1
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Megvagy!

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
Craig, hogy tetszik az esemény?

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
Eldobtam az agyam.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,142
Én is.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
Mióta titkolod ezt?

6
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
Mit?

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
Mikey-val régi útitársak vagyunk. Igen.

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
- Mióta nem láttalak, 20 éve?
- Úgy valahogy.

9
00:00:27,902 --> 00:00:31,698
Mikey, nekem nem mondtad,
hogy jóban vagytok.

10
00:00:31,781 --> 00:00:35,952
Igen. Még '99-ben bejártuk Délkelet-Ázsiát
egy mopeden.

11
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
Én vezettem.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
Én meg Laoszig kapaszkodtam egy faszba.

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
- Szó szerint.
- Szó szerint!

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
Azt hittem erről a fazonról,

15
00:00:47,547 --> 00:00:51,551
szörfboltja lesz Mauiban,
nem velünk fog dolgozni az Après-n.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
- Hogy mi?
- Bemutatta az ötletét.

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,097
Tényleg?

18
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
- Igen.
- Egy szó, amiben minden benne van.

19
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Emelkedett.

20
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
Emelkedett.

21
00:01:01,436 --> 00:01:02,395
Emelkedett.

22
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
Emelkedett!

23
00:01:03,605 --> 00:01:08,568
A célunk a kifinomultság.
Az „emelkedett” ennél is többet sugall.

24
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Totál zen.

25
00:01:10,403 --> 00:01:13,656
Próbálom kibírni,
hogy ne emelkedjen a lábam a seggedbe.

26
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
Úgy látom, van köztetek valami kémia.

27
00:01:18,286 --> 00:01:21,039
- Nem jártatok?
- Mi? Nem, férjnél vagyok.

28
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
Ez eddig nem volt akadály.

29
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
Nem tudott ellenállni
a Bolinski-bájnak.

30
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Minek? A béna tetkóknak
és a görbe farkadnak?

31
00:01:28,546 --> 00:01:29,631
Hoppá!

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,261
Trish! Trish, ez csak egy poén volt!

33
00:01:36,387 --> 00:01:37,764
- Elnézést.
- Hogyne.

34
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
Bolinski!

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,312
- A palacsinta.
- Megmutatom a hordókat.

36
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
Az a fickó bárki másnál
többet tud inni.

37
00:01:47,232 --> 00:01:48,858
- Tényleg?
- Ez szuper volt.

38
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
Szerintem is jó volt a helyszín.

39
00:01:51,486 --> 00:01:52,862
Ja, a bulira mondom.

40
00:01:52,946 --> 00:01:54,823
Jó volt a buli. Szép munka.

41
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
Mikor tudnátok bemutatni
részletesebben az ötletet?

42
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
- Nos, ez...
- Tudod, mi fura?

43
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
Mielőtt megláttam,
már éreztem, hogy ott van.

44
00:02:02,997 --> 00:02:05,375
Gyakran felbukkan, ha nincs rá szükség.

45
00:02:05,458 --> 00:02:07,919
Mindig is a meglepetések mestere volt.

46
00:02:08,336 --> 00:02:11,297
Egyszer kihúzott a pácból
a bangkoki rendőrökkel.

47
00:02:11,381 --> 00:02:13,842
A fülükből varázsolta elő a pénzt.

48
00:02:17,303 --> 00:02:20,598
Csak hogy tisztázzuk,
Mike nem ezen a projekten dolgozik.

49
00:02:22,559 --> 00:02:25,270
Tényleg? Az Emelkedett nem az ő ötlete?

50
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
De igen...

51
00:02:27,605 --> 00:02:30,817
- de nem volt abban a pozícióban...
- Tetszik az ötlet.

52
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
Értem.

53
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
Nekem is.

54
00:02:37,448 --> 00:02:42,287
Bízd rám! Beszélek Mike-kal.
A lényeg, hogy te azt kapd, amit akarsz.

55
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
- Szuper. Szia!
- Szia!

56
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
Ja.

57
00:02:46,499 --> 00:02:47,417
Kate, figyelj!

58
00:02:47,917 --> 00:02:51,546
A közös munka emelkedettebb eredményt hoz.

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,505
Nem gondolod?

60
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
De igen. De.

61
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
Namaszté.

62
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Namaszté neked is.

63
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
A jó k...

64
00:03:13,902 --> 00:03:16,863
Szeretnéd, hogy munkát keressek,
vagy valami?

