Da sind Sie ja!
Craig, wie gefällt es Ihnen?
-Ich bin hin und weg. -Ich auch.
-Wie lange hüten Sie das Geheimnis schon? -Geheimnis?
Mikey und ich sind alte Reisekumpels, ja!
-Wie lange ist das her? 20 Jahre? -Ungefähr.
Mikey, du hast mir ja gar nicht gesagt, dass ihr befreundet seid.
Oh ja, 99 sind wir durch Südostasien gefahren, auf dem Mofa.
Ich bin gefahren.
Ich vergesse nie den Mann, den ich bis Laos umarmt habe.
Hintern an Eier.
Ich dachte immer, er würde später mal
in einem Surf-Shop in Maui arbeiten, nicht mit uns an Après.
-Bitte? -Er hat seine Idee gepitcht.
Wirklich?
-Ja. -Es ist alles in einem Wort.
Erhaben.
Erhaben!
Wir wollten mehr Raffinesse. "Erhaben" ist mehr als raffiniert.
Total Zen.
Ich verkneife mir, meinen Fuß in deinen Arsch zu "erheben".
Ihr habt eine gute Energie, das sehe ich.
-Wart ihr mal zusammen? -Nein, ich bin verheiratet.
Das hat sie nie abgehalten.
Sie ist dem Bolinksi-Charme erlegen.
Was für Charme? Olle Tattoos und ein krummer Penis?
Wow.
Trish, warte! Das war ein W...
-Verzeihung... -Ja.
Bolinski!
-Die Blini! -Ich zeige dir die Fässer.
Der Typ kann mehr trinken als alle anderen.
-Ach ja? -Das war toll.
Ja, der Ort ist super.
Ach so, ja, die Party.
Die Party war toll. Gut gemacht.
Wann könnt ihr einen offiziellen Pitch präsentieren?
Was das angeht...
Es ist verrückt: Ich wusste, er ist da, bevor ich ihn gesehen habe.
Er hat ein Talent, ungelegen zu kommen.
Er war immer für Überraschungen gut.
In Bangkok hatten wir Ärger mit der Polizei und er haute uns raus,
indem er ihnen Münzen aus den Ohren zog.
Um das klarzustellen: Mike ist nicht bei dem Projekt dabei.
Wirklich? War "erhaben" nicht seine Idee?
Ja,
aber es war nicht seine Aufgabe...
Mir gefällt die Idee.
Ich verstehe.
Mir auch.
Ich kümmere mich darum: Ich rede mit Mike.
Wichtig ist, dass Sie zufrieden sind.
-Super. Hey... -Hey.
Ja.
Hey, Kate.
Zusammenarbeit ist ein erhabener Weg zum Erfolg. Finden Sie nicht?
Ja, ich finde auch.
Namaste.
Namaste auch.
Arschlo...
Willst du, dass ich mir einen Job suche?
Ich will, dass du dein Gi fürs Karate anziehst
Brauchen wir nicht Geld?
Erst einmal musst du lernen, dich zu benehmen.
Wir wissen, was bei deinem Job bei Kate passiert ist.
Beim Karate lernst du Disziplin, und es ist eine Chance.
Eine Chance,
die Vorteile von Regeln im Alltag zu erkennen.
Aber ihr seid pleite.
Sind wir nicht.
-Ich habe Neuigkeiten! -Hast du einen Job?
Nein, aber ich mache einen Online-Programmierkurs.
Was?
Mach dich fertig. Los.
Ja, ich muss mit der Zeit gehen, die Sprache lernen.
Hier kommt Mr. Zukunft.
Mr. Zukunft?
Denkst du wirklich, dass das ein guter Moment
für eine Neuorientierung ist?
-Bis Weihnachten kann ich es. -Weihnachten? Wovon sollen leben?
Von dem Buch, das schon jetzt gescheitert ist?
Brauchst du Hilfe? Ich habe Zeit.
-Wir verlieren das Haus. -Du bist etwas negativ, Schatz.
Wirklich? Programmierst du mir einen Kaffee?
Denn ich will für immer schlafen.
Du hast null Ahnung vom Programmieren.
Ich schreibe oben weiter, denn davon hängt unser Überleben ab.
-Was mache ich mit Alice? -Bring sie zum Karate.
Und dann?
Keine Ahnung, überleg dir was.
Darf ich reinkommen?
-Du fragst? Wie untypisch für dich. -Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Meinst du?
Ich habe mir den Arsch aufgerissen, dann tauchst du mit deinem Konzept auf
und Craig strahlt, als hätte er Rosenquarz im Hintern.
Craiggles gefällt also meine Idee?
Er liebt sie.
Und jetzt muss ich dich bitten, bei dem Projekt mitzumachen.
Ich wollte noch nie so gern Karate können wie jetzt.
Moment. Zuerst müssen wir uns hierum kümmern.
Das ist auf der Praktikantenparty.
Nicht das Image, das Craig im Sinn hat.
Woher hast du das?
Aus dem Internet.
Wir müssen das loswerden.
Am besten gestern.
Ich engagiere ein paar Nerds, die das aufräumen.
-Wie viel kostet das? -Es ist mein Geschenk.
Alle Beweise für eine illegale Après-Party werden verschwunden sein.
Gut. Danke.
Ich muss zu dieser Sache wegen meines Sohnes.
Wir müssen bei TruAir nachhaken.
Ich arbeite dran.
Keine Sorge. Ich lasse es von dir absegnen.
Also, geh ruhig zu deinem Kinder-Dings.
Auf den Neuanfang.
Du hast da gekleckert.
Hab ich nicht.
Hey, Mann!
Hey, GQ-Mann!
Ihr Sohn hat mein Kind mit Sand beworfen.
Jubel, keinen Sand werfen, okay?
Nicht, dass ich es dir verübeln würde. Das Kind sieht aus wie Joe Dirt.
Das habe ich gehört.
Oh, Sie reden.
Ich dachte, Sie wären eine Bratz-Puppe.
Wie bitte?
Sie sehen aus wie ein Butler in Pause.
Wow.
Welches ist Ihrs?
Das einzige andere asiatische Kind.
Winzig.
-Wie viele Packungen pro Tag hatten Sie? -Ihr Kind ist nicht viel größer.
Gab's den im Set mit Ihrer Katalogbraut?
Sie sind ein Miststück. Wie heißen Sie?
Jenny.
Ist das nicht ein Kindername?
Wie heißen Sie?
Malcolm Cody Patrick.
Nach ihren drei möglichen Vätern?
Interessant: Die meisten Leute sind größer, wenn sie aufstehen.
Laufbursche. Der Kopierer hat keine Tinte mehr.
Ich bin kein Laufbursche mehr.
Ich wurde befördert, zum Geschäftsmann.
Ich mache die Inventur und trage eine Krawatte.
Was? Seit wann das denn?
Seit du offenbar nicht zuhörst.
Ich bin Hausservice-Manager.
Also bist du der Hausmeister.
Ich bin der Manager der Hausmeister,
der Haumager.
Alter, zu viel Bodenreiniger!
Wer nicht haushalten kann, musst du gehen.
So habe ich dich ja noch nie reden hören.
Ja, vielleicht muss ich Josh entlassen.
Du kannst...
... Leute feuern?
Absolut.
Bist du sicher, dass wir...
-Lionel! -Hallo, Kate, hast du kurz Zeit?
Ich will gerade los, aber...
Okay, kommt rein.
Wow, das sieht toll aus.
Was ist?
Du kennst ja Anne, meine Frau.
-Meine Frau. Anne. -Hast du gerade einen Schlaganfall?
Er will Sie fragen, ob ich meinen Job zurückbekomme.
Nein, will ich nicht.
Doch, will ich. Bitte verrat es nicht Anne.
-Du hast meine Firma in Gefahr gebracht. -Und es tut mir wirklich leid.
Es sollte nur ein Treffen mit Freunden sein.
Ach, bitte.
Das Internet ist voller Clips von Kindern mit dem Bier meines Kunden.
Was, wenn ein Elternteil uns verklagt?
Ich kann nichts dafür.
Da tauchte ein maskierter Typ auf und gab uns das Bier.
Wenn du nicht für deine Tat geradestehen willst,
haben wir nichts zu bereden.
Okay.
Es ist meine Schuld.
Ich kenne fast alle, die auf der Party waren.
Ich bringe sie dazu, ihre Posts zu löschen.
Das heißt nicht, dass du deinen Job zurückhast.
Wenn der Kunde bleibt, können wir reden.
Okay, abgemacht.
Geh zum Datenlösch-Team in Mikes Büro.
Wow, das war toll, danke.
Kann ich auch mitmachen?
Ich bin arbeitslos, aber ich lerne Programmieren.
-Ich liebe dich, aber ich muss los. -Okay.
Hast du es mitbekommen? Ich bin arbeitslos.
Essen wir was?
Das hier war nur Sex, und es bleibt in diesem Schrank.
Jetzt fühle ich mich billig.
Wie viel verdienst du als König der Hausmeister?
Doppelt so viel wie vorher.
Das hieße ja, du bekommst mehr als ich.
Ich bin dein Boss.
Aber es stimmt: Ich bekomme doppelt so viel.
Was?
Dieses Bild erinnert mich stark an Monets "Seerosen",
obwohl Mama es nie zugeben würde.
Ich zeig dir noch eins.
Ich glaub, ich kenne es aus einem Ramada-Hotel.
Wo hat deine Mutter malen gelernt?
Sie hat in Paris studiert,
an einer unbekannten, aber namhaften Kunstschule.
Der berühmte Paul Gauguin war Schüler dort.
Ich weiß, wer das ist.
In diesen schwulen Seifenladen haben seine Bilder auf den Packungen.
Also, Sean, wo ist die Künstlerin?
Sie hat mir gerade geschrieben,
dass sie krank ist und nicht kommt.
Das ist aber traurig.
Sie wird schon wieder.
Ja. Würdest du uns kurz entschuldigen?
-Was? -Bis gleich.
-Was ist? -Er verheimlicht was.
Was?
-Tut er nicht. -Doch.
Ich weiß, dass Gauguin an keiner schicken Kunstschule war,
sondern als Börsenmakler angefangen hat.
-Seit wann kennst du Paul Gauguin? -Seit ich drei Uhr nachts ein Baby füttere
und nur bei Dokus einschlafen kann.
Okay, vielleicht hat er sich geirrt.
-Seine Mutter ist die Künstlerin. -Und sie ist nicht hier.
Weil sie krank ist.
Weil sie nicht existiert.
-Bist du eifersüchtig? -Nein.
Nein! Ich weiß nur nicht, was wir hier machen!
Er hat Sperma gespendet, er ist kein Kriegsveteran.
Können wir im Auto weiterreden? Wir müssen zu Rhodas Camp.
Weißt du was? Geh allein. Ich bleibe.
Bianca, nicht!
Ah, ja.
Also gut, da wären wir.
Warum müssen sie das mitten am Tag machen?
Und was hat ein Karneval mit Camping zu tun?
So nennen jede Art von bauernhofartigem Babysitting.
-Arsch. -Wie bitte, Kumpel?
Ich will Arsch.
Hat er gesagt, er will Arsch?
Er sagt das seit Beginn des Camps. Keine Ahnung, was ich tun soll.
Oh, mein Gott! Ist das Val?
Kate! Anne!
Und da begannen meine Alpträume.
Hallo, die Damen. Genießt ihr den Familientag?
Was ist das?
Mel hat eine Hüpfburg ergattert.
Es ist eine Goldgrube, sogar die Jungs helfen.
Nicht anfassen.
Lass sehen!
Du bist bestimmt stolz.
Glückwunsch.
Unternehmerin zu sein, ist hart.
Aber die Früchte sind süß wie ein hart erarbeiteter Orgasmus.
Ich habe auch ein eigenes Geschäft.
Nicht unbedingt.
Ich muss los, jemand hat in die Hüpfburg gekotzt.
Popcorn!
Tschüss.
-Sie ist immer so fies zu mir. -Ach ja?
Sie wollen nichts miteinander zu tun haben.
Wir sind beste Freundinnen,
ist es nicht in ihren Genen, beste Freunde zu sein?
Oder auch nicht.
Apropos kriminell: Hat Alice ihren Job wieder?
Ich habe ihr gesagt, sie muss sich erst mein Vertrauen verdienen.
-Kleine Schritte. -Kleine Schritte.
Wäre das nicht auch angebracht bei deinem Einzug bei...
Nathan.
-Hey! -Hey!
Arsch.
Ich will Arsch.
Charlie, sag dieses Wort nicht.
Was hat er? Hat er Hunger auf Hintern?
-Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. -Meinst du den Apfel der Untreue?
-Das ist vorbei. -Schluss.
Hör zu: Ich liebe deine beste Freundin.
Tu ihr weh und ich rasier dir die Eier.
Das spart mir Zeit.
Okay, komischer geht's nicht.
Was geht, Clowns?
Forrest?
Arbeitest du hier?
-Ja, ich war als Kind immer hier. -Letztes Jahr?
Ich würde die beiden trennen. Sie wollte ihn im Sandkasten begraben.
Was? Nein!
Es war bestimmt nur Spiel.
Meinst du das Spiel "Nur einer überlebt"?
Moment... Ich... Was ist heute los?
Die tragen bald Freundschaftsbändchen.
Und Nathan...
-Tut mir leid. Du bist okay. -Danke?
Ich rasiere dir nicht die Eier, okay?
Wir sind überfällig für ein Doppeldate:
was trinken, Krabben knacken...
Krabben?
Die Woche ist schon voll, ein andermal.
Okay.
-Ich dreh eine Runde, kommst du mit? -Ja.
-Ich hol das Kind. -Bis bald.
Ja, klar.
Willst du in die Hüpfburg? Sie hat die Form eines Kuhhinterns.
Nein!
Verschwinde. Hau ab.
Gott.
SCHNAPPSCHÜSSE IHRER KINDER
Was zum Teufel ist das?
Rhoda sieht aus wie ein Assi, und wer ist die Heulsuse?
Und die da popelt.
-Hey! -Hey!
-Tolle Bilder, oder? -Ja.
Sieh dich an: mit deinem Kumpel!
Arsch.
Hat er gerade...
Was habe ich über das Wort gesagt? Schluss damit.
-Sagt mir, wenn ihr einen Ausdruck wollt. -Warum sollte jemand das wollen?
Ja, das machen wir, danke.
Gehen wir.
Ich finde sie toll.
Ich habe genug von diesen gestellten Schulfotos.
Sie haben sie echt getroffen.
Danke.
Mein Stil passt nicht jedem.
Ich liebe ihn. Mein Kleiner sieht so glücklich aus.
Sie sind Charlies Mutter?
Ich bin Maya, Axes Mutter.
-Sein Name ist Axe? -Ja, kurz für Axlerod.
Er sagt ständig Arsch.
Arsch!
Hassen Sie mich nicht.
Ich hatte mich damit abgefunden, dass er einen Po-Komplex hat.
-Dabei will er nur mit Ihrem Sohn spielen. -Ja.
-Kate. -Maya.
Unsere Kinder lieben sich. wir sollten was zusammen machen.
Geben Sie mir Ihre Nummer.
-Hey, was ist hier los? -Hey!
Das ist Maya, Axes Mutter, unsere Kinder sind befreundet.
-Die Chemie stimmt wohl. -Chemie?
Sie sind unzertrennlich.
Unzertrennlich.
Dann sollten sie am besten heiraten.
Wir wär's mit einem Spiel-Date?
-Wie wäre Donnerstag zum Essen? -Ja.
-Ich dachte, deine Woche ist voll.
-Ich zeig dir noch was. -Unglaublich, dass er Arsch gesagt hat.
Echt!
Ehrlich...
-Was für ein Tag! -Ich weiß...
Tut mir leid wegen heute Nachmittag. Das war unreif.
Es ist nur...
Du siehst in allen das Gute, und das liebe ich an dir.
Aber ich habe viele nette Leute mit nicht sehr netten Absichten getroffen.
Warum sollte er lügen?
Ich habe seine Mutter getroffen.
Sie war krank.
Jeder Junkie könnte eine kranke Mutter spielen.
Ich meine ja nur.
Frankie, ich bin nicht dumm.
Sean ist ein guter Mensch.
Gott bringt ihn nicht ohne Grund in unser Leben.
-Ich habe ihn in euer Leben gebracht. -Es geht wieder dich.
-Was suchst du? -Meinen Rosenkranz.
-Er ist von meiner Oma. -Vielleicht wurde er geklaut.
Oh, mein Gott.
MAYA HIER. BIS DONNERSTAG
FREUE MICH, DASS CHARLIE MIT MEINEM ARSCH SPIELT
Alice, warum bist du nicht bei den anderen?
Po-linski lässt mich nicht rein.
Er sagt: "Du hast genug geholfen, Praktikantin."
Mein Freund hat die Partyclips geschickt.
Auf einem ist der Biertyp.
Das ist ein erwachsener Mann. Schick mir das gleich, okay?
Gute Arbeit.
Was?
Kate, hier ist Jenny.
Ich habe eine Frage,
-von Geschäftsfrau zu Geschäftsfrau. -Klar.
Ich habe die Gehaltsliste vor mir:
Die Leute werden unterschiedlich bezahlt.
So läuft die Gehaltsabrechnung.
-Wie kann ich hier reinzoomen? -Was?
Ah, verstehe.
Nein, allgemein: Männer bekommen mehr als Frauen.
Verdammte Scheiße.
Mike?
Warren, Gary, Marvin.
Alle.
Mistkerl.
Ja. Total.
Was soll ich tun?
Ich fass es nicht.
Es stimmt, ich sehe es vor mir.
Aber das sind vertrauliche Informationen.
Nicht mehr.
-Die Katze ist aus dem Sack, Arsch. -Wer ist ein Arsch?
Die, oder?
Wir sollen nicht wissen, dass sie uns verarschen.
Ich muss was sagen, aber was, wenn ich gefeuert werde?
Die Wahrheit macht euch frei.
Untertitel von: Sandra Köster