1
00:00:10,719 --> 00:00:12,053
Rupanya kau di sini.

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
Craig, kau suka acaranya?

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
Aku sangat takjub.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,517
Aku juga.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
Berapa lama kau rahasiakan ini dariku?

6
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
Rahasia?

7
00:00:21,479 --> 00:00:24,399
Dahulu Mikey dan aku teman melancong. Ya.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,027
- Kita tak bertemu 20 tahun?
- Kurang lebih.

9
00:00:27,902 --> 00:00:31,698
Mikey, kau lupa memberitahuku
bahwa kalian teman.

10
00:00:31,781 --> 00:00:35,952
Ya, di tahun 1999,
kami keliling Asia Tenggara dengan moped.

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,288
Aku yang mengemudi.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
Ya, aku tak pernah lupa
pria yang kupeluk sampai ke Laos.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
Sangat erat.

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,836
Sangat erat.

15
00:00:44,919 --> 00:00:49,382
Sungguh, aku selalu mengira
dia akan membuka toko selancar di Maui,

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,551
bukan bekerja dengan kita untuk Après.

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,471
- Maaf?
- Ya, dia baru memberi ide.

18
00:00:55,221 --> 00:00:56,097
Benarkah?

19
00:00:56,639 --> 00:00:59,184
- Ya.
- Semuanya dalam satu kata.

20
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Mulia.

21
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
Mulia.

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,395
Mulia.

23
00:01:02,479 --> 00:01:03,646
Mulia.

24
00:01:03,730 --> 00:01:08,568
Dengar, kami ingin mencapai kemewahan
yang melampaui kemewahan.

25
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Benar-benar Zen.

26
00:01:10,403 --> 00:01:14,115
Aku sedang menahan dorongan
untuk mengangkat kakiku ke bokongmu.

27
00:01:15,075 --> 00:01:18,203
Kalian punya energi yang bagus,
aku bisa lihat itu.

28
00:01:18,286 --> 00:01:21,039
- Kalian tak pernah kencan, 'kan?
- Tidak, aku sudah menikah.

29
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
Itu tak pernah menghentikannya.

30
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
Ya, pesona Bolinksi tak bisa ditolak.

31
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Apa itu? Tato jelek dan penis bengkok?

32
00:01:33,009 --> 00:01:35,345
Trish, tunggu. Ayolah, itu lelucon.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
- Permisi.
- Ya.

34
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
Bolinski!

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,312
- Keluarga Blintz.
- Ya, lihatlah barel bir ini.

36
00:01:44,395 --> 00:01:47,065
Dia bisa minum lebih banyak
dari siapa pun.

37
00:01:47,148 --> 00:01:49,025
- Benarkah?
- Itu luar biasa.

38
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
Ya, tempatnya sangat memuaskan.

39
00:01:51,569 --> 00:01:52,862
Maksudku pestanya.

40
00:01:52,946 --> 00:01:54,864
Ya, pestanya hebat. Kerja bagus.

41
00:01:54,948 --> 00:01:57,867
Hei, apa kalian bisa
berikan presentasi formal?

42
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
- Ya, soal itu...
- Tahu apa yang aneh?

43
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
Aku tahu dia ada di sana
sebelum melihatnya.

44
00:02:02,997 --> 00:02:05,333
Dia biasa muncul saat tak dibutuhkan.

45
00:02:05,416 --> 00:02:07,919
Dia selalu hebat dalam memberi kejutan.

46
00:02:08,378 --> 00:02:11,297
Dia pernah menghindari masalah
dengan polisi Bangkok

47
00:02:11,381 --> 00:02:14,092
dengan menarik koin dari telinga mereka.

48
00:02:17,345 --> 00:02:20,723
Agar lebih jelas,
Mike tak terlibat di proyek ini.

49
00:02:22,725 --> 00:02:25,270
Sungguh? Bukankah Mulia itu idenya?

50
00:02:25,770 --> 00:02:27,021
Tentu, ya.

51
00:02:27,647 --> 00:02:31,067
- Tapi dia tak punya kapasitas untuk...
- Aku suka ide itu.

52
00:02:33,862 --> 00:02:34,696
Aku mengerti.

53
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
Aku juga.

54
00:02:37,448 --> 00:02:40,160
Serahkan padaku,
aku akan bicara dengan Mike.

55
00:02:40,243 --> 00:02:42,287
Yang penting kau dapatkan yang kau mau.

