1
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Aquí estás.

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
Craig, ¿qué te parece el evento?

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
Estoy alucinando.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,142
Yo también.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
¿Cuánto llevas ocultándomelo?

6
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
¿Ocultar?

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,274
Mikey y yo somos
viejos compañeros de viaje.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,900
No nos veíamos en 20 años.

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Más o menos.

10
00:00:27,902 --> 00:00:31,698
Mikey, has olvidado
comentarme que sois colegas.

11
00:00:31,781 --> 00:00:35,952
Sí, en el 99, recorrimos
el sudeste asiático juntos en una moto.

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
Solo conduje yo.

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
Sí, y nunca olvidé al tipo
al que abracé hasta Laos.

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
Bien agarrados.

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,502
Bien agarrados.

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
Siempre pensé que acabarías abriendo

17
00:00:47,547 --> 00:00:51,551
una tienda de surf en Maui,
no trabajando con nosotros en Après.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
- ¿Perdona?
- Me contó su idea.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,097
¿Sí?

20
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
- Sí.
- Lo dice todo en una palabra.

21
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
Elevated.

22
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
Elevated.

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,395
Elevated.

24
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
¡Elevated!

25
00:01:03,605 --> 00:01:08,568
Buscábamos sofisticación
y ese nombre la tiene.

26
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Es muy zen.

27
00:01:10,403 --> 00:01:13,615
Me resisto a las ganas
de elevarte el pie al culo.

28
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
Tenéis buena energía.

29
00:01:18,286 --> 00:01:21,039
- ¿Habéis estado juntos?
- No, estoy casada.

30
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
Esa excusa no la usaba antes.

31
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
No se resistió a los encantos Bolinski.

32
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
¿Terribles tatuajes y un pene torcido?

33
00:01:28,546 --> 00:01:29,631
Vaya.

34
00:01:32,926 --> 00:01:35,261
Trish, espera. Trish, era broma.

35
00:01:36,387 --> 00:01:37,764
- Perdón.
- Ya.

36
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
¡Bolinski!

37
00:01:41,851 --> 00:01:44,312
- Los Blintze.
- Ven a ver estos barriles.

38
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
Ese tío bebe como un cosaco.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,858
- ¿Sí?
- Ha sido increíble.

40
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
Sí, todo ha estado a la altura.

41
00:01:51,486 --> 00:01:52,862
Ah, sí, la fiesta.

42
00:01:52,946 --> 00:01:54,823
Sí, genial. Buen trabajo.

43
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
¿Por qué no me enviáis
una presentación formal?

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
- Es que...
- ¿Sabes qué es lo raro?

45
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
Es como si supiera
que estaba antes de verlo.

46
00:02:02,997 --> 00:02:05,375
Siempre aparece donde no le llaman.

47
00:02:05,458 --> 00:02:07,919
Siempre ha sido bueno dando sorpresas.

48
00:02:08,336 --> 00:02:13,842
Una vez nos sacó de un lío con la policía
de Bangkok sacando monedas de sus orejas.

49
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
Para que quede claro,
Mike no está en este proyecto.

50
00:02:22,559 --> 00:02:25,270
¿En serio? ¿No fue idea suya?

51
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
Sí, claro,

52
00:02:27,605 --> 00:02:30,817
- pero no era su trabajo.
- Me gusta la idea.

53
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
Entiendo.

54
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
Yo también.

55
00:02:37,448 --> 00:02:40,118
Déjamelo a mí, hablaré con Mike.

56
00:02:40,201 --> 00:02:42,287
Lo importante es que tengas
lo que quieres.

57
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
- Genial. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

58
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
Sí.

59
00:02:46,499 --> 00:02:47,417
Oye, Kate.

60
00:02:47,917 --> 00:02:51,546
La colaboración es un enfoque
elevado para el éxito.

61
00:02:51,629 --> 00:02:52,505
¿No crees?

62
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
Ya lo creo.

63
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
Námaste.

64
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Námaste a ti también.

65
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
Hijo de la gran...

66
00:03:13,902 --> 00:03:16,863
¿Quieres que consiga un trabajo o algo?

67
00:03:16,946 --> 00:03:19,741
Quiero que te pongas el kimono
y vayas a kárate.

68
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
¿No necesitamos pasta?

69
00:03:23,953 --> 00:03:26,664
Antes de ganar dinero,
tienes que comportarte.

70
00:03:26,748 --> 00:03:29,959
Ambas sabemos
que destrozaste la oficina de Kate.

71
00:03:31,419 --> 00:03:34,797
El karate te enseña
disciplina y es una oportunidad.

72
00:03:36,549 --> 00:03:37,675
Una oportunidad...

73
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
...para ver los beneficios
de las reglas en tu vida diaria.

74
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
Pero necesitáis pasta.

75
00:03:45,975 --> 00:03:47,143
No, qué va.

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
- Buenas noticias.
- ¿Has encontrado trabajo?

77
00:03:50,021 --> 00:03:53,566
No, pero me apunté
a un curso de programación.

78
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
¿A qué?

79
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
Prepárate.

80
00:03:56,319 --> 00:03:57,195
Vete.

81
00:03:57,278 --> 00:04:00,782
Sí, tengo que ponerme al día,
aprender un nuevo código.

82
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
Soy el Sr. Futuro.

83
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
¿Señor Futuro?

84
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
¿De verdad crees
que es un buen momento

85
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
para cambiar de carrera?

86
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
Con este curso
podré codificar en Navidad.

87
00:04:12,502 --> 00:04:14,671
¿Navidad?
¿De qué vamos a vivir?

88
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
¿Del libro que no sé escribir y fracasó?

89
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
¿Te ayudo? Tengo tiempo libre.

90
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
Vamos a perder la casa.

91
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Estás siendo un poco pesimista.

92
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
¿En serio?

93
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
¿Me codificas un ataúd?

94
00:04:26,182 --> 00:04:28,601
Porque me echaría
una siesta para siempre.

95
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
No sabes qué es la codificación.

96
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Voy arriba a escribir
porque dependemos de ello.

97
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
¿Y qué hago con Alice?

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,028
Llévala al kárate.

99
00:04:41,364 --> 00:04:42,240
¿Y luego qué?

100
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
Ya se te ocurrirá algo.

101
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
¿Puedo pasar?

102
00:04:50,707 --> 00:04:54,919
- ¿Lo preguntas? No es tu estilo.
- Bueno, te debo una disculpa.

103
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
¿Tú crees?

104
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
Me rompí el culo en ese evento,

105
00:04:59,924 --> 00:05:02,468
apareciste con tu nueva idea y,
de repente,

106
00:05:02,552 --> 00:05:06,055
Craig se pone más contento
que unas castañuelas.

107
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
A Craig le gusta mi idea.

108
00:05:09,225 --> 00:05:10,310
Le encanta.

109
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
Y ahora me veo obligada
a invitarte a este proyecto.

110
00:05:17,483 --> 00:05:20,528
Que ganas me han entrado
de darte una paliza.

111
00:05:20,611 --> 00:05:21,446
Vaya.

112
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
Primero, ocupémonos de esto.

113
00:05:26,034 --> 00:05:28,745
Hay que deshacerse de estas imágenes.

114
00:05:28,828 --> 00:05:30,997
No es lo que a Craig le gustará ver.

115
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
¿De dónde lo sacaste?

116
00:05:41,382 --> 00:05:42,508
De Internet.

117
00:05:42,592 --> 00:05:43,968
Hay que borrarlo.

118
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
Pero ayer.

119
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
No te preocupes,
he contratado a unos frikis para eso.

120
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
¿Cuánto costará?

121
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
Ese es mi regalo.

122
00:05:51,809 --> 00:05:55,938
Cualquier prueba
de la fiesta ilegal de Après desaparecerá.

123
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
Bien. Gracias.

124
00:05:58,316 --> 00:06:01,069
Porque tengo que ir
al campamento de mi hijo,

125
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
y hay que contactar con TruAir.

126
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
Ya tengo algo entre manos.

127
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Tranquila, te avisaré antes de hacer nada.

128
00:06:09,869 --> 00:06:12,955
Vete tranquila
a la fiesta esa con tu hijo.

129
00:06:15,833 --> 00:06:17,335
Por los nuevos comienzos.

130
00:06:17,418 --> 00:06:18,920
Por los nuevos comienzos.

131
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
Te has mojado un poco.

132
00:06:26,135 --> 00:06:27,261
No, qué va.

133
00:06:38,898 --> 00:06:39,857
Oye, tío.

134
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
¡Eh, GQ!

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,695
Tu hijo ha tirado arena al mío.

136
00:06:46,572 --> 00:06:49,283
Jubel, no tires arena, ¿vale?

137
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
No te culpo por querer enterrarle.

138
00:06:53,830 --> 00:06:55,456
Se parece a Joe Dirt.

139
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Te he oído.

140
00:07:01,212 --> 00:07:03,005
Anda, si hablas y todo.

141
00:07:03,631 --> 00:07:06,300
Pensé que alguien
había dejado una muñeca ahí.

142
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
¿Perdona?

143
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
Tú pareces un mayordomo.

144
00:07:12,890 --> 00:07:13,724
¡Vaya!

145
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
¿Cuál es el tuyo?

146
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
La otra única asiática que hay.

147
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
Qué pequeña.

148
00:07:20,189 --> 00:07:22,275
¿Cuántos paquetes diarios producen?

149
00:07:22,483 --> 00:07:24,527
Tu hijo no es mucho más grande.

150
00:07:24,610 --> 00:07:27,113
¿Vino en una caja
cuando pediste una novia?

151
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Eres una zorra. ¿Cómo te llamas?

152
00:07:31,576 --> 00:07:32,410
Jenny.

153
00:07:32,827 --> 00:07:34,328
¿No es un nombre de niña?

154
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
¿Y tú?

155
00:07:36,873 --> 00:07:38,124
Malcolm Cody Patrick.

156
00:07:38,833 --> 00:07:41,961
Tu madre no supo quién de los tres
la dejó embarazada.

157
00:07:45,548 --> 00:07:49,010
Interesante. La gente suele ser
más alta cuando se levanta.

158
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
Oye, conserje.

159
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
No queda tinta.

160
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Ya no soy el conserje, te lo dije.

161
00:08:03,774 --> 00:08:06,027
Me han ascendido.
Tengo un mejor cargo.

162
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
Hago inventario y llevo corbata.

163
00:08:09,238 --> 00:08:11,032
¿Qué? ¿Desde cuándo?

164
00:08:11,115 --> 00:08:13,201
Desde que dejaste de escuchar.

165
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Soy el nuevo gerente de conserjes.

166
00:08:16,329 --> 00:08:18,122
¿El jefe de conserjería?

167
00:08:18,664 --> 00:08:22,126
Soy el jefe de los conserjes.

168
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
El "conserjefe".

169
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
Tío, usas demasiado líquido.

170
00:08:29,008 --> 00:08:32,136
Si no lo racionas bien,
buscaré a otro.

171
00:08:36,849 --> 00:08:39,894
Nunca te había oído hablar así.

172
00:08:39,977 --> 00:08:42,396
Sí, quizá tenga que despedir a Josh.

173
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
¿Puedes...

174
00:08:44,524 --> 00:08:45,650
...despedir?

175
00:08:46,067 --> 00:08:46,984
Claro.

176
00:08:52,740 --> 00:08:54,367
¿Estás segura de esto?

177
00:09:03,918 --> 00:09:07,004
- ¿Lionel?
- Hola, Kate, ¿tienes un minuto?

178
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
Yo ya me iba, pero...

179
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
Vale, entrad.

180
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
Vaya, este sitio es genial.

181
00:09:18,266 --> 00:09:19,100
¿Qué pasa?

182
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
Vale. Conoces a Anne, mi mujer.

183
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Ya conoces a mi mujer. Anne.

184
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
¿Te pasa algo?

185
00:09:27,233 --> 00:09:30,820
Quiere pedirte
que me devuelvas a contratar.

186
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
No, no es eso.

187
00:09:33,197 --> 00:09:35,992
Vale, sí.
Por favor, no se lo digas a Anne.

188
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
Pusiste en peligro mi negocio, Alice.

189
00:09:39,996 --> 00:09:42,164
Y lo siento mucho.

190
00:09:43,040 --> 00:09:45,793
Iba a ser
una quedada tranquila con amigos.

191
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
Por favor.

192
00:09:47,086 --> 00:09:51,340
Hay vídeos en Internet de niños
bebiendo el producto de mi cliente.

193
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
¿Y si los padres decidieran demandar?

194
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
No es culpa mía.

195
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
Apareció un tío con máscara.

196
00:09:58,180 --> 00:09:59,557
Y nos dio las cervezas.

197
00:09:59,640 --> 00:10:02,435
Si no asumes
la responsabilidad de tus actos,

198
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
no hay más que hablar.

199
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Entendido.

200
00:10:08,566 --> 00:10:10,443
Fue culpa mía.

201
00:10:12,612 --> 00:10:15,323
Conozco a casi todos
los chicos de la fiesta.

202
00:10:15,823 --> 00:10:18,576
Puedo hacer que borren las imágenes.

203
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
Esto no significa
que recuperes tu trabajo.

204
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
Si no pierdo al cliente,
quizá podamos hablar.

205
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
Vale, yo me encargo.

206
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
Vete con el equipo de Mike,
están en su despacho.

207
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
Vaya, ha sido genial, gracias.

208
00:10:34,133 --> 00:10:38,512
¿Puedo unirme? No tengo trabajo,
pero estoy aprendiendo a codificar.

209
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
- Te quiero, pero me voy.
- Vale.

210
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
¿Has oído? No tengo trabajo.

211
00:10:49,357 --> 00:10:50,191
¿Cenamos?

212
00:10:51,734 --> 00:10:53,152
No, esto no va así.

213
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
Es solo sexo y no sale de aquí.

214
00:10:56,030 --> 00:10:57,490
Ahora me siento usado.

215
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
¿Cuánto te pagan por ser
el rey de los conserjes?

216
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
Me han duplicado la paga.

217
00:11:05,331 --> 00:11:08,709
Si duplican tu sueldo,
significa que ganas más que yo.

218
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
Soy tu superior.

219
00:11:11,128 --> 00:11:13,839
En serio, me han duplicado la paga.

220
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
¿Qué?

221
00:11:23,891 --> 00:11:27,645
Este cuadro me recuerda mucho
a los Nenúfares de Monet,

222
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
aunque mamá nunca lo admitiría.

223
00:11:30,272 --> 00:11:31,774
- Os mostraré otro.
- Sí.

224
00:11:31,857 --> 00:11:35,111
A mí me recuerda a algo
que vi colgado en un jardín.

225
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
¿Dónde aprendió a pintar tu madre?

226
00:11:39,323 --> 00:11:43,786
Estudió en París en una escuela de arte
poco conocida, pero prestigiosa.

227
00:11:43,869 --> 00:11:46,414
Uno de sus alumnos
famosos fue Paul Gauguin.

228
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
Yo sé quién es ese.

229
00:11:49,458 --> 00:11:53,421
La tienda de jabones del centro
tiene sus cuadros en los embalajes.

230
00:11:55,214 --> 00:11:58,384
Bueno, Sean, ¿dónde está la artista?

231
00:11:58,926 --> 00:12:04,223
Sí, me acaba de enviar un mensaje
diciendo que se siente mal y no vendrá.

232
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Qué pena.

233
00:12:07,226 --> 00:12:08,436
Se pondrá bien.

234
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Sí. ¿Nos disculpas un momento?

235
00:12:12,732 --> 00:12:14,316
Ahora volvemos.

236
00:12:16,944 --> 00:12:18,988
- ¿Qué haces?
- Oculta algo.

237
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
¿Qué?

238
00:12:20,322 --> 00:12:21,657
- No.
- Que sí.

239
00:12:21,741 --> 00:12:25,161
Sé que Gauguin no estudió
en una escuela de arte,

240
00:12:25,244 --> 00:12:28,247
empezó a pintar al dejar
su carrera como <i>broker.</i>

241
00:12:28,330 --> 00:12:30,708
¿Desde cuándo sabes tanto de Gauguin?

242
00:12:30,833 --> 00:12:35,296
Desde que empecé a dar biberones
a las 3 a.m. mientras veo documentales.

243
00:12:35,379 --> 00:12:37,631
Igual se ha equivocado.

244
00:12:37,715 --> 00:12:39,550
La artista es su madre, no él.

245
00:12:39,633 --> 00:12:41,969
¿Y no va a su propia exposición?

246
00:12:42,052 --> 00:12:43,345
Porque está enferma.

247
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
Porque no existe.

248
00:12:45,473 --> 00:12:47,057
- ¿Estás celosa?
- No.

249
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
¡No!

250
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
No sé por qué sigue por aquí.

251
00:12:50,978 --> 00:12:53,689
Donó esperma,
pero parece que fue a la guerra.

252
00:12:53,773 --> 00:12:57,443
¿Podemos terminar esto en el coche?
Hay que ir al campamento.

253
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
¿Sabes qué? Ve tú.

254
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
Yo me quedo.

255
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
No, Bianca.

256
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
Sí.

257
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
Bueno, era una de sus…

258
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
Vamos allá.

259
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
¿Por qué tienen
que hacer esto entre semana?

260
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
¿Y qué tiene que ver
un carnaval con el campamento?

261
00:13:18,964 --> 00:13:22,092
La acampada es
como un comodín para cualquier fiesta.

262
00:13:22,176 --> 00:13:23,719
- Más.
- ¿Qué dices?

263
00:13:24,512 --> 00:13:26,055
Quiero más.

264
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
¿Ha dicho que quiere más?

265
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
Sí, desde que empezó el campamento.

266
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
No sé qué hacer.

267
00:13:32,895 --> 00:13:34,814
¡Dios mío! ¿Es Val?

268
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
¡Kate! ¡Anne!

269
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
Y por eso tengo pesadillas.

270
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
Hola, señoritas.
¿Disfrutando del día en familia?

271
00:13:42,822 --> 00:13:43,781
¿Qué pasa?

272
00:13:43,864 --> 00:13:48,744
Mel compró un castillo hinchable en oferta
y ha salido superrentable.

273
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
Para, tío. Son mías.

274
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
Déjame verlas.

275
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
Estarás orgullosa.

276
00:13:55,876 --> 00:13:57,044
Enhorabuena.

277
00:13:57,127 --> 00:14:02,842
Sabemos que dirigir un negocio es exigente
pero las recompensas son muy dulces.

278
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
Yo también tengo mi propio negocio.

279
00:14:06,345 --> 00:14:07,388
No es lo mismo.

280
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
Tengo que irme,
alguien ha vomitado en el castillo.

281
00:14:11,976 --> 00:14:13,060
Palomitas saladas.

282
00:14:13,978 --> 00:14:14,854
Adiós.

283
00:14:15,771 --> 00:14:18,315
- Siempre me habla mal.
- ¿Seguro?

284
00:14:20,860 --> 00:14:23,779
Es curioso que no quieran ser amigos.

285
00:14:23,863 --> 00:14:25,155
Somos mejores amigas,

286
00:14:25,239 --> 00:14:28,117
¿no deberían ser
biológicamente compatibles?

287
00:14:28,200 --> 00:14:30,786
- No.
- O no.

288
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
Por cierto, ¿volviste a contratar a Alice?

289
00:14:34,582 --> 00:14:38,294
No, pero le dije que podría
si recuperaba mi confianza en ella.

290
00:14:38,377 --> 00:14:40,212
- ¿Poco a poco?
- Poco a poco.

291
00:14:40,296 --> 00:14:42,798
Haber hecho
lo mismo cuando volviste con...

292
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
Hola, Anne.

293
00:14:44,675 --> 00:14:45,509
Nathan.

294
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
- Hola.
- Hola.

295
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Más.

296
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
Quiero más.

297
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
Charlie, no digas eso...

298
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
Dice cosas raras últimamente.

299
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
De tal palo, tal astilla.

300
00:14:58,439 --> 00:15:00,107
¿Hablas de mi  infidelidad?

301
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
- Porque ya no voy de ese palo.
- Basta.

302
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
No lo aceptarás,
pero me gusta tu mejor amiga.

303
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
Vuelve a fallarle y te afeito las pelotas.

304
00:15:07,990 --> 00:15:09,116
Me ahorraría tiempo.

305
00:15:09,199 --> 00:15:11,160
Vale, esto no puede ser más raro.

306
00:15:11,243 --> 00:15:13,412
¿Qué pasa, payasos?

307
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
¿Forrest?

308
00:15:14,914 --> 00:15:16,665
¿Trabajas aquí?

309
00:15:17,082 --> 00:15:18,709
Solía venir de niño.

310
00:15:18,792 --> 00:15:19,919
¿El año pasado?

311
00:15:20,502 --> 00:15:24,632
Yo los separaría. Intentó enterrarlo
en la arena el otro día.

312
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
¿Qué? No.

313
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
Estarían jugando.

314
00:15:28,010 --> 00:15:31,305
Si te refieres a un juego
donde solo uno sale vivo.

315
00:15:31,388 --> 00:15:34,475
Espera. ¿Qué pasa hoy?

316
00:15:34,558 --> 00:15:36,936
Estos dos están destinados a ser amigos.

317
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Y Nathan…

318
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
Lo siento, ¿vale? Eres buen tío.

319
00:15:41,106 --> 00:15:42,066
¿Gracias?

320
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
Mira, no voy a afeitarte las pelotas.

321
00:15:45,361 --> 00:15:48,489
Podríamos tener una cita doble.

322
00:15:48,572 --> 00:15:51,033
Deberíamos salir y comer marisco.

323
00:15:51,116 --> 00:15:54,912
Vale. Tengo una semana
ajetreada pero me apunto.

324
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
Vale.

325
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
- Voy a dar una vuelta, ¿vienes?
- Sí.

326
00:15:58,332 --> 00:16:00,417
- Voy a por el niño.
- Hasta pronto.

327
00:16:00,501 --> 00:16:01,543
Sí, claro.

328
00:16:02,586 --> 00:16:06,966
¿Quieres ir al castillo hinchable?
Tiene forma de culo de vaca.

329
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
No.

330
00:16:09,385 --> 00:16:11,011
Fuera de aquí. Largo.

331
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Dios.

332
00:16:16,058 --> 00:16:19,561
MOMENTOS DE VUESTROS HIJOS

333
00:16:24,024 --> 00:16:25,192
¿Qué coño es esto?

334
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Mi hija parece una sintecho.
Y ¿quién es ese llorón?

335
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
Mira esa, se está hurgando la nariz.

336
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
- Hola.
- Hola.

337
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
Qué fotos más chulas. ¿Qué tal?

338
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
Mira, estás con tu amiguito.

339
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
Más.

340
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
¿Qué ha...?

341
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
¿Qué te he dicho?
Tienes que parar de decirlo.

342
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
Avisadme si queréis alguna foto.

343
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
¿Por qué querríamos esto en casa?

344
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
Sí, sin duda lo haremos, gracias.

345
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
Venga, vamos.

346
00:17:00,310 --> 00:17:02,354
Oye, yo creo que son geniales.

347
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
Estoy harta de esas fotos
tan falsas del cole.

348
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
Al menos tú los has pillado.

349
00:17:07,526 --> 00:17:08,444
Gracias.

350
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
Mi estilo es peculiar.

351
00:17:12,031 --> 00:17:12,865
Me encanta.

352
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
Mira, mi pequeño se ve muy feliz allí.

353
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
¿Eres la madre de Charlie?

354
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
Soy Maya, la madre de Axe. Él es Axe.

355
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
¿Se llama Axe?

356
00:17:21,373 --> 00:17:22,916
Abreviatura de Axlerod.

357
00:17:23,000 --> 00:17:26,336
No deja de decir "más".

358
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
No me digas.

359
00:17:28,714 --> 00:17:32,342
Pensaba que no dejaba de pedir más.

360
00:17:32,968 --> 00:17:33,802
Qué fuerte.

361
00:17:33,886 --> 00:17:36,096
- Solo quiere jugar con él.
- Sí.

362
00:17:36,180 --> 00:17:37,306
- Soy Kate.
- Maya.

363
00:17:37,389 --> 00:17:40,851
Nuestros hijos están muy unidos,
deberíamos quedar.

364
00:17:40,934 --> 00:17:42,144
Dame tu número.

365
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
- ¿Qué hacéis?
- Anne, ella es Maya.

366
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
La madre de Axe, son amigos.

367
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
- Se llevan bien, supongo.
- ¿Bien?

368
00:17:51,236 --> 00:17:53,197
Dicen que son inseparables.

369
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
Inseparables.

370
00:17:55,240 --> 00:17:57,576
Se quieren tanto que deberían casarse.

371
00:17:57,659 --> 00:17:59,536
Primero, que queden para jugar.

372
00:17:59,953 --> 00:18:00,829
¿El jueves?

373
00:18:00,913 --> 00:18:02,831
- ¿Queréis ir a cenar?
- Vale.

374
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
- ¿Sí?
- Sí.

375
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
Creía que no podías.

376
00:18:05,209 --> 00:18:09,088
- Ven, te enseño más fotos.
- No puedo creer que lo llamara "más".

377
00:18:09,171 --> 00:18:10,255
Yo sí.

378
00:18:11,548 --> 00:18:12,466
De verdad.

379
00:18:15,135 --> 00:18:16,887
- ¡Menudo día!
- Lo sé.

380
00:18:20,474 --> 00:18:23,727
Siento haber sido
tan maleducada esta tarde.

381
00:18:25,562 --> 00:18:26,396
Es que...

382
00:18:28,315 --> 00:18:31,735
...eres muy confiada con la gente
y eso me encanta de ti.

383
00:18:31,819 --> 00:18:35,864
Pero yo he conocido a gente buena
con intenciones no tan buenas.

384
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
¿Por qué iba a mentir?

385
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
Y conocí a su madre,
por cierto, y estaba enferma.

386
00:18:44,998 --> 00:18:47,918
Le habrá pagado a una drogata
para hacer el papel.

387
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
- Vale.
- Yo qué sé.

388
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
Frankie, no soy tonta.

389
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
Sean es un buen tío.

390
00:18:53,465 --> 00:18:55,926
Dios lo trajo a nuestras vidas por algo.

391
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
- En realidad, lo traje yo.
- Siempre tienes que ser tú.

392
00:18:59,555 --> 00:19:02,015
- En fin. ¿Qué buscas?
- Mi rosario.

393
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
Era de mi abuela.

394
00:19:03,433 --> 00:19:04,935
Te lo habrán robado.

395
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Dios mío.

396
00:19:16,238 --> 00:19:17,739
SOY MAYA. NOS VEMOS EL JUEVES

397
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
PARA QUE CHARLIE
JUEGUE CON MI MÁS

398
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
¿Por qué no estás con el resto del equipo?

399
00:19:25,747 --> 00:19:28,709
Porque Putobolinski no me dejó entrar.

400
00:19:28,792 --> 00:19:31,295
Dijo: "Vete, ya has ayudado bastante".

401
00:19:31,837 --> 00:19:34,256
Pero mi amigo me mandó esto de la fiesta.

402
00:19:34,381 --> 00:19:36,091
Tengo el vídeo de la cerveza.

403
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
Este es un adulto.

404
00:19:44,683 --> 00:19:46,810
Mándame ese vídeo lo antes posible.

405
00:19:47,269 --> 00:19:48,103
Buen trabajo.

406
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
¿Qué?

407
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
Dime.

408
00:20:00,073 --> 00:20:01,408
Kate, soy Jenny.

409
00:20:01,491 --> 00:20:02,743
Quiero preguntarte algo,

410
00:20:02,826 --> 00:20:04,953
<i>de mujer de negocios a otra.</i>

411
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
Claro.

412
00:20:06,663 --> 00:20:11,710
He revisado la nómina del personal
y me he dado cuenta de que son diferentes.

413
00:20:12,127 --> 00:20:14,338
Bueno, así funcionan las nóminas.

414
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
¿Cómo amplío esto?

415
00:20:15,672 --> 00:20:16,506
<i>No, ¿qué?</i>

416
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Vale, ya está.

417
00:20:17,674 --> 00:20:20,928
En general, a los hombres se les paga más.

418
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Hostia puta.

419
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
¿Mike?

420
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
Y Warren, Gary y Marvin.

421
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
Todos.

422
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
Cabrón.

423
00:20:31,271 --> 00:20:32,606
<i>Lo sé. Es muy fuerte.</i>

424
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
¿Qué hago?

425
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
No me lo puedo creer.

426
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
Es en serio, lo estoy mirando ahora.

427
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
<i>Pero es información confidencial.</i>

428
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
<i>Bueno, ya no.</i>

429
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
Con las manos en la masa, imbécil.

430
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
<i>¿Imbécil, quién?</i>

431
00:20:47,829 --> 00:20:49,248
Ellos, ¿no?

432
00:20:49,831 --> 00:20:52,542
No quieren que sepamos
que nos están jodiendo.

433
00:20:53,043 --> 00:20:56,171
Debería decir algo,
pero ¿y si me despiden?

434
00:20:57,631 --> 00:20:59,132
La verdad os hará libres.

435
00:22:01,111 --> 00:22:03,989
Subtítulos: Carla Pavia