1
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
‎見つけた

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
‎クレイグ　楽しんでる？

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
‎最高にね

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,142
‎私もよ

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
‎僕に秘密にしてたな

6
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
‎秘密？

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
‎マイクとは
‎昔の旅仲間なんだ

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,900
‎20年ぶりに会った

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
‎そうだな

10
00:00:27,902 --> 00:00:28,945
‎あら

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
‎友達だってこと
‎黙ってたのね

12
00:00:31,781 --> 00:00:35,952
‎昔 一緒に東南アジアを
‎モペットで旅したんだ

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
‎運転は俺だ

14
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
‎ラオスまで抱きしめた男を
‎忘れはしない

15
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
‎密着状態さ

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,502
‎傑作だ

17
00:00:44,919 --> 00:00:49,340
‎彼にはサーフショップの
‎店主の方が似合ってる

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
‎アプレを売るよりね

19
00:00:52,594 --> 00:00:53,178
‎何て？

20
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
‎企画を出してきた

21
00:00:55,138 --> 00:00:56,097
‎本当に？

22
00:00:56,556 --> 00:00:57,057
‎ああ

23
00:00:57,140 --> 00:00:59,184
‎この言葉が効いたよ

24
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
‎“高尚”

25
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
‎“高尚”だ

26
00:01:01,436 --> 00:01:02,395
‎なるほど

27
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
‎いいだろ？

28
00:01:03,605 --> 00:01:08,568
‎“洗練”という言葉を
‎超越してる

29
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
‎“ゼン”だ

30
00:01:10,403 --> 00:01:13,698
‎蹴り飛ばしたくなるくらい
‎いい言葉ね

31
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
‎君たちの間には何かあるな

32
00:01:18,286 --> 00:01:19,537
‎交際してた？

33
00:01:19,621 --> 00:01:21,039
‎私は既婚者よ

34
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
‎関係ないね

35
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
‎俺の魅力にはあらがえない

36
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
‎下品なタトゥーと
‎曲がったアレが魅力？

37
00:01:28,546 --> 00:01:29,631
‎おっと

38
00:01:32,926 --> 00:01:35,261
‎怒るなよ　冗談だ

39
00:01:36,387 --> 00:01:37,055
‎失礼

40
00:01:37,138 --> 00:01:37,764
‎ああ

41
00:01:40,308 --> 00:01:42,477
‎ボリンスキー！

42
00:01:42,560 --> 00:01:44,312
‎ケグを見せたいの

43
00:01:44,395 --> 00:01:47,023
‎あの男は
‎誰よりも大量に飲む

44
00:01:47,107 --> 00:01:47,649
‎へえ

45
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
‎よかったよ

46
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
‎場所のおかげね

47
00:01:51,486 --> 00:01:54,823
‎違うよ
‎パーティーがよかったんだ

48
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
‎なぜ君たち２人が提案を？

49
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
‎そのことだけど…

50
00:01:59,285 --> 00:02:02,914
‎妙な話だが
‎彼と会う気がしてた

51
00:02:02,997 --> 00:02:05,375
‎余計なところに現れる
‎天才なの

52
00:02:05,458 --> 00:02:07,919
‎彼は人を驚かせる天才だ

53
00:02:08,336 --> 00:02:11,297
‎バンコクでは
‎警官から救ってくれた

54
00:02:11,381 --> 00:02:13,842
‎耳からコインを出してね

55
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
‎実はマイクは
‎この企画と関係ないの

56
00:02:22,559 --> 00:02:23,476
‎本当に？

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
‎“高尚”はナシ？

58
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
‎いいえ　でも‎―

59
00:02:27,605 --> 00:02:29,649
‎彼の居場所は…

60
