Aquí estás.
Craig, ¿qué te parece el evento?
Estoy alucinando.
Yo también.
¿Cuánto llevas ocultándomelo?
¿Ocultar?
Mikey y yo somos viejos compañeros de viaje.
No nos veíamos en 20 años.
Más o menos.
Mikey, has olvidado comentarme que sois colegas.
Sí, en el 99, recorrimos el sudeste asiático juntos en una moto.
Solo conduje yo.
Sí, y nunca olvidé al tipo al que abracé hasta Laos.
Bien agarrados.
Siempre pensé que acabarías abriendo
una tienda de surf en Maui, no trabajando con nosotros en Après.
- ¿Perdona? - Me contó su idea.
¿Sí?
- Sí. - Lo dice todo en una palabra.
Elevated.
¡Elevated!
Buscábamos sofisticación y ese nombre la tiene.
Es muy zen.
Me resisto a las ganas de elevarte el pie al culo.
Tenéis buena energía.
- ¿Habéis estado juntos? - No, estoy casada.
Esa excusa no la usaba antes.
No se resistió a los encantos Bolinski.
¿Terribles tatuajes y un pene torcido?
Vaya.
Trish, espera. Trish, era broma.
- Perdón. - Ya.
¡Bolinski!
- Los Blintze. - Ven a ver estos barriles.
Ese tío bebe como un cosaco.
- ¿Sí? - Ha sido increíble.
Sí, todo ha estado a la altura.
Ah, sí, la fiesta.
Sí, genial. Buen trabajo.
¿Por qué no me enviáis una presentación formal?
- Es que... - ¿Sabes qué es lo raro?
Es como si supiera que estaba antes de verlo.
Siempre aparece donde no le llaman.
Siempre ha sido bueno dando sorpresas.
Una vez nos sacó de un lío con la policía de Bangkok sacando monedas de sus orejas.
Para que quede claro, Mike no está en este proyecto.
¿En serio? ¿No fue idea suya?
Sí, claro,
- pero no era su trabajo. - Me gusta la idea.
Entiendo.
Yo también.
Déjamelo a mí, hablaré con Mike.
Lo importante es que tengas lo que quieres.
- Genial. ¡Adiós! - ¡Adiós!
Sí.
Oye, Kate.
La colaboración es un enfoque elevado para el éxito.
¿No crees?
Ya lo creo.
Námaste.
Námaste a ti también.
Hijo de la gran...
¿Quieres que consiga un trabajo o algo?
Quiero que te pongas el kimono y vayas a kárate.
¿No necesitamos pasta?
Antes de ganar dinero, tienes que comportarte.
Ambas sabemos que destrozaste la oficina de Kate.
El karate te enseña disciplina y es una oportunidad.
Una oportunidad...
...para ver los beneficios de las reglas en tu vida diaria.
Pero necesitáis pasta.
No, qué va.
- Buenas noticias. - ¿Has encontrado trabajo?
No, pero me apunté a un curso de programación.
¿A qué?
Prepárate.
Vete.
Sí, tengo que ponerme al día, aprender un nuevo código.
Soy el Sr. Futuro.
¿Señor Futuro?
¿De verdad crees que es un buen momento
para cambiar de carrera?
Con este curso podré codificar en Navidad.
¿Navidad? ¿De qué vamos a vivir?
¿Del libro que no sé escribir y fracasó?
¿Te ayudo? Tengo tiempo libre.
Vamos a perder la casa.
Estás siendo un poco pesimista.
¿En serio?
¿Me codificas un ataúd?
Porque me echaría una siesta para siempre.
No sabes qué es la codificación.
Voy arriba a escribir porque dependemos de ello.
¿Y qué hago con Alice?
Llévala al kárate.
¿Y luego qué?
Ya se te ocurrirá algo.
¿Puedo pasar?
- ¿Lo preguntas? No es tu estilo. - Bueno, te debo una disculpa.
¿Tú crees?
Me rompí el culo en ese evento,
apareciste con tu nueva idea y, de repente,
Craig se pone más contento que unas castañuelas.
A Craig le gusta mi idea.
Le encanta.
Y ahora me veo obligada a invitarte a este proyecto.
Que ganas me han entrado de darte una paliza.
Vaya.
Primero, ocupémonos de esto.
Hay que deshacerse de estas imágenes.
No es lo que a Craig le gustará ver.
¿De dónde lo sacaste?
De Internet.
Hay que borrarlo.
Pero ayer.
No te preocupes, he contratado a unos frikis para eso.
¿Cuánto costará?
Ese es mi regalo.
Cualquier prueba de la fiesta ilegal de Après desaparecerá.
Bien. Gracias.
Porque tengo que ir al campamento de mi hijo,
y hay que contactar con TruAir.
Ya tengo algo entre manos.
Tranquila, te avisaré antes de hacer nada.
Vete tranquila a la fiesta esa con tu hijo.
Por los nuevos comienzos.
Te has mojado un poco.
No, qué va.
Oye, tío.
¡Eh, GQ!
Tu hijo ha tirado arena al mío.
Jubel, no tires arena, ¿vale?
No te culpo por querer enterrarle.
Se parece a Joe Dirt.
Te he oído.
Anda, si hablas y todo.
Pensé que alguien había dejado una muñeca ahí.
¿Perdona?
Tú pareces un mayordomo.
¡Vaya!
¿Cuál es el tuyo?
La otra única asiática que hay.
Qué pequeña.
¿Cuántos paquetes diarios producen?
Tu hijo no es mucho más grande.
¿Vino en una caja cuando pediste una novia?
Eres una zorra. ¿Cómo te llamas?
Jenny.
¿No es un nombre de niña?
¿Y tú?
Malcolm Cody Patrick.
Tu madre no supo quién de los tres la dejó embarazada.
Interesante. La gente suele ser más alta cuando se levanta.
Oye, conserje.
No queda tinta.
Ya no soy el conserje, te lo dije.
Me han ascendido. Tengo un mejor cargo.
Hago inventario y llevo corbata.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde que dejaste de escuchar.
Soy el nuevo gerente de conserjes.
¿El jefe de conserjería?
Soy el jefe de los conserjes.
El "conserjefe".
Tío, usas demasiado líquido.
Si no lo racionas bien, buscaré a otro.
Nunca te había oído hablar así.
Sí, quizá tenga que despedir a Josh.
¿Puedes...
...despedir?
Claro.
¿Estás segura de esto?
- ¿Lionel? - Hola, Kate, ¿tienes un minuto?
Yo ya me iba, pero...
Vale, entrad.
Vaya, este sitio es genial.
¿Qué pasa?
Vale. Conoces a Anne, mi mujer.
Ya conoces a mi mujer. Anne.
¿Te pasa algo?
Quiere pedirte que me devuelvas a contratar.
No, no es eso.
Vale, sí. Por favor, no se lo digas a Anne.
Pusiste en peligro mi negocio, Alice.
Y lo siento mucho.
Iba a ser una quedada tranquila con amigos.
Por favor.
Hay vídeos en Internet de niños bebiendo el producto de mi cliente.
¿Y si los padres decidieran demandar?
No es culpa mía.
Apareció un tío con máscara.
Y nos dio las cervezas.
Si no asumes la responsabilidad de tus actos,
no hay más que hablar.
Entendido.
Fue culpa mía.
Conozco a casi todos los chicos de la fiesta.
Puedo hacer que borren las imágenes.
Esto no significa que recuperes tu trabajo.
Si no pierdo al cliente, quizá podamos hablar.
Vale, yo me encargo.
Vete con el equipo de Mike, están en su despacho.
Vaya, ha sido genial, gracias.
¿Puedo unirme? No tengo trabajo, pero estoy aprendiendo a codificar.
- Te quiero, pero me voy. - Vale.
¿Has oído? No tengo trabajo.
¿Cenamos?
No, esto no va así.
Es solo sexo y no sale de aquí.
Ahora me siento usado.
¿Cuánto te pagan por ser el rey de los conserjes?
Me han duplicado la paga.
Si duplican tu sueldo, significa que ganas más que yo.
Soy tu superior.
En serio, me han duplicado la paga.
¿Qué?
Este cuadro me recuerda mucho a los Nenúfares de Monet,
aunque mamá nunca lo admitiría.
- Os mostraré otro. - Sí.
A mí me recuerda a algo que vi colgado en un jardín.
¿Dónde aprendió a pintar tu madre?
Estudió en París en una escuela de arte poco conocida, pero prestigiosa.
Uno de sus alumnos famosos fue Paul Gauguin.
Yo sé quién es ese.
La tienda de jabones del centro tiene sus cuadros en los embalajes.
Bueno, Sean, ¿dónde está la artista?
Sí, me acaba de enviar un mensaje diciendo que se siente mal y no vendrá.
Qué pena.
Se pondrá bien.
Sí. ¿Nos disculpas un momento?
Ahora volvemos.
- ¿Qué haces? - Oculta algo.
¿Qué?
- No. - Que sí.
Sé que Gauguin no estudió en una escuela de arte,
empezó a pintar al dejar su carrera como broker.
¿Desde cuándo sabes tanto de Gauguin?
Desde que empecé a dar biberones a las 3 a.m. mientras veo documentales.
Igual se ha equivocado.
La artista es su madre, no él.
¿Y no va a su propia exposición?
Porque está enferma.
Porque no existe.
- ¿Estás celosa? - No.
¡No!
No sé por qué sigue por aquí.
Donó esperma, pero parece que fue a la guerra.
¿Podemos terminar esto en el coche? Hay que ir al campamento.
¿Sabes qué? Ve tú.
Yo me quedo.
No, Bianca.
Sí.
Bueno, era una de sus…
Vamos allá.
¿Por qué tienen que hacer esto entre semana?
¿Y qué tiene que ver un carnaval con el campamento?
La acampada es como un comodín para cualquier fiesta.
- Más. - ¿Qué dices?
Quiero más.
¿Ha dicho que quiere más?
Sí, desde que empezó el campamento.
No sé qué hacer.
¡Dios mío! ¿Es Val?
¡Kate! ¡Anne!
Y por eso tengo pesadillas.
Hola, señoritas. ¿Disfrutando del día en familia?
¿Qué pasa?
Mel compró un castillo hinchable en oferta y ha salido superrentable.
Para, tío. Son mías.
Déjame verlas.
Estarás orgullosa.
Enhorabuena.
Sabemos que dirigir un negocio es exigente pero las recompensas son muy dulces.
Yo también tengo mi propio negocio.
No es lo mismo.
Tengo que irme, alguien ha vomitado en el castillo.
Palomitas saladas.
Adiós.
- Siempre me habla mal. - ¿Seguro?
Es curioso que no quieran ser amigos.
Somos mejores amigas,
¿no deberían ser biológicamente compatibles?
- No. - O no.
Por cierto, ¿volviste a contratar a Alice?
No, pero le dije que podría si recuperaba mi confianza en ella.
- ¿Poco a poco? - Poco a poco.
Haber hecho lo mismo cuando volviste con...
Hola, Anne.
Nathan.
- Hola. - Hola.
Más.
Quiero más.
Charlie, no digas eso...
Dice cosas raras últimamente.
De tal palo, tal astilla.
¿Hablas de mi infidelidad?
- Porque ya no voy de ese palo. - Basta.
No lo aceptarás, pero me gusta tu mejor amiga.
Vuelve a fallarle y te afeito las pelotas.
Me ahorraría tiempo.
Vale, esto no puede ser más raro.
¿Qué pasa, payasos?
¿Forrest?
¿Trabajas aquí?
Solía venir de niño.
¿El año pasado?
Yo los separaría. Intentó enterrarlo en la arena el otro día.
¿Qué? No.
Estarían jugando.
Si te refieres a un juego donde solo uno sale vivo.
Espera. ¿Qué pasa hoy?
Estos dos están destinados a ser amigos.
Y Nathan…
Lo siento, ¿vale? Eres buen tío.
¿Gracias?
Mira, no voy a afeitarte las pelotas.
Podríamos tener una cita doble.
Deberíamos salir y comer marisco.
Vale. Tengo una semana ajetreada pero me apunto.
Vale.
- Voy a dar una vuelta, ¿vienes? - Sí.
- Voy a por el niño. - Hasta pronto.
Sí, claro.
¿Quieres ir al castillo hinchable? Tiene forma de culo de vaca.
No.
Fuera de aquí. Largo.
Dios.
MOMENTOS DE VUESTROS HIJOS
¿Qué coño es esto?
Mi hija parece una sintecho. Y ¿quién es ese llorón?
Mira esa, se está hurgando la nariz.
- Hola. - Hola.
Qué fotos más chulas. ¿Qué tal?
Mira, estás con tu amiguito.
Más.
¿Qué ha...?
¿Qué te he dicho? Tienes que parar de decirlo.
Avisadme si queréis alguna foto.
¿Por qué querríamos esto en casa?
Sí, sin duda lo haremos, gracias.
Venga, vamos.
Oye, yo creo que son geniales.
Estoy harta de esas fotos tan falsas del cole.
Al menos tú los has pillado.
Gracias.
Mi estilo es peculiar.
Me encanta.
Mira, mi pequeño se ve muy feliz allí.
¿Eres la madre de Charlie?
Soy Maya, la madre de Axe. Él es Axe.
¿Se llama Axe?
Abreviatura de Axlerod.
No deja de decir "más".
No me digas.
Pensaba que no dejaba de pedir más.
Qué fuerte.
- Solo quiere jugar con él. - Sí.
- Soy Kate. - Maya.
Nuestros hijos están muy unidos, deberíamos quedar.
Dame tu número.
- ¿Qué hacéis? - Anne, ella es Maya.
La madre de Axe, son amigos.
- Se llevan bien, supongo. - ¿Bien?
Dicen que son inseparables.
Inseparables.
Se quieren tanto que deberían casarse.
Primero, que queden para jugar.
¿El jueves?
- ¿Queréis ir a cenar? - Vale.
- ¿Sí? - Sí.
Creía que no podías.
- Ven, te enseño más fotos. - No puedo creer que lo llamara "más".
Yo sí.
De verdad.
- ¡Menudo día! - Lo sé.
Siento haber sido tan maleducada esta tarde.
Es que...
...eres muy confiada con la gente y eso me encanta de ti.
Pero yo he conocido a gente buena con intenciones no tan buenas.
¿Por qué iba a mentir?
Y conocí a su madre, por cierto, y estaba enferma.
Le habrá pagado a una drogata para hacer el papel.
- Vale. - Yo qué sé.
Frankie, no soy tonta.
Sean es un buen tío.
Dios lo trajo a nuestras vidas por algo.
- En realidad, lo traje yo. - Siempre tienes que ser tú.
- En fin. ¿Qué buscas? - Mi rosario.
Era de mi abuela.
Te lo habrán robado.
Dios mío.
SOY MAYA. NOS VEMOS EL JUEVES
PARA QUE CHARLIE JUEGUE CON MI MÁS
¿Por qué no estás con el resto del equipo?
Porque Putobolinski no me dejó entrar.
Dijo: "Vete, ya has ayudado bastante".
Pero mi amigo me mandó esto de la fiesta.
Tengo el vídeo de la cerveza.
Este es un adulto.
Mándame ese vídeo lo antes posible.
Buen trabajo.
¿Qué?
Dime.
Kate, soy Jenny.
Quiero preguntarte algo,
de mujer de negocios a otra.
Claro.
He revisado la nómina del personal y me he dado cuenta de que son diferentes.
Bueno, así funcionan las nóminas.
¿Cómo amplío esto?
No, ¿qué?
Vale, ya está.
En general, a los hombres se les paga más.
Hostia puta.
¿Mike?
Y Warren, Gary y Marvin.
Todos.
Cabrón.
Lo sé. Es muy fuerte.
¿Qué hago?
No me lo puedo creer.
Es en serio, lo estoy mirando ahora.
Pero es información confidencial.
Bueno, ya no.
Con las manos en la masa, imbécil.
¿Imbécil, quién?
Ellos, ¿no?
No quieren que sepamos que nos están jodiendo.
Debería decir algo, pero ¿y si me despiden?
La verdad os hará libres.
Subtítulos: Carla Pavia