La voilà.
Craig, l'événement vous plaît ?
Je suis soufflé !
Moi aussi.
Vous avez bien gardé le secret.
Le secret ?
Mikey et moi avons voyagé ensemble.
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
À peu près.
Mikey, tu ne m'avais pas dit que vous étiez potes.
En 1999, on a traversé toute l'Asie du Sud-Est à mobylette.
C'est moi qui conduisais.
Comment oublier celui à qui je me suis agrippé jusqu'au Laos ?
Entre couilles.
Entre couilles !
J'ai toujours pensé que tu ouvrirais
un surf shop à Maui, pas que tu bosserais avec nous sur Après.
- Pardon ? - Il m'a dévoilé son idée.
Ah bon ?
- Oui. - Tout tient en un mot.
Élevé.
Élevé !
Élevé.
On avait pensé à sophistiqué. L'élévation transcende la sophistication.
C'est zen.
Je résiste à l'envie d'élever mon pied sur tes fesses.
C'est électrique entre vous, ça se voit.
- Vous êtes sortis ensemble ? - Je suis mariée.
Ça ne l'a pas arrêtée.
Elle n'a pas pu résister à mon charme.
Quoi ? Tes affreux tatouages et ton pénis tordu ?
Trish, attends. C'était une blague.
Veuillez m'excuser.
Bolinski !
- Les blinis. - Venez voir les fûts.
Ce type peut boire plus que n'importe qui.
- Vraiment ? - C'était génial.
Oui, la salle était parfaite.
Ah, oui ! La fête.
La fête était super. Bravo.
Quand pouvez-vous me faire une présentation officielle ?
- À ce propos... - C'est bizarre.
Je savais qu'il était là avant de le voir.
Il est toujours là où on ne l'attend pas.
Il a toujours su créer la surprise.
Il nous a sorti d'une embrouille avec la police de Bangkok
en faisant sortir des pièces de leurs oreilles.
En réalité, Mike ne travaille pas sur ce projet.
Ah bon ? Élevé, ce n'était pas son idée ?
Si,
- mais il n'aurait pas dû... - J'aime cette idée.
Je vois.
Moi aussi.
Dans ce cas, je vais parler à Mike.
Vous aurez ce que vous voulez.
Génial.
Kate.
La collaboration est un moyen de s'élever vers le succès.
N'est-ce pas ?
Bien sûr. Oui.
Namasté à vous.
Espèce d'enf...
Tu veux que je trouve un travail ?
Mets plutôt ton kimono pour ton cours de karaté.
On a besoin d'argent, non ?
Avant de gagner de l'argent, il faut bien se comporter.
Tu as complètement foiré ta mission chez Kate.
Le karaté va t'enseigner la discipline. C'est une opportunité.
Une opportunité...
de voir l'avantage des règles dans la vie de tous les jours.
Mais vous êtes fauchés.
Pas du tout.
- J'ai une bonne nouvelle. - Tu as un boulot ?
Non, mais je me suis inscrit à un cours de codage en ligne.
Quoi ?
Va te préparer.
Allez.
Je dois vivre avec mon temps,
apprendre le langage.
Je te présente M. Futur.
Monsieur Futur ?
Tu crois vraiment que c'est le moment
de changer de carrière ?
Avec ça, je saurai coder d'ici Noël.
Noël ? On va vivre comment ?
Je n'arrive pas à écrire ce livre, c'est un échec.
Tu veux de l'aide ? J'ai le temps.
On va perdre la maison.
Je te trouve pessimiste.
Vraiment ?
Tu peux me coder un cercueil ?
J'aimerais m'endormir pour toujours.
Tu ignores ce qu'est le codage.
Je monte écrire mon livre, puisque notre survie en dépend.
Je fais quoi avec Alice ?
Emmène-la au karaté.
Et après ?
J'en sais rien. Débrouille-toi.
Je peux entrer ?
- Tu demandes ? C'est nouveau. - Je te dois des excuses.
Tu crois ?
J'ai bossé dur sur cet événement.
Et tu arrives, tu lances un nouveau concept,
et Craig se met à vibrer comme s'il avait le cul rempli de quartz rose.
Alors, Craig aime mon idée.
Il l'adore.
Et maintenant, je suis obligée de t'inviter sur ce projet.
Je n'ai jamais eu autant envie de taper quelqu'un.