00:02:29,732 --> 00:02:30,817
‎いい案だ

61
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
‎そうね

62
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
‎そう思う

63
00:02:37,448 --> 00:02:40,118
‎私に任せて　マイクと話すわ

64
00:02:40,201 --> 00:02:42,287
‎あなたの望みをかなえる

65
00:02:42,370 --> 00:02:43,746
‎そりゃ最高だ

66
00:02:43,830 --> 00:02:44,622
‎よろしく

67
00:02:46,499 --> 00:02:47,417
‎ケイト

68
00:02:47,917 --> 00:02:51,546
‎協力が企画を
‎成功の高みへと導く

69
00:02:51,629 --> 00:02:52,505
‎だろ？

70
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
‎そう思うわ

71
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
‎ナマステ

72
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
‎私からもナマステ

73
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
‎あのクソ…

74
00:03:13,902 --> 00:03:16,863
‎何か仕事に就いてほしいの？

75
00:03:16,946 --> 00:03:17,238
空手で
礼儀を学びなさい

76
00:03:17,238 --> 00:03:19,741
空手で
礼儀を学びなさい
‎NETFLIX オリジナル作品

77
00:03:20,950 --> 00:03:22,243
‎お金が必要でしょ？

78
00:03:23,953 --> 00:03:26,664
お金を稼ぐ前に
行動を正さないとね

79
00:03:26,748 --> 00:03:29,959
ケイトの会社での
仕事も失った

80
00:03:31,419 --> 00:03:34,797
‎空手をすれば
‎規律が身につくわ

81
00:03:36,549 --> 00:03:37,675
‎いい機会よ

82
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
‎あなたの生活態度を正す
‎チャンスだわ

83
00:03:44,140 --> 00:03:45,850
‎破産したんでしょ

84
00:03:45,975 --> 00:03:47,143
‎してない

85
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
‎大ニュースだ

86
00:03:48,728 --> 00:03:49,938
‎再就職？

87
00:03:50,021 --> 00:03:53,566
‎いや　コーディングの
‎オンライン講座に申し込んだ

88
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
‎何て？

89
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
‎用意しなさい　早く

90
00:03:57,278 --> 00:04:00,782
‎時代に乗り遅れないように
‎言語を学ぶ

91
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
‎ミスター･フューチャーだ

92
00:04:03,910 --> 00:04:05,286
‎ミスター･フューチャー？

93
00:04:05,620 --> 00:04:09,916
‎キャリアを変えるのに
‎今はいい時期だと思う？

94
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
‎講座はクリスマスまでだ

95
00:04:12,502 --> 00:04:14,671
‎どうやって生活するの？

96
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
‎書けるかも
‎分からない本に頼る？

97
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
‎暇だし手伝うよ

98
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
‎家を失うわ

99
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
‎君は少し悲観的だ

100
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
‎そう？

101
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
‎私を棺桶にコードして

102
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
‎今すぐ永遠の眠りに
‎つきたい

103
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
‎コードの意味が違う

104
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
‎私たちの命が懸かった本を
‎２階で書くわ

105
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
‎アリスはどうする？

106
00:04:37,944 --> 00:04:38,945
‎空手へ

107
00:04:41,364 --> 00:04:42,240
‎その後は？

108
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
‎自分で考えて

109
00:04:49,038 --> 00:04:50,456
‎入っていい？

110
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
‎聞くなんて珍しい

111
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
‎君に謝りたくてね

112
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
‎へえ

113
00:04:57,964 --> 00:05:01,217
‎苦労したイベントに
‎あなたが現れ‎―

114
00:05:01,426 --> 00:05:06,055
‎あなたの出した新企画が
‎クレイグの琴線に触れた

115
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
‎彼は俺の企画を
‎気に入ったのか

116
00:05:09,225 --> 00:05:10,310
‎すごくね

117
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
‎あなたをチームに
‎入れざるを得なくなったわ

