないけどね
‎他のも見て
‎ポーチにぶら下がってた ‎何かを思い出す
‎お母様は ‎どこで絵を習ったの？
‎パリで勉強した
‎知られてないけど ‎一流の芸術学校だよ
‎有名な生徒はゴーギャンだ
‎その人なら知ってる
‎彼の絵がモールのお店の ‎容器に使われてる
‎それで お母様はどちらに？
‎さっきメールが来たんだ
‎“体調が悪くて ‎来られない”と
‎それは お気の毒に
‎すぐ良くなります
‎そうね
‎少しいいかしら？
‎何？
‎すぐ戻るわ
‎何なの？
‎ウソつきよ
‎彼が？
‎違うわ
‎違わないわ
‎ゴーギャンは ‎芸術学校出じゃない
‎絵を描く前は ‎株式仲買人だった
‎なぜそんなに詳しいの？
‎夜中の授乳が始まってから ‎テレビがお供なのよ
‎間違えただけかも
‎芸術家なのは母親よ
‎自分の個展に来ない人が？
‎具合が悪いの
‎存在しないからよ
‎嫉妬？
‎まさか
‎存在が気になるのよ
‎精子の提供者が ‎帰還兵気どり
‎続きは車で話そう
‎ロダのキャンプがある
‎あなたは行って
‎私は残る
‎ビアンカ
‎そうだよ
‎これでよし
‎なんで いつも平日なの？
‎カーニバルがキャンプと ‎関係ある？
‎キャンプっていうのは ‎ランチ付きの子守よ
‎何て言ったの？
‎尻(アス)‎が欲しい
‎“尻が欲しい”？
‎来た時から言ってる
‎止められないの
‎あれってヴァル？
‎ケイト アン
‎悪い夢みたい
‎いらっしゃい
‎楽しんでる？
‎その格好は？
‎バルーンキャッスルを ‎セールで買ったの
‎カネの成る木よ
‎２人も手伝いを
‎やめろよ 俺のだ
‎見せろ
‎よかったわね
‎おめでとう
‎経営は厳しいものよ
‎でも その見返りに ‎絶頂を味わえる
‎私も経営者よ
‎ちょっと違う
‎行かないと ‎中で誰かが吐いたの
‎ポップコーンを
‎じゃあね
‎いつも嫌みを言う
‎そう？
‎一緒に遊ぼうとしないのよね
‎親同士が親友でも ‎あの子たちには関係ないわ
‎そうね
‎あらま
‎そういえば ‎アリスをまた雇った？
‎いいえ
‎信頼を回復したら ‎復職させると言ったわ
‎最初の１歩ね
‎もし あなたが戻ってれば…
‎やあ アン
‎ネイソン
‎アス
‎アスが欲しい
‎チャーリー やめて
‎まるで何かに飢えてるみたい
‎リンゴは木の近くに落ちる
‎僕はもう ‎“不貞の木”じゃない
‎やめて
‎僕は君の親友が大好きだ
‎また裏切ったら ‎タマを切り落とす
‎話が早い
‎もう勘弁して
‎やあ どうも
‎フォレスト ‎ここで働いてるの？
‎子供の頃 よく来てた
‎去年の話？
‎２人を分けないと
‎男の子を埋めようとしてた
‎まさか 遊んでただけよ
‎一緒に遊べば ‎生きて戻るのは１人だ
‎一体 何なの？
‎“友達ブレスレット”を見て
‎ネイソン
‎悪かったわ やめとく
‎何を？
‎タマは ‎切り落とさないってこと
‎ダブルデートする約束よね
‎一緒に飲みに行きましょう
‎今週は忙しいから ‎今度 行きましょ
‎そうね
‎１周してくるけど 行く？
‎行くわ
‎チャーリーを
‎後でね
‎ええ
‎バルーンキャッスルに行く？
‎牛の尻みたいな形だ
‎行かない
‎あっちへ行って
‎まったく
‎“子供たちの一瞬の表情”
‎何よこれ
‎うちの子はアホみたいだし ‎泣き顔の子も
‎あの子は鼻をほじってる
‎あら
‎いい写真じゃない
‎あなたの写真よ
‎アス
‎今 何か…
‎やめなさいって言ったでしょ
‎注文があれば聞きますよ
‎注文したい人がいる？
‎もちろんよ
‎どうも
‎さあ 行くわよ
‎私はいい写真だと思う
‎キメた写真にはうんざり
‎これは素朴でいい
‎どうも
‎受けは悪いわ
‎うちの子の写真 ‎すごく楽しそう
‎チャーリーのママ？
‎マヤよ アックスの母親
‎アックス？
‎アクセルロッドよ
‎ずっと“アス”って言ってた
‎“アックス”ね
‎笑える
‎４歳でお尻好きかと ‎覚悟したわ
‎アックスと遊びたかったのよ
‎そうなのね
‎ケイト
‎マヤよ
‎子供たち 仲がいいのね
‎よかったわ
‎携帯の番号を
‎あら
‎アン こちらはマヤ
‎アックスのお母さんよ
‎チャーリーの仲良し
‎そうなの？
‎２人は相棒同士らしいわよ
‎“相棒”だって
‎結婚するべきよ
‎まずは お遊び会ね
‎木曜日に食事しない？
‎いいわよ
‎大丈夫？
‎忙しいのよね？
‎他にも写真があるの
‎見せて
‎“アス”とはね
‎笑える
‎最高ね
‎すてき
‎でしょ？
‎午後は悪かったわ
‎私 子供っぽかった
‎ただ…
‎人のいい部分を見るのが ‎あなたの長所よ
‎でも私は 善意のない ‎“いい人”にも会ってきた
‎彼がウソを言う理由は？
‎母親に会ったけど ‎具合が悪かったわ
‎薬物常用者なら ‎具合が悪そうに見える
‎聞き流して
‎私はバカじゃないわ
‎ショーンは いい人よ
‎何か理由があって ‎出会ったのよ
‎紹介したのは私
‎ほらね そうなる
‎捜し物は何？
‎ロザリオよ
‎祖母にもらったの
‎盗まれたのかも
‎勘弁して
‎“マヤよ 木曜日にね！”
‎“早くチャーリーと ‎アス‎を遊ばせたい”
‎アリス ‎どうして入らないの？
‎部屋に入れてもらえなくて
‎“もういいから帰れ”って
‎でも友達から ‎映像をもらいました
‎ビールを配る男のも
‎大人の男ね
‎私に転送してくれる？
‎でかしたわ
〝ジェニー〞
‎何かしら
〝ジェニー〞
‎はい
‎ケイト
‎私よ 質問があるの
‎成功した実業家として教えて
‎いいわ
‎従業員の ‎給与明細を調べてるの
‎給与の額が ‎人によって違うのよ
‎だから明細がある
‎拡大ボタンは？
‎今 何て？
‎これか
‎男性のほうが ‎女性より給与が多い
‎信じられない
‎マイク？
‎ウォーレンやゲイリー ‎マーヴィンもね
‎全員よ
‎最低
‎まったくだわ
‎どうする？
‎信じられない
‎この目で見てるから真実よ
‎だけど‎―
‎極秘情報ね
‎もう違う
‎あの野郎の秘密は暴かれた
‎誰のこと？
‎全員でしょ？
‎彼らにとっては ‎マズい情報よ
‎何か言いたいけど ‎クビにされたら？
‎真理は‎汝(なんじ)‎を自由にする
‎そうね