56
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
- Luar biasa. Hei.
- Hei.

57
00:02:45,081 --> 00:02:45,957
Ya.

58
00:02:46,499 --> 00:02:47,417
Hei, Kate.

59
00:02:47,917 --> 00:02:51,588
Kolaborasi adalah pendekatan mulia
menuju sukses.

60
00:02:51,671 --> 00:02:52,505
Bukan begitu?

61
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
Kurasa begitu, ya.

62
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
<i>Namaste.</i>

63
00:03:01,055 --> 00:03:03,016
<i>Namaste,</i> kembali padamu.

64
00:03:06,603 --> 00:03:07,854
Bereng...

65
00:03:13,902 --> 00:03:16,863
Jadi, Ibu ingin aku mencari kerja
atau semacamnya?

66
00:03:16,946 --> 00:03:19,741
Ibu ingin kau pakai baju <i>gi</i>
dan pergi ke kelas karate.

67
00:03:20,867 --> 00:03:22,243
Tapi kita butuh uang, 'kan?

68
00:03:23,995 --> 00:03:26,664
Sebelum mendapat uang,
kau harus jaga sikapmu,

69
00:03:26,748 --> 00:03:29,959
karena kita tahu
kau kacaukan pekerjaan di kantor Kate.

70
00:03:31,753 --> 00:03:35,131
Karate mengajarimu disiplin
dan itu kesempatan.

71
00:03:36,549 --> 00:03:37,717
Kesempatan...

72
00:03:38,635 --> 00:03:44,140
untuk melihat manfaat aturan
dalam keseharianmu.

73
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Tapi kalian bangkrut.

74
00:03:46,100 --> 00:03:47,143
Tidak.

75
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
- Ada kabar gembira.
- Astaga, kau dapat kerja?

76
00:03:50,021 --> 00:03:53,566
Tidak, tapi aku mendaftar
untuk kursus pengodean daring.

77
00:03:54,192 --> 00:03:55,068
Apa?

78
00:03:55,401 --> 00:03:56,236
Bersiaplah.

79
00:03:56,319 --> 00:03:57,195
Ayo.

80
00:03:57,278 --> 00:03:59,822
Ya, aku harus ikuti perkembangan zaman

81
00:03:59,906 --> 00:04:00,782
dan memahaminya.

82
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
Temuilah Tuan Masa Depan.

83
00:04:03,952 --> 00:04:04,994
Tuan Masa Depan?

84
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
Apa menurutmu ini saat yang tepat

85
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
untuk mulai beralih karier?

86
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
Aku akan bisa pengodean saat Natal.

87
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
Natal? Lionel, dapat uang dari mana?

88
00:04:14,712 --> 00:04:17,423
Dari buku yang tak bisa kutulis
dan sudah gagal?

89
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
Kau butuh bantuan? Aku senggang.

90
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
Astaga, rumah kita akan disita.

91
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
- Sayang, kurasa kau agak negatif.
- Benarkah?

92
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
Kau bisa buat kode peti mati?

93
00:04:26,307 --> 00:04:28,601
Aku ingin tidur selamanya sekarang.

94
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
Kau jelas tak paham pengodean.

95
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
Aku akan ke atas untuk menulis
demi kelangsungan hidup kita.

96
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
Bagaimana dengan Alice?

97
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
Antar ke kelas karate.

98
00:04:41,406 --> 00:04:42,282
Lalu apa?

99
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Entahlah, cari tahu.

100
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
Boleh aku masuk?

101
00:04:50,707 --> 00:04:55,128
- Kau bertanya? Itu bukan gayamu.
- Aku berutang maaf padamu.

102
00:04:56,087 --> 00:04:57,088
Menurutmu begitu?

103
00:04:57,964 --> 00:04:59,882
Aku bekerja keras di acara itu

104
00:04:59,966 --> 00:05:02,468
dan kau muncul, mengajukan konsep baru,

105
00:05:02,552 --> 00:05:06,055
lalu tiba-tiba Craig bersemangat
seperti bokongnya penuh kuarsa mawar.

106
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
Jadi, Craig suka ideku?

107
00:05:09,225 --> 00:05:10,351
Sangat menyukainya.

108
00:05:10,435 --> 00:05:14,355
Kini aku terpaksa
melibatkanmu dalam proyek ini.

109
00:05:17,525 --> 00:05:20,528
Aku tak pernah begitu ingin
menghajar seseorang.