118
00:05:17,483 --> 00:05:20,528
‎空手の技を仕掛けてやりたい

119
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
‎まずは これからだ

120
00:05:26,034 --> 00:05:28,745
‎インターンの騒ぎの
‎後片付けさ

121
00:05:28,828 --> 00:05:31,122
‎クレイグの求める‎画(え)‎とは違う

122
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
‎どこでこれを？

123
00:05:41,382 --> 00:05:42,508
‎ネットだ

124
00:05:42,592 --> 00:05:43,968
‎消さなきゃ

125
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
‎今すぐに

126
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
‎大丈夫
‎削除する人間を雇った

127
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
‎いくらで？

128
00:05:50,058 --> 00:05:51,476
‎費用は俺持ちだ

129
00:05:51,809 --> 00:05:55,938
‎違法パーティーの
‎証拠は消える

130
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
‎よかった　ありがとう

131
00:05:58,316 --> 00:06:03,237
‎息子のキャンプもあるし
‎トゥルーエアの件もある

132
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
‎今 進めてる

133
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
‎大丈夫　実行前に言うよ

134
00:06:09,869 --> 00:06:12,955
‎だから気にせず
‎子供の用事に行け

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,335
‎我々の再出発に

136
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
‎再出発に

137
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
‎こぼしたぞ

138
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
‎こぼしてない

139
00:06:38,898 --> 00:06:39,857
‎ちょっと

140
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
‎そこの あなた

141
00:06:42,402 --> 00:06:44,695
‎お宅の子供が
‎顔に砂を投げたわ

142
00:06:46,572 --> 00:06:49,283
‎砂を投げるんじゃない

143
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
‎埋めてるわけじゃなし

144
00:06:53,830 --> 00:06:55,873
‎ジョー･ダートに似てるな

145
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
‎聞こえた

146
00:07:01,212 --> 00:07:03,005
‎驚いた　話したぞ

147
00:07:03,798 --> 00:07:06,300
‎置き忘れの人形かと思ってた

148
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
‎失礼ね

149
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
‎あなたは休憩中の執事？

150
00:07:12,890 --> 00:07:13,724
‎言うね

151
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
‎君の子は？

152
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
‎もう１人のアジア系の子よ

153
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
‎小さいな

154
00:07:20,189 --> 00:07:21,858
‎キーホルダーみたいだ

155
00:07:22,483 --> 00:07:24,527
‎あなたの子と変わらない

156
00:07:24,610 --> 00:07:27,113
‎奥さんと一緒に
‎郵送で届いた？

157
00:07:28,906 --> 00:07:30,032
‎やるな

158
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
‎名前は？

159
00:07:31,576 --> 00:07:32,410
‎ジェニー

160
00:07:32,869 --> 00:07:34,203
‎君の名前だよね？

161
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
‎あなたは？

162
00:07:36,998 --> 00:07:38,124
‎マルコム･コーディ･
‎パトリック

163
00:07:38,958 --> 00:07:41,961
‎父親が誰か
‎分からなかったのね

164
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
‎面白い

165
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
‎立っても小さいんだな

166
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
‎ビジネスボーイ

167
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
‎トナー切れよ

168
00:08:01,314 --> 00:08:03,691
‎ビジネスボーイじゃない

169
00:08:03,774 --> 00:08:06,027
‎昇進して
‎“ビジネスマン”になった

170
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
‎棚卸しをして
‎ネクタイを締めてる

171
00:08:09,238 --> 00:08:11,032
‎本当？　いつから？

172
00:08:11,115 --> 00:08:13,242
‎聞いてなかったんだな

173
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
‎管理業務の
‎マネジャーになった

174
00:08:16,329 --> 00:08:18,122
‎管理員ね

175
00:08:18,664 --> 00:08:22,126
‎全管理員のマネジャーだ

176
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
‎管理マネジャーさ

177
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
‎君　洗剤の使いすぎだ

178
00:08:29,008 --> 00:08:32,136
‎適切な量を使えないなら
‎交代させる

179
00:08:36,849 --> 00:08:39,894
‎強い調子で話すあなた
‎初めて見た

180
00:08:39,977 --> 00:08:42,396
‎ジョシュを解雇しよう

181
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
‎解雇？

182
00:08:44,524 --> 00:08:45,650
‎できるの？

183
00:08:46,067 --> 00:08:46,984
‎もちろん

184
00:08:52,740 --> 00:08:54,367
‎本気で…

185
00:09:03,918 --> 00:09:04,460
‎あら

186
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
‎ケイト　少しいい？

187
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
‎出るところなの

188
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
‎いいわ　入って

189
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
‎へえ　いい所だね

190
00:09:18,266 --> 00:09:19,100
‎用件は？

191
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
‎アンを知ってるね　僕の妻だ

192
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
‎僕の妻は アンだ

193
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
‎大丈夫？

194
00:09:27,233 --> 00:09:30,820
‎私をまた雇ってほしいと
‎言いたいの

195
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
‎いや 違うよ

196
00:09:33,197 --> 00:09:35,992
‎そうなんだ　アンには内緒に

197
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
‎会社を危機にさらしたのよ

198
00:09:39,996 --> 00:09:42,164
‎本当にごめんなさい

199
00:09:43,040 --> 00:09:45,793
‎友達と少し
‎ふざけただけなの

200
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
‎やめて

201
00:09:47,086 --> 00:09:51,340
‎未成年が顧客の製品を
‎飲む映像がネットに流れた

202
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
‎誰かの親が訴えたら？

203
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
‎私のせいじゃない

204
00:09:56,387 --> 00:09:59,557
‎マスク姿の男が
‎ビールを配ったの

205
00:09:59,640 --> 00:10:02,435
‎自分の行動に
‎責任を取らないなら

206
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
‎話すことはない

207
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
‎待って　そうです

208
00:10:08,566 --> 00:10:10,443
‎私の責任です

209
00:10:12,612 --> 00:10:15,323
‎パーティにいた
‎ほとんどの子を知ってる

210
00:10:15,823 --> 00:10:18,576
‎投稿を削除するよう言います

211
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
‎また雇うって話とは別よ

212
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
‎顧客が離れなければ
‎話し合いましょう

213
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
‎ええ　分かりました

214
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
‎削除チームのマイクと動いて

215
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
‎よかった　ありがとう

216
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
‎僕も入っていいかな？

217
00:10:36,594 --> 00:10:38,512
‎コードを習ってるんだ

218
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
‎行かないと

219
00:10:39,889 --> 00:10:40,556
‎そうか

220
00:10:43,392 --> 00:10:45,895
‎承認してくれる？
‎無職なんだ

221
00:10:49,357 --> 00:10:50,191
‎夕食は？

222
00:10:51,734 --> 00:10:55,237
‎勘違いしないで
‎ただのセックスよ

223
00:10:56,030 --> 00:10:57,490
‎使われた気分だ

224
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
‎管理員の王として
‎いくらもらってるの？

225
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
‎今までの２倍だ

226
00:11:05,373 --> 00:11:06,290
‎それだと‎―

227
00:11:06,749 --> 00:11:08,709
‎私より上になるわ

228
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
‎私は上司よ

229
00:11:11,128 --> 00:11:13,839
‎さあね　２倍は本当だ

230
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
‎何なの？

231
00:11:23,891 --> 00:11:27,645
‎この絵はモネの「‎睡蓮(すいれん)‎」を
‎思い出させるよ

232
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
‎母は認めないけどね

233
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
‎他のも見て

234
00:11:31,857 --> 00:11:35,111
‎ポーチにぶら下がってた
‎何かを思い出す

235
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
‎お母様は
‎どこで絵を習ったの？

236
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎パリで勉強した

237
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
‎知られてないけど
‎一流の芸術学校だよ

238
00:11:43,869 --> 00:11:46,414
‎有名な生徒はゴーギャンだ

239
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
‎その人なら知ってる

240
00:11:49,458 --> 00:11:53,421
‎彼の絵がモールのお店の
‎容器に使われてる

241
00:11:55,214 --> 00:11:58,509
‎それで お母様はどちらに？

242
00:11:58,926 --> 00:12:01,887
‎さっきメールが来たんだ

243
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
‎“体調が悪くて
‎来られない”と

244
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
‎それは お気の毒に

245
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
‎すぐ良くなります

246
00:12:09,019 --> 00:12:09,937
‎そうね

247
00:12:10,020 --> 00:12:11,397
‎少しいいかしら？

248
00:12:12,732 --> 00:12:13,399
‎何？

249
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
‎すぐ戻るわ

250
00:12:16,944 --> 00:12:17,737
‎何なの？

251
00:12:17,820 --> 00:12:18,988
‎ウソつきよ

252
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
‎彼が？

253
00:12:20,322 --> 00:12:21,031
‎違うわ

254
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
‎違わないわ

255
00:12:22,908 --> 00:12:25,161
‎ゴーギャンは
‎芸術学校出じゃない

256
00:12:25,244 --> 00:12:28,247
‎絵を描く前は
‎株式仲買人だった

257
00:12:28,330 --> 00:12:30,708
‎なぜそんなに詳しいの？

258
00:12:31,000 --> 00:12:35,296
‎夜中の授乳が始まってから
‎テレビがお供なのよ

259
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
‎間違えただけかも

260
00:12:37,798 --> 00:12:39,550
‎芸術家なのは母親よ

261
00:12:39,633 --> 00:12:41,969
‎自分の個展に来ない人が？

262
00:12:42,052 --> 00:12:43,345
‎具合が悪いの

263
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
‎存在しないからよ

264
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
‎嫉妬？

265
00:12:47,641 --> 00:12:48,601
‎まさか

266
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
‎存在が気になるのよ

267
00:12:50,978 --> 00:12:53,689
‎精子の提供者が
‎帰還兵気どり

268
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
‎続きは車で話そう

269
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
‎ロダのキャンプがある

270
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
‎あなたは行って

271
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
‎私は残る

272
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
‎ビアンカ

273
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
‎そうだよ

274
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
‎これでよし

275
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
‎なんで いつも平日なの？

276
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
‎カーニバルがキャンプと
‎関係ある？

277
00:13:18,964 --> 00:13:22,426
‎キャンプっていうのは
‎ランチ付きの子守よ

278
00:13:22,510 --> 00:13:23,719
‎何て言ったの？

279
00:13:24,512 --> 00:13:26,055
‎尻(アス)‎が欲しい

280
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
‎“尻が欲しい”？

281
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
‎来た時から言ってる

282
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
‎止められないの

283
00:13:32,895 --> 00:13:34,814
‎あれってヴァル？

284
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
‎ケイト　アン

285
00:13:36,315 --> 00:13:38,192
‎悪い夢みたい

286
00:13:39,401 --> 00:13:41,111
‎いらっしゃい

287
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
‎楽しんでる？

288
00:13:42,822 --> 00:13:43,781
‎その格好は？

289
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
‎バルーンキャッスルを
‎セールで買ったの

290
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
‎カネの成る木よ

291
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
‎２人も手伝いを

292
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
‎やめろよ　俺のだ

293
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
‎見せろ

294
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
‎よかったわね

295
00:13:55,876 --> 00:13:57,044
‎おめでとう

296
00:13:57,127 --> 00:13:59,213
‎経営は厳しいものよ

297
00:13:59,296 --> 00:14:02,842
‎でも その見返りに
‎絶頂を味わえる

298
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
‎私も経営者よ

299
00:14:06,345 --> 00:14:07,388
‎ちょっと違う

300
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
‎行かないと
‎中で誰かが吐いたの

301
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
‎ポップコーンを

302
00:14:13,978 --> 00:14:14,854
‎じゃあね

303
00:14:15,771 --> 00:14:17,648
‎いつも嫌みを言う

304
00:14:17,731 --> 00:14:18,315
‎そう？

305
00:14:20,901 --> 00:14:23,904
‎一緒に遊ぼうとしないのよね

306
00:14:23,988 --> 00:14:28,117
‎親同士が親友でも
‎あの子たちには関係ないわ

307
00:14:28,200 --> 00:14:29,034
‎そうね

308
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
‎あらま

309
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
‎そういえば
‎アリスをまた雇った？

310
00:14:34,582 --> 00:14:35,332
‎いいえ

311
00:14:35,416 --> 00:14:38,919
‎信頼を回復したら
‎復職させると言ったわ

312
00:14:39,003 --> 00:14:40,296
‎最初の１歩ね

313
00:14:40,379 --> 00:14:42,798
‎もし あなたが戻ってれば…

314
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
‎やあ　アン

315
00:14:44,675 --> 00:14:45,509
‎ネイソン

316
00:14:47,595 --> 00:14:48,304
‎アス

317
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
‎アス

318
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
‎アスが欲しい

319
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
‎チャーリー　やめて

320
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
‎まるで何かに飢えてるみたい

321
00:14:56,353 --> 00:14:58,147
‎リンゴは木の近くに落ちる

322
00:14:58,439 --> 00:15:01,191
‎僕はもう
‎“不貞の木”じゃない

323
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
‎やめて

324
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
‎僕は君の親友が大好きだ

325
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
‎また裏切ったら
‎タマを切り落とす

326
00:15:07,990 --> 00:15:09,116
‎話が早い

327
00:15:09,199 --> 00:15:11,160
‎もう勘弁して

328
00:15:11,243 --> 00:15:13,412
‎やあ　どうも

329
00:15:13,829 --> 00:15:16,665
‎フォレスト
‎ここで働いてるの？

330
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
‎子供の頃 よく来てた

331
00:15:18,792 --> 00:15:19,919
‎去年の話？

332
00:15:20,502 --> 00:15:22,129
‎２人を分けないと

333
00:15:22,212 --> 00:15:24,632
‎男の子を埋めようとしてた

334
00:15:24,715 --> 00:15:27,593
‎まさか　遊んでただけよ

335
00:15:28,010 --> 00:15:31,305
‎一緒に遊べば
‎生きて戻るのは１人だ

336
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
‎一体 何なの？

337
00:15:34,642 --> 00:15:36,936
‎“友達ブレスレット”を見て

338
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
‎ネイソン

339
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
‎悪かったわ　やめとく

340
00:15:41,106 --> 00:15:42,066
‎何を？

341
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
‎タマは
‎切り落とさないってこと

342
00:15:45,361 --> 00:15:48,489
‎ダブルデートする約束よね

343
00:15:48,572 --> 00:15:51,033
‎一緒に飲みに行きましょう

344
00:15:51,116 --> 00:15:54,912
‎今週は忙しいから
‎今度 行きましょ

345
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
‎そうね

346
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
‎１周してくるけど 行く？

347
00:15:57,831 --> 00:15:58,415
‎行くわ

348
00:15:58,499 --> 00:15:59,375
‎チャーリーを

349
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
‎後でね

350
00:16:00,501 --> 00:16:01,543
‎ええ

351
00:16:02,586 --> 00:16:05,255
‎バルーンキャッスルに行く？

352
00:16:05,339 --> 00:16:06,966
‎牛の尻みたいな形だ

353
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
‎行かない

354
00:16:09,385 --> 00:16:11,011
‎あっちへ行って

355
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
‎まったく

356
00:16:16,058 --> 00:16:19,561
‎“子供たちの一瞬の表情”

357
00:16:24,024 --> 00:16:25,192
‎何よこれ

358
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
‎うちの子はアホみたいだし
‎泣き顔の子も

359
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
‎あの子は鼻をほじってる

360
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
‎あら

361
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
‎いい写真じゃない

362
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
‎あなたの写真よ

363
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
‎アス

364
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
‎今 何か…

365
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
‎やめなさいって言ったでしょ

366
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
‎注文があれば聞きますよ

367
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
‎注文したい人がいる？

368
00:16:52,136 --> 00:16:54,096
‎もちろんよ

369
00:16:54,722 --> 00:16:55,389
‎どうも

370
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
‎さあ　行くわよ

371
00:17:00,310 --> 00:17:02,354
‎私はいい写真だと思う

372
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
‎キメた写真にはうんざり

373
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
‎これは素朴でいい

374
00:17:07,526 --> 00:17:08,444
‎どうも

375
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
‎受けは悪いわ

376
00:17:12,031 --> 00:17:15,242
‎うちの子の写真
‎すごく楽しそう

377
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
‎チャーリーのママ？

378
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
‎マヤよ　アックスの母親

379
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
‎アックス？

380
00:17:21,373 --> 00:17:22,916
‎アクセルロッドよ

381
00:17:23,000 --> 00:17:25,252
‎ずっと“アス”って言ってた

382
00:17:25,335 --> 00:17:26,795
‎“アックス”ね

383
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
‎笑える

384
00:17:28,714 --> 00:17:32,342
‎４歳でお尻好きかと
‎覚悟したわ

385
00:17:32,968 --> 00:17:34,928
‎アックスと遊びたかったのよ

386
00:17:35,012 --> 00:17:36,096
‎そうなのね

387
00:17:36,180 --> 00:17:36,680
‎ケイト

388
00:17:36,764 --> 00:17:37,306
‎マヤよ

389
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
‎子供たち 仲がいいのね

390
00:17:39,558 --> 00:17:40,851
‎よかったわ

391
00:17:40,934 --> 00:17:42,144
‎携帯の番号を

392
00:17:43,187 --> 00:17:44,104
‎あら

393
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
‎アン　こちらはマヤ

394
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
‎アックスのお母さんよ

395
00:17:49,068 --> 00:17:50,152
‎チャーリーの仲良し

396
00:17:50,235 --> 00:17:51,153
‎そうなの？

397
00:17:51,236 --> 00:17:53,197
‎２人は相棒同士らしいわよ

398
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
‎“相棒”だって

399
00:17:55,240 --> 00:17:57,576
‎結婚するべきよ

400
00:17:57,659 --> 00:17:59,536
‎まずは お遊び会ね

401
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
‎木曜日に食事しない？

402
00:18:01,622 --> 00:18:02,831
‎いいわよ

403
00:18:02,915 --> 00:18:03,624
‎大丈夫？

404
00:18:03,874 --> 00:18:05,125
‎忙しいのよね？

405
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
‎他にも写真があるの

406
00:18:07,002 --> 00:18:07,628
‎見せて

407
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
‎“アス”とはね

408
00:18:09,171 --> 00:18:10,255
‎笑える

409
00:18:11,548 --> 00:18:12,466
‎最高ね

410
00:18:15,052 --> 00:18:15,677
‎すてき

411
00:18:15,761 --> 00:18:16,637
‎でしょ？

412
00:18:20,265 --> 00:18:22,017
‎午後は悪かったわ

413
00:18:22,101 --> 00:18:23,727
‎私 子供っぽかった

414
00:18:25,562 --> 00:18:26,396
‎ただ…

415
00:18:28,315 --> 00:18:31,735
‎人のいい部分を見るのが
‎あなたの長所よ

416
00:18:31,819 --> 00:18:35,864
‎でも私は 善意のない
‎“いい人”にも会ってきた

417
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
‎彼がウソを言う理由は？

418
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
‎母親に会ったけど
‎具合が悪かったわ

419
00:18:44,998 --> 00:18:47,918
‎薬物常用者なら
‎具合が悪そうに見える

420
00:18:48,377 --> 00:18:49,461
‎聞き流して

421
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
‎私はバカじゃないわ

422
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
‎ショーンは いい人よ

423
00:18:53,465 --> 00:18:55,926
‎何か理由があって
‎出会ったのよ

424
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
‎紹介したのは私

425
00:18:57,511 --> 00:18:59,429
‎ほらね　そうなる

426
00:18:59,513 --> 00:19:00,639
‎捜し物は何？

427
00:19:00,722 --> 00:19:02,015
‎ロザリオよ

428
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
‎祖母にもらったの

429
00:19:03,433 --> 00:19:04,935
‎盗まれたのかも

430
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
‎勘弁して

431
00:19:16,238 --> 00:19:17,739
‎“マヤよ　木曜日にね！”

432
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
‎“早くチャーリーと
‎アス‎を遊ばせたい”

433
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
‎アリス
‎どうして入らないの？

434
00:19:25,747 --> 00:19:28,709
‎部屋に入れてもらえなくて

435
00:19:28,792 --> 00:19:31,295
‎“もういいから帰れ”って

436
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
‎でも友達から
‎映像をもらいました

437
00:19:34,590 --> 00:19:36,091
‎ビールを配る男のも

438
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
‎大人の男ね

439
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
‎私に転送してくれる？

440
00:19:47,269 --> 00:19:48,103
‎でかしたわ

441
00:19:55,068 --> 00:19:55,611
〝ジェニー〞

442
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
〝ジェニー〞
‎何かしら

443
00:19:56,570 --> 00:19:57,279
〝ジェニー〞

444
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
‎はい

445
00:20:00,073 --> 00:20:00,699
‎ケイト

446
00:20:00,782 --> 00:20:02,743
‎私よ　質問があるの

447
00:20:02,826 --> 00:20:04,953
‎成功した実業家として教えて

448
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
‎いいわ

449
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
‎従業員の
‎給与明細を調べてるの

450
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
‎給与の額が
‎人によって違うのよ

451
00:20:12,127 --> 00:20:14,338
‎だから明細がある

452
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
‎拡大ボタンは？

453
00:20:15,672 --> 00:20:16,506
‎今 何て？

454
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
‎これか

455
00:20:17,674 --> 00:20:20,928
‎男性のほうが
‎女性より給与が多い

456
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
‎信じられない

457
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
‎マイク？

458
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
‎ウォーレンやゲイリー
‎マーヴィンもね

459
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
‎全員よ

460
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
‎最低

461
00:20:31,271 --> 00:20:32,606
‎まったくだわ

462
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
‎どうする？

463
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
‎信じられない

464
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
‎この目で見てるから真実よ

465
00:20:38,362 --> 00:20:39,029
‎だけど‎―

466
00:20:39,112 --> 00:20:40,906
‎極秘情報ね

467
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
‎もう違う

468
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
‎あの野郎の秘密は暴かれた

469
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
‎誰のこと？

470
00:20:47,829 --> 00:20:49,248
‎全員でしょ？

471
00:20:49,831 --> 00:20:52,542
‎彼らにとっては
‎マズい情報よ

472
00:20:53,043 --> 00:20:56,588
‎何か言いたいけど
‎クビにされたら？

473
00:20:57,631 --> 00:20:59,508
‎真理は‎汝(なんじ)‎を自由にする

474
00:21:00,008 --> 00:21:00,926
‎そうね