Eccola qui.
Craig, la festa ti sta piacendo?
Sono sconvolto.
Anch'io.
Da quanto mi nascondi questo segreto?
Segreto?
Siamo vecchi compagni di viaggio, io e Mikey. Sì.
Non lo vedevo da 20 anni.
Più o meno.
Mikey, avevi dimenticato di dirmi che eravate amici.
Sì, nel '99, abbiamo attraversato il Sud-Est asiatico in motorino.
Ho guidato sempre io.
Sì, e non ho mai dimenticato l'uomo che ho abbracciato fino al Laos.
Vicini vicini.
Sul serio, credevo avesse aperto...
un negozio di surf a Maui, non che lavorasse con noi alla Après.
- Eh? - Sì, mi ha detto la sua idea.
Davvero?
- Sì. - È tutto in una parola.
Elevazione.
Elevazione!
Volevamo raffinatezza e così andiamo anche oltre.
Davvero Zen.
Avrei voglia di elevare il piede fino al tuo culo.
C'è proprio una bella energia tra voi.
- Uscivate insieme? - Che? No, sono sposata.
Lo era anche prima.
Non ha resistito al vecchio Bolinski.
Cioè? A tatuaggi orribili e pene storto?
Wow.
Trish, aspetta, stavamo...
- Scusami. - Sì.
Bolinski!
- I blintz. - Sì, ti mostro i fusti di birra.
- Quello può bere più di chiunque altro. - Ah, sì?
È stato fantastico.
Sapevo che il posto non avrebbe deluso.
Sì, no, la festa.
Festa grandiosa. Ottimo lavoro.
Perché voi due non mi fate una presentazione formale?
- A proposito... - Sai la cosa strana?
Sapevo che era lì prima ancora di vederlo.
È bravo a manifestarsi dove non serve.
È sempre stato un maestro della sorpresa.
Una volta salvò la situazione con dei poliziotti a Bangkok
facendo uscire monete dalle loro orecchie.
Per essere chiari, Mike non lavora a questo progetto.
Davvero? Ma Elevazione non era una sua idea?
Certo, sì,
- ma non era compito suo... - Mi piace l'idea.
Capisco.
Anche a me.
Beh, lascia fare a me, parlerò con Mike.
Basta che tu abbia ciò che vuoi.
- Fantastico. Ciao. - Ciao.
Sì.
Ehi, Kate.
La collaborazione è un approccio elevato verso il successo.
Eh? Non credi?
Lo credo eccome.
Namaste.
Namaste anche a te.
Figlio di...
Vuoi che mi trovi un lavoro?
Indossa il gi e fila a karate.
Non ci servono soldi?
Prima di guadagnare, impara a comportarti.
Sappiamo entrambi come hai perso il lavoro da Kate.
Il karate insegna la disciplina ed è un'opportunità.
Un'opportunità...
per capire i benefici delle regole nella vita di tutti i giorni.
Ma siete al verde.
No, non lo siamo.
- Ho una super notizia. - Hai trovato lavoro?
No, ma mi sono iscritto a un corso online per programmatori.
Cosa?
Vai a prepararti.
Vai.
Sì, devo stare al passo coi tempi,
imparare il linguaggio.
Ti presento Mr. Futuro.
Mr. Futuro?
Pensi davvero che sia il momento giusto
per cambiare ambito di lavoro?
Saprò programmare entro Natale.
Natale? E di cosa vivremo, Lionel?
Del libro che non so scrivere e che è già un fiasco?
Ti aiuto? Ho molto tempo libero.
Dio, perderemo la casa.
Tesoro, sei un po' negativa.
Davvero?
Mi programmi una bara?
Ora mi ci vorrebbe un pisolino eterno.
Ok, non ti intendi di informatica.
Vado di sopra a scrivere. Ne va della nostra sopravvivenza.
Cosa faccio con Alice?
Portala a karate.
E poi?
Non lo so, pensaci.
Posso entrare?
- Lo chiedi? Non è nel tuo stile. - Beh, ti devo delle scuse.
Tu credi?
Mi sono fatta il culo per l'evento
e arrivi tu con una nuova idea
e di colpo Craig vibra come se avesse quarzo rosa nel culo.
A Craiggles piace la mia idea, dunque?
L'adora.