110
00:05:21,612 --> 00:05:23,281
Pertama, kita harus atasi ini.

111
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
Ini video dari pesta pemagang itu,

112
00:05:28,911 --> 00:05:31,164
jelas bukan citra yang Craig inginkan.

113
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
Di mana kau dapatkan ini?

114
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
- Internet.
- Kita harus menghapusnya.

115
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
Seharusnya kemarin.

116
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
Tenang saja, aku menyewa kutu buku
untuk menghapusnya.

117
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
Berapa biayanya?

118
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
Itu hadiahku untukmu.

119
00:05:51,934 --> 00:05:55,938
Intinya, semua bukti pesta Après ilegal
akan hilang.

120
00:05:56,856 --> 00:05:58,399
Bagus. Terima kasih.

121
00:05:58,483 --> 00:06:01,194
Karena aku harus ke acara kamp putraku.

122
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
Kita juga harus menindaklanjuti TruAir.

123
00:06:04,238 --> 00:06:06,032
Aku sedang mengatasinya.

124
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Tenang, akan kubahas denganmu
sebelum memutuskan.

125
00:06:09,869 --> 00:06:12,955
Jadi, kau bisa pergi ke acara anakmu itu.

126
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
Untuk awal yang baru.

127
00:06:17,418 --> 00:06:18,753
Untuk awal yang baru.

128
00:06:24,592 --> 00:06:26,052
Tumpah sedikit di sana.

129
00:06:26,135 --> 00:06:27,470
Tidak.

130
00:06:38,940 --> 00:06:39,857
Hei, Bung.

131
00:06:40,775 --> 00:06:42,110
Hei, <i>GQ!</i>

132
00:06:42,402 --> 00:06:44,904
Putramu melempar pasir ke wajah anakku.

133
00:06:46,614 --> 00:06:49,283
Jubel, jangan melempar pasir, ya?

134
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
Kau tak salah ingin menguburnya.

135
00:06:53,830 --> 00:06:55,581
Dia mirip <i>Joe Dirt.</i>

136
00:06:58,501 --> 00:06:59,460
Aku dengar itu.

137
00:07:02,046 --> 00:07:03,005
Kau bisa bicara.

138
00:07:03,923 --> 00:07:06,300
Kukira kau boneka Bratz yang tertinggal.

139
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Apa?

140
00:07:08,386 --> 00:07:10,513
Kau mirip pelayan yang beristirahat.

141
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Yang mana anakmu?

142
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
Satu-satunya anak Asia lain di sana.

143
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
Kecil.

144
00:07:20,189 --> 00:07:22,275
Gantungan kunci itu dibuat berapa banyak.

145
00:07:22,567 --> 00:07:24,652
Anakmu tak jauh lebih besar.

146
00:07:24,735 --> 00:07:27,238
Apa dia datang dengan pengantin pesananmu?

147
00:07:28,948 --> 00:07:30,032
Kau menyebalkan.

148
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Siapa namamu?

149
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
Jenny.

150
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
Bukankah itu nama anak kecil?

151
00:07:35,455 --> 00:07:36,289
Siapa namamu?

152
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Malcolm Cody Patrick.

153
00:07:39,125 --> 00:07:41,961
Itu nama tiga pria
yang mungkin menghamili ibumu.

154
00:07:45,631 --> 00:07:49,135
Itu menarik, kebanyakan orang lebih tinggi
saat berdiri.

155
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Hei, Bocah Bisnis.

156
00:08:00,229 --> 00:08:01,272
Tinta fotokopi habis.

157
00:08:01,355 --> 00:08:03,691
Sudah kubilang
aku bukan bocah bisnis lagi.

158
00:08:03,774 --> 00:08:04,859
Aku dapat promosi.

159
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Kini aku pebisnis.

160
00:08:06,110 --> 00:08:09,030
Aku mencatat inventaris dan memakai dasi.

161
00:08:09,405 --> 00:08:11,032
Apa? Sejak kapan?

162
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
Kau tak pernah mendengarkan.

163
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
Aku manajer operasional pemeliharaan.

164
00:08:16,412 --> 00:08:18,372
Jadi, kau petugas kebersihan.

165
00:08:18,998 --> 00:08:22,126
Aku manajer petugas kebersihan.

166
00:08:22,335 --> 00:08:23,503
Manajer kebersihan.

167
00:08:26,005 --> 00:08:28,925
Bung, terlalu banyak pembersih lantai.

168
00:08:29,008 --> 00:08:31,552
Jika tak bisa menjatah dengan benar,
kau digantikan.

169
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
Aku belum pernah
mendengarmu bicara seperti itu.

170
00:08:40,102 --> 00:08:42,522
Ya, mungkin aku harus memecat Josh.

171
00:08:43,105 --> 00:08:44,023
Kau bisa...

172
00:08:44,565 --> 00:08:45,733
memecat orang?

173
00:08:46,150 --> 00:08:47,068
Tentu saja.

174
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
Kau yakin kita boleh...

175
00:09:04,001 --> 00:09:07,004
- Lionel?
- Hai, Kate. Kau ada waktu?

176
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
Aku hendak keluar, tapi...

177
00:09:12,468 --> 00:09:14,178
- Baik, masuklah.
- Baiklah.

178
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
Tempat ini bagus.

179
00:09:18,266 --> 00:09:19,100
Ada apa?

180
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Benar. Kau tahu Anne, istriku.

181
00:09:23,646 --> 00:09:26,774
- Kau tahu, istriku Anne.
- Kau mengalami stroke?

182
00:09:27,316 --> 00:09:30,820
Dia ingin memintamu
agar memberiku pekerjaan lagi.

183
00:09:31,445 --> 00:09:33,155
Tidak, itu tidak benar.

184
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
Ya, benar. Tolong jangan beri tahu Anne.

185
00:09:37,827 --> 00:09:39,787
Kau membahayakan bisnisku, Alice.

186
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
Aku sungguh menyesal.

187
00:09:43,165 --> 00:09:45,793
Seharusnya itu hanya acara kumpul
bersama teman-teman.

188
00:09:45,876 --> 00:09:47,086
Yang benar saja.

189
00:09:47,169 --> 00:09:51,382
Ada video anak-anak minum produk klienku
di internet.

190
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
Bagaimana jika orang tuanya menuntut?

191
00:09:54,802 --> 00:09:56,137
Itu bukan salahku.

192
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
Ada pria bertopeng muncul.

193
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Dia memberi kami bir.

194
00:09:59,765 --> 00:10:02,518
Baik, jika kau tak mau
bertanggung jawab atas tindakanmu,

195
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
kita tak perlu bicara.

196
00:10:05,938 --> 00:10:07,857
Baik.

197
00:10:08,649 --> 00:10:10,443
Itu salahku.

198
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
Dengar, aku kenal hampir semua orang
di pesta itu.

199
00:10:15,906 --> 00:10:18,576
Aku bisa minta mereka
menghapus unggahannya.

200
00:10:19,327 --> 00:10:21,996
Ini tak berarti
kau dapat pekerjaanmu kembali.

201
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
Jika klienku tak batalkan proyek,
mungkin kita bisa bicara.

202
00:10:25,833 --> 00:10:27,376
Baiklah. Serahkan padaku.

203
00:10:27,460 --> 00:10:30,630
Baik, temui Mike dan tim penghapus video
di kantornya.

204
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
Itu hebat, terima kasih.

205
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
Boleh aku ikut timnya? Aku menganggur,

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,512
tapi aku belajar pengodean.

207
00:10:38,596 --> 00:10:40,973
- Aku sayang kau, tapi aku harus pergi.
- Baik.

208
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
Bisa bayarkan parkir? Aku menganggur.

209
00:10:49,357 --> 00:10:50,191
Mau makan malam?

210
00:10:51,817 --> 00:10:53,152
Kita tak seperti itu.

211
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
Itu hanya seks dan harus dirahasiakan.

212
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
Sekarang aku merasa murahan.

213
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
Jadi, kau dibayar berapa
untuk menjadi raja petugas kebersihan?

214
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
Gajiku digandakan.

215
00:11:05,373 --> 00:11:08,709
Yang benar saja. Jika gajimu digandakan,
gajimu lebih besar dariku.

216
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
Aku atasanmu.

217
00:11:11,253 --> 00:11:13,839
Aku tak... Sungguh, gajiku digandakan.

218
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
- Apa kau...
- Apa?

219
00:11:23,891 --> 00:11:27,645
Lukisan ini mengingatkanku
pada <i>Water Lilies</i> karya Monet,

220
00:11:27,728 --> 00:11:29,689
meski ibuku takkan mengakuinya.

221
00:11:30,398 --> 00:11:31,857
- Kutunjukkan yang lain.
- Ya.

