1
00:00:10,802 --> 00:00:11,803
‫הינה היא.‬

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
‫קרייג, מה דעתך על האירוע?‬

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
‫אני עף על זה.‬

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,142
‫גם אני.‬

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,770
‫כמה זמן שמרת את זה בסוד ממני?‬
‫-סוד?‬

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
‫מייקי ואני טיילנו יחד מזמן! כן.‬

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
‫לא ראיתי אותו בערך 20 שנים?‬
‫-משהו כזה.‬

8
00:00:27,902 --> 00:00:31,698
‫מייקי, לא אמרת לי שהייתם חברים.‬

9
00:00:31,781 --> 00:00:35,952
‫כן, ב-99' טיילנו בדרום מזרח אסיה עם קטנוע.‬

10
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
‫אני הייתי היחיד שנהג.‬

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
‫כן, ולא אשכח את האיש שחיבקתי בדרך ללאוס.‬

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
‫אגוזים לישבנים.‬

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,502
‫אגוזים לישבנים.‬

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
‫ברצינות, תמיד חשבתי שהוא ינהל משהו כמו...‬

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,591
‫חנות גלשנים במאווי, את יודעת,‬

16
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
‫ולא שיעבוד איתנו על "אפרה".‬

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,471
‫סליחה?‬
‫-כן, הוא הציג לי רעיון.‬

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,097
‫באמת?‬

19
00:00:56,681 --> 00:00:59,184
‫כן.‬
‫-זה הכול במילה אחת.‬

20
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
‫"מרומם".‬

21
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
‫מרומם.‬

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,395
‫מרומם.‬

23
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
‫מרומם!‬

24
00:01:03,605 --> 00:01:05,065
‫בתחילה הלכנו על תחכום,‬

25
00:01:05,148 --> 00:01:08,568
‫"מרומם" מתעלה על התחכום.‬

26
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
‫זה לגמרי זן.‬

27
00:01:10,403 --> 00:01:13,615
‫אני נלחמת בדחף לרומם את הרגל שלי לתחת שלך.‬

28
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
‫יש לכם אנרגיה נהדרת, חבר'ה, אני רואה.‬

29
00:01:18,286 --> 00:01:21,039
‫לא יצאתם בעבר, נכון?‬
‫-מה? לא, אני נשואה.‬

30
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
‫זה לא עצר אותה בעבר.‬

31
00:01:22,957 --> 00:01:28,046
‫היא לא הצליחה להתנגד לקסם של בולינסקי, כן?‬
‫-מה הקסם הזה? קעקועים נוראיים ופין עקום?‬

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,261
‫טריש, רגע, בחייך, זו הייתה בדי...‬

33
00:01:36,387 --> 00:01:37,764
‫סליחה.‬
‫-כן.‬

34
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
‫בולינסקי!‬

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,312
‫הבלינצ'ס.‬
‫-כן, אראה לך כמה חביות.‬

36
00:01:44,395 --> 00:01:47,649
‫הבחור הזה שותה הכי הרבה בעולם.‬
‫-באמת?‬

37
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
‫זה היה מדהים.‬
‫-כן, חשבתי שהאולם מוצלח מאוד.‬

38
00:01:50,860 --> 00:01:51,694
‫- שרות חנייה -‬

39
00:01:51,778 --> 00:01:54,823
‫כן, לא, המסיבה. המסיבה הייתה מצוינת, כן,‬
‫כל הכבוד.‬

40
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
‫מתי שניכם תוכלו להציג לי הצעה רשמית?‬

41
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
‫כן, בקשר לזה...‬
‫-את יודעת מה מוזר?‬

42
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
‫הרגשתי שידעתי שהוא יהיה שם, לפני שנפגשנו.‬

43
00:02:02,997 --> 00:02:05,375
‫יש לו בהחלט כישרון להופיע כשהוא לא נחוץ.‬

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,919
‫הוא תמיד ידע להפתיע.‬

45
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
‫פעם הוא חילץ אותנו מצרות עם שוטרים בבנגקוק‬

46
00:02:11,381 --> 00:02:13,842
‫בכך ששלף מטבעות מהאוזניים שלהם.‬

47
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
‫אני רק רוצה להבהיר שמייק לא מעורב בפרויקט.‬

48
00:02:22,559 --> 00:02:25,270
‫באמת? "מרומם" זה לא רעיון שלו?‬

49
00:02:25,854 --> 00:02:26,729
‫בטח, כן.‬

50
00:02:27,605 --> 00:02:30,817
‫אבל הוא לא היה במקום להציע...‬
‫-אהבתי את הרעיון.‬

51
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
‫אני מבינה.‬

52
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
‫גם אני.‬

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,118
‫טוב, תשאיר לי את זה, אדבר עם מייק.‬

54
00:02:40,201 --> 00:02:42,287
‫מה שחשוב הוא שתקבל את מה שאתה רוצה.‬

55
00:02:42,370 --> 00:02:45,832
‫אדיר. היי.‬
‫-היי. כן.‬

56
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
‫היי, קייט.‬

57
00:02:47,917 --> 00:02:51,546
‫שיתוף פעולה הוא גישה מרוממת להצלחה.‬

58
00:02:51,629 --> 00:02:52,505
‫את לא חושבת?‬

59
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
‫אני כן חושבת, כן.‬

60
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
‫נמסטה.‬

61
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
‫נמסטה עליך.‬

62
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
‫בן ז...‬

63
00:03:13,902 --> 00:03:17,614
‫אז את צריכה שאשיג עבודה או משהו?‬
‫-אני צריכה שתלבשי את הגי שלך...‬

64
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

65
00:03:18,656 --> 00:03:19,741
‫ותרוצי לחוג קראטה.‬

66
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
‫אבל אנחנו לא צריכים כסף?‬

67
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
‫לפני שתרוויחי כסף, את צריכה ללמוד להתנהג,‬

68
00:03:26,706 --> 00:03:29,959
‫כי בעצם, שתינו יודעות שהרסת את העבודה שלך‬
‫במשרד של קייט.‬

69
00:03:31,419 --> 00:03:34,797
‫בקראטה תלמדי להיות ממושמעת, וזו הזדמנות.‬

70
00:03:36,549 --> 00:03:37,675
‫הזדמנות...‬

71
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
‫לראות את היתרונות בשגרה עם חוקים.‬

72
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
‫אבל אתם מרוששים.‬

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,143
‫לא, אנחנו לא.‬

74
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
‫יש לי חדשות מרגשות.‬
‫-אלוהים, השגת עבודה?‬

75
00:03:50,021 --> 00:03:53,566
‫לא, אבל נרשמתי לקורס תכנות באינטרנט.‬

76
00:03:54,192 --> 00:03:55,068
‫מה?‬

77
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
‫לכי להתכונן.‬

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,195
‫קדימה.‬

79
00:03:57,278 --> 00:03:59,739
‫כן, כלומר, אנחנו צריכים להתעדכן,‬

80
00:03:59,822 --> 00:04:00,782
‫ללמוד את השפה.‬

81
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
‫פגשי את "מר עתיד".‬

82
00:04:04,035 --> 00:04:04,953
‫מר עתיד?‬

83
00:04:05,620 --> 00:04:09,874
‫אתה באמת חושב שזה הזמן להחליף קריירה?‬

84
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
‫הקורס מבטיח שאתכנת עד לחג המולד.‬
‫-חג המולד? ליונל,‬

85
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
‫ממה נחיה? מהספר שאני לא יודעת לכתוב,‬

86
00:04:16,047 --> 00:04:19,550
‫שכבר הוכתר כניסוי כושל?‬
‫-את צריכה עזרה? יש לי הרבה זמן פנוי.‬

87
00:04:19,634 --> 00:04:23,388
‫אלוהים, אנחנו נאבד את הבית.‬
‫-טוב, מותק, לדעתי את קצת שלילית.‬

88
00:04:23,471 --> 00:04:26,140
‫באמת? תוכל לתכנת לי ארון קבורה דפוק?‬

89
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
‫כי אני אשמח לנמנם לנצח כרגע.‬

90
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
‫טוב, ברור שאת לא יודעת מהו תכנות.‬

91
00:04:32,647 --> 00:04:34,148
‫אני אעלה למעלה לכתוב,‬

92
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
‫כי זה נחוץ להישרדות שלנו.‬

93
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
‫ומה אעשה עם אליס?‬
‫-קח אותה לחוג קראטה.‬

94
00:04:41,364 --> 00:04:42,240
‫ואז מה?‬

95
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
‫אני לא יודעת, תתמודד.‬

96
00:04:49,038 --> 00:04:50,123
‫אפשר להיכנס?‬

97
00:04:50,707 --> 00:04:54,919
‫אתה שואל? זה לא הסגנון שלך.‬
‫-טוב, אני חייב לך התנצלות.‬

98
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
‫באמת?‬

99
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
‫קרעתי את התחת לקראת האירוע הזה,‬

100
00:04:59,924 --> 00:05:02,468
‫ואז אתה מגיע ומציג רעיון חדש,‬

101
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
‫ופתאום קרייג רוטט,‬

102
00:05:04,095 --> 00:05:06,055
‫כאילו התחת שלו מלא ברוז קוורץ.‬

103
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
‫אז קרייגלס אוהב את הרעיון שלי?‬

104
00:05:09,225 --> 00:05:10,310
‫הוא מת עליו.‬

105
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
‫ועכשיו אני נאלצת להזמין אותך לפרויקט.‬

106
00:05:17,483 --> 00:05:20,528
‫מעולם לא רציתי לכסח מישהו בקראטה כמו הרגע.‬

107
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
‫קודם כל, צריך לטפל בזה.‬

108
00:05:26,034 --> 00:05:28,745
‫סיימתי לנקות אחרי המסיבה של המתמחה,‬

109
00:05:28,828 --> 00:05:30,997
‫זו בטח לא התדמית שקרייג מחפש.‬

110
00:05:40,089 --> 00:05:42,508
‫טוב, איפה מצאת את זה?‬
‫-באינטרנט.‬

111
00:05:42,592 --> 00:05:43,968
‫מוכרחים להיפטר מזה.‬

112
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
‫אבל, כאילו, אתמול.‬

113
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
‫אל תדאגי. שכרתי כמה חנונים לנקות את הרשת.‬

114
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
‫כמה זה יעלה?‬

115
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
‫זו מתנה ממני אלייך.‬

116
00:05:51,809 --> 00:05:52,643
‫בשורה התחתונה,‬

117
00:05:52,727 --> 00:05:55,938
‫כל הראיות למסיבת "אפרה" האסורה, ייעלמו.‬

118
00:05:56,814 --> 00:06:01,027
‫יופי. תודה. כי אני צריכה להגיע לאירוע,‬
‫בקשר לקייטנה של הבן שלי,‬

119
00:06:01,110 --> 00:06:03,237
‫וצריך גם לעקוב אחרי פרויקט טרואייר.‬

120
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
‫אני עובד על פיתרון פשוט.‬

121
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
‫אל תדאגי, אוודא איתך לפני שאפעל.‬

122
00:06:09,869 --> 00:06:12,955
‫אז תרגישי חופשייה ללכת לעניין של הבן שלך.‬

123
00:06:16,000 --> 00:06:17,335
‫לחיי התחלות חדשות.‬

124
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
‫להתחלות חדשות.‬

125
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
‫קצת נרטבת שם.‬

126
00:06:26,135 --> 00:06:27,178
‫לא נכון.‬

127
00:06:38,898 --> 00:06:39,857
‫היי, גבר.‬

128
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
‫היי, דוגמן!‬

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,695
‫הבן שלך זרק חול על הפנים של הבת שלי.‬

130
00:06:46,614 --> 00:06:49,283
‫ג'ובל! אל תזרוק חול, טוב?‬

131
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
‫למרות שאני לא מאשים אותך שרצית לקבור אותה.‬
‫היא דומה לג'ו דירט.‬

132
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
‫שמעתי את זה.‬

133
00:07:02,171 --> 00:07:03,005
‫את מדברת.‬

134
00:07:03,798 --> 00:07:06,300
‫חשבתי שאיזה ילד השאיר בובת בראץ על הספסל.‬

135
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
‫סליחה?‬

136
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
‫טוב, אתה נראה כמו משרת בהפסקה.‬

137
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
‫מי הילד שלך?‬

138
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
‫הילדה האסייתית הנוספת היחידה, כאילו.‬

139
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
‫פיצית.‬

140
00:07:20,189 --> 00:07:24,527
‫כמה חפיסות סיגריות ביום יצרו תכשיט כזה?‬
‫-הילד שלך לא הרבה יותר גדול.‬

141
00:07:24,610 --> 00:07:27,113
‫הוא הגיע בקופסה יחד עם הכלה שהזמנת?‬

142
00:07:28,906 --> 00:07:30,032
‫את כלבה.‬

143
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
‫איך קוראים לך?‬
‫-ג'ני.‬

144
00:07:32,869 --> 00:07:34,203
‫זה לא שם של ילדה?‬

145
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
‫איך קוראים לך?‬

146
00:07:36,998 --> 00:07:40,501
‫מלקולם קודי פטריק.‬
‫-על שם שלושת הניחושים של אימא שלך,‬

147
00:07:40,585 --> 00:07:41,961
‫כשניסתה להבין ממי הילד.‬

148
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
‫טוב, זה מעניין.‬

149
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
‫רוב האנשים גבוהים יותר בעמידה.‬

150
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
‫היי, נער עסקים.‬

151
00:08:00,229 --> 00:08:03,483
‫נגמר הדיו במכונת צילום.‬
‫-אמרתי לך שאני כבר לא נער עסקים.‬

152
00:08:03,774 --> 00:08:06,027
‫קיבלתי קידום. אני איש עסקים עכשיו.‬

153
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
‫אני רושם מלאי ולובש עניבה.‬

154
00:08:09,238 --> 00:08:11,032
‫מה? ממתי?‬

155
00:08:11,115 --> 00:08:13,201
‫מאז שלא הקשבת, מסתבר.‬

156
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
‫אני מנהל תפעול בפועל.‬

157
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
‫אז אתה שרת.‬

158
00:08:18,664 --> 00:08:22,126
‫אני מנהל את השרתים.‬

159
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
‫אני "שרתהל".‬

160
00:08:25,963 --> 00:08:30,218
‫גבר! השתמשת ביותר מדי נוזל לניקוי רצפות.‬
‫אם לא תחלק את המשאבים כראוי,‬

161
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
‫אצטרך למצוא מישהו שמסוגל לזה.‬

162
00:08:36,849 --> 00:08:39,894
‫מעולם לא שמעתי אותך מדבר ככה למישהו.‬

163
00:08:39,977 --> 00:08:42,396
‫כן, אולי אצטרך לפטר את ג'וש.‬

164
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
‫אתה יכול...‬

165
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
‫אתה יכול לפטר אנשים?‬

166
00:08:46,067 --> 00:08:46,984
‫לגמרי.‬

167
00:08:52,740 --> 00:08:54,367
‫את בטוחה שאנחנו אמורים ל...‬

168
00:09:03,918 --> 00:09:07,004
‫ליונל?‬
‫-היי, קייט, יש לך דקה?‬

169
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
‫התכוונתי לצאת, אבל אני...‬

170
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
‫טוב, תיכנסו.‬

171
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
‫וואו, כאילו, המקום הזה אדיר.‬

172
00:09:18,266 --> 00:09:19,100
‫מה קורה?‬

173
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
‫טוב. את מכירה את אן, אשתי.‬

174
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
‫את מכירה את אשתי... אן.‬

175
00:09:25,690 --> 00:09:30,820
‫אתה חוטף שבץ?‬
‫-הוא מנסה לבקש ממך להחזיר אותי לעבודה.‬

176
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
‫לא, אני לא.‬

177
00:09:33,197 --> 00:09:35,992
‫כן, אני כן. בבקשה, אל תספרי לאן.‬

178
00:09:37,702 --> 00:09:42,164
‫סיכנת את כל העסק שלי, אליס.‬
‫-ואני ממש מצטערת.‬

179
00:09:43,040 --> 00:09:45,793
‫זה היה אמור להיות בילוי רגוע עם חברים.‬

180
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
‫נו, באמת.‬

181
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
‫הרשת מוצפת סרטונים,‬

182
00:09:49,005 --> 00:09:51,382
‫ובהם ילדים ששותים את המוצר של הלקוח שלי.‬

183
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
‫ואם הורי אחד הילדים יחליטו לתבוע?‬

184
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
‫זו לא אשמתי.‬

185
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
‫מישהו במסכה הגיע הנה.‬

186
00:09:58,180 --> 00:09:59,557
‫הוא נתן לנו את הבירות.‬

187
00:09:59,640 --> 00:10:02,435
‫טוב, אם לא תקחי אחריות על מעשייך,‬

188
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
‫אז אין לנו על מה לדבר.‬

189
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
‫טוב.‬

190
00:10:08,566 --> 00:10:10,443
‫זו אשמתי.‬

191
00:10:12,612 --> 00:10:15,323
‫תראי, אני מכירה כמעט את כל מי שהיה במסיבה.‬

192
00:10:15,823 --> 00:10:18,576
‫אוכל לשכנע אותם להוריד את הסרטונים.‬

193
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
‫זה לא אומר שתקבלי את העבודה שלך שוב, טוב?‬

194
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
‫אם הלקוח עדיין יישאר איתי, אולי נוכל לדבר.‬

195
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
‫טוב, אטפל בזה.‬

196
00:10:27,460 --> 00:10:29,545
‫בסדר, דברי עם מייק וצוות הניקיונות,‬

197
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
‫הם במשרד שלו.‬

198
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
‫זה היה ממש מעולה,‬

199
00:10:33,591 --> 00:10:38,512
‫תודה. היי, אוכל גם להצטרף לצוות הניקיונות?‬
‫בגלל שאני מובטל, אבל אני לומד לתכנת...‬

200
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
‫אני אוהבת אותך, אבל חייבת ללכת.‬
‫-טוב.‬

201
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
‫תאשרי לי את החנייה? אני מובטל.‬

202
00:10:49,440 --> 00:10:53,778
‫שנצא לארוחת ערב?‬
‫-כן, זה לא העניין, זה היה רק סקס,‬

203
00:10:53,861 --> 00:10:55,237
‫וזה לא ייצא מהארון הזה.‬

204
00:10:56,030 --> 00:10:57,531
‫טוב, עכשיו אני מרגיש זול.‬

205
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
‫אז כמה משלמים לך כדי להיות מלך השרתים?‬

206
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
‫הם הכפילו את השכר שלי.‬

207
00:11:05,331 --> 00:11:07,416
‫כן, בטח. אם שכרך הוכפל,‬

208
00:11:07,500 --> 00:11:09,835
‫אז אתה מרוויח יותר ממני ואני בכירה ממך.‬

209
00:11:11,128 --> 00:11:13,839
‫אני לא... אני רציני, הכפילו את השכר שלי.‬

210
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
‫מה?‬

211
00:11:23,891 --> 00:11:27,645
‫הציור הזה מזכיר לי את חבצלות המים של מונה,‬

212
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
‫למרות שאימא לעולם לא תודה בזה.‬

213
00:11:30,272 --> 00:11:31,774
‫אראה לך עוד אחד.‬
‫-כן.‬

214
00:11:31,857 --> 00:11:34,777
‫לי זה מזכיר משהו שראיתי תלוי במרפסת.‬

215
00:11:36,362 --> 00:11:38,698
‫אז איפה אימא שלך למדה לצייר?‬

216
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‫למעשה, היא למדה בפריז,‬

217
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
‫בבית ספר לא כל כך מפורסם, אבל יוקרתי.‬

218
00:11:43,869 --> 00:11:46,414
‫אחד הסטודנטים המפורסמים שם היה פול גוגן.‬

219
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
‫אני יודעת מי זה.‬

220
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
‫חנות הסבונים המצועצעת בקניון...‬

221
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
‫הציורים שלו נמצאים על האריזות.‬

222
00:11:55,214 --> 00:11:58,384
‫אז, שון, איפה האומנית?‬

223
00:11:58,926 --> 00:12:03,222
‫כן, היא סימסה ואמרה שהיא חולה,‬

224
00:12:03,305 --> 00:12:04,223
‫היא לא תבוא.‬

225
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
‫כמה חבל.‬

226
00:12:07,226 --> 00:12:08,436
‫טוב, היא תהיה בסדר.‬

227
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
‫כן. תסלח לנו לרגע?‬

228
00:12:12,732 --> 00:12:14,316
‫מה? תכף נחזור.‬

229
00:12:16,944 --> 00:12:18,988
‫מה את עושה?‬
‫-הוא זומם משהו.‬

230
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
‫מה?‬

231
00:12:20,281 --> 00:12:22,658
‫לא, הוא לא.‬
‫-כן, הוא כן. ידוע לי בבירור,‬

232
00:12:22,742 --> 00:12:25,161
‫שגוגן לא למד בבית ספר מגונדר לאומנות,‬

233
00:12:25,244 --> 00:12:28,247
‫והוא עסק בציור אחרי שפרש מעבודתו בבורסה.‬

234
00:12:28,330 --> 00:12:32,877
‫איך את יודעת כל כך הרבה על פול גוגן?‬
‫-מאז שהתחלתי לתת בקבוק לילד בשלוש בבוקר,‬

235
00:12:32,960 --> 00:12:37,715
‫ואחר כך אני לא נרדמת בלי לראות סרט תיעודי.‬
‫-טוב, אז אולי הוא טעה.‬

236
00:12:37,798 --> 00:12:39,550
‫הוא לא האומן, זו אימא שלו.‬

237
00:12:39,633 --> 00:12:41,969
‫אומנית שלא נוכחת בתערוכה שלה?‬

238
00:12:42,052 --> 00:12:43,345
‫טוב, בגלל שהיא חולה.‬

239
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
‫בגלל שהיא לא קיימת.‬

240
00:12:45,473 --> 00:12:47,057
‫את מקנאה?‬
‫-לא.‬

241
00:12:47,641 --> 00:12:48,601
‫לא!‬

242
00:12:48,684 --> 00:12:53,689
‫אני פשוט לא מבינה למה הוא נשאר בסביבה.‬
‫הבחור תרם זרע, אבל נראה שהוא חזר ממלחמה,‬

243
00:12:53,773 --> 00:12:55,733
‫אולי... נסיים את זה ברכב, בבקשה?‬

244
00:12:55,816 --> 00:12:59,904
‫אנחנו צריכות להגיע לקייטנה של רודה.‬
‫-את יודעת מה, לכי את. אני נשארת.‬

245
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
‫לא, ביאנקה...‬

246
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
‫כן.‬

247
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
‫כלומר, זה אחד מ...‬

248
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
‫טוב, קדימה.‬

249
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
‫למה תמיד עושים את החרא הזה ביום עבודה?‬

250
00:13:16,045 --> 00:13:20,591
‫ואיך הקרנבל קשור לקייטנה?‬
‫-לדעתי "קייטנה" היא מונח כללי,‬

251
00:13:20,674 --> 00:13:22,802
‫לכל סוג של שמרטפות שמזכיר חווה.‬
‫-תחת.‬

252
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
‫מה אמרת, חבר?‬

253
00:13:24,512 --> 00:13:26,055
‫אני רוצה תחת.‬

254
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
‫הוא אמר שהוא רוצה תחת?‬

255
00:13:28,766 --> 00:13:30,810
‫כן, הוא אומר את זה מתחילת הקייטנה.‬

256
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
‫אני לא יודעת מה לעשות עם זה. אלוהים...‬
‫-זו...‬

257
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
‫זו ואל?‬

258
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
‫קייט! אן!‬

259
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
‫ככה קיבלתי סיוטים.‬

260
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
‫היי, בנות... אתן נהנות מהיום המשפחתי?‬

261
00:13:42,822 --> 00:13:43,781
‫מה קורה?‬

262
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
‫מל קנה טירה מתנפחת במכירת חיסול,‬

263
00:13:46,408 --> 00:13:48,744
‫זו קנייה נהדרת, אפילו הבנים עוזרים לנו.‬

264
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
‫תן לי...‬
‫-די, גבר, הם שלי.‬

265
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
‫תן לי לראות אותם!‬

266
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
‫את בטח גאה מאוד.‬

267
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
‫מזל טוב.‬

268
00:13:57,127 --> 00:13:59,255
‫טוב, קייט ואני יודעות שקשה לנהל עסק,‬

269
00:13:59,338 --> 00:14:01,131
‫אבל הסיפוק עצום,‬

270
00:14:01,215 --> 00:14:02,842
‫כמו אורגזמה שהושגה בעמל רב.‬

271
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
‫טוב, גם אני מנהלת עסק משלי.‬

272
00:14:06,345 --> 00:14:07,388
‫זה לא בדיוק זהה.‬

273
00:14:08,722 --> 00:14:09,682
‫טוב, אני הולכת,‬

274
00:14:09,765 --> 00:14:11,559
‫מישהו הקיא בטירה המתנפחת.‬

275
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
‫פופקורן.‬

276
00:14:14,019 --> 00:14:14,895
‫ביי.‬

277
00:14:15,771 --> 00:14:18,315
‫היא תמיד מתנהגת אליי כמו כלבה.‬
‫-באמת?‬

278
00:14:20,985 --> 00:14:25,239
‫זה מעניין, הם לא רוצים להיות בקשר.‬
‫-אני לא מבינה, אנחנו החברות הכי טובות,‬

279
00:14:25,322 --> 00:14:28,868
‫הם לא אמורים להיות מהונדסים ביולוגית‬
‫ולהיות החברים הכי טובים?‬

280
00:14:30,119 --> 00:14:30,953
‫או שלא.‬

281
00:14:31,662 --> 00:14:34,290
‫אגב ילדים פרועים, החזרת את אליס לעבודה?‬

282
00:14:34,540 --> 00:14:39,044
‫לא, אבל אמרתי לה שהיא תוכל לחזור לעבוד,‬
‫במידה שתרוויח את אמוני, כן? לאט לאט.‬

283
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
‫לאט לאט.‬

284
00:14:40,379 --> 00:14:43,632
‫יכולת לקחת את זה לאט כעברת לגור עם...‬
‫-היי, אן.‬

285
00:14:44,675 --> 00:14:45,509
‫ניית'ן.‬

286
00:14:45,759 --> 00:14:46,635
‫היי.‬
‫-היי.‬

287
00:14:47,720 --> 00:14:49,555
‫תחת.‬

288
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
‫אני רוצה תחת.‬

289
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
‫צ'רלי, אל תגיד את...‬

290
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
‫על זה דיברתי, זה כאילו הוא רוצה מין מזדמן.‬

291
00:14:56,353 --> 00:14:57,771
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

292
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
‫התכוונת לעץ חוסר הנאמנות, אן?‬

293
00:15:00,316 --> 00:15:02,234
‫כי אני כבר לא העץ הזה.‬
‫-מספיק.‬

294
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
‫תראי, אולי זה לא מתאים לך,‬

295
00:15:04,528 --> 00:15:08,407
‫אבל אני מאוהב בחברה הטובה שלך.‬
‫-אם תפגע בה שוב, אגלח לך את הביצים.‬

296
00:15:08,490 --> 00:15:11,410
‫זה יחסוך לי זמן.‬
‫-טוב, זה לא יכול להיות יותר מוזר.‬

297
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
‫היי! מה קורה, ליצנים?‬

298
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
‫פורסט?‬

299
00:15:14,914 --> 00:15:16,665
‫אתה... עובד פה?‬

300
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
‫כן, הייתי בא הנה כילד.‬
‫-אז, כאילו, בשנה שעברה?‬

301
00:15:20,544 --> 00:15:24,632
‫הייתי מפריד ביניהם. היא ניסתה לקבור אותו,‬
‫לפני כמה ימים, בארגז החול.‬

302
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
‫מה? לא!‬

303
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
‫הם בטח שיחקו.‬

304
00:15:28,010 --> 00:15:29,511
‫אם התכוונת למשחק בכלוב,‬

305
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‫ממנו רק אחד מהם יוצא בחיים.‬

306
00:15:31,388 --> 00:15:34,558
‫רגע, אני לא... מה קורה היום?‬

307
00:15:34,642 --> 00:15:37,853
‫טוב, הם ינעדו צמידי ידידות דפוקים בעתיד,‬
‫וניית'ן...‬

308
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
‫אני מצטערת, טוב? אתה בסדר.‬

309
00:15:41,106 --> 00:15:42,983
‫תודה?‬
‫-תראה...‬

310
00:15:43,067 --> 00:15:45,986
‫לא אגלח לך את הביצים, טוב? אתם יודעים מה?‬

311
00:15:46,070 --> 00:15:48,489
‫כבר מזמן היינו צריכים לצאת לפגישה זוגית.‬

312
00:15:48,572 --> 00:15:51,033
‫כדאי שנצא לשתות, נאכל סרטנים...‬

313
00:15:51,116 --> 00:15:53,369
‫סרטנים... זה שבוע קצת לחוץ,‬

314
00:15:53,452 --> 00:15:54,912
‫אבל בפעם אחרת, בטח.‬

315
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
‫טוב.‬

316
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
‫אני אעשה סיבוב, את רוצה להצטרף אליי?‬
‫-כן.‬

317
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
‫אביא את הילד.‬
‫-להתראות בקרוב.‬

318
00:16:00,501 --> 00:16:01,543
‫כן, בטח.‬

319
00:16:02,586 --> 00:16:05,255
‫יו, את רוצה ללכת לטירה המתנפחת?‬

320
00:16:05,339 --> 00:16:06,966
‫היא בצורת תחת של פרה.‬

321
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
‫לא.‬

322
00:16:09,385 --> 00:16:11,011
‫לך מפה, תסתלק!‬

323
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
‫אלוהים.‬

324
00:16:16,058 --> 00:16:19,561
‫- רגעים עם הילדים שלכם -‬

325
00:16:24,024 --> 00:16:25,192
‫מה זה, לעזאזל?‬

326
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
‫הבת שלי דומה לסחבה מטונפת,‬

327
00:16:27,236 --> 00:16:31,532
‫ומי הילד האומלל הזה?‬
‫-ותראי אותה, היא מחטטת באף.‬

328
00:16:33,158 --> 00:16:34,660
‫היי.‬
‫-היי.‬

329
00:16:34,743 --> 00:16:36,996
‫תראו את התמונות הנהדרות האלה. מה קורה?‬

330
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
‫תראו אותך, עם החבר שלך.‬

331
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
‫תחת.‬

332
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
‫הוא... מה...‬

333
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
‫מה אמרתי לך על המילה הזו? אתה חייב להפסיק.‬

334
00:16:47,089 --> 00:16:51,719
‫בנות, תעדכנו אותי אם תרצו עותקים מהתמונות.‬
‫-למה שמישהו ירצה עותק מזה אצלו בבית?‬

335
00:16:52,136 --> 00:16:56,181
‫כן, נעשה את זה, תודה.‬
‫-אימא...‬

336
00:16:56,306 --> 00:16:58,100
‫ביי ביי.‬
‫-קדימה, נלך.‬

337
00:17:00,310 --> 00:17:02,354
‫היי, בכל מקרה, לדעתי זה נהדר.‬

338
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
‫נמאס לי כבר מכל התמונות המבוימות והדפוקות‬
‫בבתי ספר,‬

339
00:17:05,607 --> 00:17:10,446
‫לפחות תפסת רגעים אמיתיים, את יודעת?‬
‫-תודה... ברור שהסגנון שלי לא מתאים לכולם.‬

340
00:17:11,947 --> 00:17:15,242
‫טוב, אני מתה על זה, תראי את הקטנצ'יק שלי,‬
‫הוא נראה מאושר.‬

341
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
‫רגע, את אימא של צ'רלי?‬

342
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
‫אני מיה, אימא של אקס. זה  אקס.‬

343
00:17:20,039 --> 00:17:21,290
‫קוראים לו אקס?‬

344
00:17:21,373 --> 00:17:22,916
‫כן, זה קיצור של אקסלרוד.‬

345
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
‫הוא כל הזמן אומר "אס".‬

346
00:17:25,294 --> 00:17:26,545
‫"אס", "אקס", חשבתי...‬

347
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
‫אל תהרגי אותי.‬

348
00:17:28,714 --> 00:17:32,342
‫הכנתי את עצמי לילד בן ארבע עם תסביך תחת.‬

349
00:17:32,968 --> 00:17:33,802
‫זה מגוחך.‬

350
00:17:33,886 --> 00:17:36,096
‫הוא רק רוצה לשחק עם הבן שלך.‬
‫-כן.‬

351
00:17:36,180 --> 00:17:37,306
‫אני קייט.‬
‫-אני מיה.‬

352
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
‫וואו, הילדים שלנו ממש קרובים,‬

353
00:17:39,641 --> 00:17:42,144
‫כדאי לבלות יחד.‬
‫-אני אקח את המספר שלך.‬

354
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
‫היי, מה קורה פה?‬
‫-היי, אן, זו מיה.‬

355
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
‫אימא של אקס, הילדים שלנו ממש קרובים.‬

356
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
‫היה ביניהם קליק, כנראה.‬
‫-קליק?‬

357
00:17:51,236 --> 00:17:54,281
‫מסתבר שהיועצת אמרה שהם בלתי נפרדים.‬
‫-בלתי נפרדים.‬

358
00:17:55,240 --> 00:17:57,576
‫הם כל כך אוהבים זה את זה, כדאי שיתחתנו.‬

359
00:17:57,659 --> 00:18:01,538
‫נתחיל עם פגישה למשחק, לדעתי.‬
‫-מה לגבי יום חמישי? שנאכל ארוחת ערב?‬

360
00:18:01,622 --> 00:18:03,749
‫כן, קדימה. כן.‬
‫-זה בסדר?‬

361
00:18:03,832 --> 00:18:06,919
‫חשבתי שזה שבוע לחוץ.‬
‫-יש לי עוד כמה פנינים להראות לך.‬

362
00:18:07,002 --> 00:18:10,255
‫בטח. אני לא מאמינה שהוא קרא לו "אס".‬
‫-תאמיני.‬

363
00:18:11,548 --> 00:18:12,466
‫באמת.‬

364
00:18:15,135 --> 00:18:16,887
‫איזה יום!‬
‫-אני יודעת.‬

365
00:18:20,474 --> 00:18:23,727
‫אני מצטערת על איך שהתנהגתי אחר הצוהריים,‬
‫זה היה ילדותי.‬

366
00:18:25,562 --> 00:18:26,396
‫פשוט...‬

367
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
‫את מוצאת את הטוב בכל אדם,‬

368
00:18:30,025 --> 00:18:31,735
‫ואני אוהבת את זה בך.‬

369
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
‫אבל פגשתי כמה אנשים נחמדים,‬

370
00:18:34,279 --> 00:18:35,864
‫עם מניעים לא נחמדים.‬

371
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
‫איזו סיבה יש לו לשקר?‬

372
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
‫ופגשתי את אימא שלו, אגב, והיא הייתה חולה.‬

373
00:18:44,998 --> 00:18:46,750
‫כל אחד יכול לשלם לנרקומנית,‬

374
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
‫כדי שתשחק את האימא החולה שלו. רק אמרתי...‬

375
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
‫פרנקי, אני לא טיפשה.‬

376
00:18:51,338 --> 00:18:55,926
‫שון הוא אדם טוב. אלוהים הכניס אותו לחיי ‬
‫ולחיי סולומון, מסיבה מסוימת.‬

377
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
‫למעשה, אני הכנסתי אותו לחייך.‬
‫-את רואה, הכול קשור בך.‬

378
00:18:59,555 --> 00:19:01,932
‫טוב, מה את מחפשת?‬
‫-את מחרוזת התפילות שלי.‬

379
00:19:02,015 --> 00:19:03,350
‫סבתא שלי נתנה לי אותה.‬

380
00:19:03,433 --> 00:19:04,935
‫טוב, אולי מישהו גנב אותה.‬

381
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
‫אלוהים.‬

382
00:19:16,238 --> 00:19:17,865
‫- זו מיה! ניפגש ביום חמישי!‬

383
00:19:17,948 --> 00:19:20,033
‫- אני מתה שצ'רלי ישחק עם התחת שלי -‬

384
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
‫היי, אליס, למה את לא עם צוות הניקיונות?‬

385
00:19:25,747 --> 00:19:28,709
‫טוב, בולשיטסקי לא הכניס אותי לחדר.‬

386
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
‫הוא אמר, "לכי הביתה, מתמחה, עזרת מספיק."‬

387
00:19:31,837 --> 00:19:34,089
‫אבל חברה שלי שלחה לי משהו מהמסיבה.‬

388
00:19:34,339 --> 00:19:36,091
‫יש לי סרטון של האיש עם הבירה.‬

389
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
‫זה אדם מבוגר.‬

390
00:19:44,683 --> 00:19:46,643
‫תשלחי לי את הסרטון הזה מייד, טוב?‬

391
00:19:47,269 --> 00:19:48,103
‫יופי, קרלסון.‬

392
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
‫מה ל...‬

393
00:20:00,073 --> 00:20:04,578
‫קייט, זו ג'ני. אני צריכה לשאול אותך שאלה,‬
‫בין שתי נשות עסקים מוצלחות.‬

394
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
‫בטח.‬

395
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
‫אני מסתכלת במשכורות של הצוות שלנו,‬

396
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
‫והבחנתי שלאנשים יש משכורות שונות.‬

397
00:20:12,294 --> 00:20:14,338
‫טוב, ככה משכורות עובדות.‬

398
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
‫איך אני מתמקדת?‬

399
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
‫לא, מה?‬
‫-הבנתי.‬

400
00:20:17,674 --> 00:20:20,928
‫לא, באופן כללי, גברים משתכרים יותר מנשים.‬

401
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
‫מה זה החרא הזה...‬

402
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
‫מייק?‬

403
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
‫וגם וורן וגארי ומרווין.‬

404
00:20:29,102 --> 00:20:31,188
‫כולם.‬
‫-ממזר.‬

405
00:20:31,271 --> 00:20:32,606
‫אני יודעת! לגמרי.‬

406
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
‫מה לעשות?‬
‫-אני... לא מאמינה לזה.‬

407
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
‫טוב, זה אמיתי, אני מביטה בזה.‬

408
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
‫אבל... זה מידע חסוי.‬

409
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
‫טוב, כבר לא.‬

410
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
‫יצא המרצע מן השק, חרא.‬

411
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
‫מי החרא?‬

412
00:20:47,913 --> 00:20:49,248
‫הם, נכון?‬

413
00:20:49,831 --> 00:20:52,542
‫כן, בטח, הם לא רוצים שנדע שהם דפקו אותנו.‬

414
00:20:52,960 --> 00:20:54,378
‫אלוהים, כדאי שאגיד משהו.‬

415
00:20:54,461 --> 00:20:56,171
‫אבל... מה אם יפטרו אותי?‬

416
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
‫האמת תוציא אותך לחופשי.‬

417
00:22:02,529 --> 00:22:03,989
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