Rupanya kau di sini.
Craig, kau suka acaranya?
Aku sangat takjub.
Aku juga.
Berapa lama kau rahasiakan ini dariku?
Rahasia?
Dahulu Mikey dan aku teman melancong. Ya.
- Kita tak bertemu 20 tahun? - Kurang lebih.
Mikey, kau lupa memberitahuku bahwa kalian teman.
Ya, di tahun 1999, kami keliling Asia Tenggara dengan moped.
Aku yang mengemudi.
Ya, aku tak pernah lupa pria yang kupeluk sampai ke Laos.
Sangat erat.
Sungguh, aku selalu mengira dia akan membuka toko selancar di Maui,
bukan bekerja dengan kita untuk Après.
- Maaf? - Ya, dia baru memberi ide.
Benarkah?
- Ya. - Semuanya dalam satu kata.
Mulia.
Dengar, kami ingin mencapai kemewahan yang melampaui kemewahan.
Benar-benar Zen.
Aku sedang menahan dorongan untuk mengangkat kakiku ke bokongmu.
Kalian punya energi yang bagus, aku bisa lihat itu.
- Kalian tak pernah kencan, 'kan? - Tidak, aku sudah menikah.
Itu tak pernah menghentikannya.
Ya, pesona Bolinksi tak bisa ditolak.
Apa itu? Tato jelek dan penis bengkok?
Trish, tunggu. Ayolah, itu lelucon.
- Permisi. - Ya.
Bolinski!
- Keluarga Blintz. - Ya, lihatlah barel bir ini.
Dia bisa minum lebih banyak dari siapa pun.
- Benarkah? - Itu luar biasa.
Ya, tempatnya sangat memuaskan.
Maksudku pestanya.
Ya, pestanya hebat. Kerja bagus.
Hei, apa kalian bisa berikan presentasi formal?
- Ya, soal itu... - Tahu apa yang aneh?
Aku tahu dia ada di sana sebelum melihatnya.
Dia biasa muncul saat tak dibutuhkan.
Dia selalu hebat dalam memberi kejutan.
Dia pernah menghindari masalah dengan polisi Bangkok
dengan menarik koin dari telinga mereka.
Agar lebih jelas, Mike tak terlibat di proyek ini.
Sungguh? Bukankah Mulia itu idenya?
Tentu, ya.
- Tapi dia tak punya kapasitas untuk... - Aku suka ide itu.
Aku mengerti.
Aku juga.
Serahkan padaku, aku akan bicara dengan Mike.
Yang penting kau dapatkan yang kau mau.
- Luar biasa. Hei. - Hei.
Ya.
Hei, Kate.
Kolaborasi adalah pendekatan mulia menuju sukses.
Bukan begitu?
Kurasa begitu, ya.
Namaste.
Namaste, kembali padamu.
Bereng...
Jadi, Ibu ingin aku mencari kerja atau semacamnya?
Ibu ingin kau pakai baju gi dan pergi ke kelas karate.
Tapi kita butuh uang, 'kan?
Sebelum mendapat uang, kau harus jaga sikapmu,
karena kita tahu kau kacaukan pekerjaan di kantor Kate.
Karate mengajarimu disiplin dan itu kesempatan.
Kesempatan...
untuk melihat manfaat aturan dalam keseharianmu.
Tapi kalian bangkrut.
Tidak.
- Ada kabar gembira. - Astaga, kau dapat kerja?
Tidak, tapi aku mendaftar untuk kursus pengodean daring.
Apa?
Bersiaplah.
Ayo.
Ya, aku harus ikuti perkembangan zaman
dan memahaminya.
Temuilah Tuan Masa Depan.
Tuan Masa Depan?
Apa menurutmu ini saat yang tepat
untuk mulai beralih karier?
Aku akan bisa pengodean saat Natal.
Natal? Lionel, dapat uang dari mana?
Dari buku yang tak bisa kutulis dan sudah gagal?
Kau butuh bantuan? Aku senggang.
Astaga, rumah kita akan disita.
- Sayang, kurasa kau agak negatif. - Benarkah?
Kau bisa buat kode peti mati?
Aku ingin tidur selamanya sekarang.
Kau jelas tak paham pengodean.
Aku akan ke atas untuk menulis demi kelangsungan hidup kita.
Bagaimana dengan Alice?
Antar ke kelas karate.
Lalu apa?
Entahlah, cari tahu.
Boleh aku masuk?
- Kau bertanya? Itu bukan gayamu. - Aku berutang maaf padamu.
Menurutmu begitu?
Aku bekerja keras di acara itu
dan kau muncul, mengajukan konsep baru,
lalu tiba-tiba Craig bersemangat seperti bokongnya penuh kuarsa mawar.
Jadi, Craig suka ideku?
Sangat menyukainya.
Kini aku terpaksa melibatkanmu dalam proyek ini.
Aku tak pernah begitu ingin menghajar seseorang.
Pertama, kita harus atasi ini.
Ini video dari pesta pemagang itu,
jelas bukan citra yang Craig inginkan.
Di mana kau dapatkan ini?
- Internet. - Kita harus menghapusnya.
Seharusnya kemarin.
Tenang saja, aku menyewa kutu buku untuk menghapusnya.
Berapa biayanya?
Itu hadiahku untukmu.
Intinya, semua bukti pesta Après ilegal akan hilang.
Bagus. Terima kasih.
Karena aku harus ke acara kamp putraku.
Kita juga harus menindaklanjuti TruAir.
Aku sedang mengatasinya.
Tenang, akan kubahas denganmu sebelum memutuskan.
Jadi, kau bisa pergi ke acara anakmu itu.
Untuk awal yang baru.
Tumpah sedikit di sana.
Tidak.
Hei, Bung.
Hei, GQ!
Putramu melempar pasir ke wajah anakku.
Jubel, jangan melempar pasir, ya?
Kau tak salah ingin menguburnya.
Dia mirip Joe Dirt.
Aku dengar itu.
Kau bisa bicara.
Kukira kau boneka Bratz yang tertinggal.
Apa?
Kau mirip pelayan yang beristirahat.
Yang mana anakmu?
Satu-satunya anak Asia lain di sana.
Kecil.
Gantungan kunci itu dibuat berapa banyak.
Anakmu tak jauh lebih besar.
Apa dia datang dengan pengantin pesananmu?
Kau menyebalkan.
Siapa namamu?
Jenny.
Bukankah itu nama anak kecil?
Siapa namamu?
Malcolm Cody Patrick.
Itu nama tiga pria yang mungkin menghamili ibumu.
Itu menarik, kebanyakan orang lebih tinggi saat berdiri.
Hei, Bocah Bisnis.
Tinta fotokopi habis.
Sudah kubilang aku bukan bocah bisnis lagi.
Aku dapat promosi.
Kini aku pebisnis.
Aku mencatat inventaris dan memakai dasi.
Apa? Sejak kapan?
Kau tak pernah mendengarkan.
Aku manajer operasional pemeliharaan.
Jadi, kau petugas kebersihan.
Aku manajer petugas kebersihan.
Manajer kebersihan.
Bung, terlalu banyak pembersih lantai.
Jika tak bisa menjatah dengan benar, kau digantikan.
Aku belum pernah mendengarmu bicara seperti itu.
Ya, mungkin aku harus memecat Josh.
Kau bisa...
memecat orang?
Tentu saja.
Kau yakin kita boleh...
- Lionel? - Hai, Kate. Kau ada waktu?
Aku hendak keluar, tapi...
- Baik, masuklah. - Baiklah.
Tempat ini bagus.
Ada apa?
Benar. Kau tahu Anne, istriku.
- Kau tahu, istriku Anne. - Kau mengalami stroke?
Dia ingin memintamu agar memberiku pekerjaan lagi.
Tidak, itu tidak benar.
Ya, benar. Tolong jangan beri tahu Anne.
Kau membahayakan bisnisku, Alice.
Aku sungguh menyesal.
Seharusnya itu hanya acara kumpul bersama teman-teman.
Yang benar saja.
Ada video anak-anak minum produk klienku di internet.
Bagaimana jika orang tuanya menuntut?
Itu bukan salahku.
Ada pria bertopeng muncul.
Dia memberi kami bir.
Baik, jika kau tak mau bertanggung jawab atas tindakanmu,
kita tak perlu bicara.
Baik.
Itu salahku.
Dengar, aku kenal hampir semua orang di pesta itu.
Aku bisa minta mereka menghapus unggahannya.
Ini tak berarti kau dapat pekerjaanmu kembali.
Jika klienku tak batalkan proyek, mungkin kita bisa bicara.
Baiklah. Serahkan padaku.
Baik, temui Mike dan tim penghapus video di kantornya.
Itu hebat, terima kasih.
Boleh aku ikut timnya? Aku menganggur,
tapi aku belajar pengodean.
- Aku sayang kau, tapi aku harus pergi. - Baik.
Bisa bayarkan parkir? Aku menganggur.
Mau makan malam?
Kita tak seperti itu.
Itu hanya seks dan harus dirahasiakan.
Sekarang aku merasa murahan.
Jadi, kau dibayar berapa untuk menjadi raja petugas kebersihan?
Gajiku digandakan.
Yang benar saja. Jika gajimu digandakan, gajimu lebih besar dariku.
Aku atasanmu.
Aku tak... Sungguh, gajiku digandakan.
- Apa kau... - Apa?
Lukisan ini mengingatkanku pada Water Lilies karya Monet,
meski ibuku takkan mengakuinya.