65
00:03:16,946 --> 00:03:19,741
Inkább hogy átöltözz, és menjünk karatéra.

66
00:03:20,950 --> 00:03:22,243
De nem kéne a pénz?

67
00:03:23,870 --> 00:03:26,748
Mielőtt dolgozni kezdesz,
önfegyelmet kell tanulnod,

68
00:03:26,831 --> 00:03:29,959
mert te szúrtad el a munkádat Kate-nél.

69
00:03:31,419 --> 00:03:34,797
A karate fegyelmet tanít. Egy lehetőség.

70
00:03:36,549 --> 00:03:37,675
Lehetőség arra...

71
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
hogy megtanuld a szabályok fontosságát
a hétköznapokban.

72
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
De szegények vagyunk!

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,143
Nem.

74
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
- Jó híreim vannak.
- Te jó ég, munkát kaptál?

75
00:03:50,021 --> 00:03:53,566
Nem, de online fogok kódolást tanulni.

76
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
Mi van?

77
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
Öltözz!

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,195
Gyerünk!

79
00:03:57,278 --> 00:04:00,782
Ja, haladni kell a korral,
képben kell maradnom.

80
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
Íme Mr. Jövő!

81
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
Mr. Jövő?

82
00:04:05,620 --> 00:04:09,916
Szerinted jó ötlet most karriert váltani?

83
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
Elvileg karácsonyra kódolni fogok.

84
00:04:12,502 --> 00:04:17,423
Karácsonyra? Lionel, miből élünk addig?
A könyvből, amit nem tudok megírni?

85
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
- Segítsek? Időm, mint a tenger.
- Istenem, elveszítjük a házat!

86
00:04:21,511 --> 00:04:24,389
- Drágám, kicsit túl negatív vagy.
- Tényleg?

87
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
Kódolj nekem egy koporsót!

88
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
Most örökre el tudnék aludni.

89
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
Tehát nem tudod, mi az a kódolás.

90
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Felmegyek írni. Ezen múlik a túlélésünk.

91
00:04:36,401 --> 00:04:39,153
- És mit csináljak Alice-szel?
- Vidd el karatéra!

92
00:04:41,364 --> 00:04:42,240
És aztán?

93
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
Nem tudom. Oldd meg!

94
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
Bejöhetek?

95
00:04:50,707 --> 00:04:54,919
- Ez kérdés? Nem jellemző.
- Tartozom egy bocsánatkéréssel.

96
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
Gondolod?

97
00:04:57,880 --> 00:05:02,510
Kidolgoztam a belem a rendezvényért,
te meg megjelensz, bedobsz egy új ötletet,

98
00:05:02,593 --> 00:05:06,055
és Craig úgy beindul,
mintha vibrátor lenne a seggében.

99
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
Szóval Craig pajtás csípi az ötletem?

100
00:05:09,225 --> 00:05:10,310
Imádja.

101
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
Így most be kell vegyelek a projektbe.

102
00:05:17,483 --> 00:05:20,528
Sosem akartam még
ennyire lekaratézni valakit.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
Először ezzel van dolgunk.

104
00:05:26,034 --> 00:05:30,997
A gyakornokok buliján készült. Craig
szerintem máshogy mutatná be a terméket.

105
00:05:40,089 --> 00:05:42,508
- Oké, ezt hol találtad?
- Az interneten.

106
00:05:42,592 --> 00:05:43,968
Ezt le kell szedetnünk.

107
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
De azonnal.

108
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
Ne aggódj! Felbéreltem pár kockát,
hogy eltüntessék.

109
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
Mennyi pénzért?

110
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
Ez az én ajándékom.

111
00:05:51,809 --> 00:05:55,938
A lényeg, hogy az Après-partinak
nyoma sem marad.

112
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
Jó. Köszönöm.

113
00:05:58,399 --> 00:06:01,069
Mert el kell mennem a fiam táborába,

114
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
és a TruAir is lóg a levegőben.

115
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
Dolgozom az ügyön.

116
00:06:06,991 --> 00:06:09,827
Ne aggódj!
Megkérdezlek, mielőtt bármit csinálok.

117
00:06:09,911 --> 00:06:12,955
Menj el nyugodtan a fiad cuccára!

118
00:06:16,000 --> 00:06:17,335
Az újrakezdésre!

119
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
Az újrakezdésre!

120
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
Kicsit benedvesedtél.

121
00:06:26,135 --> 00:06:27,261
Nem.

122
00:06:38,898 --> 00:06:39,857
Hé, haver!

123
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
Divatmajom!

124
00:06:42,402 --> 00:06:44,695
A fiad homokot dobott a lányomra.

125
00:06:46,572 --> 00:06:49,283
Jubel, ne dobáld a homokot, jó?

126
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
Bár megértem, hogy eltemetnéd.

127
00:06:53,830 --> 00:06:55,456
Egy baromnak néz ki.

128
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Hallottam.

129
00:07:01,212 --> 00:07:06,300
Te beszélsz? Azt hittem,
egy kislány egy babát hagyott a padon.

130
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Tessék?

131
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
Te meg úgy nézel ki, mint egy inas.

132
00:07:12,890 --> 00:07:18,354
- Azta! Melyik a tiéd?
- Az egyetlen másik ázsiai gyerek.

133
00:07:18,646 --> 00:07:21,858
Nyomi. Naponta hány dobozzal szívtál
a terhesség alatt?

134
00:07:22,483 --> 00:07:24,527
A tiéd se sokkal nagyobb.

135
00:07:24,610 --> 00:07:27,113
A neten rendelt feleséged mellé adták?

136
00:07:28,906 --> 00:07:30,032
De kis geci vagy!

137
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Hogy hívnak?

138
00:07:31,576 --> 00:07:32,410
Jenny.

139
00:07:32,869 --> 00:07:34,203
Elég kislányos.

140
00:07:35,413 --> 00:07:38,124
- És téged?
- Malcolm Cody Patrick.

141
00:07:38,958 --> 00:07:41,961
Anyád három tippje arról,
ki csinálhatta fel?

142
00:07:45,548 --> 00:07:49,010
De fura! A legtöbben állva magasabbak.

143
00:07:58,269 --> 00:08:01,230
Hé, kisfiú!
A fénymásolóból kifogyott a festék.

144
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Már mondtam, hogy nem vagyok kisfiú.

145
00:08:03,774 --> 00:08:04,817
Előléptettek.

146
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Nagyfiú lettem.

147
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
Nyakkendőben leltározok.

148
00:08:09,363 --> 00:08:11,032
Mi? Mióta?

149
00:08:11,115 --> 00:08:15,495
Nyilván nem figyeltél.
Én vagyok az új karbantartási vezető.

150
00:08:16,329 --> 00:08:18,122
Tehát a gondnok.

151
00:08:18,664 --> 00:08:22,126
A gondnokok vezetője.

152
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
A főgondnok.

153
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
Haver, túl sok tisztítószert használsz!

154
00:08:29,008 --> 00:08:31,552
Keressek valakit, aki be tudja osztani?

155
00:08:36,849 --> 00:08:39,894
Sosem beszéltél még így másokkal.

156
00:08:39,977 --> 00:08:42,396
Lehet, hogy Josht el kell küldenem.

157
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
Kirúghatsz...

158
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
kirúghatsz embereket?

159
00:08:46,067 --> 00:08:46,984
Abszolút.

160
00:08:52,740 --> 00:08:54,367
Biztosan jó...?

161
00:09:03,918 --> 00:09:07,004
- Lionel?
- Szia, Kate! Van egy perced?

162
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
Épp indultam, de...

163
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Gyertek be!

164
00:09:16,138 --> 00:09:18,808
- Nagyon menő ez a hely.
- Mi újság?

165
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
Szóval ismered Anne-t, a feleségemet.

166
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Tudod, a feleségem... Anne.

167
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Stroke-ot kaptál?

168
00:09:27,233 --> 00:09:30,820
Meg akar kérni,
hogy vegyél vissza a céghez.

169
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
Nem is.

170
00:09:33,197 --> 00:09:35,992
Na jó, de. Kérlek, ne mondd el Anne-nek!

171
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
Veszélybe sodortad a céget, Alice.

172
00:09:39,996 --> 00:09:42,164
Nagyon sajnálom.

173
00:09:43,040 --> 00:09:45,793
Csak egy kis lazulást terveztünk
a barátokkal.

174
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
Ugyan már!

175
00:09:47,086 --> 00:09:51,340
Tele a net a videóval,
hogy gyerekek isszák az ügyfelem termékét.

176
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
És ha egyikük szülei beperelnek?

177
00:09:54,760 --> 00:09:58,097
Nem az én hibám.
Felbukkant valami maszkos fickó.

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,557
Ő adta a sört.

179
00:09:59,640 --> 00:10:04,020
Ha nem vállalod a felelősséget
a tetteidért, nincs miről beszélnünk.

180
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Oké.

181
00:10:08,566 --> 00:10:10,443
Az én hibám.

182
00:10:12,612 --> 00:10:15,323
Majdnem minden srácot ismerek a buliról.

183
00:10:15,823 --> 00:10:18,576
Megpróbálhatom levetetni velük
a posztokat.

184
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
Ez nem jelenti azt,
hogy visszavettelek, oké?

185
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
Ha az ügyfél nálunk marad,
akkor beszélhetünk.

186
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
Oké, rajta vagyok.

187
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
Mike irodájában dolgoznak
a videó eltüntetésén.

188
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
Ez szuper. Nagyon köszönöm.

189
00:10:34,133 --> 00:10:38,512
Engem nem vesztek be a hackerekhez?
Nincs munkám, és kódolni tanulok.

190
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
- Szeretlek, de mennem kell.
- Oké.

191
00:10:43,351 --> 00:10:45,603
Ó, adtok igazolást az álláskeresésről?

192
00:10:49,357 --> 00:10:53,152
- Mit szólnál egy vacsihoz?
- Szó sincs ilyesmiről.

193
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
Ez csak szex volt, és ennyi.

194
00:10:56,030 --> 00:10:57,490
Úgy érzem, kihasználtál.

195
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
Mennyi fizetést kap a gondnokok királya?

196
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
Megduplázták a fizumat.

197
00:11:05,331 --> 00:11:09,835
Persze! Ha megduplázták volna, többet
keresnél, mint én, és fölötted vagyok.

198
00:11:11,128 --> 00:11:13,839
Komolyan mondom.
Megduplázták a fizetésemet.

199
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
Micsoda?

200
00:11:23,891 --> 00:11:27,645
Ez a kép Monet vízililiomaira emlékeztet,

201
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
bár Anya nem ismeri el.

202
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
- Mutatok még egyet.
- Oké.

203
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Inkább valami futónövény a teraszról.

204
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
Anyukád hol tanult festeni?

205
00:11:39,323 --> 00:11:43,786
Párizsban, egy nem túl ismert,
de rangos művészeti iskolában.

206
00:11:43,869 --> 00:11:46,414
Az egyik leghíresebb tanulójuk
Paul Gauguin volt.

207
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
Ó, őt ismerem!

208
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
Az a szappanos bolt a plázában

209
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
az ő képeit teszi a termékeire.

210
00:11:55,214 --> 00:11:58,384
És hol a művész, Sean?

211
00:11:58,926 --> 00:12:01,887
Ja, most írt,

212
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
hogy rosszul van, nem tud eljönni.

213
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Ó, de szomorú!

214
00:12:07,226 --> 00:12:08,436
Nem komoly.

215
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Rendben. Megbocsátanál egy percre?

216
00:12:12,732 --> 00:12:14,316
- Mi az?
- Mindjárt jövünk.

217
00:12:16,944 --> 00:12:18,988
- Mi van?
- Sántikál valamiben.

218
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
Micsoda?

219
00:12:20,322 --> 00:12:21,657
- Dehogy.
- De igen.

220
00:12:21,741 --> 00:12:25,161
Gauguin nem tanult semmilyen iskolában.

221
00:12:25,244 --> 00:12:28,247
A tőzsdei állása feladása után
kezdett festeni.

222
00:12:28,330 --> 00:12:30,708
Honnan tudsz ennyit Paul Gauguinről?

223
00:12:30,833 --> 00:12:35,296
Hajnal háromkor az etetés után
csak egy dokumentumfilmre bírok elaludni.

224
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
Oké, hibázott.

225
00:12:37,798 --> 00:12:42,011
- Nem ő a művész, hanem az anyja.
- És a művész nincs ott a kiállításán?

226
00:12:42,094 --> 00:12:43,345
Mert beteg.

227
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
Mert nem létezik.

228
00:12:45,473 --> 00:12:47,057
- Féltékeny vagy?
- Nem.

229
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
- Aha.
- Nem!

230
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Csak nem tudom, mit akar még?

231
00:12:50,978 --> 00:12:53,689
Spermát adott,
de mintha háborúban járt volna.

232
00:12:53,773 --> 00:12:57,193
Folytathatnánk ezt a kocsiban?
Rhoda táborába kell mennünk.

233
00:12:57,526 --> 00:12:59,904
Tudod, mit? Menj csak te! Én maradok.

234
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
Ne, Bianca!

235
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
Igen.

236
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
Ez az egyik...

237
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
Oké, meg is van!

238
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
Miért mindig
napközben vannak ezek a szarok?

239
00:13:15,544 --> 00:13:18,881
És hogy jön a majális a táborhoz?

240
00:13:18,964 --> 00:13:22,092
A tábort mindenféle laza
bébiszitterkedésre ráhúzzák.

241
00:13:22,176 --> 00:13:23,719
- Segg!
- Mi az, drágám?

242
00:13:24,512 --> 00:13:26,055
Segget akarok!

243
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Azt mondta, segget akar?

244
00:13:28,766 --> 00:13:31,977
Igen, a tábor kezdete óta mondogatja.
Nincs mit tenni.

245
00:13:32,895 --> 00:13:34,814
Te jó ég! Az Val?

246
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
Kate! Anne!

247
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
Ma rémálmaim lesznek.

248
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
Hölgyeim, élvezitek a családi napot?

249
00:13:42,822 --> 00:13:43,781
Mi ez?

250
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
Mel egy árverésen vett egy ugrálóvárat.

251
00:13:46,408 --> 00:13:48,744
Kész aranytojást tojó tyúk.
A fiúk is segítenek.

252
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
- Csak...
- Elég! Az enyém.

253
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
Mutasd már meg!

254
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
Büszke lehetsz.

255
00:13:55,876 --> 00:13:57,044
Gratulálok!

256
00:13:57,127 --> 00:13:59,213
Kate-tel tudjuk, milyen nehéz vállalkozni.

257
00:13:59,296 --> 00:14:02,842
De megéri.
Mint mikor megküzdesz egy orgazmusért.

258
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
Én is vállalkozó vagyok.

259
00:14:06,345 --> 00:14:07,388
Az nem ugyanaz.

260
00:14:08,722 --> 00:14:12,977
De mennem kell. Valaki behányt
az ugrálóvárba. Túl sok kukoricát evett.

261
00:14:13,978 --> 00:14:14,854
Szia!

262
00:14:15,771 --> 00:14:18,315
- Olyan gáz velem.
- Tényleg?

263
00:14:20,901 --> 00:14:23,904
Fura, hogy soha nem játszanak együtt.

264
00:14:23,988 --> 00:14:28,117
Mi legjobb barátok vagyunk.
Nem kéne nekik is annak lenniük?

265
00:14:28,200 --> 00:14:30,786
- De.
- Vagy nem.

266
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
Apropó gáz gyerekek, visszavetted Alice-t?

267
00:14:34,582 --> 00:14:38,294
Nem, de azt mondtam neki,
visszanyerheti a bizalmamat.

268
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
- Apránként.
- Apránként.

269
00:14:40,379 --> 00:14:42,798
És más nem apránként nyeri vissza
a bizalmad?

270
00:14:42,882 --> 00:14:45,259
- Szia, Anne!
- Nathan!

271
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
- Szia!
- Szia!

272
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Segg!

273
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
Segget akarok!

274
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
Charlie, ne mondd...

275
00:14:53,684 --> 00:14:56,186
Erről beszélek! Miért érdekli más segge?

276
00:14:56,270 --> 00:15:00,274
- Az alma nem esik messze a fájától.
- Egy hűtlen fára gondolsz, Anne?

277
00:15:00,357 --> 00:15:02,401
- Már nem olyan fa vagyok.
- Elég!

278
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
Talán nem örülsz,
de szeretem a barátnődet.

279
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
Ha megbántod, leborotválom a tököd!

280
00:15:07,990 --> 00:15:09,116
Azt megköszönném.

281
00:15:09,199 --> 00:15:11,160
Oké, ez már nagyon fura.

282
00:15:11,243 --> 00:15:13,412
Mizu, bohócok?

283
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
Forrest?

284
00:15:14,914 --> 00:15:16,665
Te itt dolgozol?

285
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
- Ja. Gyerekkoromban ide jártam.
- Szóval tavalyig?

286
00:15:20,502 --> 00:15:24,632
A helyetekben szétválasztanám őket.
Múltkor el akarták ásni egymást.

287
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
Mi? Ne!

288
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
Biztos csak játszottak.

289
00:15:28,010 --> 00:15:31,305
Hegylakósat? Csak egy maradhat?

290
00:15:31,388 --> 00:15:34,558
Várj, ez... Mi van ma mindenkivel?

291
00:15:34,642 --> 00:15:36,936
Ők barátok lesznek, bassza meg.

292
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
És Nathan...

293
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
Ne haragudj, oké? Nem vagy gáz.

294
00:15:41,106 --> 00:15:42,066
Köszi?

295
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
Nem fogom leborotválni a tököd, jó?

296
00:15:45,361 --> 00:15:48,489
Inkább el kéne mennünk négyesben valahova.

297
00:15:48,572 --> 00:15:51,033
Inni egyet, vagy rákot enni.

298
00:15:51,116 --> 00:15:54,912
Rákot? Elég sűrű a hetünk,
de később mindenképpen.

299
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
Oké.

300
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
- Körbenézek, nem jössz?
- De.

301
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
- Hozom a gyereket.
- Akkor később.

302
00:16:00,501 --> 00:16:01,543
Oké, persze.

303
00:16:02,586 --> 00:16:05,255
Nem akarsz ugrálóvárazni?

304
00:16:05,339 --> 00:16:06,966
Tehénseggalakú.

305
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
Nem.

306
00:16:09,385 --> 00:16:11,011
Tűnés innen! Sipirc!

307
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Te jó ég.

308
00:16:16,058 --> 00:16:19,561
ELKAPOTT PILLANATOK A GYEREKEKRŐL

309
00:16:24,024 --> 00:16:25,192
Ez meg mi a franc?

310
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
A lányom egy csövesnek néz ki.
És ki ez a nyomorék?

311
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
Nézd, az meg az orrában turkál!

312
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
- Sziasztok!
- Szia!

313
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
De jó képek! Mi újság?

314
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
Nézd, ott vagy a barátoddal!

315
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
Segg!

316
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
Azt mondta...

317
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
Mit mondtam erről a szóról? Nem szabad!

318
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
Szóljatok, ha szeretnétek rendelni!

319
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
Miért szeretne ebből bárki rendelni?

320
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
Igen, szólni fogunk, köszönjük.

321
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
Menjünk!

322
00:17:00,310 --> 00:17:02,354
Szerintem egyébként tök jók.

323
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
Úgy utálom
a béna beállított képeket a suliban.

324
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
Ezek igazi elkapott pillanatok.

325
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Köszi. Nem mindenkinek jön be a stílus.

326
00:17:12,031 --> 00:17:12,865
Nekem igen.

327
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
Olyan boldog a kisfiam!

328
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
Te vagy Charlie anyukája?

329
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
Én Maya vagyok, Shaggy anyukája.

330
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
Shaggy a neve?

331
00:17:21,373 --> 00:17:22,916
Igen. Így becézzük.

332
00:17:23,000 --> 00:17:26,336
Napok óta azt mondogatja, hogy segg!

333
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
Végem!

334
00:17:28,714 --> 00:17:32,342
Kezdtem elfogadni, hogy seggmániás a fiam.

335
00:17:32,968 --> 00:17:33,802
Hihetetlen.

336
00:17:33,886 --> 00:17:36,096
- Csak a fiaddal akart játszani.
- Ja.

337
00:17:36,180 --> 00:17:37,306
- Kate.
- Maya.

338
00:17:37,389 --> 00:17:40,851
Nagyon jó barátok a srácok.
Találkozhatnánk néha!

339
00:17:40,934 --> 00:17:42,144
Elkérhetem a számod?

340
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
- Sziasztok, mizu?
- Szia, Anne! Ő Maya.

341
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
Shaggy anyukája. A fiúk jó barátok.

342
00:17:49,068 --> 00:17:53,197
- Bejönnek egymásnak.
- Bejönnek? Állítólag elválaszthatatlanok.

343
00:17:53,280 --> 00:17:54,490
Elválaszthatatlanok.

344
00:17:55,157 --> 00:17:57,576
Ha úgy szeretik egymást,
házasodjanak össze!

345
00:17:57,659 --> 00:18:00,829
- Egyelőre elég, ha együtt játszanak.
- Csütörtök?

346
00:18:00,913 --> 00:18:02,831
- Vacsizzunk együtt?
- Jó ötlet.

347
00:18:02,915 --> 00:18:03,874
- Oké?
- Ja.

348
00:18:03,957 --> 00:18:05,125
Nem sűrű heted van?

349
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Mutatok még pár jó képet.

350
00:18:07,002 --> 00:18:10,255
- Jöhet! Hihetetlen, hogy seggnek hívta.
- Hidd csak el!

351
00:18:11,548 --> 00:18:12,466
Komolyan...

352
00:18:15,135 --> 00:18:16,887
- Micsoda nap!
- Ugye?

353
00:18:20,432 --> 00:18:24,061
Sajnálom, hogy udvariatlan voltam délután.
Elég gyerekes volt.

354
00:18:25,562 --> 00:18:26,396
Csak...

355
00:18:28,315 --> 00:18:31,735
Te mindenkiben a jót látod,
és ezt szeretem benned.

356
00:18:31,819 --> 00:18:35,864
Én viszont sokakkal találkoztam,
akik csak látszólag voltak kedvesek.

357
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
Miért hazudna?

358
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
Ja, és bemutatta az anyját.
És tényleg beteg volt.

359
00:18:44,998 --> 00:18:49,461
Bárki felbérelhet egy drogost,
hogy eljátssza az anyját. Csak mondom.

360
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
Frankie, nem vagyok hülye.

361
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
Sean jó ember.

362
00:18:53,465 --> 00:18:56,009
Isten okkal hozta az életünkbe Solomonnal.

363
00:18:56,093 --> 00:18:59,471
- Igazából én hoztam.
- Már megint magad körül forogsz.

364
00:18:59,555 --> 00:19:03,350
- Mit keresel?
- A rózsafüzéremet. A nagymamámtól kaptam.

365
00:19:03,433 --> 00:19:04,935
Talán valaki ellopta.

366
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Te jó ég!

367
00:19:16,238 --> 00:19:20,033
MAYA VAGYOK. CSÜTÖRTÖKÖN TALI!
CHARLIE JÁTSZHAT A SEGGEMMEL ;)

368
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
Alice, miért nem a videóvadászokkal vagy?

369
00:19:25,747 --> 00:19:31,295
Balfaszinski nem engedett be.
„Mehetsz, gyakornok, eleget segítettél!”

370
00:19:31,837 --> 00:19:36,091
De a barátom küldött pár felvételt
a buliról. Felvette a sörosztogatót.

371
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
Ez egy felnőtt!

372
00:19:44,683 --> 00:19:48,103
Ezt azonnal küldd el nekem, jó?
Szép volt, Carlson!

373
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
Mi a...?

374
00:20:00,073 --> 00:20:01,408
Kate, itt Jenny.

375
00:20:01,491 --> 00:20:05,037
Kérdeznem kell valamit,
mint üzletasszony az üzletasszonytól.

376
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
Persze.

377
00:20:06,663 --> 00:20:11,710
Most nézem a bérlistánkat, és látom,
hogy különbségek vannak a fizetésekben.

378
00:20:12,127 --> 00:20:15,589
Ez már csak így megy.
Hogy lehet ráközelíteni?

379
00:20:15,672 --> 00:20:16,506
Micsoda?

380
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Ja, értem.

381
00:20:17,674 --> 00:20:20,928
A férfiak átlagosan többet keresnek,
mint a nők.

382
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Azt a kurva!

383
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
Mike?

384
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
És Warren, Gary és Marvin is.

385
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
Mind.

386
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
A rohadék!

387
00:20:31,271 --> 00:20:32,606
Ugye? Az.

388
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
- Most mit csináljak?
- Ez hihetetlen.

389
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
Pedig igaz. Itt van előttem.

390
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
De ez bizalmas információ.

391
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
Most már nem az.

392
00:20:44,159 --> 00:20:46,119
Kibújt a szög a zsákból, faszfej.

393
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
Ki a faszfej?

394
00:20:47,829 --> 00:20:49,248
Ők, ugye?

395
00:20:49,831 --> 00:20:52,626
Nyilván titkolni akarják,
hogy kiszúrnak velünk.

396
00:20:53,043 --> 00:20:56,171
Szólnom kéne, de mi van, ha kirúgnak?

397
00:20:57,631 --> 00:20:59,174
Az igazság szabaddá tesz.

398
00:22:01,111 --> 00:22:03,989
A feliratot fordította: Lipták András