‎媽咪
‎喔，查理
‎查理，你得回你自己的房間 ‎好嗎，猴子？
‎拜託，愛你，我愛你 ‎回到你自己的房間好嘛？
‎我怕怕，媽咪
‎拜託
‎走
‎-妳帶他回床上了？ ‎-是的
‎不是，我把他放回嬰兒床
‎凱特，不可以
‎-好，我要把他搬開 ‎-不要
‎拜託，不要 ‎如果他又進來，都只會是我
‎你天塌下來都不會醒
‎我需要休息，拜託
‎-好吧 ‎-謝謝你
‎如果沒有孩子 ‎妳還會跟我在一起嗎？
‎難道也要我把你放進嬰兒床嗎？
‎我是認真的
‎當然
‎但我們不能假裝沒有孩子，對吧？
‎我們確實有孩子
‎我知道，但他們離開以後 ‎妳還願意跟我在一起嗎？
‎老實說，我們其中一個 ‎那時候可能早就掛了
‎-妳電話響了 ‎-什麼？
‎（多倫多警察）
‎什麼？
‎-喂？ ‎-是凱特霍斯塔公關公司的凱特？
‎是的，怎麼了嗎？
‎我是巴克警官
‎我們需要妳現在 ‎到妳辦公室一趟
‎好的
‎凱特？
‎（警察）
‎（阿普雷斯）
‎天啊
‎嘿，給我
‎誰讓你進來的？
‎愛麗絲
‎過夜個鬼 ‎我打賭妳一定不在布蘭妮家
‎沒有，布蘭妮專打小報告
‎好了，拜託可以暫時停一停嗎？
‎愛麗絲，為什麼，好嗎？ ‎妳為什麼這麼做？為什麼？
‎因為她在網路上羞辱我
‎我？讓我示範羞辱
‎我要剃光妳的頭
‎不，這樣吧 ‎妳一星期都吃冷食
‎是嗎？然後呢？
‎妳說什麼？
‎妳接下來要我做什麼，安妮？
‎別直呼我的名字
‎爵士舞練習？排舞？
‎夠了，妳被禁足了
‎隨便，至少我能睡覺
‎-好了 ‎-好了
‎-搞什麼鬼？ ‎-妳看見了嗎？
‎沒效，處罰沒效
‎-她像條死魚眼鯊魚 ‎-妳不正在寫這個的書？
‎是，但是…
‎我是在鬼扯嗎？
‎-才不是 ‎-我覺得我是
‎典獄長，我清完了
‎-開除她 ‎-什麼？
‎-照辦，她會聽妳的 ‎-我不能…
‎好，愛麗絲，妳被開除了
‎這招酷
‎我的朋友，妳完了
‎這樣說沒幫助吧
‎比昂卡，妳怎麼還不打扮？ ‎受洗要遲到了
‎寶貝？比昂卡，哈囉？
‎我找到他了
‎找到誰？
‎精子捐贈的爸爸
‎尚，我從診所那兒拿到他的名字
‎哇
‎他願意聯繫
‎-妳打算去喝杯咖啡？ ‎-看看他是不是也很醜？
‎是，他臉部的確怪怪的
‎但他只是個寶寶
‎才剛從產道擠出來 ‎長大就沒事了
‎蘿塔也這樣嗎？
‎沒有，她超可愛
‎天啊
‎有數百萬白人醜八怪小孩
‎還當政府官員勒
‎唯一能知道的方法 ‎就是打個電話給他
‎不，我不能，不行
‎我不想知道 ‎我想要還有希望
‎我去打扮了
‎決定得好，我超想知道上我的人
‎他沒上妳
‎妳懂我的意思，在碧昂卡體內
‎我一定要知道為何 ‎索羅門的臉這麼醜
‎也許在妳的基因裡 ‎有個不稱頭的爺爺之類的
‎妳竟敢污辱我的爸？
‎他歷經不少戰爭
‎妳為何不穿褲子？
‎妳答應過我如果讓妳住這 ‎妳會降低兩成古怪
‎我已經降低五成啦
‎好嗎，如果這是我自己的房子 ‎我早就都放出來了
‎我會滿嘴粗話，蚌殼，乳袋 ‎巧克力海星，禿頭小豬…
‎褲子，立刻去穿
‎（名字：尚，姓氏：道格拉斯）
‎妳真的要我吃冷食？
‎妳以為我在開玩笑？
‎-這根本…沒效 ‎-是啊
‎真的，天才
‎妳可以暫時別裝硬漢嗎？
‎這些小子妳都從哪兒找來？
‎妳覺得還有哪裡？
‎雙簧管課，游泳小隊，偵探營
‎我要妳有好的生活
‎我知道在這些可怕行為下的 ‎是一位聰明伶俐的小女孩
‎啦啦啦啦
‎好，妳來替我工作
‎爸，不要，我超累
‎不是我的問題，上車
‎該是妳學習責任的時候
‎謝謝
‎沒事的，我會照顧…
‎那傢伙
‎妳專心寫書吧
‎沒人要買我的書
‎我賣掉妳的書了
‎賣掉了？ 賣給…出版社？
‎沒錯，我不確定會發生什麼 ‎但結果對於敲定孩子的書
‎這種市場還挺火熱的
‎妳就是那個榔頭 ‎而且是證明過的方式
‎關於證明，其實很難定論
‎我幫妳談到預付金了 ‎讓妳真的可以寫這東西
‎十二週寫頭六章
‎看來妳真的在寫書了
‎誰料得到
‎聽著，克雷格 ‎今晚的活動我有個小小狀況
‎有沒有辦法再多拿些啤酒來？
‎我把印上廠牌的罐子都給妳了
‎是，只是… ‎我知道，但是…
‎你知道，只是…
‎問題就在這裡
‎罐子上的大麻葉
‎阿普雷斯想要吸引的顧客
‎他們想要慎重一點
‎好，告訴我，凱特
‎我們今晚之前 ‎如何解決這個問題？
‎我可以弄一些非常幽雅的啤酒杯
‎如果你可以提供幾桶 ‎就能辦個很有品味的派對
‎好，沒問題 ‎我會準備好讓妳來載
‎太好了，非常感謝你，再見
‎電話上的是克雷格嗎？
‎什麼？不是
‎妳聞到了嗎？
‎那是什麼？ ‎味道像是瓜味電子煙汁
‎可能是…
‎我新體香劑的味道
‎就是這個，是的
‎派對的事，我知道了
‎-拜託別告訴克雷格 ‎-拜託，凱特，我們是搭檔
‎告訴克雷格妳真的非常不專業 ‎我有什麼好處？
‎對了，這身打扮 ‎在工作場合非常不恰當
‎活動之前，我當然會換衣服
‎希望如此，妳糟透了
‎妳糟透了
‎感謝妳們全部都來
‎我知道教堂的部分 ‎有點無聊
‎大肆喧鬧只為了濺些水花而已
‎是啊，如果洗不掉小妖精的喙 ‎有什麼用
‎他長得跟米基洛克一樣
‎抱歉，妳說什麼？
‎總之，你們何不全都去享用
‎世界上最棒的迷你法式鹹派
‎妳看到牧師的樣子了嗎？
‎他幾乎不看小索的臉
‎好，夠了
‎我們該見見捐贈者 ‎解除這整件離奇事件
‎不，我不能這麼做
‎要是我已經做了？
‎什麼？哪時候？
‎嗨，妳是比昂卡？我是尚
‎我對有蛋蛋的人沒啥興趣 ‎但…
‎你好美
‎好的
‎蘿塔這週一部份時間 ‎跟我們在一起
‎剩下時間跟我的前吉賽爾 ‎待在一起
‎要去見見媽咪嗎？好
‎吉賽爾
‎她來了
‎這就是我們瘋狂一家的情況
‎挺先進的
‎是吧，歡迎加入這一家，老兄
‎他不算家裡的人
‎恕我直言 ‎只是我們不認識你
‎沒事
‎抱歉，對我來說 ‎這有點驚訝
‎是啊，我也很驚訝
‎我以為你會醜到爆 ‎因為索羅門還是個
‎三、四月大吃奶的寶寶
‎妳不是有五個法式鹹派 ‎要去別的地方吃？
‎好，我以為 ‎妳要我別脫掉褲子
‎好…我還是走好了
‎不，你確定嗎？只是… ‎妳不想問他問題嗎？
‎-不想 ‎-怎麼了？
‎比昂卡想知道…
‎你小時候是否左右臉對稱？
‎-法蘭琪 ‎-沒有
‎我小時候沒有
‎我出生的時候，像畢卡索
‎真的？
‎-是啊 ‎-所以，索羅門…
‎是啊，跟我當初一樣
‎我的皺紋大概到15歲才沒有
‎-15？ ‎-是
‎太好了
‎你在幹什麼？
‎我只是想妳可能需要幫忙
‎謝謝
‎再者，我不想在垃圾場裡工作
‎我也不想
‎老天，不論我怎麼做
‎那該死的味道就是揮之不去
‎影印機上怎麼會有三明治？
‎看來有人想做帕里尼三明治？
‎這裡永遠溫度不夠吧？
‎要試過才知道吧
‎-絕對是啊 ‎-天啊
‎你們看見了嗎？ ‎真空，毀了
‎-什麼？ ‎-飛機失事了嗎？
‎更糟
‎（《打開的尿布災難讓乘客下機》）
‎-真的非常不幸 ‎-是啊
‎她為何不等到飲料車淨空走道後 ‎再換孩子的尿布？
‎廁所裡面也有尿布更換台子
‎你用過那種更換台嗎，艾登？
‎簡直不可能
‎這整個情況噁心死了
‎你花錢買飛機上的座位 ‎結果卻是…
‎在打開的尿布旁吃午餐
‎各位，這的確是個緊急情況
‎是，引發緊急情況
‎這位母親與鄰座之人發生爭執
‎我們得讓所有乘客下機
‎乘客超火，這裡…
‎妳看
‎排泄物就在我旁邊
‎你們能想像嗎？ ‎如果我們遇到氣穴流
‎可能就都在我腿上跟筆電上
‎我要我的飛機是架飛機 ‎而不是公共廁所
‎她事實上沒沾到
‎是，不重要
‎這位母親推特上說 ‎大家都不該搭真空航空
‎因為我們受不了 ‎要求她下機
‎今天500人次取消座位 ‎大家叫我們便便航空
‎這不妙
‎好，你們得反擊
‎如果你們迎合這位母親 ‎肯定威脅到品牌
‎如果不小心處理
‎將冒險疏離你一半的顧客 ‎父母
‎真空航空不是給父母搭的班機
‎真空是提供商務專業的航空
‎這並不會讓真空 ‎看起來非常專業
‎說到這，凱特 ‎一切還好嗎？
‎什麼？
‎-家裡出事還是… ‎-不是，今天是便服日
‎總之，需要個宣傳語
‎吸引你要針對的消費族群
‎-好 ‎-“不再是爛（屎）航班”
‎-你不可能真的認為… ‎-是，但等等
‎我們要說的就是這個
‎但卻沒有真正說出口
‎除非這樣說出口，所以…
‎你們得保護你們的品牌
‎我真的認為 ‎我們得慢下腳步，重新考慮…
‎如果真的想嚴肅對待
‎也許該連尿布更換台一併拆掉
‎或是唯一的寶寶友善班機 ‎訂在早上六點即可
‎這真的會有效嗎？
‎不，我不認為…
‎是，但也許有用
‎妳何不讓我們深思熟慮一番
‎再回來談
‎保持聯繫
‎你不會真的這樣
‎讓你孩子的母親這樣被對待
‎抱歉，這不是 ‎身為人父處理的方式嗎？
‎這是生意，凱特
‎這不是好生意 ‎也不是我經營我生意的方式
‎也許妳該把真空航空交給我 ‎因為他們喜歡我的想法
‎你的想法是本能反應 ‎一堆會當著我們的面
‎爆炸的垃圾 ‎處理好這事，我去換衣服
‎是啊，終於
‎祝妳今晚阿普雷斯活動好運
‎好了
‎哇，厲害，親愛的
‎這才是產能
‎產能才是讓妳成為資產
‎希娜，什麼事？
‎我需要你對雅德帳戶評估的許可
‎榮幸之至
‎妳瞧？我讓我自己成為 ‎公司不可或缺的人物
‎他們需要我
‎霍爾先生
‎嗨，這是我女兒，愛麗絲 ‎愛麗絲，這是我老闆，霍爾先生
‎她只有今天在這裡 ‎學習校園生活
‎我沒想到…
‎-這樣吧，我們之後再談 ‎-不會
‎請進，你想對我說的 ‎都可以在她面前說
‎也許可以，但我不認為…
‎不會，她就像牆上的蒼蠅
‎別管她
‎-何不到我辦公室？ ‎-這間辦公室有何不妥？
‎人事部也許會找我麻煩
‎好，蓋瑞斯 ‎你這樣讓我很沒面子
‎萊諾
‎我們要讓你走人
‎讓我走去哪裡？
‎我還得說得更清楚？
‎-抱歉，怎麼回事？ ‎-爸，我想他要說的是…
‎愛麗絲，如果妳不介意 ‎我正在跟我老闆談大人的事
‎這太痛苦了
‎萊諾，你被開除了
‎-什麼？ ‎-不是針對個人
‎我們整合比你還便宜的 ‎演算法來做你的工作
‎但是…
‎我無可取代
‎是啊
‎嗨，老兄，非常感謝你來
‎感謝妳聯繫，我很開心
‎你要上哪兒去？
‎我正要回家去
‎真的嗎？ ‎我正打算開瓶酒
‎你要留下來喝一杯嗎？
‎當然好
‎太好了，好的
‎等一下
‎拿去，你何不先喝一杯
‎好的
‎不是要出去吃壽司？
‎對，只是我跟尚 ‎沒有什麼機會獨處
‎妳想臨時取消？ ‎保姆正要過來
‎可以取消但仍付她錢 ‎然後叫三人份的在家吃
‎拜託，法蘭琪？
‎好，好吧
‎謝謝
‎他超帥
‎教授兼藝術家？
‎哇
‎那些是波希米亞父母
‎-是啊 ‎-喔
‎這樣就明白馬尾是怎麼回事
‎但我並不想讓他們的成功 ‎決定我的生活，妳了解嗎？
‎你進化很多
‎喔，拜託
‎法蘭琪，要幫尚再倒一杯嗎？
‎我不能喝了
‎是啊，他得開車回家
‎拜託，你們，活在當下吧
‎-我們幫你叫優步 ‎-好
‎-酒啊 ‎-喔
‎告訴我
‎你母親的作品如何？
‎事實上，她正在市中心辦展覽
‎妳想去嗎？
‎我們非常樂意
‎-對嗎，法蘭琪？ ‎-嗯
‎你猜想不到 ‎我今天發生了什麼事
‎我的代理商幫我這爛書想法 ‎爭取到預付款
‎但我不認為我該收
‎這本書根本胡說八道
‎我丟工作了
‎你在開玩笑嗎？
‎天殺的 ‎現在我得寫這本蠢書了
‎抱歉，真的很抱歉 ‎你還好嗎？
‎我被淘汰了
‎如果妳認識有人願意雇用 ‎一個又老又沒用的人渣
‎記得找萊諾
‎你才不是沒用，好嗎？
‎你只要探探你的人脈
‎我知道，沒有要雇用我 ‎因為這是又蠢又特定的工作
‎你有資遣費吧？
‎沒我希望的多
‎那就繼續找，沒關係
‎嘿…
‎要是我不想繼續找怎麼辦？
‎-這話什麼意思？ ‎-萬一這是我的機會
‎尋找我的熱情 ‎就像是妳找到妳的一樣？
‎萊諾，我知道你可能 ‎非常不安與氣憤
‎但我們不能靠熱情的專案 ‎來養活兩個孩子
‎我們可以試試看
‎我連這書要寫什麼都不知道 ‎要是這整件事垮掉怎麼辦？
‎她給我的那筆預付訂金 ‎不夠補足我兩的薪水
‎我知道
‎你說我們可以試試看 ‎是在哈囉嗎？
‎-要是這是冥冥之中註定的呢？ ‎-別給來宇宙論這套
‎-妳可以小聲點嗎？ ‎-不，你才…
‎完美
‎什麼？怎麼了？
‎搞什麼…
‎你不會吧
‎天啊
‎-我能再回你電話嗎？ ‎-嗨，媽咪
‎某個人醒了 ‎要聽他最喜歡的搖籃曲
‎現在不是好時機
‎唱得八糟又亂七
‎你敢假借醫生語
‎我為我倆非自己
‎怎樣？
‎咩咩黑羊有羊毛？
‎是的，是的…
‎三袋滿
‎凱特？妳還在嗎？
‎字幕翻譯：王問僧