E ora sono costretta a invitarti a partecipare a questo progetto.
Ho una tale voglia di dare dei colpi di karate...
Ehi.
Prima occupiamoci di questo.
Ci sono ancora le tracce della festa della stagista
ed è meglio che Craig non le veda.
Dove l'hai trovato?
Internet.
Dobbiamo liberarcene.
All'istante.
Tranquilla, ho chiesto a dei nerd di fare uno scrub online.
Quanto costerà?
È il mio regalo per te.
Alla fine, sparirà ogni prova della festa illegale della Après.
Bene. Grazie.
Perché devo portare mio figlio a questo campo
e dobbiamo riparlare della TruAir.
Sto pensando a una soluzione semplice.
Tranquilla, sentirò te prima di agire.
Così sarai libera di andare al coso di tuo figlio.
Ai nuovi inizi.
Ti sei macchiata.
No.
Ehi, amico.
Ehi, GQ!
Tuo figlio tira la sabbia al mio.
Jubel, non tirare la sabbia, ok?
Ma faresti meglio a seppellirlo.
Sembra Joe Dirt.
Ti ho sentito.
Allora hai la lingua.
Pensavo ci fosse una bambola Bratz, sulla panchina.
Come, prego?
E tu sembri un maggiordomo in pausa.
Wow.
Qual è il tuo?
L'unico altro bimbo asiatico che vedi.
Minuscola.
Genitori fumatori incalliti?
Tuo figlio non è molto più grande.
È arrivato per posta insieme a tua moglie?
Sei una stronza.
Come ti chiami?
Jenny.
Non è un nome da bambina?
E tu?
Malcolm Cody Patrick.
Tua madre non sapeva di chi fosse incinta?
È interessante: di solito si è più alti quando ci si alza.
Ehi, ragazzo d'affari.
Toner finito.
Non sono più un ragazzo d'affari, lo sai.
Mi hanno promosso.
Ora sono un uomo d'affari.
Faccio l'inventario e indosso la cravatta.
Cosa? Da quando?
Non mi ascoltavi, ovviamente.
Sono il nuovo direttore della manutenzione.
Fai il bidello, dunque.
Sono il direttore dei bidelli.
Sono un bidellore.
Amico, troppo lavapavimenti.
Razionalo bene o cercherò qualcun altro.
Non ti avevo mai sentito parlare così con qualcuno.
Sì, forse dovrò fare a meno di Josh.
Puoi...
licenziare la gente?
Assolutamente.
Sicura che sia...
-Lionel? - Ciao, Kate, hai un minuto?
Stavo per uscire, ma...
Va bene, entrate.
Wow, bell'ufficio.
Dimmi.
Giusto. Conosci Anne, mia moglie.
Conosci mia moglie... Anne.
Stai avendo un ictus?
Sta cercando di chiederti di ridarmi il lavoro.
No.
Invece sì. Ti prego, non dirlo ad Anne.
Hai messo a rischio i miei affari.
Mi dispiace tanto.
Doveva essere solo un ritrovo tranquillo.
Ma dai.
Ci sono video su Internet di bambini che bevono la birra del mio cliente.
E se uno dei genitori mi facesse causa?
Non è colpa mia.
È arrivato un tizio mascherato.
Ci ha dato lui le birre.
Se non vuoi assumerti le tue responsabilità,
qui abbiamo finito.
Ok.
È colpa mia.
Conosco quasi tutti i ragazzi della festa.
Posso convincerli a rimuovere i post.
Ma non significa che riavrai il lavoro, ok?
Se non perderò il cliente, potremmo riparlarne.
Ok, mi attivo subito.
Ok, parla con Mike e lo scrub team nel suo ufficio.
Wow, è stato fantastico, grazie.
Mi assumi nello scrub team? Non ho un lavoro,
ma sto imparando a programmare.
- Ti voglio bene. Ora vado. - Ok.
Sicura? Non ho un lavoro.
Ceniamo insieme?
Hai frainteso.
Era solo sesso e resta qui dentro.
Ora mi sento sfruttato.
Allora, quanto ti pagano per essere il re dei bidelli?
Stipendio raddoppiato.
Come no. In quel caso guadagneresti più di me
e io sono sopra di te.
Dico sul serio, me l'hanno raddoppiato.
Cosa?
Questo, per me, ricorda molto le Ninfee di Monet,
ma mamma non lo ammetterebbe mai.
- Te ne mostro un altro. - Sì.
A me ricorda i quadri appesi negli alberghi.
Tua madre dove ha imparato a dipingere?
Ha studiato a Parigi
in una scuola d'arte poco conosciuta ma prestigiosa.
Ci aveva studiato Paul Gauguin.
Sì, so chi è.
Al centro commerciale vendono dei saponi
coi suoi quadri sulle confezioni.
Allora, Sean, dov'è l'artiste?
Mi ha appena scritto
che non si sente bene e non verrà.
Che peccato.
Niente di grave.
Sì. Ci scuseresti per un momento?
Cosa? Torniamo subito.
- Ma che fai? - Nasconde qualcosa.
Cosa?
- No. - Sì.
Gauguin non ha studiato in una prestigiosa scuola d'arte.
Era un agente di borsa prima di fare il pittore.
Da quando sai tante cose su Paul Gauguin?
Da quando preparo biberon notturni e mi riaddormento
solo con i documentari.
Ok, si sarà sbagliato.
Non è lui l'artista, ma la madre.
Un'artista che non è alla propria mostra?
Beh, perché sta male.
Perché non esiste.
- Sei gelosa? - No.
- Come no. - No!
Non so perché sia ancora fra i piedi.
Ha donato lo sperma, non ha fatto la guerra.
Possiamo finire in macchina? Dobbiamo andare al campo di Rhoda.
Sai una cosa? Vai tu.
Io resto.
No, Bianca.
Oh, sì.
Insomma, era uno dei suoi...
Bene, ora va meglio.
Perché fanno queste cose quando uno lavora?
E cosa c'entrano le giostre?
È solo un servizio di baby-sitting in stile ranch.
- "Az." - Cosa, piccolo?
Voglio "az".
Ha detto che vuole il cazzo?
Sì, lo dice da quando è qui.
Non so che farci.
Oh, mio Dio! È Val?
Kate! Anne!
E di colpo ho gli incubi.
Salve, signore, vi godete una giornata in famiglia?
Che significa?
Mel ha preso un castello gonfiabile a sconto.
Soldi a palate. Aiutano anche i ragazzi.
- Dai... - Fermo, sono mie.
Fammele vedere.
Un motivo d'orgoglio.
Congratulazioni.
Io e Kate sappiamo com'è lavorare in proprio,
ma ne vale la pena, come un orgasmo conquistato a fatica.
Beh, anch'io lavoro in proprio.
Non è la stessa cosa.
Ora devo andare, qualcuno ha vomitato nel castello.
Pop-corn dolci.
Ciao.
- Fa sempre la stronza con me. - Davvero?
Trovo interessante che si ignorino a vicenda.
Strano, siamo migliori amiche. Non dovrebbero
legare biotecnologicamente?
- Sì. - Forse no.
A proposito di baby delinquenti, hai riassunto Alice?
No, lo farò se si riguadagnerà la mia fiducia.
- A piccoli passi. - Piccoli passi.
Li potevi fare tu prima di tornare con...
Ciao, Anne.
Nathan.
- Ciao. - Ciao.
"Az."
Voglio "az".
Charlie, non dire quella...
Vedi? Vuole fare delle cose strane.
La mela non cade lontano dall'albero.
Parli dell'albero dell'infedeltà?
- Non sono più quell'albero. - Basta.
Anche se non approvi, amo la tua migliore amica.
Feriscila di nuovo e ti rado le palle.
Così farei prima.
Ok, limite stranezza raggiunto.
Ehi, come va, clown?
Forrest?
Lavori qui?
Sì, venivo qui da bambino.
Tipo l'anno scorso?
Io li terrei separati. Voleva seppellirlo,
l'altro giorno.
Cosa? No.
Magari giocavano e basta.
Se battersi in un'arena all'ultimo sangue è giocare...
Aspetta. Non... Ma cosa succede, oggi?
Quei due diventeranno inseparabili.
E Nathan…
Mi dispiace, ok? Mi vai bene.
Grazie?
Dai, non ti raderò le palle, ok?
Dovremmo uscire tutti e quattro.
Andiamo a bere qualcosa o a farci una chela.
Chela? È una settimana impegnativa, ma un'altra volta volentieri.
Ok.
- Faccio un giro, vieni? - Sì.
- Prendo il bambino. - A presto.
Sì, certo.
Vuoi entrare nel castello gonfiabile?
È a forma di culo di mucca.
No.
Vattene. Smamma.
Dio.
SCATTI DEI VOSTRI FIGLI
Che diavolo significa?
Mia figlia sembra una lurida. E quel poveretto?
Quella si mette le dita nel naso.
- Ciao. - Ciao.
Che belle foto. Come va?
Ci sei anche tu col tuo amico.
"Az."
Ha... Cosa...
Cosa ti avevo detto? Falla finita.
Fatemi sapere se volete delle copie.
Chi potrebbe volerne una copia a casa?
Sì, glielo faremo sapere, grazie.
- Ciao. - Andiamo.
Non me ne intendo, ma le adoro.
Sono stufa di quelle cazzo di foto in posa a scuola.
Almeno qui sono davvero loro.
Grazie.
Non tutti mi apprezzano.
Io tantissimo.
Cioè, il mio ometto sembra strafelice.
Ehi, sei la mamma di Charlie?
Sono Maya, la mamma di Axe. Quello è Axe.
Si chiama Axe?
Sì, diminutivo di Axlerod.
Continua a ripetere "az".
Non uccidermi.
Ormai pensavo che mio figlio avesse un problema col pene.
Assurdo.
- Vuole solo giocare con tuo figlio. - Sì.
- Kate. - Maya.
Cavolo, i nostri figli si adorano. Dovremmo frequentarci.
Dammi il tuo numero.
- Ehi, che succede? - Anne, lei è Maya.
La mamma di Axe, l'amichetto di Charlie.
- Si sono proprio trovati. - Dici?
Per il capogruppo, sono inseparabili.
Inseparabili.
Allora dovrebbero sposarsi.
Iniziamo col farli giocare insieme.
Giovedì?
- Ceniamo insieme? - Sì.
- Va bene? - Sì.
E la settimana dura?
Ho altre chicche da mostrarti.
Sì. Lo chiamava Az, ti rendi conto?
Pazzesco.
Davvero.
- Che giornata! - Già.
Scusa se sono stata maleducata oggi. Sono stata puerile.
È solo che...
tu vedi il buono nelle persone, è una tua qualità,
ma ho conosciuto tante persone buone con cattive intenzioni.
Che motivo avrebbe di mentire?
E ho conosciuto la madre. Era davvero malata.
Forse era una drogata pagata per impersonare la madre.
Era per dire.
Frankie, non sono stupida.
Sean è una brava persona.
Dio l'ha portato nelle nostre vite per un motivo.
- Ce l'ho portato io. - Vedi, si tratta sempre di te.
- Cosa stai cercando? - Il mio rosario.
Un regalo di mia nonna.
Qualcuno l'avrà rubato.
Oh, mio Dio.
SONO MAYA! A GIOVEDÌ!
NON VEDO L'ORA CHE CHARLIE GIOCHI COL MIO AZ
Perché non sei con il resto della squadra?
Beh, Stronziski non mi ha fatto nemmeno entrare.
Ha detto: "Va' a casa, stagista. Hai fatto abbastanza".
Ma un amico mi ha inviato i video.
Anche del tizio mascherato.
È un adulto.
Mandamelo subito, ok?
Brava, Carlson.
Ma che...
Sì?
Kate, sono Jenny.
Devo farti una domanda
da imprenditrice a imprenditrice.
Certo.
In base al libro paga aziendale,
pare che ognuno sia pagato in modo diverso.
Beh, è così che funziona.
Ma come si fa lo zoom?
No, cosa?
Sì. Ci sono.
No, in generale gli uomini sono pagati più delle donne.
Porca puttana.
Mike?
Anche Warren, Gary e Marvin.
Tutti.
Bastardo.
Lo so. Assolutamente.
Cosa faccio?
Non ci posso credere.
Beh, è tutto vero, ce l'ho qui davanti.
Ma sono informazioni riservate.
Beh, non più.
Giù la maschera, testa di cazzo.
A chi?
A loro, giusto?
Vogliono nasconderci che ci stanno fregando.
Dovrei dire qualcosa? E se poi mi licenziano?
La verità ti renderà libera.
Sottotitoli: Riccardo Brandini