- Kutunjukkan yang lain. - Ya.
Bagiku ini seperti sesuatu yang tergantung di serambi.
Jadi, di mana ibumu belajar melukis?
Dia belajar di Paris
di sekolah seni tak terkenal, tapi cukup bergengsi.
Murid mereka yang paling terkenal adalah Paul Gauguin.
Aku tahu siapa itu.
Ada toko sabun buah di mal,
lukisannya ada di kemasan sabunnya.
Jadi, Sean, di mana pelukisnya?
Ya, dia baru mengirim pesan.
Dia sedang sakit dan tak bisa datang.
- Sayang sekali. - Ya.
Dia akan baik-baik saja.
Ya. Kami boleh permisi sebentar?
Apa? Kami akan kembali.
- Sedang apa kau? - Dia bohong.
Apa?
- Itu tidak benar. - Ya.
Aku tahu Gauguin tak belajar di sekolah seni bergengsi.
Dia mulai melukis setelah berhenti jadi pialang saham.
Sejak kapan kau tahu banyak soal Paul Gauguin?
Sejak harus menyusui pukul 03.00 dan tak bisa tidur lagi
tanpa menonton film dokumenter.
Baiklah, mungkin dia keliru.
Bukan dia pelukisnya, tapi ibunya.
- Pelukis yang tak datang ke pamerannya? - Karena dia sakit.
Karena dia tak ada.
- Kau cemburu? - Tidak.
- Ya. - Tidak!
Entah kenapa dia tak mau pergi.
Dia menyumbangkan sperma, tapi sikapnya bagai pahlawan.
Bisa kita bahas ini di mobil? Kita harus ke kamp Rhoda.
Kau tahu? Pergilah. Aku tetap di sini.
Tidak, Bianca.
Hei.
Ya.
Maksudku, itu salah satu...
Baiklah, itu dia.
Kenapa acara ini diadakan di jam kerja?
Apa kaitannya karnaval dengan kamp?
Kurasa kamp hanya istilah untuk pengasuhan gaya peternakan.
- Bokong. - Kau bilang apa?
Aku mau bokong.
Apa dia bilang ingin bokong?
Ya, dia mengatakannya sejak awal kamp. Entah harus bagaimana.
- Apa itu... - Astaga! Itu Val?
- Kate! Anne! - Aku pasti akan bermimpi buruk.
Hai, Nona-nona. Kalian menikmati hari keluarga?
Ada apa ini?
Mel membeli rumah balon di penjualan likuidasi.
Itu seperti tambang emas, bahkan anak-anak membantu.
- Mari kita... - Berhenti, ini milikku.
Coba kulihat.
Kau pasti bangga.
Selamat.
Kate dan aku tahu punya bisnis itu sulit,
tapi imbalannya sangat manis, seperti orgasme.
Kau tahu, aku juga punya bisnis.
Itu tidak sama.
Omong-omong aku harus pergi, seseorang muntah di rumah balon.
Berondong manis asin.
Sampai jumpa.
- Dia selalu menyebalkan padaku. - Benarkah?
Menurutku menarik mereka tak mau main bersama.
Aku tak paham, kita sahabat, bukankah mereka
seharusnya juga bersahabat?
- Ya. - Atau tidak.
Bicara soal anak nakal, kau berikan Alice pekerjaan lagi?
Tidak, tapi kubilang dia bisa bekerja lagi jika bisa dipercaya.
- Harus pelan-pelan. - Pelan-pelan.
Kau bisa pelan-pelan saat kembali pada...
Hei, Anne.
Nathan.
- Hei. - Hei.
Bokong.
Aku mau bokong.
Charlie, jangan katakan...
Ini maksudku. Dia seperti haus sentuhan.
Buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
Maksudmu perselingkuhan, Anne?
- Aku sudah tak begitu. - Cukup.
Dengar, kau mungkin tak setuju, tapi aku cinta sahabatmu.
Jika sakiti dia lagi, kucukur zakarmu dengan pisau cukur.
Itu menghemat waktu.
Baiklah, ini sangat aneh.
Hei, apa kabar kalian?
Forrest?
Kau bekerja di sini?
Ya, aku sering kemari saat kecil.
Itu tahun lalu?
Sebaiknya pisahkan mereka. Dia mencoba menguburnya
di kotak pasir tempo hari.
Apa? Tidak.
Mereka mungkin hanya bermain.
Jika maksudmu bermain gulat dan hanya satu yang selamat.
Tunggu... Aku tak... Apa yang terjadi hari ini?
Mereka ditakdirkan bersahabat
dan Nathan...
Maafkan aku. Kau lumayan.
Terima kasih?
Dengar, aku tak akan mencukur kemaluanmu.
Kita harus lakukan kencan ganda.
Ayo pergi minum-minum dan makan kepiting.