222
00:11:31,941 --> 00:11:35,069
Bagiku ini seperti sesuatu yang tergantung
di serambi.

223
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
Jadi, di mana ibumu belajar melukis?

224
00:11:39,365 --> 00:11:41,033
Dia belajar di Paris

225
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
di sekolah seni tak terkenal,
tapi cukup bergengsi.

226
00:11:43,911 --> 00:11:46,414
Murid mereka yang paling terkenal
adalah Paul Gauguin.

227
00:11:47,206 --> 00:11:49,375
Aku tahu siapa itu.

228
00:11:49,458 --> 00:11:51,502
Ada toko sabun buah di mal,

229
00:11:51,585 --> 00:11:53,671
lukisannya ada di kemasan sabunnya.

230
00:11:55,297 --> 00:11:58,718
Jadi, Sean, di mana pelukisnya?

231
00:11:59,844 --> 00:12:01,887
Ya, dia baru mengirim pesan.

232
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
Dia sedang sakit dan tak bisa datang.

233
00:12:05,307 --> 00:12:07,143
- Sayang sekali.
- Ya.

234
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
Dia akan baik-baik saja.

235
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Ya. Kami boleh permisi sebentar?

236
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
Apa? Kami akan kembali.

237
00:12:17,069 --> 00:12:19,029
- Sedang apa kau?
- Dia bohong.

238
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Apa?

239
00:12:20,322 --> 00:12:21,741
- Itu tidak benar.
- Ya.

240
00:12:21,824 --> 00:12:25,119
Aku tahu Gauguin
tak belajar di sekolah seni bergengsi.

241
00:12:25,202 --> 00:12:28,247
Dia mulai melukis
setelah berhenti jadi pialang saham.

242
00:12:28,330 --> 00:12:30,708
Sejak kapan kau tahu banyak
soal Paul Gauguin?

243
00:12:31,000 --> 00:12:33,627
Sejak harus menyusui pukul 03.00
dan tak bisa tidur lagi

244
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
tanpa menonton film dokumenter.

245
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
Baiklah, mungkin dia keliru.

246
00:12:37,798 --> 00:12:39,550
Bukan dia pelukisnya, tapi ibunya.

247
00:12:39,633 --> 00:12:43,220
- Pelukis yang tak datang ke pamerannya?
- Karena dia sakit.

248
00:12:43,304 --> 00:12:45,389
Karena dia tak ada.

249
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
- Kau cemburu?
- Tidak.

250
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
- Ya.
- Tidak!

251
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
Entah kenapa dia tak mau pergi.

252
00:12:51,020 --> 00:12:53,689
Dia menyumbangkan sperma,
tapi sikapnya bagai pahlawan.

253
00:12:53,773 --> 00:12:57,318
Bisa kita bahas ini di mobil?
Kita harus ke kamp Rhoda.

254
00:12:57,610 --> 00:12:59,904
Kau tahu? Pergilah. Aku tetap di sini.

255
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
Tidak, Bianca.

256
00:13:02,448 --> 00:13:03,324
Hei.

257
00:13:04,492 --> 00:13:05,409
Ya.

258
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
Maksudku, itu salah satu...

259
00:13:08,662 --> 00:13:10,164
Baiklah, itu dia.

260
00:13:13,042 --> 00:13:15,461
Kenapa acara ini diadakan di jam kerja?

261
00:13:15,878 --> 00:13:18,798
Apa kaitannya karnaval dengan kamp?

262
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
Kurasa kamp hanya istilah
untuk pengasuhan gaya peternakan.

263
00:13:22,176 --> 00:13:23,719
- Bokong.
- Kau bilang apa?

264
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Aku mau bokong.

265
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Apa dia bilang ingin bokong?

266
00:13:28,766 --> 00:13:31,977
Ya, dia mengatakannya sejak awal kamp.
Entah harus bagaimana.

267
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
- Apa itu...
- Astaga! Itu Val?

268
00:13:34,897 --> 00:13:37,650
- Kate! Anne!
- Aku pasti akan bermimpi buruk.

269
00:13:39,360 --> 00:13:42,738
Hai, Nona-nona.
Kalian menikmati hari keluarga?

270
00:13:42,822 --> 00:13:43,781
Ada apa ini?

271
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
Mel membeli rumah balon
di penjualan likuidasi.

272
00:13:46,367 --> 00:13:48,744
Itu seperti tambang emas,
bahkan anak-anak membantu.

273
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
- Mari kita...
- Berhenti, ini milikku.

274
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Coba kulihat.

275
00:13:54,083 --> 00:13:55,376
Kau pasti bangga.

276
00:13:55,876 --> 00:13:57,127
Selamat.

277
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
Kate dan aku tahu punya bisnis itu sulit,

278
00:13:59,296 --> 00:14:02,842
tapi imbalannya sangat manis,
seperti orgasme.

279
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
Kau tahu, aku juga punya bisnis.

280
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
Itu tidak sama.

281
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
Omong-omong aku harus pergi,
seseorang muntah di rumah balon.

282
00:14:11,976 --> 00:14:13,269
Berondong manis asin.

283
00:14:14,019 --> 00:14:14,895
Sampai jumpa.

284
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
- Dia selalu menyebalkan padaku.
- Benarkah?

285
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
Menurutku menarik
mereka tak mau main bersama.

286
00:14:24,029 --> 00:14:26,407
Aku tak paham, kita sahabat,
bukankah mereka

287
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
seharusnya juga bersahabat?

288
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
- Ya.
- Atau tidak.

289
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
Bicara soal anak nakal,
kau berikan Alice pekerjaan lagi?

290
00:14:34,540 --> 00:14:38,210
Tidak, tapi kubilang dia bisa bekerja lagi
jika bisa dipercaya.

291
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
- Harus pelan-pelan.
- Pelan-pelan.

292
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
Kau bisa pelan-pelan saat kembali pada...

293
00:14:42,798 --> 00:14:43,632
Hei, Anne.

294
00:14:44,675 --> 00:14:45,509
Nathan.

295
00:14:45,843 --> 00:14:46,760
- Hei.
- Hei.

296
00:14:47,845 --> 00:14:49,930
Bokong.

297
00:14:50,097 --> 00:14:51,640
Aku mau bokong.

298
00:14:51,724 --> 00:14:53,350
Charlie, jangan katakan...

299
00:14:53,767 --> 00:14:56,270
Ini maksudku. Dia seperti haus sentuhan.

300
00:14:56,353 --> 00:14:58,147
Buah tak jatuh jauh dari pohonnya.

301
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
Maksudmu perselingkuhan, Anne?

302
00:15:00,316 --> 00:15:02,443
- Aku sudah tak begitu.
- Cukup.

303
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
Dengar, kau mungkin tak setuju,
tapi aku cinta sahabatmu.

304
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
Jika sakiti dia lagi,
kucukur zakarmu dengan pisau cukur.

305
00:15:07,990 --> 00:15:09,116
Itu menghemat waktu.

306
00:15:09,199 --> 00:15:11,201
Baiklah, ini sangat aneh.

307
00:15:11,285 --> 00:15:13,537
Hei, apa kabar kalian?

308
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
Forrest?

309
00:15:14,997 --> 00:15:16,665
Kau bekerja di sini?

310
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
Ya, aku sering kemari saat kecil.

311
00:15:18,834 --> 00:15:19,919
Itu tahun lalu?

312
00:15:20,544 --> 00:15:23,213
Sebaiknya pisahkan mereka.
Dia mencoba menguburnya

313
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
di kotak pasir tempo hari.

314
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Apa? Tidak.

315
00:15:26,008 --> 00:15:27,843
Mereka mungkin hanya bermain.

316
00:15:28,010 --> 00:15:31,305
Jika maksudmu bermain gulat
dan hanya satu yang selamat.

317
00:15:31,555 --> 00:15:34,683
Tunggu... Aku tak...
Apa yang terjadi hari ini?

318
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
Mereka ditakdirkan bersahabat

319
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
dan Nathan...

320
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
Maafkan aku. Kau lumayan.

321
00:15:41,440 --> 00:15:42,399
Terima kasih?

322
00:15:42,483 --> 00:15:45,235
Dengar, aku tak akan mencukur kemaluanmu.

323
00:15:45,319 --> 00:15:48,489
Kita harus lakukan kencan ganda.

324
00:15:48,572 --> 00:15:51,075
Ayo pergi minum-minum dan makan kepiting.

325
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
Kepiting? Pekan ini aku sibuk,
lain kali saja.

326
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
Baiklah.

327
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
- Aku mau berkeliling, kau mau ikut?
- Ya.

328
00:15:58,457 --> 00:16:00,417
- Biar kubawa dia.
- Sampai jumpa.

329
00:16:00,501 --> 00:16:01,543
Ya, tentu.

330
00:16:02,670 --> 00:16:05,214
Hei, kau mau masuk ke rumah balon?

331
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
Bentuknya mirip bokong sapi.

332
00:16:07,633 --> 00:16:08,509
Tidak.

333
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
Pergi dari sini.

334
00:16:11,387 --> 00:16:12,221
Astaga.

335
00:16:16,058 --> 00:16:19,561
MOMEN ANAK-ANAKMU YANG DIABADIKAN

336
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
Apa-apaan ini?

337
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Putriku tampak kotor
dan siapa anak menyedihkan ini?

338
00:16:29,655 --> 00:16:31,532
Lihat itu, dia sedang mengupil.

339
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
- Hei.
- Hei.

340
00:16:34,868 --> 00:16:37,079
Lihat foto-foto bagus ini. Apa kabar?

341
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
Lihat dirimu bersama temanmu.

342
00:16:40,332 --> 00:16:41,250
Bokong.

343
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
Apa dia...

344
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
Apa yang Ibu bilang? Jangan katakan itu.

345
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
Beri tahu aku jika kau mau mencetaknya.

346
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
Siapa yang mau salinan foto ini?

347
00:16:52,219 --> 00:16:55,389
Ya, tentu saja. Terima kasih.

348
00:16:55,472 --> 00:16:56,348
Ibu.

349
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
- Dah.
- Ayo pergi.

350
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
Hei, menurutku ini bagus.

351
00:17:02,604 --> 00:17:05,524
Aku muak dengan foto sekolah yang formal.

352
00:17:05,607 --> 00:17:08,569
- Setidaknya foto ini tampak hidup.
- Terima kasih.

353
00:17:08,986 --> 00:17:10,446
Tak semua orang suka gayaku.

354
00:17:12,114 --> 00:17:15,242
Aku suka.
Lihat anakku, dia tampak sangat senang.

355
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
Tunggu, kau ibu Charlie?

356
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
Aku Maya, ibu Axe. Itu Axe.

357
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
Namanya Axe?

358
00:17:21,373 --> 00:17:22,916
Ya, kependekan dari Axlerod.

359
00:17:23,000 --> 00:17:26,503
Dia terus berkata bokong.

360
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
Itu sangat lucu.

361
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
Aku sudah mempersiapkan diri
jika anakku menggilai bokong.

362
00:17:32,968 --> 00:17:33,802
Ini konyol.

363
00:17:33,886 --> 00:17:36,096
- Dia hanya ingin bermain dengan putramu.
- Ya.

364
00:17:36,180 --> 00:17:37,306
- Aku Kate.
- Maya.

365
00:17:37,389 --> 00:17:40,851
Anak-anak kita sangat dekat,
kita harus pergi bersama.

366
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Biar kutulis nomormu.

367
00:17:43,270 --> 00:17:46,732
- Hei, ada apa ini?
- Hei, Anne, ini Maya.

368
00:17:46,815 --> 00:17:48,984
Ibu Axe, anak-anak kami cukup dekat.

369
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
Mereka akrab.

370
00:17:50,152 --> 00:17:53,197
Akrab?
Konselor bilang mereka tak terpisahkan.

371
00:17:53,280 --> 00:17:54,531
Tidak terpisahkan.

372
00:17:55,240 --> 00:17:57,576
Mereka saling menyayangi,
bahkan bisa menikah.

373
00:17:57,659 --> 00:17:59,536
Mari mulai dengan main bersama.

374
00:17:59,995 --> 00:18:00,829
Kamis bagaimana?

375
00:18:00,913 --> 00:18:02,831
- Mau makan malam?
- Ya, boleh.

376
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
- Tak apa?
- Ya.

377
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
Kukira kau sibuk.

378
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Masih ada foto lainnya.

379
00:18:07,002 --> 00:18:09,088
Tentu. Aku tak percaya
dia memanggilnya bokong.

380
00:18:09,171 --> 00:18:10,255
Aku percaya.

381
00:18:11,590 --> 00:18:12,508
Sungguh.

382
00:18:15,135 --> 00:18:16,678
- Lihat itu!
- Aku tahu.

383
00:18:20,265 --> 00:18:23,811
Maaf aku lancang tadi siang,
sikapku tak dewasa.

384
00:18:25,604 --> 00:18:26,438
Hanya saja...

385
00:18:28,357 --> 00:18:31,777
kau melihat sisi baik semua orang
dan aku suka itu,

386
00:18:31,860 --> 00:18:35,864
tapi aku pernah bertemu orang baik
yang memiliki niat buruk.

387
00:18:36,990 --> 00:18:38,784
Untuk apa dia berbohong?

388
00:18:40,869 --> 00:18:44,081
Aku bertemu ibunya, dia memang sakit.

389
00:18:44,998 --> 00:18:47,918
Siapa pun bisa membayar pecandu
untuk pura-pura jadi ibunya.

390
00:18:48,669 --> 00:18:51,338
- Aku hanya bilang.
- Frankie, aku tak bodoh.

391
00:18:51,421 --> 00:18:53,465
Sean orang baik.

392
00:18:53,549 --> 00:18:55,968
Ada alasan Tuhan membawanya
dalam hidupku dan Solomon.

393
00:18:56,051 --> 00:18:59,471
- Aku yang membawanya ke hidupmu.
- Ini semua tentangmu.

394
00:18:59,555 --> 00:19:02,099
- Baiklah, apa yang kau cari?
- Tasbihku.

395
00:19:02,182 --> 00:19:03,350
Itu pemberian nenekku.

396
00:19:03,433 --> 00:19:04,935
Mungkin itu dicuri.

397
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
Astaga.

398
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
INI MAYA! SAMPAI JUMPA KAMIS!

399
00:19:17,781 --> 00:19:20,033
TAK SABAR AGAR CHARLIE MAIN DENGAN AXE

400
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
Alice, kenapa tak bergabung
dengan anggota tim lainnya?

401
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
Bullshitzki tak mengizinkanku masuk.

402
00:19:28,834 --> 00:19:31,587
Katanya, "Pulanglah, Pemagang.
Kau sudah cukup membantu."

403
00:19:32,004 --> 00:19:34,339
Temanku mengirim video dari pesta itu.

404
00:19:34,548 --> 00:19:36,091
Ada video si pria bir itu.

405
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
Itu pria dewasa.

406
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
Kirimkan video ini secepatnya, ya?

407
00:19:47,269 --> 00:19:48,103
Kerja bagus.

408
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
Apa-apaan...

409
00:19:59,865 --> 00:20:00,699
<i>Kate.</i>

410
00:20:00,782 --> 00:20:02,701
Ini Jenny. Aku ingin bertanya

411
00:20:02,784 --> 00:20:04,953
<i>sebagai sesama pebisnis yang sukses.</i>

412
00:20:05,662 --> 00:20:06,538
Tentu.

413
00:20:06,705 --> 00:20:08,624
Aku memeriksa gaji karyawan kami

414
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
dan kulihat orang-orang dibayar berbeda.

415
00:20:12,169 --> 00:20:14,379
Begitulah cara kerja penggajian.

416
00:20:14,463 --> 00:20:15,714
Bagaimana cara memperbesar?

417
00:20:15,797 --> 00:20:17,591
- <i>Tidak, apa?</i>
- Aku mengerti.

418
00:20:17,674 --> 00:20:20,928
Tidak, maksudku gaji pria lebih besar
dari wanita.

419
00:20:22,554 --> 00:20:23,931
Astaga.

420
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
Mike?

421
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
Juga Warren, Gary, dan Marvin.

422
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
Semuanya.

423
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
Berengsek.

424
00:20:31,271 --> 00:20:32,606
<i>Aku tahu. Benar.</i>

425
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
- Aku harus bagaimana?
<i>- </i>Aku tak percaya ini.

426
00:20:35,859 --> 00:20:38,320
Ini nyata, aku sedang melihatnya.

427
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
<i>Tapi ini informasi rahasia.</i>

428
00:20:42,199 --> 00:20:43,742
Tidak lagi.

429
00:20:44,159 --> 00:20:46,328
Semua sudah terbongkar, Bedebah.

430
00:20:46,411 --> 00:20:47,329
<i>Bedebah siapa?</i>

431
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
Mereka, bukan?

432
00:20:49,915 --> 00:20:52,751
Tentu mereka tak mau
kita tahu ketidakadilan ini.

433
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Aku harus bilang sesuatu,
tapi bagaimana jika aku dipecat?

434
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
Kebenaran akan membebaskanmu.

435
00:22:02,529 --> 00:22:03,989
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia