Der er hun.
Craig, kan du lide begivenheden?
Jeg er overvældet.
Også jeg.
Hvor længe har du skjult det?
Skjult?
Mikey og jeg er gamle rejsekammerater.
Jeg har ikke set ham i 20 år?
Deromkring.
Mikey, du har ikke fortalt mig, at I var venner.
Ja, tilbage i 1999 kørte vi gennem Sydøstasien sammen på en knallert.
Jeg kørte hele vejen.
Jeg glemmer aldrig den fyr, jeg krammede hele vejen til Laos.
Kugler mod balder.
Jeg troede, at han ville have en...
En surfer-butik i Maui, ikke samarbejde med os hos Après.
-Undskyld? -Han gav mig en idé.
Har han?
-Ja. -Det er alt i ét ord.
Ophøjet.
Ophøjet!
Vi gik efter sofistikeret, "ophøjet" overgår sofistikeret.
Det er zen.
Jeg modstår trangen til at ophøje min fod til din røv lige nu.
I har en god energi, det kan jeg se.
-Har I nogensinde datet? -Nej, jeg er gift.
Det har ikke stoppet hende.
Hun kunne ikke modstå Bolinksi-charmen.
Forfærdelige tatoveringer og en skæv penis?
Uha.
Trish, vent, det var joke...
-Undskyld mig. -Ja.
Bolinski!
-The Blintzes. -Lad os se på fustagerne.
Han kan drikke mere end noget andet menneske.
-Kan han? -Det var fantastisk.
Ja, jeg synes, stedet var godt.
Nå ja, festen.
Festen var god. Godt arbejde.
Hvornår kan I to give mig et formelt bud?
-Apropos... -Vil du høre noget mærkeligt?
Jeg vidste, han var der, før jeg så ham.
Han er god til at dukke op, hvor han er unødvendig.
Han er altid fuld af overraskelser.
Han redde os engang fra en knibe i Bangkok
ved at lave mønttricks med politiet.
For at gøre det klart, så er Mike ikke med på projektet.
Virkelig? Var "ophøjet" ikke hans idé?
Jo,
-men det var ikke hans job... -Jeg kan godt lide idéen.
Jaså.
Også jeg.
Overlad det til mig at tale med Mike.
Det er vigtigt, at du får, det du vil.
-Fedt. Hej. -Hej.
Ja.
Hej, Kate.
Samarbejde er en ophøjet tilgang til succes.
Synes du ikke?
Jo.
Namaste.
Namaste, lige over.
Røvhu...
Skal jeg finde et job eller noget?
Du skal tage din uniform på og tage til karate.
Mangler vi ikke penge?
Før du tjener penge, må du lære at gebærde dig,
vi ved begge, at du ruinerede dit job hos Kate.
Karate lærer dig disciplin, og det er en mulighed.
En mulighed...
...for at se fordelene ved regler i din hverdag.
Men I er flade.
Nej, vi er ej.
-Jeg har godt nyt. -Åh gud, har du fået et job?
Nej, men jeg tilmeldte mig et online kodningskursus.
Hvad?
Gør dig klar.
Gå.
Ja, jeg er nødt til at følge med tiden
og lære sproget.
Mød hr. Fremtid.
Hr. Fremtid?
Synes du virkelig, det er et godt
tidspunkt at skifte karriere?
Kurset lover, jeg kan kode inden jul.
Jul? Lionel, hvad skal vi leve af?
Det allerede mislykkede eksperiment?
Vil du have hjælp? Jeg har god tid.
Åh gud, vi mister huset.
Skat, du er lidt for negativ.
Virkelig?
Kan du kode mig en kiste?
For jeg vil gerne tage en uendelig lur.
Du ved ikke, hvad kodning er.
Jeg går op for at skrive, vores overlevelse afhænger af det.
Hvad med Alice?
Tag hende til karate.
Og hvad så?
Find ud af det.
Må jeg komme ind?
-Spørger du? Det er ikke din stil. -Jeg skylder dig en undskyldning.
Synes du?
Jeg knoklede min røv i laser,
og så dukker du bare op med en ny idé,
og pludselig lyser Craig, som om hans røv var fuld af rosenkvarts.
Så Craiggles kan lide min idé?
Han elsker den.
Og nu er jeg tvunget til at invitere dig med på projektet.
Jeg har aldrig villet karatesparke nogen så meget.
Hey.
Først skal vi ordne det her.
Rydde op efter praktikantens fest.
Ikke det billede, Craig ønsker.
Hvor fandt du den?
Internettet.
Den skal slettes.
I går.
Jeg hyrer nogle nørder til at rydde op online.
Hvad koster det?
Det er en gave.
Det vigtige er, at alle beviser på en ulovlig Après-fest er væk.
Godt. Tak skal du have.
Jeg skal til en ting om min søns lejrskole,
og vi skal også følge op på TruAir.
Jeg arbejder på en simpel løsning.
Jeg vender den med dig, før jeg gør noget.
Så du kan roligt gå til dit barns halløj.
Til en ny start.
Du blev lidt våd.
Nej.
Hej, makker.
Hej smarte!
Din søn smed sand i mit barns ansigt.
Jubel, lad være med at smide med sand.
Jeg bebrejder dig ikke at begrave den unge.
Hun ligner Joe Dirt.
Det hørte jeg.
Du kan tale.
Jeg troede, der sad en Bratz-dukke på bænken.
Undskyld mig?
Du ligner en butler, der har pause.
Hold da op.
Hvilken er din?
Det eneste andet asiatiske barn.
Sølle.
Hvor mange om dagen tog det at producere den?
Dit barn er ikke så meget større.
Kom han i kassen med din postordrebrud?
Du er en kælling.
Hvad hedder du?
Jenny.
Er det ikke et lillepigenavn?
Og dit navn?
Malcolm Cody Patrick.
Din mors top tre gæt på, hvem der gjorde hende gravid.
Det er interessant, de fleste er højere, når de rejser sig.
Forretningsdreng. Kopimaskinen er løbet tør.
Jeg er ikke forretningsdreng. Jeg blev forfremmet.
Jeg er forretningsmand.
Jeg står for lageret og går med slips.
Hvad? Siden hvornår?
Siden du holdt op med at lytte.
Jeg er den nye depotmanager.
Så du er pedel.
Jeg er pedellernes manager.
Jeg er pedelager.
Mand, det er alt for meget gulvrens.
Hvis du ikke kan spare på det, må jeg finde en anden.
Jeg har aldrig hørt dig tale sådan til nogen før.
Ja, jeg er måske nødt til at fyre Josh.
Kan du…
...fyre folk?
Klart.
Er du sikker på, vi bør...
-Lionel? -Hej, Kate, har du et øjeblik?
Jeg var lige på vej ud, men...
Okay, kom ind.
Det er et fedt sted.
Hvad så?
Du kender Anne, min kone.
Du ved, min kone. Anne.
Får du et anfald?
Han prøver at bede dig om at give mig mit job tilbage.
Nej, det gør jeg ikke.
Jo. Vær sød ikke at sige det til Anne.
Du satte hele min forretning på spil.
Og det er jeg virkelig ked af.
Det skulle bare være nogle venner.
Hold nu op.
Der er videoer på internettet af børn, der drikker min kundes produkt.
Hvad hvis forældrene sagsøger mig?
Det er ikke min skyld.
Der kom en mand med en maske.
Han gav os øllene.
Hvis du ikke tager ansvar for dine handlinger,
har vi intet at tale om.
Okay.
Det er min skyld.
Hør, jeg kender næsten alle fra festen.
Jeg kan bede dem om at tage opslagene ned.
Det betyder ikke, du får dit job tilbage.
Hvis jeg stadig har en klient, kan vi måske tale.
Okay, jeg går i gang.
Snak med oprydningsholdet, de er inde på Mikes kontor.
Det var virkelig sødt af dig, tak.
Må jeg også være med, jeg mangler et job,
men jeg er ved at lære at kode.
-Jeg elsker dig, men jeg må løbe. -Okay.
Bruger I validering? Jeg mangler et job.
Middag?
Det handler det ikke om,
det var bare sex, og det bliver i skabet.
Jeg føler mig udnyttet.
Hvor meget får du i løn for at være pedellernes konge?
De fordoblede min løn.
Klart. Hvis de fordobler din løn, får du mere end mig.
Jeg er din overordnede.
Det er rigtigt, de fordoblede min løn.
Hvad?
Dette maleri minder mig meget om Monets åkander,
men mor ville aldrig indrømme det.
-Jeg viser dig et andet. -Ja.
Det minder mig om noget, der hænger i et sommerhus.
Hvor lærte din mor at male?
Hun studerede faktisk i Paris
på en mindre kendt, men prestigefyldt kunstskole.
En af deres berømte studerende var Paul Gauguin.
Jeg ved, hvem det er.
Frugtsæbebutikken i storcenteret
har hans malerier på deres pakker.
Sean, hvor er kunstneren?
Hun skrev lige,
hun har det dårligt, så hun kommer ikke.
Det er trist.
Hun klarer sig.
Ja. Vil du undskylde os et øjeblik?
Vi er straks tilbage..
-Hvad laver du? -Han lyver.
Hvad?
-Nej. -Jo, han gør.
Jeg ved, at Gauguin ikke studerede på en fin kunstskole,
han begyndte at male efter en karriere som børsmægler.
Hvorfor ved du så meget om Paul Gauguin?
Fordi jeg giver flaske kl. 3 og ikke kan sove
uden at se en dokumentar.
Måske begik han en fejl.
Han er ikke kunstneren, hans mor er.
En kunstner, der ikke er til sin egen udstilling?
Fordi hun er syg.
Fordi hun ikke eksisterer.
-Er du jaloux? -Nej.
-Mhm. -Nej!
Men hvorfor er han her stadig?
Fyren donerede sæd, han er ikke hjemvendt fra krig.
Kan vi snakke færdigt i bilen? Vi skal til Rhodas lejrskole.
Ved du hvad? Gå bare.
Jeg bliver.
Nej, Bianca.
Ja.
Det var et af hendes...
Sådan.
Hvorfor er det altid midt i en arbejdsdag?
Og hvad har et karneval med lejrskolen at gøre?
Lejrskole bare er et ord for børnepasning på en gård.
-Røv. -Hvad sagde du?
Jeg vil have røv.
Sagde han lige, han vil have røv?
Han har sagt det siden de startede.
Men hvad skal jeg gøre?
Åh, Gud! Er det Val?
Kate! Anne!
Og sådan fik jeg mareridt.
Hej damer, nyder I familiedag?
Hvad sker der?
Mel fik en hoppeborg på et ophørsudsalg,
det er et guldæg, selv drengene hjælper.
-Lad os... -Stop, det er mine.
Lad mig se dem.
Du burde være stolt.
Tillykke.
Vi ved, det er krævende at drive forretning,
men belønningen er ekstra sød, som en velfortjent orgasme.
Jeg driver også min egen forretning.
Ikke det samme.
Nå, jeg må løbe, nogen kastede op i hoppeborgen.
Popcorn.
Hej.
-Hun er altid en kælling. -Er hun?
Det er interessant, at de ikke vil lege sammen.
Ja, vi er bedste venner. Burde de ikke
naturligt være bedste venner?
-Præcis. -Eller ikke.
Apropos kriminelle børn, fik Alice sit job tilbage?
Nej, men jeg sagde, hun skulle vinde min tillid tilbage.
-Små skridt. -Små skridt.
Jeg skulle have brugt små skridt med dig...
Hej Anne.
Nathan.
-Hej. -Hej.
Røv.
Jeg vil have røv.
Charlie, stop med at sig...
Se. Det er, som om han vil have noget løst.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Taler du om et utroskabstræ?
-For jeg er ikke det træ mere. -Nok.
Lid det eller ej, jeg elsker din bedste ven.
Sårer du hende igen, rager jeg dine kugler.
Det vil spare mig tid.
Det her er for underligt.
Hvad så, klovne?
Forrest?
Arbejder du her?
Ja, jeg kom her som barn.
Hvornår? Sidste år?
Jeg ville adskille dem. Hun ville begrave ham
i sandkassen forleden.
Hvad? Nej.
De legede sikkert bare.
Mener du som i Mad Max, hvor kun en kommer ud i live?
Hvad sker der i dag?
De to er bestemt til at være venner.
Og Nathan…
Undskyld. Du er fin.
Tak?
Jeg barberer ikke dine nosser.
Ved I hvad? Vi burde gå på en dobbeltdate.
Gå ud og få nogle drinks, spise god mad.
Det er en travl uge, men helt sikkert senere.
Okay.
-Jeg går en runde, vil du med? -Ja.
-Jeg tager knægten. -Vi ses.
Ja.
Vil du med op i hoppeborgen?
Den er formet som en ko.
Nej.
Forsvind. Skrid.
Gud.
BILLEDER AF DINE BØRN
Hvad fanden er det?
Min datter er beskidt, og hvem er den sølle dreng?
Se der, hun piller næse.
-Hej. -Hej.
Se de gode billeder. Hvad så?
Se på dig med din ven.
Røv.
Hvad sagde...
Hvad har jeg sagt om det ord? Du skal stoppe det.
Sig til, hvis I vil have et print.
Hvorfor ville nogen have en kopi af det her?
Ja, det skal vi nok. Tak.
Kom så.
Jeg synes, de er gode.
Jeg er så træt af de opstillede lorteskolefotos.
Du har virkelig fanget dem.
Tak.
Min stil er ikke for alle.
Jeg kan lide den.
Se min lille fyr, han ser så glad ud.
Vent, er du Charlies mor?
Jeg er Maya, Axes mor. Det er Axe.
Hedder han Axe?
Ja, Axlerod.
Han bliver ved med at sige røv. Røv, rod.
Vær sød at skåne mig.
Jeg har forberedt mig på en fireårig med et røvkompleks.
Det er latterligt.
-Han vil bare lege med din søn. -Ja.
-Kate. -Maya.
Vores børn er gode venner, vi bør hænge ud.
Giv mig dit nummer.
-Hej, hvad sker der her? -Hej Anne, det er Maya.
Axes mor, vores børn er gode venner.
-De har fundet sammen. -Fundet sammen?
Rådgiveren sagde, de var uadskillelige.
Uadskillelige.
De elsker hinanden så meget, de burde blive gift.
Vi begynder med en legeaftale.
Torsdag?
-Skal vi spise middag? -Ja, lad os det.
-Passer det? -Ja.
Hvad med din travle uge?
Jeg har flere perler.
Jeg fatter ikke, han kaldte ham røv.
Tro det.
Helt ærligt.
-Sikke en dag! -Ja.
Jeg er ked af, at jeg var så uhøflig i eftermiddag.
Det er bare…
Du ser det gode i alle, og det elsker jeg dig for.
Men jeg har mødt nogle søde mennesker med ikke gode hensigter.
Hvorfor skulle han lyve?
Åh, og jeg mødte hans mor, og hun var syg.
Enhver kan betale en narkoman for at lege deres syge mor.
-Åh! -Jeg siger det bare.
Jeg er ikke dum.
Han er et godt menneske.
Gud bragte ham ind i mit og Solomons liv af en grund.
-Jeg bragte ham ind i jeres liv. -Se, det handler om dig.
-Hvad leder du efter? -Min rosenkrans.
Den er fra min bedstemor.
Måske er den stjålet.
Du godeste.
Åh!
MAYA MAYA HER! SES TORSDAG!
GLÆDER MIG TIL AT DIN CHARLIE LEGER MED MIN RØV
Hvorfor er du ikke sammen med resten af holdet?
Bullshitzki ville ikke lukke mig ind.
Han sagde: "Tag hjem, praktikant, du har gjort nok."
Men min ven sendte mig alt fra festen.
Jeg har en video af ølmanden.
Det er en voksen mand.
Send mig videoen med det samme.
Godt arbejde.
Hvad?
Ja?
Kate, det er Jenny.
Jeg skal spørge om noget
fra en succesrig forretningskvinde til en anden.
Ja.
Jeg kigger på vores lønningsliste
og kan se, at folk får forskellig løn.
Sådan fungerer lønnen.
Hvordan zoomer jeg?
Nej, hvad?
Sådan.
Nej, jeg mener, mænd får generelt mere end kvinder.
For fanden da.
Mike?
Og Warren, Gary og Marvin.
Alle sammen.
Skiderik.
Ja. Totalt.
Hvad gør jeg?
Jeg kan ikke tro det.
Det er reelt, jeg sidder og ser på det.
Men det er fortrolige oplysninger.
Ikke længere.
Du er afsløret, lortehoved.
Hvem er en lort?
Dem, ikke?
Selvfølgelig skal vi ikke vide, de snyder os.
Jeg burde sige noget, men hvad hvis jeg bliver fyret?
Sandheden gør dig fri.
Ja.
Oversat af Maria Gundestrup-Larsen