Tady je.
Craigu, líbí se ti ta akce?
Jsem ohromen.
- Já taky. - Jak dlouho jsi to přede mnou tajila?
Tajila?
Mikey a já jsme staří přátelé. Jo. Neviděl jsem ho tak 20 let?
Zřejmě.
Mikey, zapomněl jsi mi říct, že jste kámoši.
Jo, v 99. jsme spolu na mopedu projeli celou jihovýchodní Asii.
Já jsem řídil.
Nezapomněl jsem na chlapa, kterého jsem objímal celou cestu do Laosu.
- Měl koule na mým zadku. - Koule na zadku.
Vždycky jsem si myslel, že budeš mít…
surfařský obchod na Maui a ne že budeš s námi dělat na Après .
- Co? - Jo, řekl mi svůj nápad.
Vážně?
- Jo. - Je to všechno v jednom slově.
Vznešený.
- Vznešený. - Vznešený!
Mířili jsme na sofistikovanost, ale vznešenost ji přesahuje.
Je to zen.
Odolávám pokušení vznést mou nohu k tvému zadku.
Vy dva máte skvělou energii, vidím to.
- Nechodili jste spolu, že ne? - Co? Jsem vdaná.
To ji nikdy nezastavilo.
Jo, nemohla odolat Bolinského šarmu.
To je co? Hrozná tetování a křivý penis?
Trish, počkej, no tak, to byl vtip…
- Omluvte mě. - Jo.
Bolinski!
- Bliny. - Jo, ukážu ti ty sudy.
Nikdo na této planetě nevypije víc než ten chlap.
- Vážně? - To bylo úžasný.
- Jo, myslím, že to místo se osvědčilo. - Ne ta párty.
Párty byla super. Skvělá práce.
Hele, kdy mi vy dva předložíte formální návrh?
- Jo, ohledně toho… - Víš, co je divný?
Jako bych věděl, že tam je, než jsem ho spatřil.
Má talent ukázat se tam, kde ho není třeba.
Vždycky byl mistrem překvapení.
Jednou nás dostal z potíží s policií v Bangkoku tím,
že jim z uší vytáhl mince.
Aby bylo jasno, Mike na tomhle projektu nepracuje.
Vážně? Ale nebyl Vznešený jeho návrh?
Jistě, ano,
- ale neměl zrovna právo… - Ten nápad se mi líbí.
Chápu.
Mně taky.
Nech to na mě, promluvím s Mikem. Hlavní je, abys dostal to, co chceš.
- Paráda. Čau. - Čau.
Jo.
Hej, Kate.
Spolupráce je vznešená cesta k úspěchu. Nemyslíš?
Myslím, že jo.
Namaste.
Namaste i tobě.
Kurv…
Potřebuješ, abych si sehnala práci?
Potřebuju, aby sis oblékla gi a šla na karate.
Nepotřebujeme peníze?
Než začneš vydělávat, musíš se naučit chovat,
protože obě víme, že sis zničila práci u Kate.
Karate tě naučí disciplíně a je to příležitost.
Příležitost…
uvědomit si výhody pravidel v každodenním životě.
Ale jste na mizině.
Nejsme.
- Mám skvělou novinu. - Bože, máš práci?
Ne, ale přihlásil jsem se na online kurz kódování.
Cože? Běž se připravit. Běž.
Jo, musím jít s dobou, naučit se jazyk.
Jsem pan Budoucnost.
Pan Budoucnost?
Vážně si myslíš, že je teď vhodná doba na změnu kariéry?
- Podle toho kurzu budu do Vánoc kódovat. - Vánoce? Z čeho budeme žít?
Z knihy, kterou neumím napsat, která je už teď nezdar?
Pomůžu ti? Mám hodně volného času.
- Přijdeme o dům. - Zlato, myslím, že jsi trochu negativní.
Vážně? Naprogramuješ mi rakev? Protože bych ráda ulehla k věčnému spánku.
Evidentně netušíš, co je kódování.
Jdu nahoru psát, protože od toho závisí naše přežití.
- Co mám dělat s Alice? - Odvez ji na karate.
- A co pak? - Nevím. Něco vymysli.
Můžu dovnitř?
- Ptáš se mě? To není tvůj styl. - Dlužím ti omluvu.
Myslíš?
Na té akci jsem se nadřela
a ty si přijdeš s novým nápadem
a najednou Craig vibruje, jako kdyby měl prdel plnou růženínu.
Takže Craigglesovi se můj nápad líbí?
Zbožňuje ho.
A teď jsem nucena tě k tomu projektu přizvat.
Nikdy jsem nikoho tak strašně nechtěla nakopat.
Brzdi. Nejdřív se musíme postarat o tohle.
Dokončil jsem uklízení po párty stážistů. Tohle rozhodně nebyla Craigova vize.
Kdes to vzal?
- Na netu. - Musíme se toho zbavit.
Včera bylo pozdě.
Neboj, najal jsem pár šprtů, kteří to smažou.
- Co to bude stát? - Můj dar pro tebe.
Hlavní je, že veškeré důkazy o nezákonné párty s Après zmizí.
Dobře. Děkuju.
Protože musím jít na akci na synově táboře a taky musíme dál jednat s TruAir.
Dělám na jednoduchém řešení.
Neboj, než něco udělám, proberu to s tebou.
Takže můžeš klidně jít na tu synovu věc.
Na nové začátky.
Trochu ses namočila.
Ne, nenamočila.
Hej, člověče.
Hej, hezoune!
Tvůj syn hodil mému dítěti do obličeje písek.
Jubele, neházej písek, jo?
Ale nezazlívám ti, že ji chceš pohřbít. Vypadá jako Špinavej Joe.
Já to slyšela.
Ty mluvíš.
Já myslel, že tu někdo nechal panenku.
Prosím?
Ty vypadáš jako sluha, který má pauzu.
Který je tvoje?
- Přece to jediný další asijský dítě. - Špunt.
- Kolik krabiček denně to chtělo? - Tvoje dítě není o moc větší.
Byl v krabici s tvou nevěstou na objednávku?
Jsi mrcha. Jak se jmenuješ?
- Jenny. - Není to jméno pro dítě?
- Jak se jmenuješ ty? - Malcolm Cody Patrick.
Po třech chlapech, kteří měli největší šanci oplodnit tvou mámu?
Zajímavé. Většina lidí je vyšší, když se postaví.
Hej, byznyskluku.
- Došel toner. - Říkal jsem ti, už nejsem byznyskluk.
Povýšili mě. Teď jsem byznysmen.
- Dělám inventuru a nosím kravatu. - Cože? Odkdy?
Od doby, co jsi neposlouchala. Jsem nový manažer údržbářských operací.
Takže jsi uklízeč.
Jsem manažerem uklízečů.
Jsem manazeč.
Chlape, příliš prostředku na čistění podlah.
Když neodhadneš správné množství, najdu někoho jinýho.
Nikdy jsem tě neslyšela s někým takhle mluvit.
Jo, možná budu muset Joshe propustit.
Můžeš…
dát lidem padáka?
Jasně.
Jsi si jistá, že smíme…
- Lioneli? - Ahoj, Kate, máš chvilku?
Byla jsem na odchodu, ale…
Fajn, pojďte dál.
- Skvělý místo. - O co jde?
Jasně. Znáš Anne, mou ženu.
Znáš moji ženu… Anne.
Ranila tě mrtvice?
Snaží se tě požádat, abys mě přijala zpátky.
Ne, nesnažím.
Ano, snažím. Prosím neříkej to Anne.
- Ohrozila jsi mi celou firmu, Alice. - A je mi to moc líto.
Měl to být jen pohodový večer s kamarády.
Prosím tě. Internet je plný videí, kde děti pijí produkt mého klienta.
Co když nás jeden z rodičů zažaluje?
Není to moje vina.
Přišel nějaký chlap v masce. Ta piva nám dal on.
Pokud nechceš převzít zodpovědnost za své činy,
tak nemáme o čem mluvit.
Dobře.
Je to moje vina.
Hele, z tý párty znám skoro všechny.
Můžu je donutit, aby to smazali.
Tohle neznamená, že tě znova přijmu, jasný?
Jestli mi zůstane klient, možná si promluvíme.
Dobře, jdu na to.
Jdi za Mikem a technickým týmem do jeho kanceláře.
To bylo úžasné. Díky.
Můžu být taky v technickým týmu? Nemám práci, ale učím se kódovat.
- Mám tě ráda, ale musím jít. - Jo.
Dáváte osvědčení? Nemám práci.
Co večeře?
O to tady nejde, byl to jen sex a neopustí to tento kumbál.
Teď se cítím lacině.
Takže kolik dostáváš za to, že jsi králem uklízečů?
Zdvojnásobili mi plat.
Jasně. Když ti zdvojnásobili plat, máš víc než já. A já jsem tvá nadřízená.
Já… Vážně, zdvojnásobili mi plat.
Cože?
Tato malba mi velmi připomíná Monetovy Lekníny,
i když máma by to nepřiznala.
- Ukážu ti další. - Jo.
Mně to připomíná něco, co visí v hotelu Ramada.
Kde se tvoje matka naučila malovat?
Studovala v Paříži na méně známé, ale dost prestižní umělecké škole.
Jedním nejslavnějších studentů tam byl Paul Gauguin.
Vím, kdo to je.
V tom obchodě s mýdlem v obchoďáku mají jeho obrazy na obalech.
Takže, Seane, kde je umělkyně?
Jo, vlastně mi teď napsala, že je nemocná a nebude moct přijít.
To je velmi smutné.
Bude v pořádku.
Jo. Omluvíš nás na chvíli?
Cože? Hned jsme zpátky.
- Co to děláš? - Má něco za lubem.
Co?
- Ne, nemá. - Ano, má.
Vím jistě, že Gauguin na žádné nóbl škole nestudoval
a že začal malovat, když se vzdal kariéry makléře.
Odkdy toho tolik víš o Gauguinovi?
Odkdy krmím dítě ve tři ráno a neusnu, když se nedívám na dokument.
Dobře, možná se spletl. Umělec není on, ale jeho máma.
- Umělkyně, která není na vlastní výstavě? - Protože je nemocná.
Protože neexistuje.
- Žárlíš? - Ne.
- Jo. - Ne!
Jen nevím, proč je pořád tady.
Daroval sperma, ale jako by se vrátil z války.
Můžeme to dokončit v autě? Musíme za Rhodou do tábora.
Víš co? Jdi ty. Já zůstanu.
Ne, Bianco.
Jo.
Fajn, to je ono.
Proč to musejí dělají vždy v pracovní den?
A co má pouť společného s táborem?
Tábor je asi obecný termín pro rančerský hlídání dětí.
- Sex. - Copak, kamaráde?
Chci sex.
Řekl, že chce sex?
Jo, říká to od začátku tábora. Nevím, co dělat.
Bože! Není to Val?
- Kate! Anne! - A odteď budu mít noční můry.
Ahoj, dámy, užíváte si rodinný den?
Co se děje?
Mel koupil skákací hrad za likvidační cenu a je to zlatý důl. Pomáhají nám i kluci.
- Jen… - Přestaň, jsou moje.
Ukaž mi je.
Můžeš být hrdá.
- Gratuluju. - S Kate víme, že vedení firmy je těžké,
ale odměny jsou extra sladké, jako těžce vydobytý orgasmus.
Víš, já podnikám taky.
Není to totéž.
Už musím jít, na skákacím hradě se někdo pozvracel.
Sladký popcorn.
Zatím.
- Vždy se ke mně chová hnusně. - Vážně?
Je zajímavé, že spolu nechtějí mít co dočinění.
Jsme nejlepší kámošky, neměli by být biologicky navržení tak, aby byli kámoši?
- Ano. - Nebo ne.
Když je řeč o delikventech, vzala jsi Alice zpátky?
Ne, ale řekla jsem, že ji přijmu, když si získá mou důvěru.
- Malé krůčky. - Malé krůčky.
Mělas je dělat, když ses nastěhovala k…
- Ahoj, Anne. - Nathane.
- Ahoj. - Ahoj.
Sex.
Chci sex.
Charlie, neříkej to…
O tom mluvím. Jako by prahl po jednorázovce.
- Jablko nepadá daleko od stromu. - Mluvíš o stromu nevěry, Anne?
- Tím stromem už nejsem. - Dost.
Neschvaluješ to, ale miluju tvou nejlepší kámošku.
- Když ji raníš, oholím ti koule břitvou. - Ušetříš mi čas.
Dobře, tohle nemůže být divnější.
Čau, jak se vede, klauni?
Forreste? Pracuješ tu?
- Jo, chodil jsem sem jako kluk. - Takže loni?
Hele, držel bych je odděleně. Minule se ho pokusila pohřbít v písku.
Cože? Ne. Nejspíš si jen hráli.
Jo, jestli si hráli na Dóm hromu, kde přežije jen jeden.
Počkej… Co se to dneska děje? Je souzeno, aby měli náramky přátelství.
A Nathane…
Promiň, jasný? Je to v pohodě.
- Děkuju? - Hele, neoholím ti koule, jasný?
Víte co, už dávno jsme měli jít na dvojitý rande.
Měli bychom jít na skleničku, dát si kraba.
Krab… Mám dost rušný týden, ale určitě někdy příště.
Dobře.
- Dám si kolečko, chceš se přidat? - Jo.
- Vezmu kluka. - Brzy se uvidíme.
Jo, jasně.
Nechceš jít na skákací hrad? Má tvar kravskýho zadku.
Ne.
Vypadni. Zmiz.
Bože.
OKAMŽIKY ZE ŽIVOTA VAŠICH DĚTÍ
Co to sakra je?
Má dcera je jako špinavý čuně a čí je to ubohý dítě?
A podívej na ni, dloubá se v nose.
- Ahoj. - Ahoj.
Podívejte na ty skvělý fotky. Jak je?
A koukni, tam jsi s kamarádem.
Sex.
Řekl…
Co jsem ti o tom slově říkala? Musíš přestat.
- Řekněte, jestli máte zájem o kopie. - Proč by to někdo chtěl mít doma?
Ano, určitě ano, děkujeme.
- Mějte se. - Tak pojď.
Když to pomůže, podle mě jsou skvělé.
Mám plný zuby těch naškrobených školních fotek.
- Tyhle je aspoň opravdu zachycují. - Díky.
Můj styl není pro všechny.
Já ho žeru. Podívej na mýho kluka, vypadá tak šťastně.
Počkej, jsi Charlieho máma?
Jsem Maya, máma Axe. To je Axe.
Jmenuje se Axe?
Jo, zkratka pro Axleroda.
Pořád říká sex.
Nezabíjej mě.
Připravovala jsem se na čtyřleté dítě posedlé zadky.
To je směšný.
- Chce si jen hrát s tvým synem. - Jo.
- Jsem Kate. - Maya.
Naše děti si fakt rozumí. Měly bychom si někam vyjít.
Dej mi své číslo.
- Hej, co se to tu děje? - Anne, to je Maya.
Axeova máma, naše děti jsou kámoši.
- Asi si padli do oka. - Jo?
- Podle vedoucí tábora jsou nerozluční. - Nerozluční.
Když se mají tak rádi, proč se nevezmou.
- Začneme tím, že si budou hrát. - Můžeš ve čtvrtek?
- Zajdeme na večeři? - Jo.
- Může být? - Jo.
Nemáš rušný týden?
- Ukážu ti pár dalších kousků. - Jasně. Nevěřím, že mu říkal sex.
Doslova věřím.
Vážně.
- To byl teda den! - Já vím.
Promiň, že jsem dnes byla tak drzá, bylo to nezralé.
Jen…
v každém vidíš to dobré a to na tobě miluju.
Ale už jsem potkala pár milých lidí, kteří neměli milé úmysly.
Jaký má důvod lhát?
Mimochodem jsem potkala jeho mámu a byla nemocná.
Každý může zaplatit feťačce, aby hrála jeho mámu.
- Jen tě upozorňuju. - Frankie, nejsem hloupá.
Sean je dobrý člověk. Bůh měl důvod, proč ho mně a Solomonovi vnesl do života.
- Vlastně jsem vám ho tam vnesla já. - Vidíš, jde o tebe.
- Dobře, tak co hledáš? - Můj růženec. Dala mi ho babička.
Možná to někdo ukradl.
Panebože.
TADY MAYA! TAK VE ČTVRTEK!
TĚŠÍM SE, AŽ SI CHARLIE A SEX BUDOU HRÁT.
Alice, proč nejsi se zbytkem technického týmu?
Blbinski mě ani nevpustil do místnosti.
Řekl: „Běž domů, stážistko, pomohla jsi dost.“
Ale kámoš mi z tý párty poslal tohle. Mám na videu toho chlapa s pivem.
To je dospělý chlap.
To video mi hned pošli, jo? Dobrá práce, Carlsonová.
Co to…
Kate, tady Jenny.
Mám na tebe otázku, jelikož jsme obě úspěšné podnikatelky.
Jasně.
Dívám se na naši výplatní listinu a všimla jsem si, že lidi mají různý plat.
Tak nějak výplatní listina funguje. Jak si to přiblížím?
- Ne, cože? - Aha, chápu.
Ne, chci říct, že muži celkově dostávají víc než ženy.
To si děláš prdel.
Mike?
A Warren, Gary a Marvin. Všichni.
Bastard.
Já vím. Přesně.
- Co mám dělat? - Nemůžu tomu uvěřit.
Je to skutečný, dívám se přímo na to.
Ale jsou to důvěrné informace.
Teď už ne.
Pravda je venku, hajzle.
Kdo je hajzl?
Oni, že jo?
Jo, nechtějí, abychom věděly, že nás podvádějí.
Bože, měla bych něco říct, ale co když mě vyhodí?
Pravda tě osvobodí.
Překlad titulků: Červenková Daniela