Megvagy!
Craig, hogy tetszik az esemény?
Eldobtam az agyam.
Én is.
Mióta titkolod ezt?
Mit?
Mikey-val régi útitársak vagyunk. Igen.
- Mióta nem láttalak, 20 éve? - Úgy valahogy.
Mikey, nekem nem mondtad, hogy jóban vagytok.
Igen. Még '99-ben bejártuk Délkelet-Ázsiát egy mopeden.
Én vezettem.
Én meg Laoszig kapaszkodtam egy faszba.
- Szó szerint. - Szó szerint!
Azt hittem erről a fazonról,
szörfboltja lesz Mauiban, nem velünk fog dolgozni az Après-n.
- Hogy mi? - Bemutatta az ötletét.
Tényleg?
- Igen. - Egy szó, amiben minden benne van.
Emelkedett.
Emelkedett!
A célunk a kifinomultság. Az „emelkedett” ennél is többet sugall.
Totál zen.
Próbálom kibírni, hogy ne emelkedjen a lábam a seggedbe.
Úgy látom, van köztetek valami kémia.
- Nem jártatok? - Mi? Nem, férjnél vagyok.
Ez eddig nem volt akadály.
Nem tudott ellenállni a Bolinski-bájnak.
Minek? A béna tetkóknak és a görbe farkadnak?
Hoppá!
Trish! Trish, ez csak egy poén volt!
- Elnézést. - Hogyne.
Bolinski!
- A palacsinta. - Megmutatom a hordókat.
Az a fickó bárki másnál többet tud inni.
- Tényleg? - Ez szuper volt.
Szerintem is jó volt a helyszín.
Ja, a bulira mondom.
Jó volt a buli. Szép munka.
Mikor tudnátok bemutatni részletesebben az ötletet?
- Nos, ez... - Tudod, mi fura?
Mielőtt megláttam, már éreztem, hogy ott van.
Gyakran felbukkan, ha nincs rá szükség.
Mindig is a meglepetések mestere volt.
Egyszer kihúzott a pácból a bangkoki rendőrökkel.
A fülükből varázsolta elő a pénzt.
Csak hogy tisztázzuk, Mike nem ezen a projekten dolgozik.
Tényleg? Az Emelkedett nem az ő ötlete?
De igen...
- de nem volt abban a pozícióban... - Tetszik az ötlet.
Értem.
Nekem is.
Bízd rám! Beszélek Mike-kal. A lényeg, hogy te azt kapd, amit akarsz.
- Szuper. Szia! - Szia!
Ja.
Kate, figyelj!
A közös munka emelkedettebb eredményt hoz.
Nem gondolod?
De igen. De.
Namaszté.
Namaszté neked is.
A jó k...
Szeretnéd, hogy munkát keressek, vagy valami?
Inkább hogy átöltözz, és menjünk karatéra.
De nem kéne a pénz?
Mielőtt dolgozni kezdesz, önfegyelmet kell tanulnod,
mert te szúrtad el a munkádat Kate-nél.
A karate fegyelmet tanít. Egy lehetőség.
Lehetőség arra...
hogy megtanuld a szabályok fontosságát a hétköznapokban.
De szegények vagyunk!
Nem.
- Jó híreim vannak. - Te jó ég, munkát kaptál?
Nem, de online fogok kódolást tanulni.
Mi van?
Öltözz!
Gyerünk!
Ja, haladni kell a korral, képben kell maradnom.
Íme Mr. Jövő!
Mr. Jövő?
Szerinted jó ötlet most karriert váltani?
Elvileg karácsonyra kódolni fogok.
Karácsonyra? Lionel, miből élünk addig? A könyvből, amit nem tudok megírni?
- Segítsek? Időm, mint a tenger. - Istenem, elveszítjük a házat!
- Drágám, kicsit túl negatív vagy. - Tényleg?
Kódolj nekem egy koporsót!
Most örökre el tudnék aludni.
Tehát nem tudod, mi az a kódolás.
Felmegyek írni. Ezen múlik a túlélésünk.
- És mit csináljak Alice-szel? - Vidd el karatéra!
És aztán?
Nem tudom. Oldd meg!
Bejöhetek?
- Ez kérdés? Nem jellemző. - Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Gondolod?
Kidolgoztam a belem a rendezvényért, te meg megjelensz, bedobsz egy új ötletet,
és Craig úgy beindul, mintha vibrátor lenne a seggében.
Szóval Craig pajtás csípi az ötletem?
Imádja.
Így most be kell vegyelek a projektbe.
Sosem akartam még ennyire lekaratézni valakit.
Először ezzel van dolgunk.
A gyakornokok buliján készült. Craig szerintem máshogy mutatná be a terméket.
- Oké, ezt hol találtad? - Az interneten.
Ezt le kell szedetnünk.
De azonnal.
Ne aggódj! Felbéreltem pár kockát, hogy eltüntessék.
Mennyi pénzért?
Ez az én ajándékom.
A lényeg, hogy az Après-partinak nyoma sem marad.
Jó. Köszönöm.
Mert el kell mennem a fiam táborába,
és a TruAir is lóg a levegőben.
Dolgozom az ügyön.
Ne aggódj! Megkérdezlek, mielőtt bármit csinálok.
Menj el nyugodtan a fiad cuccára!
Az újrakezdésre!
Kicsit benedvesedtél.
Nem.
Hé, haver!
Divatmajom!
A fiad homokot dobott a lányomra.
Jubel, ne dobáld a homokot, jó?
Bár megértem, hogy eltemetnéd.
Egy baromnak néz ki.
Hallottam.
Te beszélsz? Azt hittem, egy kislány egy babát hagyott a padon.
Tessék?
Te meg úgy nézel ki, mint egy inas.
- Azta! Melyik a tiéd? - Az egyetlen másik ázsiai gyerek.
Nyomi. Naponta hány dobozzal szívtál a terhesség alatt?
A tiéd se sokkal nagyobb.
A neten rendelt feleséged mellé adták?
De kis geci vagy!
Hogy hívnak?
Jenny.
Elég kislányos.
- És téged? - Malcolm Cody Patrick.
Anyád három tippje arról, ki csinálhatta fel?
De fura! A legtöbben állva magasabbak.
Hé, kisfiú! A fénymásolóból kifogyott a festék.
Már mondtam, hogy nem vagyok kisfiú.
Előléptettek.
Nagyfiú lettem.
Nyakkendőben leltározok.
Mi? Mióta?
Nyilván nem figyeltél. Én vagyok az új karbantartási vezető.
Tehát a gondnok.
A gondnokok vezetője.
A főgondnok.
Haver, túl sok tisztítószert használsz!
Keressek valakit, aki be tudja osztani?
Sosem beszéltél még így másokkal.
Lehet, hogy Josht el kell küldenem.
Kirúghatsz...
kirúghatsz embereket?
Abszolút.
Biztosan jó...?
- Lionel? - Szia, Kate! Van egy perced?
Épp indultam, de...
Gyertek be!
- Nagyon menő ez a hely. - Mi újság?
Szóval ismered Anne-t, a feleségemet.
Tudod, a feleségem... Anne.
Stroke-ot kaptál?
Meg akar kérni, hogy vegyél vissza a céghez.
Nem is.
Na jó, de. Kérlek, ne mondd el Anne-nek!
Veszélybe sodortad a céget, Alice.
Nagyon sajnálom.
Csak egy kis lazulást terveztünk a barátokkal.
Ugyan már!
Tele a net a videóval, hogy gyerekek isszák az ügyfelem termékét.
És ha egyikük szülei beperelnek?
Nem az én hibám. Felbukkant valami maszkos fickó.
Ő adta a sört.
Ha nem vállalod a felelősséget a tetteidért, nincs miről beszélnünk.
Oké.
Az én hibám.
Majdnem minden srácot ismerek a buliról.
Megpróbálhatom levetetni velük a posztokat.
Ez nem jelenti azt, hogy visszavettelek, oké?
Ha az ügyfél nálunk marad, akkor beszélhetünk.
Oké, rajta vagyok.
Mike irodájában dolgoznak a videó eltüntetésén.
Ez szuper. Nagyon köszönöm.
Engem nem vesztek be a hackerekhez? Nincs munkám, és kódolni tanulok.
- Szeretlek, de mennem kell. - Oké.
Ó, adtok igazolást az álláskeresésről?
- Mit szólnál egy vacsihoz? - Szó sincs ilyesmiről.
Ez csak szex volt, és ennyi.
Úgy érzem, kihasználtál.
Mennyi fizetést kap a gondnokok királya?
Megduplázták a fizumat.
Persze! Ha megduplázták volna, többet keresnél, mint én, és fölötted vagyok.
Komolyan mondom. Megduplázták a fizetésemet.
Micsoda?
Ez a kép Monet vízililiomaira emlékeztet,
bár Anya nem ismeri el.
- Mutatok még egyet. - Oké.
Inkább valami futónövény a teraszról.
Anyukád hol tanult festeni?
Párizsban, egy nem túl ismert, de rangos művészeti iskolában.
Az egyik leghíresebb tanulójuk Paul Gauguin volt.
Ó, őt ismerem!
Az a szappanos bolt a plázában
az ő képeit teszi a termékeire.
És hol a művész, Sean?
Ja, most írt,
hogy rosszul van, nem tud eljönni.
Ó, de szomorú!
Nem komoly.
Rendben. Megbocsátanál egy percre?
- Mi az? - Mindjárt jövünk.
- Mi van? - Sántikál valamiben.
Micsoda?
- Dehogy. - De igen.
Gauguin nem tanult semmilyen iskolában.
A tőzsdei állása feladása után kezdett festeni.
Honnan tudsz ennyit Paul Gauguinről?
Hajnal háromkor az etetés után csak egy dokumentumfilmre bírok elaludni.
Oké, hibázott.
- Nem ő a művész, hanem az anyja. - És a művész nincs ott a kiállításán?
Mert beteg.
Mert nem létezik.
- Féltékeny vagy? - Nem.
- Aha. - Nem!
Csak nem tudom, mit akar még?
Spermát adott, de mintha háborúban járt volna.
Folytathatnánk ezt a kocsiban? Rhoda táborába kell mennünk.
Tudod, mit? Menj csak te! Én maradok.
Ne, Bianca!
Igen.
Ez az egyik...
Oké, meg is van!
Miért mindig napközben vannak ezek a szarok?
És hogy jön a majális a táborhoz?
A tábort mindenféle laza bébiszitterkedésre ráhúzzák.
- Segg! - Mi az, drágám?
Segget akarok!
Azt mondta, segget akar?
Igen, a tábor kezdete óta mondogatja. Nincs mit tenni.
Te jó ég! Az Val?
Kate! Anne!
Ma rémálmaim lesznek.
Hölgyeim, élvezitek a családi napot?
Mi ez?
Mel egy árverésen vett egy ugrálóvárat.
Kész aranytojást tojó tyúk. A fiúk is segítenek.
- Csak... - Elég! Az enyém.
Mutasd már meg!
Büszke lehetsz.
Gratulálok!
Kate-tel tudjuk, milyen nehéz vállalkozni.
De megéri. Mint mikor megküzdesz egy orgazmusért.
Én is vállalkozó vagyok.
Az nem ugyanaz.
De mennem kell. Valaki behányt az ugrálóvárba. Túl sok kukoricát evett.
Szia!
- Olyan gáz velem. - Tényleg?
Fura, hogy soha nem játszanak együtt.
Mi legjobb barátok vagyunk. Nem kéne nekik is annak lenniük?
- De. - Vagy nem.
Apropó gáz gyerekek, visszavetted Alice-t?
Nem, de azt mondtam neki, visszanyerheti a bizalmamat.
- Apránként. - Apránként.
És más nem apránként nyeri vissza a bizalmad?
- Szia, Anne! - Nathan!
- Szia! - Szia!
Segg!
Segget akarok!
Charlie, ne mondd...
Erről beszélek! Miért érdekli más segge?
- Az alma nem esik messze a fájától. - Egy hűtlen fára gondolsz, Anne?
- Már nem olyan fa vagyok. - Elég!
Talán nem örülsz, de szeretem a barátnődet.
Ha megbántod, leborotválom a tököd!
Azt megköszönném.
Oké, ez már nagyon fura.
Mizu, bohócok?
Forrest?
Te itt dolgozol?
- Ja. Gyerekkoromban ide jártam. - Szóval tavalyig?
A helyetekben szétválasztanám őket. Múltkor el akarták ásni egymást.
Mi? Ne!
Biztos csak játszottak.
Hegylakósat? Csak egy maradhat?
Várj, ez... Mi van ma mindenkivel?
Ők barátok lesznek, bassza meg.
És Nathan...
Ne haragudj, oké? Nem vagy gáz.
Köszi?
Nem fogom leborotválni a tököd, jó?
Inkább el kéne mennünk négyesben valahova.
Inni egyet, vagy rákot enni.
Rákot? Elég sűrű a hetünk, de később mindenképpen.
Oké.
- Körbenézek, nem jössz? - De.
- Hozom a gyereket. - Akkor később.
Oké, persze.
Nem akarsz ugrálóvárazni?
Tehénseggalakú.
Nem.
Tűnés innen! Sipirc!
Te jó ég.
ELKAPOTT PILLANATOK A GYEREKEKRŐL
Ez meg mi a franc?
A lányom egy csövesnek néz ki. És ki ez a nyomorék?
Nézd, az meg az orrában turkál!
- Sziasztok! - Szia!
De jó képek! Mi újság?
Nézd, ott vagy a barátoddal!
Segg!
Azt mondta...
Mit mondtam erről a szóról? Nem szabad!
Szóljatok, ha szeretnétek rendelni!
Miért szeretne ebből bárki rendelni?
Igen, szólni fogunk, köszönjük.
Menjünk!
Szerintem egyébként tök jók.
Úgy utálom a béna beállított képeket a suliban.
Ezek igazi elkapott pillanatok.
Köszi. Nem mindenkinek jön be a stílus.
Nekem igen.
Olyan boldog a kisfiam!
Te vagy Charlie anyukája?
Én Maya vagyok, Shaggy anyukája.
Shaggy a neve?
Igen. Így becézzük.
Napok óta azt mondogatja, hogy segg!
Végem!
Kezdtem elfogadni, hogy seggmániás a fiam.
Hihetetlen.
- Csak a fiaddal akart játszani. - Ja.
- Kate. - Maya.
Nagyon jó barátok a srácok. Találkozhatnánk néha!
Elkérhetem a számod?
- Sziasztok, mizu? - Szia, Anne! Ő Maya.
Shaggy anyukája. A fiúk jó barátok.
- Bejönnek egymásnak. - Bejönnek? Állítólag elválaszthatatlanok.
Elválaszthatatlanok.
Ha úgy szeretik egymást, házasodjanak össze!
- Egyelőre elég, ha együtt játszanak. - Csütörtök?
- Vacsizzunk együtt? - Jó ötlet.
- Oké? - Ja.
Nem sűrű heted van?
Mutatok még pár jó képet.
- Jöhet! Hihetetlen, hogy seggnek hívta. - Hidd csak el!
Komolyan...
- Micsoda nap! - Ugye?
Sajnálom, hogy udvariatlan voltam délután. Elég gyerekes volt.
Csak...
Te mindenkiben a jót látod, és ezt szeretem benned.
Én viszont sokakkal találkoztam, akik csak látszólag voltak kedvesek.
Miért hazudna?
Ja, és bemutatta az anyját. És tényleg beteg volt.
Bárki felbérelhet egy drogost, hogy eljátssza az anyját. Csak mondom.
Frankie, nem vagyok hülye.
Sean jó ember.
Isten okkal hozta az életünkbe Solomonnal.
- Igazából én hoztam. - Már megint magad körül forogsz.
- Mit keresel? - A rózsafüzéremet. A nagymamámtól kaptam.
Talán valaki ellopta.
Te jó ég!
MAYA VAGYOK. CSÜTÖRTÖKÖN TALI! CHARLIE JÁTSZHAT A SEGGEMMEL ;)
Alice, miért nem a videóvadászokkal vagy?
Balfaszinski nem engedett be. „Mehetsz, gyakornok, eleget segítettél!”
De a barátom küldött pár felvételt a buliról. Felvette a sörosztogatót.
Ez egy felnőtt!
Ezt azonnal küldd el nekem, jó? Szép volt, Carlson!
Mi a...?
Kate, itt Jenny.
Kérdeznem kell valamit, mint üzletasszony az üzletasszonytól.
Persze.
Most nézem a bérlistánkat, és látom, hogy különbségek vannak a fizetésekben.
Ez már csak így megy. Hogy lehet ráközelíteni?
Micsoda?
Ja, értem.
A férfiak átlagosan többet keresnek, mint a nők.
Azt a kurva!
Mike?
És Warren, Gary és Marvin is.
Mind.
A rohadék!
Ugye? Az.
- Most mit csináljak? - Ez hihetetlen.
Pedig igaz. Itt van előttem.
De ez bizalmas információ.
Most már nem az.
Kibújt a szög a zsákból, faszfej.
Ki a faszfej?
Ők, ugye?
Nyilván titkolni akarják, hogy kiszúrnak velünk.
Szólnom kéne, de mi van, ha kirúgnak?
Az igazság szabaddá tesz.
A feliratot fordította: Lipták András