Aquí está.
Craig, ¿qué te parece el evento?
Me voló la cabeza.
A mí también.
¿Cuánto hace que me ocultas esto?
¿Qué cosa?
Mikey y yo somos viejos amigos de viaje. Hace 20 años que no nos vemos.
Más o menos.
Mikey, olvidaste decirme que eran amigos.
Sí. En 1999, recorrimos el sudeste asiático en motocicleta.
Yo conduje.
Sí, y nunca olvidé al tipo que abracé hasta Laos.
Bien pegados.
Exacto.
En serio, siempre pensé que tendría
una tienda de surf en Maui, no que trabajaría con nosotros en Après.
- ¿Cómo? - Me presentó su idea.
¿En serio?
- Sí. - Está todo en una palabra.
Elevado.
¡Elevado!
Mira, buscábamos sofisticación, pero lo elevado la supera.
Es zen.
Me resisto al impulso de elevar el pie y patearte el trasero.
Ustedes tienen muy buena energía.
- ¿Nunca salieron? - ¿Qué? No, estoy casada.
Eso nunca la detuvo.
No pudo resistirse al encanto Bolinksi.
¿Cómo es? ¿Tatuajes feos y un pene torcido?
Trish, espera, era un chis...
- Disculpen. - Sí.
¡Bolinski!
- Los Blintzes. - Te mostraré unos barriles.
- Ese tipo puede beber más que cualquiera. - ¿En serio?
Estuvo increíble.
Sí. El lugar me pareció muy bueno.
Ah, sí, la fiesta.
Estuvo asombrosa. Buen trabajo.
¿Cuándo pueden hacer ambos una presentación formal?
- Sí, sobre eso... - ¿Sabes qué es raro?
Es como si supiera que estaba allí antes de verlo.
Tiene el don de aparecer donde no lo necesitan.
Siempre ha sido un maestro de la sorpresa.
Una vez nos sacó de un aprieto con la policía de Bangkok
sacando monedas de sus orejas.
Para que quede claro, Mike no está en este proyecto.
¿En serio? ¿"Elevado" no fue su idea?
Claro, sí,
pero no era su lugar para...
Me gusta la idea.
Entiendo.
A mí también.
Bueno, déjamelo a mí, hablaré con Mike.
Aquí importa que obtengas lo que quieres.
- Genial. Adiós. - Adiós.
Sí.
Oye, Kate.
La colaboración es un enfoque elevado para el éxito.
¿No te parece?
Sí, sí me parece.
Namaste.
Namaste. Igualmente.
Hijo de...
¿Quieres que consiga un trabajo o algo?
Quiero que te cambies y vayas a karate.
¿No necesitamos dinero?
Antes de ganar dinero, debes aprender a comportarte.
Ambas sabemos que arruinaste tu pasantía con Kate.
El karate te enseña disciplina y es una oportunidad.
Una oportunidad...
...para ver los beneficios de las reglas
en tu vida cotidiana.
Pero están quebrados.
No.
- Tengo buenas noticias. - ¿Conseguiste empleo?
No, pero me inscribí en un curso de programación en línea.
¿Qué?
Prepárate.
Vamos.
Sí, debo actualizarme, aprender el lenguaje.
Te presento al señor Futuro.
¿Señor Futuro?
¿De verdad crees que es un buen momento
para cambiar de carrera?
Ya sabré programar para Navidad.
¿Navidad? ¿De qué vamos a vivir?
¿Del libro que no sé escribir y ya es un experimento fallido?
¿Te ayudo? Tengo tiempo de sobra.
Dios, perderemos la casa.
Estás siendo un poco negativa.
¿En serio?
¿Podrías programarme un ataúd? Me gustaría dormir una siesta eterna.
No sabes qué es la programación.
Subiré a escribir porque de eso depende nuestra supervivencia.
Y ¿qué hago con Alice?
Llévala a karate.
¿Y luego?
No sé, arréglatelas.
¿Puedo pasar?
- ¿Lo preguntas? No es tu estilo. - Te debo una disculpa.
¿Te parece?
Me rompí el lomo con ese evento,
y tú apareces, lanzas un concepto nuevo,
y Craig vibra como si tuviera el culo lleno de cuarzo rosa.
¿A Craiggles le gusta mi idea?
Le fascina.
Y ahora me veo obligada a invitarte a este proyecto.
Nunca tuve tantas ganas de hacer karate.
Primero, ocupémonos de esto.
Terminé de limpiar tras la fiesta de la pasante,
no era la imagen que Craig quería.
¿Dónde lo encontraste?
En Internet.
Hay que eliminar esto.
Pero ayer.
Descuida, contrataré a unos nerds para hacer una limpieza.
¿Cuánto costará?
Es mi regalo para ti.
Desaparecerá cualquier evidencia de una fiesta ilegal de Après.
Bien. Gracias.
Porque tengo un evento del campamento de mi hijo,
y tenemos que seguir con TruAir.
Trabajo en una solución simple.
Tranquila, te lo pasaré antes de presionar un botón.
Así que puedes ir a la cosa de tu hijo.
Por empezar de cero.
Te mojaste un poco.
No.
¡Oye!
¡Oye, modelito!
Tu hijo le arrojó arena a mi hija.
Jubel, no arrojes arena, ¿sí?
No te culpo por querer enterrarla.
Se parece a Joe Dirt.
Te oí.
¡Mira quién habla!
Pensé que un chico había dejado una muñeca.
¿Perdón?
Tú pareces un mayordomo en un descanso.
¿Cuál es el tuyo?
La única otra niña asiática ahí.
Pequeña.
¿Cuánto produce por día?
Tu hijo no es mucho más grande.
¿Vino en la caja con tu novia por correo?
Eres una arpía.
¿Cómo te llamas?
Jenny.
¿No es nombre de niña?
¿Cómo te llamas?
Malcolm Cody Patrick.
En honor a los tres que pudieron embarazar a tu mamá.
Qué interesante.
La gente es más alta cuando se para.
Oye, muchacho trabajador.
No hay tóner.
Ya no soy un muchacho trabajador.
Me ascendieron. Soy un hombre de negocios.
Hago el inventario y uso corbata.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
No estabas escuchando, obviamente.
Soy el gerente de ordenanza.
Así que eres conserje.
Soy el gerente de los conserjes.
Soy un "geserje".
Amigo, demasiado limpiador de pisos.
Si no lo racionas bien, buscaré a alguien que lo haga.
Nunca te había oído hablarle así a alguien.
Sí, quizá deba despedir a Josh.
¿Puedes...
...despedir gente?
Por supuesto.
¿Estás segura de que...?
- Lionel. - Hola, Kate, ¿tienes un minuto?
En realidad, estaba saliendo...
Pasen.
Vaya, qué linda oficina.
¿Qué pasa?
Bien. Conoces a Anne, mi esposa.
Sabes que mi esposa, Anne...
¿Te está dando un ACV?
Quiere pedirte que me devuelvas mi trabajo.
No.
Sí. Por favor, no le digas a Anne.
Pusiste en peligro mi empresa, Alice.
Y lo siento mucho.
Iba a ser una reunión tranquila con amigos.
Por favor.
Hay videos en Internet de niños bebiendo el producto de mi cliente.
¿Y si algún padre decide demandar?
No es mi culpa.
Apareció un tipo con máscara.
Y nos dio las cervezas.
Si no te harás responsable de tus acciones,
no hay nada que hablar.
Está bien.
Fue mi culpa.
Conozco a casi todos los chicos de la fiesta.
Trataré de que eliminen sus publicaciones.
Esto no significa que recuperaste tu trabajo.
Si aún tengo un cliente al final, podríamos hablar.
Bien, ya empiezo.
Ve con Mike y el equipo de limpieza, están en su oficina.
Vaya, eso fue genial, gracias.
¿Puedo estar en el equipo? No tengo trabajo,
pero estoy aprendiendo programación.
- Te quiero, pero debo irme. - Bien.
¿Validas? No tengo trabajo.
¿Cenamos?
No te confundas, fue solo sexo y no sale de este armario.
Me siento usado.
¿Cuánto te pagan por ser el rey de los conserjes?
Me duplicaron el salario.
Sí, claro. Si te lo duplicaron, cobras más que yo.
Y soy tu superior.
Hablo en serio, me duplicaron el salario.
¿Qué?
Esta pintura me recuerda mucho a Los nenúfares de Monet,
aunque mamá nunca lo admitiría.
- Te mostraré otra. - Sí.
A mí me recuerda a algo que vi colgado en un Ramada.
¿Dónde aprendió a pintar tu madre?
Estudió en París,
en una escuela poco conocida pero prestigiosa.
Uno de sus alumnos más famosos fue Paul Gauguin.
Sé quién es.
Hay una tienda de jabones que usa sus pinturas en los envoltorios.
Sean, ¿dónde está la artista?
Sí, recién envió un mensaje
para avisar que se sentía mal y no podrá venir.
Qué pena.
Estará bien.
Sí. ¿Nos disculpas un momento?
¿Qué? Ya regresamos.
- ¿Qué haces? - Algo trama.
¿Qué?
- No. - Sí.
Sé que Gauguin no estudió en una escuela sofisticada,
empezó a pintar al dejar su carrera de corredor de bolsa.
¿Desde cuándo sabes tanto sobre Gauguin?
Desde que hago mamaderas a la madrugada y no me vuelvo a dormir
sin ver un documental.
Bueno, tal vez se equivocó.
Él no es el artista, su mamá sí.
¿Una artista que no está en su muestra?
Porque está enferma.
¡Porque no existe!
- ¿Estás celosa? - No.
- Sí. - ¡No!
No sé por qué sigue cerca.
Donó esperma, pero parece que regresó de la guerra.
¿Podemos seguir en el auto? Debemos ir al campamento de Rhoda.
¿Sabes qué? Ve tú.
Yo me quedo.
No, Bianca.
Sí.
Fue uno de...
Muy bien, ya está.
¿Por qué hacen esto en medio de un día laboral?
¿Y qué tiene que ver una feria con un campamento?
Le dicen campamento a cualquier cosa con estilo ranchero.
- Gas. - ¿Qué, hijito?
Quiero gas.
¿Dijo que quería gas?
Sí, lo dice desde que empezó el campamento. No sé qué hacer.
- ¡Dios mío! - ¿Es Val?
¡Kate! ¡Anne!
Y así como así, tengo pesadillas.
Hola, señoritas, ¿disfrutan el día en familia?
¿Qué pasa?
Mel compró un castillo inflable en una rebaja,
y es una mina de oro, hasta los chicos ayudan.
- Déjame... - Basta, son mías.
Déjame verlas.
Siéntete orgullosa.
Felicitaciones.
Kate sabe qué agotador es llevar un negocio,
pero las recompensas son muy dulces, como un orgasmo ganado con esfuerzo.
Yo también tengo mi propio negocio.
No es lo mismo.
En fin, debo irme, alguien vomitó en el castillo.
Palomitas de maíz.
Adiós.
- Siempre es una perra conmigo. - ¿Sí?
Es interesante que no quieran tener nada que ver.
Somos mejores amigas,
¿no deberían estar biológicamente diseñados para serlo también?
O no.
Hablando de delincuentes, ¿le devolviste su trabajo a Alice?
No, le dije que podría ganárselo si se ganaba mi confianza.
- Pasos de bebé. - De a poco.
Podrías haber hecho eso cuando volviste con...
Hola, Anne.
Nathan.
- Hola. - Hola.
Gas.
Quiero gas.
Charlie, no digas eso...
¿Ves? Supongo que tengo un hijo pedorro.
De tal palo, tal astilla.
¿O sea, un marido pedorro, malo?
- Porque no lo soy. - Basta.
Quizá no lo apruebes, pero amo a tu mejor amiga.
La lastimas, y te afeito las bolas.
Me ahorrarías tiempo.
Esto no podría ser más raro.
¿Qué tal, payasos?
¿Forrest?
¿Trabajas aquí?
Sí, venía cuando era niño.
¿Qué, el año pasado?
Yo los mantendría separados. Ella intentó enterrarlo en la arena.
¿Qué? No.
Seguro estaban jugando.
Sí, en la Cúpula del Trueno, donde solo uno sale vivo.
Espera... ¿Qué está pasando hoy?
Están destinados a tener brazaletes de amistad.
Y Nathan...
Perdón, ¿de acuerdo? Estás bien.
¿Gracias?
Mira, no te afeitaré las bolas.
Hace mucho que nos debemos una cita doble.
Vayamos a tomar algo, a comer cangrejo.
Tengo una semana muy ocupada, pero lo reprogramaremos.
Bien.
- Voy a dar una vuelta, ¿vienes? - Sí.
- Traeré al niño. - Nos vemos.
Sí, claro.
Oye, ¿quieres ir al castillo inflable?
Tiene forma de culo de vaca.
No.
Vete de aquí. Largo.
Dios.
MOMENTOS CAPTURADOS DE SUS HIJOS
¿Qué diablos es esto?
Mi hija parece una mugrosa, ¿y quién es este niño infeliz?
Y mira esa, con el dedo en la nariz.
- Hola. - Hola.
Qué buenas fotos. ¿Qué tal?
Mírate con tu amigo.
Gas.
¿Dijo...?
¿Qué te dije? No hace falta decirlo.
Avísenme si quieren copias de las fotos.
¿Por qué alguien querría esto en su casa?
Sí, sin duda pediremos. Gracias.
Vamos.
Oye, a mí me parecen muy buenas.
Estoy harta de las fotografías posadas de la escuela.
Los capturaste en serio.
Gracias.
Mi estilo no es para todos.
A mí me gusta.
Mira a mi pequeño, está muy feliz.
¿Eres la mamá de Charlie?
Soy Maya, la mamá de Axe. Es Axe.
¿Se llama Axe?
Sí, apodo de Axlerod.
No deja de decir que quiere gas. Gas, Axe.
No me mates.
Me estaba preparando para un niño de cuatro años flatulento.
Qué absurdo.
- Solo quiere jugar con tu hijo. - Sí.
- Soy Kate. - Maya.
Nuestros hijos no se separan, deberíamos reunirnos.
Dame tu número.
- Oye, ¿qué pasa aquí? - Anne, ella es Maya.
La mamá de Axe, nuestros hijos son amigos.
- Se llevan bien. - ¿Llevarse bien?
Según la consejera, son inseparables.
Inseparables.
Se aman tanto que deberían casarse.
Empecemos con una cita de juegos.
¿Qué tal el jueves? ¿Quieren cenar?
- Sí. - Bien.
- ¿Está bien? - Sí.
¿No estabas ocupada?
Te mostraré más joyas.
No puedo creer que lo llamara así.
Créelo.
Eres la mejor.
- ¡Mira esa! - Sí.
Lamento haber sido tan grosera esta tarde, fue infantil.
Es que...
...ves lo bueno en todos, y me encanta eso de ti,
pero he conocido gente buena con malas intenciones.
¿Por qué mentiría?
Por cierto, conocí a su mamá, y estaba enferma.
Podría pagarle a una drogadicta para interpretar a su madre.
Solo comento.
Frankie, no soy estúpida.
Sean es una buena persona.
Dios lo trajo a mi vida y a la de Solomon por una razón.
- De hecho, yo lo traje a sus vidas. - Esto se trata de ti.
- ¿Qué estás buscando? - Mi rosario.
Me lo dio mi abuela.
Tal vez alguien lo robó.
Por Dios.
SOY MAYA. ¡NOS VEMOS EL JUEVES!
NO VEO LA HORA DE QUE CHARLIE JUEGUE CON MI GAS
Alice, ¿por qué no estás con el equipo?
El imbécil de Bolinski no me dejó pasar.
Me dijo: "Vete a casa, pasante, ya hiciste bastante".
Pero un amigo me envió cosas de la fiesta.
Aparece el tipo de la cerveza.
Es un hombre adulto.
Envíame este video lo antes posible.
Bien, Carlson.
¿Qué?
Kate, habla Jenny.
Debo preguntarte algo, de mujer de negocios exitosa a otra.
Claro.
Estaba revisando nuestra nómina
y noté que se pagan salarios distintos.
Bueno, así funciona la nómina.
¿Cómo lo acerco?
No, ¿qué?
Ya entendí.
A los hombres se les paga más que a las mujeres.
¡La puta madre!
¿Mike?
Y Warren, Gary y Marvin.
A todos.
Desgraciado.
¡Sí, ya sé!
¿Qué hago?
No puedo creerlo.
Bueno, es real, lo estoy viendo.
Pero es información confidencial.
Ya no.
Salió la verdad a la luz, imbécil.
¿Quién es el imbécil?
Ellos, ¿no?
Claro que no quieren que sepamos que nos están jodiendo.
Debería decir algo, pero ¿y si me despiden?
La verdad te liberará.
Subtítulos: Melina Lupidi