D'abord, on doit régler ça.
Finir le ménage après la fête de la stagiaire.
Ce n'est pas l'image que Craig espère.
Où as-tu trouvé ça ?
Sur Internet.
Il faut la supprimer.
Genre, hier.
T'inquiète, j'ai engagé des nerds pour nettoyer le web.
Ça va coûter combien ?
Je te l'offre.
Après ça, toute preuve d'une fête Après illicite aura disparu.
Parfait. Merci.
Je dois aller à un truc au centre aéré de mon fils
et on doit bosser sur TruAir.
J'ai une idée pour régler ça.
T'inquiète, je ne ferai rien sans ton accord.
Tu peux aller au machin de ton fils.
À un nouveau départ.
Tu es un peu mouillée.
Pas du tout.
Dites donc !
Hé, le costard !
Votre fils jette du sable au visage de ma fille.
Jubel, ne jette pas de sable.
Tu as raison de vouloir l'enterrer.
Elle ressemble à Joe la Crasse.
Je vous ai entendu.
Vous savez parler.
Je vous prenais pour la poupée d'un enfant.
Pardon ?
Vous ressemblez à un majordome.
Lequel est le vôtre ?
La seule autre asiatique.
Minuscule.
Vous avez fumé enceinte ?
Votre fils n'est pas grand non plus.
Vous l'avez reçu par la poste avec votre femme ?
C'est méchant.
Votre nom ?
Jenny.
C'est un nom d'enfant.
Et le vôtre ?
Malcolm Cody Patrick.
Votre mère ignorait lequel des trois l'avait mise enceinte ?
Intéressant, la plupart des gens sont plus grand quand ils se lèvent.
Garçon d'affaires.
Le copieur est à sec.
Je ne suis plus garçon d'affaires.
J'ai été promu homme d'affaires.
Je fais l'inventaire et je porte une cravate.
Quoi ? Depuis quand ?
Tu n'as pas écouté.
Je suis responsable du service d'entretien.
Tu es l'homme à tout faire.
Non, le responsable des hommes à tout faire.
Le responsable à tout faire.
Mec, tu mets trop de nettoyant.
Si tu ne sais pas doser, je vais devoir te remplacer.
Je ne t'avais jamais entendu parler comme ça à quelqu'un.
Oui, je vais peut-être devoir virer Josh.
Tu peux...
virer des gens ?
Carrément.
Tu es sûre qu'on peut...
- Lionel ? - Bonjour, Kate. Tu as un instant ?
J'allais partir, mais...
D'accord, entrez.
Cet endroit est génial.
Qu'y a-t-il ?
Tu sais, Anne, ma femme...
Tu sais, ma femme, Anne...
Tu as une attaque ?
Il essaie de te demander de me reprendre.
Non, ce n'est pas ça.
Si. Je t'en prie, ne le dis pas à Anne.
Tu as mis mon entreprise en péril.
Je suis vraiment désolée.
Ça devait être une soirée tranquille entre amis.
Je t'en prie.
Des vidéos d'enfants buvant le produit de mon client tournent sur le net.
Et si un parent décidait de nous poursuivre ?
C'est pas ma faute.
Un type masqué a débarqué.
Il a sorti les bières.
Bien, si tu refuses d'assumer tes actes,
inutile de discuter.
D'accord.
C'est ma faute.
Je connais presque tous ceux qui étaient là.
Je peux leur demander de retirer leurs publications.
Ça ne signifie pas que tu reviens travailler.
Si je garde mon client, on en rediscutera.
D'accord, je m'en occupe.
Va voir Mike et l'équipe de nettoyage, dans son bureau.
C'est super, merci.
Je peux les aider ? Je n'ai plus de boulot.
Ceci dit, j'apprends à coder.
Je t'adore, mais je dois y aller.
Tu es d'accord ? Je n'ai plus de boulot.
On va dîner ?
Pas question.
C'est purement sexuel et uniquement ici.
Je me sens sale.
Alors, tu gagnes combien pour être le roi des hommes à tout faire ?
Je gagne deux fois plus.
C'est ça. Si c'est le cas, tu gagnes plus que moi.
Je suis ton supérieur.
Sérieux. Je gagne deux fois plus.
Quoi ?
Ce tableau me rappelle les Nymphéas de Monet,
même si ma mère ne l'admettra jamais.
Viens voir celui-ci.
Perso, ça me rappelle un tableau de chambre d'hôtel.
Où ta mère a-t-elle appris à peindre ?
Elle a étudié l'art à Paris
dans une école peu connue mais prestigieuse.
Leur élève le plus célèbre était Paul Gauguin.
Je le connais.
Le magasin de savon du centre commercial...
Ses tableaux sont sur les emballages.
Alors, Sean, où est l'artiste ?
Ah, oui, elle vient de m'envoyer un message.
Elle est malade, elle ne va pas venir.
Oh, la pauvre !
Elle va se remettre.
Tu nous excuses un instant ?
Quoi ? On revient.
- Tu fais quoi ? - Il ment.
Quoi ?
- Mais non. - Si.
Gauguin n'a pas étudié dans une école d'art huppée.
Il s'est mis à la peinture après avoir été courtier.
Depuis quand es-tu spécialiste de Paul Gauguin ?
Après le biberon de 3 h du mat, je me rendors
devant un documentaire.
D'accord, il s'est peut-être trompé.
L'artiste, c'est sa mère.
Et elle sèche sa propre exposition ?
Elle est malade.
Elle n'existe pas.
- Es-tu jalouse ? - Non.
Mais pourquoi il est encore là ?
Il a fait un don de sperme, pas la guerre.
Peut-on en parler dans la voiture, on doit aller au centre aéré.
Tu sais quoi ? Vas-y.
Moi, je reste.
Non, Bianca.
Et voilà.
Pourquoi ils font ces trucs en semaine ?
Et quel rapport entre le carnaval et le centre aéré ?
Le centre aéré, c'est juste une garderie en plein air.
- Selles. - Comment ?
Je veux selles.
Il a dit qu'il voulait des selles ?
Il dit ça depuis qu'il va au centre aéré.
Je ne sais pas quoi faire.
Mon Dieu ! C'est Val ?
Kate ! Anne !
Et mes cauchemars ont commencé.
Salut les filles, vous passez un bon moment en famille ?
Que t'arrive-t-il ?
Mel a dégoté un château gonflable pour pas cher,
un vrai filon. Même les garçons nous aident.
- Allez... - Arrête, c'est les miens.
Laisse-moi les voir.
Tu peux être fière.
Félicitations.
Diriger une entreprise, c'est exigeant,
mais aussi satisfaisant qu'un orgasme qui a tardé à venir.
Oui, moi aussi, j'ai une entreprise.
C'est différent.
Je dois y aller, quelqu'un a gerbé dans le château.
Du pop-corn.
À plus.
- Elle n'est pas sympa avec moi. - Ah bon ?
C'est dingue qu'ils ne jouent jamais ensemble.
Comme on est amies, ils ne devraient pas
être programmés pour s'entendre ?
Ou pas.
À propos de délinquants, as-tu réembauché Alice ?
Non, je lui ai dit que j'y réfléchirais si elle regagnait ma confiance.
- On y va petit à petit. - Ah oui ?
Tu aurais pu y aller petit à petit avec...
Salut, Anne.
...Nathan.
Selles.
Je veux selles.
Charlie, ne dis pas...
Tu vois ? Il a des goûts de merde.
Les chiens ne font pas des chats.
Si c'est moi, le chien,
- sache que je suis fidèle. - Arrêtez.
Même si tu n'approuves pas, j'aime ta meilleure amie.
Blesse-la et je te rase les couilles.
Tu me rendras service.
Cette conversation est trop bizarre.
Ça va, les clowns ?
Forrest ?
Tu travailles ici ?
Oui. Je venais ici, gamin.
L'an dernier ?
Vous devriez les séparer. Elle a voulu l'enterrer
dans le bac à sable.
Quoi ? Non.
C'était sûrement un jeu.
Le genre de jeux où un seul des deux s'en sort vivant.
Mais... Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Regardez, ce sont des futurs meilleurs amis.
Et Nathan…
Je suis désolée. T'es un type bien.
Merci ?
Je ne vais pas te raser les couilles, d'accord ?
On devrait se faire une soirée à quatre.
Boire un verre, se faire un resto.
Un resto ? J'ai une semaine chargée, mais une autre fois.
D'accord.
- Je vais faire un tour, tu viens ? - Oui.
- Je vais chercher le petit. - À plus.
Oui.
Vous voulez aller dans le château gonflable ?
On dirait le cul d'une vache.
Non.
Laisse-moi. Va-t'en.
Bon sang.
INSTANTS SAISIS DE VOS ENFANTS
C'est quoi, ces photos ?
Ma fille a l'air d'une sagouine. Qui est ce malheureux ?
Et celle-là se met le doigt dans le nez.
Vous avez vu ces super photos ? Ça va ?
Regarde-toi avec ton copain.
Selles.
A-t-il...
Je t'ai dit de ne plus dire ça. Tu dois arrêter.
Dites-moi si vous voulez passer commande.
Qui voudrait accrocher ça chez eux ?
On vous le dira, merci.
- À plus. - Allez, on y va.
Moi, je les trouve super.
Y en a marre de ces horribles photos où les enfants posent.
Vous avez saisi qui ils sont.
Merci.
Ça ne fait pas l'unanimité.
Moi, j'adore.
Regardez mon fils. Il a l'air heureux.
Vous êtes la mère de Charlie ?
Je suis Maya, la mère d'Axel. C'est lui, là.
Il s'appelle Axel ?
Oui, le diminutif d'Axlerod.
Il n'arrête pas de dire "selles".
Vous rigolez ?
J'étais certaine d'avoir un enfant obsédé par les excréments.
C'est absurde.
Il veut juste jouer avec votre fils.
- Kate. - Maya.
Nos enfants sont super copains, on devrait se voir.
Donne-moi ton numéro.
- Que se passe-t-il, ici ? - Anne, je te présente Maya.
La mère d'Axel. Nos enfants sont copains.
- Il paraît qu'ils s'adorent. - Oui.
D'après l'animateur, ils sont inséparables.
Inséparables.
S'ils s'aiment tant, ils devraient se marier.
Ils vont d'abord jouer ensemble.
Jeudi, ça t'irait ?
- Vous venez dîner ? - D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
Et ta semaine chargée ?
J'ai d'autres pépites à te montrer.
Carrément. Dire qu'il l'appelle "selles" !
J'y crois pas.
Sérieux.
- Quelle journée ! - Je sais.
Pardon d'avoir été impolie cet après-midi, c'était immature.
C'est que...
tu vois le bon chez les autres, et j'aime cette qualité.
Mais j'ai connu des gens gentils avec de mauvaises intentions.
Pourquoi mentirait-il ?
Au fait, j'ai rencontré sa mère. Elle était bien malade.
Il a pu engager une droguée pour jouer le rôle de sa mère.
C'est vrai.
Je ne suis pas idiote.
Sean est quelqu'un de bien.
Dieu l'a fait entrer dans ma vie pour une raison.
- Je l'ai fait entrer. - Tout tourne autour de toi.
- Tu cherches quoi ? - Mon chapelet.
Il était à ma grand-mère.
Il a peut-être été volé.
Mon Dieu !
MAYA : C'EST MAYA, À JEUDI !
HÂTE QUE CHARLIE JOUE AVEC MES SELLES !
Tu n'es pas avec l'équipe de nettoyage ?
Connard-ski ne m'a même pas laissée entrer.
Il a dit : "Va-t'en, tu en as assez fait."
Mon ami m'a envoyé les vidéos de la fête.
On voit le type masqué.
C'est un adulte.
Envoie-moi cette vidéo immédiatement.
Bon travail.
Qu'est-ce que...
Kate, c'est Jenny.
J'ai une question,
entre femmes d'affaires à succès.
Vas-y.
J'ai examiné les salaires du personnel
et j'ai remarqué que les gens ont des salaires différents.
C'est souvent le cas avec les salaires.
Comment je zoome ?
Comment ?
Je vois.
Je veux dire que les hommes gagnent plus que les femmes.
Putain de merde.
Mike ?
Et Warren, Gary et Marvin.
Tous.
Enfoiré.
Je sais. Carrément.
Je fais quoi ?
J'en reviens pas.
C'est vrai, j'ai les chiffres devant les yeux.
Mais c'est confidentiel.
Plus maintenant.
T'es grillé, connard.
Qui est un connard ?
Eux, non ?
Ils ne veulent pas qu'on sache qu'ils nous entubent.
Je devrais le dire, mais si je me faisais virer ?
La vérité te libérera.
Sous-titres : Audrey Forzy