Kepiting? Pekan ini aku sibuk, lain kali saja.
Baiklah.
- Aku mau berkeliling, kau mau ikut? - Ya.
- Biar kubawa dia. - Sampai jumpa.
Ya, tentu.
Hei, kau mau masuk ke rumah balon?
Bentuknya mirip bokong sapi.
Tidak.
Pergi dari sini.
Astaga.
MOMEN ANAK-ANAKMU YANG DIABADIKAN
Apa-apaan ini?
Putriku tampak kotor dan siapa anak menyedihkan ini?
Lihat itu, dia sedang mengupil.
- Hei. - Hei.
Lihat foto-foto bagus ini. Apa kabar?
Lihat dirimu bersama temanmu.
Bokong.
Apa dia...
Apa yang Ibu bilang? Jangan katakan itu.
Beri tahu aku jika kau mau mencetaknya.
Siapa yang mau salinan foto ini?
Ya, tentu saja. Terima kasih.
Ibu.
- Dah. - Ayo pergi.
Hei, menurutku ini bagus.
Aku muak dengan foto sekolah yang formal.
- Setidaknya foto ini tampak hidup. - Terima kasih.
Tak semua orang suka gayaku.
Aku suka. Lihat anakku, dia tampak sangat senang.
Tunggu, kau ibu Charlie?
Aku Maya, ibu Axe. Itu Axe.
Namanya Axe?
Ya, kependekan dari Axlerod.
Dia terus berkata bokong.
Itu sangat lucu.
Aku sudah mempersiapkan diri jika anakku menggilai bokong.
Ini konyol.
- Dia hanya ingin bermain dengan putramu. - Ya.
- Aku Kate. - Maya.
Anak-anak kita sangat dekat, kita harus pergi bersama.
Biar kutulis nomormu.
- Hei, ada apa ini? - Hei, Anne, ini Maya.
Ibu Axe, anak-anak kami cukup dekat.
Mereka akrab.
Akrab? Konselor bilang mereka tak terpisahkan.
Tidak terpisahkan.
Mereka saling menyayangi, bahkan bisa menikah.
Mari mulai dengan main bersama.
Kamis bagaimana?
- Mau makan malam? - Ya, boleh.
- Tak apa? - Ya.
Kukira kau sibuk.
Masih ada foto lainnya.
Tentu. Aku tak percaya dia memanggilnya bokong.
Aku percaya.
Sungguh.
- Lihat itu! - Aku tahu.
Maaf aku lancang tadi siang, sikapku tak dewasa.
Hanya saja...
kau melihat sisi baik semua orang dan aku suka itu,
tapi aku pernah bertemu orang baik yang memiliki niat buruk.
Untuk apa dia berbohong?
Aku bertemu ibunya, dia memang sakit.
Siapa pun bisa membayar pecandu untuk pura-pura jadi ibunya.
- Aku hanya bilang. - Frankie, aku tak bodoh.
Sean orang baik.
Ada alasan Tuhan membawanya dalam hidupku dan Solomon.
- Aku yang membawanya ke hidupmu. - Ini semua tentangmu.
- Baiklah, apa yang kau cari? - Tasbihku.
Itu pemberian nenekku.
Mungkin itu dicuri.
Astaga.
INI MAYA! SAMPAI JUMPA KAMIS!
TAK SABAR AGAR CHARLIE MAIN DENGAN AXE
Alice, kenapa tak bergabung dengan anggota tim lainnya?
Bullshitzki tak mengizinkanku masuk.
Katanya, "Pulanglah, Pemagang. Kau sudah cukup membantu."
Temanku mengirim video dari pesta itu.
Ada video si pria bir itu.
Itu pria dewasa.
Kirimkan video ini secepatnya, ya?
Kerja bagus.
Apa-apaan...
Kate.
Ini Jenny. Aku ingin bertanya
sebagai sesama pebisnis yang sukses.
Tentu.
Aku memeriksa gaji karyawan kami
dan kulihat orang-orang dibayar berbeda.
Begitulah cara kerja penggajian.
Bagaimana cara memperbesar?
- Tidak, apa? - Aku mengerti.
Tidak, maksudku gaji pria lebih besar dari wanita.
Astaga.
Mike?
Juga Warren, Gary, dan Marvin.
Semuanya.
Berengsek.
Aku tahu. Benar.
- Aku harus bagaimana? - Aku tak percaya ini.
Ini nyata, aku sedang melihatnya.
Tapi ini informasi rahasia.
Tidak lagi.
Semua sudah terbongkar, Bedebah.
Bedebah siapa?
Mereka, bukan?
Tentu mereka tak mau kita tahu ketidakadilan ini.
Aku harus bilang sesuatu, tapi bagaimana jika aku dipecat?
Kebenaran akan membebaskanmu.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia