Siinä hän on. -Craig, mitä pidät tilaisuudesta?
Olen sanaton. -Samoin.
Kauanko olet pitänyt tätä salassa? -Salassako?
Mikey ja minä olemme vanhoja reissukavereita.
Ei ole tavattu 20 vuoteen. -Suurin piirtein.
Mikey, unohdit kertoa, että olette kavereita.
Ajoimme vuonna -99 Kaakkois-Aasian halki mopolla.
Minä hoidin ajamisen.
En unohda miestä, jota halasin Laosiin asti.
Pallit peppua vasten. -Pallit peppua vasten.
Ajattelin, että hänellä olisi -
surffausliike Mauilla, mutta hän onkin meillä Après-hommissa.
Anteeksi? -Hän esitteli ideansa.
Niinkö? -Siinä on kaikki yhdellä sanalla.
Ylevä. -Ylevä.
Tavoittelimme hienostunutta, mutta "ylevä" on enemmän kuin hienostunutta.
Zeniläistä.
Vastustan halua ylentää jalkaani perseeseesi.
Välillänne on mahtavaa energiaa.
Oletteko seurustelleet? -Ei. Olen naimisissa.
Se ei ole estänyt häntä.
Ei voinut vastustaa Bolinskin vetoa. -Ai kauheita tatuointeja ja vinoa penistä?
Odota, Trish. Se oli vitsi... Suo anteeksi.
Bolinski!
Blinit. -Näytän sinulle oluttynnyreitä.
Tyyppi voi juoda enemmän kuin kukaan muu. -Voiko?
Se oli mahtavaa. -Juhlapaikka toimi hyvin.
Tarkoitin koko juhlaa. Hienot juhlat. Hyvää työtä.
Koska esittätte virallisen tarjouksen? -Siitä asiasta...
Hassua. Ihan kuin olisin tiennyt, että hän olisi siellä.
Hän ilmestyy sinne, minne ei tarvitse. -Hän on aina ollut yllätysmestari.
Hän pelasti meidät Bangkokin poliisin käsistä -
vetämällä kolikoita heidän korvistaan.
Mike ei muuten ole mukana tässä projektissa.
Todellako? Eikö "ylevä" ollut hänen juttunsa?
Kyllä, mutta hänen ei kuulunut... -Pidin siitä ajatuksesta.
Ymmärrän. Niin minäkin.
Minä puhun Miken kanssa. Tärkeintä on, että saat juuri haluamasi.
Mahtavaa. -Niinpä.
Hei, Kate.
Yhteistyö on ylevä lähestymistapa menestykseen. Eikö vain?
Kyllä vain.
Namaste.
Namaste sinullekin.
Mulkv...
Pitääkö minun mennä töihin?
Sinun pitää panna gi päälle ja lähteä karateen.
Eikö tarvita rahaa?
Ennen kuin alat tienata, opettele käytöstapoja.
Tiedämme hyvin, että menetit työsi Katen toimistolla.
Karate opettaa kurinalaisuutta, ja se on hyvä tilaisuus.
Tilaisuus -
nähdä sääntöjen edut jokapäiväisessä elämässäsi.
Mutta tehän olette auki. -Emme ole.
Minulla on jännittäviä uutisia. -Saitko töitä?
En, mutta ilmoittauduin koodauskurssille netissä.
Mitä tarkoitat? Valmistaudu. Mene, mene.
Minun pitää olla ajan hermolla ja oppia se kieli.
Tässä on hra Tulevaisuus. -Hra Tulevaisuus?
Luuletko, että nyt on hyvä aika vaihtaa urapolkua?
Kurssin mukaan koodaan jouluun mennessä. -Millä me aiomme elää?
Kirjallako, joka on epäonnistunut koe?
Haluatko apua? Vapaa-aikaa riittää. -Voi ei, menetämme talon.
Olet vähän negatiivinen, kulta. -Niinkö?
Koodaisitko minulle arkun? Haluaisin ottaa ikuiset nokoset.
Et siis tiedä, mitä koodaus on.
Kirjoitan yläkerrassa, koska selviytymisemme riippuu siitä.
Entä Alice? -Vie hänet karatetunnille.
Entä sitten? -En tiedä, keksi jotain.
Saanko tulla?
Kysyminen ei ole tyyliäsi. -Olen anteeksipyynnön velkaa.
Niinkö luulet? Tein perse ruvella töitä sitä juhlaa varten,
ja sinä ilmaannut, myyt idean, ja Craig värisee kuin perse täynnä ruusukvartsia.
Craiggles siis tykkäsi ideastani. -Hän rakastaa sitä.
Nyt minun on pakko kutsua sinut projektiin.
Haluaisin kovasti lyödä karatella jotain.
Ensin pitää hoitaa tämä.
Harjoittelijan bileistä jäi jotain, mikä ei vastaa Craigin toivomaa kuvaa.
Mistä löysit tämän? -Internetistä.
Tuosta täytyy hankkiutua eroon. Heti eilen.
Älä huoli, palkkaan nörttejä nettipesuun.
Paljonko se maksaa? -Se on lahjani sinulle.
Kaikki todisteet laittomista Après-bileistä ovat pian poissa.
Hyvä. Kiitos.
Minun pitää mennä poikani leirille, ja meidän on seurattava TruAiria.
Teen yksinkertaista korjausta. Älä huoli. Esittelen sen sinulle ensin.
Joten voitte mennä lapsenne hommeliin.
Uusille aluille. -Uusille aluille.
Kostuit vähän. -Enhän.
Hei, tyyppi!
Hei, mallipoika!
Poikasi heitti hiekkaa lastani päin.
Jubel, älä heitä hiekkaa.
Ei ihme, että yritit haudata sen lapsen. Näyttää Juntti-Joelta.
Kuulin tuon.
Kas, sinä puhut. Luulin, että joku jätti Bratz-nuken penkille.
Anteeksi? Itse näytät hovimestarilta.
Vau. Kuka on sinun?
Ainoa aasialaislapsi omasi lisäksi.
Hintelä. Montako askia päivässä vaadittiin tuohon?
Omasi ei ole paljon isompi. Tuliko hänkin postissa tilausmorsiamesi kanssa?
Olet narttu. Mikä nimesi on? -Jenny.
Sehän on lapsen nimi.
Mikä sinun nimesi on? -Malcolm Cody Patrick.
Äitisi kolme kärkiarvausta isäehdokkaasta.
Mielenkiintoista. Useimmat ovat pitempiä seisoessaan.
Hei, bisnespoika. Kopiokoneen väriaine loppui.
En ole enää bisnespoika. Sain ylennyksen.
Olen nyt liikemies.
Seuraan varastoa ja käytän solmiota.
Mitä? Mistä lähtien?
Siitä asti kun et kuunnellut. Olen uusi kiinteistötyönjohtaja.
Olet siis talonmies.
Olen talonmiesten johtaja.
Olen talahtaja.
Hei, käytät ihan liikaa lattianpesuainetta.
Ellet osaa annostella oikein, etsin jonkun, joka osaa.
En ole kuullut sinun puhuvan kenellekään noin.
Minun on ehkä irtisanottava Josh.
Voitko erottaa väkeä? -Todellakin.
Oletko varma, että me...
Lionel. -Hei, Kate, onko sinulla hetki aikaa?
Olin juuri lähdössä, mutta...
Tulkaa sisään.
Tämä paikka on hieno.
Mitä kuuluu?
Tunnet Annen, vaimoni.
Siis vaimoni Anne... -Saatko aivohalvauksen?
Hän yrittää pyytää sinua antamaan työni takaisin.
En yritä. Kyllä. Ethän kerro kenellekään?
Vaaransit koko yritykseni, Alice. -Olen kamalan pahoillani.
Sen piti olla vain rentoa hengailua. -Älä viitsi.
Internetissä on videoita, joissa lapset juovat asiakkaani tuotetta.
Entä jos meidät haastetaan oikeuteen? -Se ei ollut minun vikani.
Joku naamiotyyppi ilmestyi. Saimme oluet häneltä.
Ellet halua ottaa vastuuta teoistasi, meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Hyvä on. Se oli minun syytäni.
Tunnen melkein kaikki ne nuoret. Yritän saada heidät poistamaan julkaisut.
Se ei tarkoita, että saat työsi takaisin. Jos asiakas jää minulle, voimme jutella.
Selvä. Hoidan asian. -Liity Miken putsaustiimiin.
Tuo oli mahtavaa, kiitos.
Pääsenkö putsaustiimiin, koska olen työtön? Opettelen tosin koodaamaan.
Olet ihana, mutta nyt on mentävä.
Vahvistatko? Olen työtön.
Haluatko lähteä syömään? -Kyse ei ole siitä, vaan seksistä.
Nyt tuntuu halvalta.
Paljonko saat palkkaa talonmieskuninkaana?
He tuplasivat palkkani.
Just joo. Sittenhän saat enemmän kuin minä. Olen esimiehesi.
Ihan totta. He tuplasivat palkkani.
Mitä?
Tämä maalaus muistuttaa paljon Monet'n Liljoja,
vaikka äiti ei myöntäisi sitä. Näytän sinulle toisen.
Muistuttaa jotain, mitä olen nähnyt hotellin seinällä.
Missä äitisi oppi maalaamaan?
Hän opiskeli Pariisissa ei-tunnetussa, mutta arvostetussa taidekoulussa.
Paul Gauguin oli kuuluisimpia oppilaita. -Tiedän hänet.
Ostoskeskuksen saippuakaupan paketeissa on hänen maalauksiaan.
Sean, missä itse taiteilija on?
Hän tekstasi juuri, että hän on huonovointinen, eikä pääse paikalle.
Tosi ikävää.
Hän toipuu kyllä.
Niin. Anteeksi pieni hetki.
Palaamme pian.
Mitä teet? -Hän kaavailee jotain.
Mitä? Eihän. -Kylläpä.
Tiedän, että Gauguin ei opiskellut taidekoulussa,
ja alkoi maalata jätettyään pörssimeklarin uransa.
Mistä tiedät tuon Paul Gauguinista?
Aloitan pulloruokinnan aamukolmelta enkä saa unta katsomatta dokumentteja.
Ehkä hän erehtyi.
Hän ei ole taiteilija, hänen äitinsä on. -Joka ei ole näyttelyssään?
Koska hän on sairas. -Koska häntä ei ole.
Oletko mustasukkainen? -En.
Oletpa. -En ole!
Miksi hän on yhä täällä? Hän lahjoitti spermaa, mutta ei ole mikään sotasankari.
Jutellaanko autossa? Meidän pitää päästä Rhodan leirille.
Mene sinä. Minä jään tänne. -Ei, Bianca.
Aivan...
Noin.
Miksi nämä ovat aina keskellä työpäivää?
Miten karnevaali liittyy leiriin?
Leiri on löyhä termi farmiteemaiselle lastenhoidolle.
Ahteri. -Mitä sanoit?
Haluan ahteria.
Sanoiko hän, että haluaa ahteria? -On hokenut sitä koko leirin ajan.
En tiedä, mitä tehdä.
Voi taivas! -Onko tuo Val?
Kate! Anne! -Ja noin sain painajaisia.
Hei, arvon rouvat. Nautitteko perhepäivästä?
Mitä tapahtuu?
Mel osti pomppulinnan loppuunmyynnistä. Se on oikea rahasampo. Pojatkin auttavat.
Ne ovat minun. -Näytä ne.
Voit olla tosi ylpeä. -Onneksi olkoon.
Myös Kate tietää yrittäjähaasteet,
mutta palkinto on suloinen, kuin tiukassa ollut orkku.
Onhan minullakin yritys. -Se ei ole ihan sama juttu.
Nyt täytyy mennä. Joku ykäsi pomppulinnaan. Sokeroituja popcorneja.
Heippa.
Hän on aina niin narttu minulle. -Onko?
Jännää, että he eivät halua tehdä mitään yhdessä.
Olemme parhaita ystäviä. Luulisi, että hekin olisivat.
Niin. -Tai sitten ei.
Rikollislapsiin liittyen, otitko Alicen takaisin?
Sanoin, että hän voisi ansaita sen ansaitsemalla luottamukseni.
Pikkuaskelin. -Pikkuhiljaa.
Olisit edennyt pikkuhiljaa, kun palasit...
Hei, Anne. -...yhteen Nathanin kanssa.
Hei. -Hei.
Ahteri. Ahteri.
Haluan ahteria.
Charlie, älä sano sitä... Ihan kuin hän haluaisi vierasta.
Omena ei kauas puusta putoa. -Puhutko uskottomuuden puusta, Anne?
En ole enää se puu. -Riittää.
Et ehkä hyväksy sitä, mutta rakastan ystävääsi.
Jos petät, ajelen pallisi partaveitsellä. -Säästyypä aikaa.
Ei voisi olla yhtään oudompaa.
Miten menee, pellet?
Forrest? Oletko töissä täällä?
Kävin täällä lapsena. -Ai viime vuonnako?
Pitäkää nämä erillään. Tyttö yritti haudata pojan hiekkalaatikkoon.
Mitä? He varmaan vain leikkivät.
Jos tarkoitat leikkiä, josta vain toinen poistuu elävänä.
Hetkinen... Mitä tänään tapahtuu?
Näiden kahden kohtalona on ystävyys.
Nathan, olen pahoillani. Kaikki on hyvin.
Kiitos. -En aio ajella pallejasi.
Meidän pitäisi mennä tuplatreffeille.
Mennään drinkeille ja syömään rapuja.
On aika kiireinen viikko, mutta joskus toiste kyllä.
Selvä.
Aion kierrellä vähän, tuletko mukaan?
Haen muksun. -Nähdään pian.
Toki.
Haluatko mennä pomppulinnaan? Se on lehmän takapuolen muotoinen.
En. Häivy nyt täältä. Voi taivas.
LASTENNE HETKIÄ
Mitä tämä on? Tyttäreni näyttää karmealta ja tuo poika surkealta.
Katso tuota, joka kaivaa nenäänsä.
Hei. -Hei.
Katsokaa näitä upeita kuvia. Miten menee? Katso sinua kaverisi kanssa.
Ahteri. -Sanoiko hän...
Mitä sanoin siitä sanasta? Lopeta se.
Kertokaa, jos haluatte tilata kuvia.
Miksi joku haluaisi näitä kuvia kotiinsa? -Kyllä kerromme, kiitos.
Lähdetään.
Jos se auttaa, niin nämä ovat mahtavia. Olen kyllästynyt kouluvalokuviin.
Olet vanginnut heidät hetkessä. -Kiitos.
Tyylini ei sovi kaikille. -Minä pidän siitä.
Pikkuiseni näyttää tosi onnelliselta.
Oletko Charlien äiti? Olen Maya, Axen äiti. Tuo on Axlerod.
Onko hänen nimensä Axlerod? -Axe eli Axlerod.
Hän toistelee "ahteria" eli Axlerodia. -Älä viitsi!
Olin valmistautunut siihen, että 4-vuotiaani on peppufriikki.
Hän haluaa vain leikkiä poikasi kanssa. -Niin.
Olen Kate. -Maya.
Lapsillamme synkkaa. Pitäisi tavata. -Anna numerosi.
Mitä täällä tapahtuu? -Hei, Anne. Tässä on Maya.
Axen äiti, lapsemme ovat läheiset.
Heillä synkkasi. -Ohjaajan mukaan he ovat erottamattomia.
Jos rakastavat niin, menisivät vihille. -Aloitamme leikkitreffeillä.
Mennäänkö syömään torstaina? -Kyllä.
Hyvä. -Luulin, että oli kiire viikko.
Näytän vielä pari helmeä.
Ajatella. Hän kutsui Axlerodia ahteriksi. -Aivan.
Oikeasti.
Mikä päivä! -Niin.
Anteeksi, että olin niin töykeä iltapäivällä.
Näet hyvää kaikissa, ja se on ihanaa sinussa.
Mutta olen tavannut kivoja ihmisiä, joilla ei ole kivoja aikeita.
Miksi hän valehtelisi?
Tapasin hänen äitinsä, ja hän oli sairas.
Kuka tahansa voi maksaa sairaan äidin esityksestä.
Sanon vaan. -Frankie, en ole tyhmä.
Sean on hyvä ihminen. Jumala toi hänet minun ja Solomonin elämään syystä.
Minä hänet toin elämäänne. -Kyse onkin sinusta.
Mitä sinä etsit? -Rukousnauhaani.
Sain sen isoäidiltäni. -Ehkä joku vohki sen.
Voi taivas.
MAYA! NÄHDÄÄN TORSTAINA!
CHARLIE SAA LEIKKIÄ AHTERINI KANSSA
Hei, Alice, mikset ole tiimissä?
Bolinskin paska ei edes päästänyt minua huoneeseen.
Hän sanoi: "Häivy. Autoit jo tarpeeksi."
Kaverini lähetti jutut juhlista. Minulla on video siitä olutkaverista.
Tuo on aikuinen mies.
Lähetä tämä video minulle heti. Hyvää työtä, Carlson.
Mitä...
Niin? -Kate, Jenny tässä.
Haluan kysyä jotain näin menestyvien liikenaisten kesken.
Toki.
Katselen henkilöstöpalkkoja ja huomasin, että ihmisille maksetaan eri summia.
Palkat ovat erilaisia.
Miten tällä zoomataan? -Mitä?
Aivan.
Miehet saavat enemmän palkkaa kuin naiset.
Helvetti soikoon.
Mike? -Ja Warren, Gary ja Marvin. Kaikki.
Paskiainen. -Niin. Todellakin.
Mitä teen? -Tämä on uskomatonta.
Se on totta. Katson sitä juuri. Tosin tieto on luottamuksellista.
Ei ole enää. Salat tulivat julki.
Kuka on paskapää? He, vai mitä?
He eivät tietenkään halua meidän tietävän.
Pitäisi sanoa jotain, mutta entä jos saan potkut?
Totuus vapauttaa. -Niin.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne