‎妈咪
‎哦 查理
‎查理 回到你房间去 宝贝
‎妈妈爱你 回你房间去 好吗？
‎妈咪 我害怕
‎拜托了
‎走吧
‎-你把他放回大床上了？ ‎-是的
‎嗯 不 我把他放回婴儿床了
‎凯特 我们不能这样
‎-好吧 我去给他换个床 ‎-不要
‎不要 如果他再来 又是我的事
‎有人踢你蛋蛋你都不会醒
‎我需要休息 拜托了
‎-好吧 ‎-谢谢
‎要是我们没有孩子 ‎你还会和我在一起吗？
‎我要不要把你也放婴儿床上？
‎我是认真的
‎当然会的
‎但我们不能假装没有孩子 是吗？
‎我们有孩子
‎我知道 但他们离家以后 ‎你还会和我在一起吗？
‎说实话 ‎那时候我们中的一个可能已经死了
‎-你的手机在响 ‎-什么？
‎（多伦多警方）
‎什么？
‎-喂 ‎-你是凯特福斯特公关的凯特吗？
‎是的 怎么了？
‎我是巴克警官
‎我们需要你马上去你的办公室
‎哦 好的
‎凯特？
‎（警察）
‎（阿普雷斯）
‎哦 天啊
‎喂！给我！
‎谁让你进来的？
‎爱丽丝！
‎朋友家过夜？去你的！ ‎我打赌你根本没去布伦娜家
‎当然没去 布伦娜嗑药的
‎行了 你们能停一会儿吗？
‎爱丽丝 为什么？你为什么这么做？
‎因为她在网上羞辱我
‎我？我让你看看什么叫羞辱
‎我要给你剃光头！
‎不 我让你吃一个星期冷的食物
‎哦 好啊 然后呢？
‎什么？
‎你接下来要让我做什么 安妮？
‎不要直呼我的名字
‎爵士健身操？排舞？
‎够了！你被禁足了
‎随便了 至少我能睡觉
‎-行了 ‎-行了
‎-你搞什么？ ‎-你看到了？
‎这不起作用 惩罚没有用
‎-你看她根本就麻木的 ‎-你不是在写一本有关的书吗？
‎是 可是…
‎我在胡扯吗？
‎-不！ ‎-我觉得我在胡扯
‎喂 典狱长 我做好了
‎-开除她 ‎-什么？
‎-开除她 她会听你的 ‎-我不能…
‎好吧 爱丽丝 你被解雇了
‎谁在乎？
‎我的朋友 你惨了
‎这样可没什么用
‎比安卡 你怎么还不换衣服？ ‎洗礼要迟到了
‎宝贝 比安卡 喂
‎我找到他了！
‎谁？
‎捐精的父亲
‎叫肖恩 我从诊所得知他的名字
‎哇
‎他愿意我们和他联系
‎-你们要出去喝咖啡？ ‎-我要看看他是不是也很丑
‎是 他长相是有点怪
‎但他是个婴儿
‎才刚出生 他会长开的
‎罗达小时候也这样？
‎不是的 她很漂亮
‎哦 天啊
‎有太多的白人丑小孩
‎可都是他们在管理国家
‎唯一能弄清楚的办法 ‎就是给他打个电话
‎不行
‎我不想知道 我希望存有希望
‎我去换衣服
‎这决定好 ‎我等不及想见操我的那个男人
‎他没有操你
‎你知道我的意思 就像比安卡体内
‎我得知道为什么所罗门的脸这么难看
‎也许是你的基因 ‎也许你有个丑爷爷之类的
‎你竟敢侮辱我爷爷？
‎他参加过很多战役
‎你为什么不穿裤子？
‎你答应过我 如果让你住在这里 ‎你的奇怪度要比平时低20%
‎喂！我至少低了50%
‎如果这是我自己家 我会都露出来
‎我说的是鲍鱼、奶子、菊花…
‎现在就把裤子穿上
‎（名：肖恩 姓：道格拉斯）
‎你真的会给我吃冷饭？
‎你以为我在开玩笑？
‎-这样…不行 ‎-是
‎没错 天才
‎你能不能不要这样桀骜不驯？
‎你从哪里找来这些小孩？
‎你觉得呢？
‎双簧管班、游泳队、侦探营
‎我想你能过上好的生活
‎我知道在这些不良行为背后 ‎是一个天才小女孩
‎哦 真啰嗦
‎好了 你跟我去上班
‎不 爸爸 我很累
‎这不是我的问题 上车
‎该是时候学着承担责任了
‎谢谢
‎没事 我来搞定…
‎这个家伙
‎你就专注于你的书吧
‎没人会买我的书
‎我把你的书卖了
‎卖了？卖给出版商？
‎我本来也不确定能卖出去 没想到
‎帮助他们管教孩子的书这么好卖
‎你就是这个人 ‎用你的行之有效的方法
‎关于这些方法的效果 现在还不确定
‎我先给你付定金 ‎这样你就可以开始写了
‎十二个星期出前六章
‎看来你要写书了
‎谁会想到呢
‎克雷格 今晚的活动我有点小麻烦
‎你能不能再给我些啤酒？
‎我把所有的贴标罐装的都给你了
‎哦 我知道 只是…
‎你知道 这就是…
‎这就是问题
‎罐子上的大麻叶有问题
‎那些阿普雷斯想要吸引的客户
‎他们希望有自由选择的权力
‎好吧 凯特 你告诉我
‎今晚之前怎么解决这个问题？
‎我可以搞到一些很精美的酒杯
‎如果你可以提供几桶酒 ‎我们可以办一个非常优雅的晚会
‎好的 我准备好 你们过来取
‎太好了 非常感谢 再见
‎刚才是克雷格的电话？
‎什么？不
‎你能闻到吗？
‎什么味道？好像是甜瓜味电子烟油？
‎哦 这可能是…
‎我新买的除臭剂
‎就这个味道 没错
‎我知道派对的事
‎-请不要告诉克雷格 ‎-拜托 凯特 我们是搭档
‎告诉克雷格你多不专业 ‎对我有什么好处？
‎顺便说一句 这样子不适合办公场合
‎很显然 活动之前我要换衣服的
‎希望吧 你看起来糟透了
‎你才糟透了
‎非常感谢你们来
‎我知道教堂里有点无聊
‎这么吵闹 就为了洒些水
‎是啊 没法把这张丑嘴洗掉 ‎有什么意义
‎他看起来像米奇·洛克
‎你说什么？
‎来 大家都过来尝尝
‎世界上最美味的迷你乳蛋饼
‎你看到神父了吗？
‎他都没法看所罗门的脸
‎够了 不要说了
‎我们应该见见捐精者 ‎揭开这件事的神秘面纱
‎不 我做不到
‎要是我已经做了呢？
‎什么？什么时候？
‎你好 你是比安卡？我是肖恩
‎我通常对男人不感兴趣 不过…
‎你很帅
‎好吧
‎罗达每周一部分时间和我们在一起
‎其他时候和我的前任吉赛尔住
‎你要去找妈妈吗？
‎吉赛尔
‎她来了
‎这就是我们这个疯狂家庭的故事
‎这很前卫
‎是啊 欢迎加入这个家庭
‎他不能算这个家庭的一员
‎我无意冒犯 只是我们都不认识你
‎没关系
‎对不起 这事对我来说有点意外
‎我也觉得有点意外
‎我以为你会很丑 ‎因为所罗门也许到了三岁…
‎或者四岁还得吃奶
‎你就不能拿着五个饼到别处吃去？
‎我以为你要我别脱裤子呢
‎嗯 我想我该走了
‎哦 不 你确定？ ‎你不是要问他问题的吗？
‎-不 ‎-什么？
‎比安卡想知道 你还是婴儿的时候
‎你的脸是不是对称的？
‎-哦 法兰奇 ‎-不
‎不对称
‎我出生的时候 看起来像毕加索
‎真的？
‎-是啊 ‎-所以 所罗门…
‎哦 没错 就像我小时候
‎我到15岁的时候皱纹才长开
‎-15岁！ ‎-是的
‎太好了
‎嗨 你在干什么？
‎我觉得你需要帮忙
‎谢谢
‎再说 我也不想在垃圾堆里上班
‎我也不想
‎天啊 不管我怎么做
‎好像都弄不掉这该死的味道
‎为什么复印机里有三明治
‎好像有人想要拿它烤帕尼尼
‎这温度肯定不够
‎不试试怎么会知道
‎-我当然知道 ‎-哦 天啊
‎你们看到吗？真航出事了
‎-什么？ ‎-飞机掉下来了？
‎比那更糟
‎（机舱内换尿布 乘客被逐下飞机）
‎-真很不幸 ‎-我知道
‎她为什么不能等到餐车过了 ‎走道没人了 才给孩子换尿布
‎是啊 我们的厕所里也有尿布台
‎你试过那个尿布台？艾丹
‎根本没法用
‎整个事情让人恶心
‎你付钱坐上飞机 结果…
‎吃饭的时候 有人在你旁边换尿布
‎这听起来确实像是紧急状况
‎是啊 这引发了紧急状况
‎这位妈妈和邻座的乘客发生了争执
‎我们不得不让大家下机
‎乘客们很生气 这儿…
‎你们看
‎粪便就在我眼前
‎你们能想象吗？ ‎如果我们碰到气流什么的
‎粪便就会弄到我腿上 笔记本电脑上
‎我希望乘坐的航班 不是公共厕所
‎其实也没弄到她身上
‎这不重要
‎这个妈妈发推文说 ‎大家不该乘坐真航
‎因为我们毫不留情地赶她下飞机
‎我们今天收到500个取消航班 ‎大家叫我们“粑粑航空”
‎一点儿都不可爱
‎你们要回击
‎如果你们纵容这个母亲 ‎那么你们的品牌岌岌可危
‎如果不小心处理这个问题
‎可能会面临失去一半客户…家长们
‎真航不是为那些家长们准备的
‎真航是为专业人员服务的
‎这样做不会让真航看起来很专业
‎说到这个 凯特 你没事吧？
‎嗯？
‎-是家里有什么事？ ‎-哦 不 这是办公室休闲装日
‎反正 你需要一个标语
‎来吸引你们的目标客户
‎-好吧 ‎-比如 “跟劣质航班说再见”
‎-你不会想… ‎-等一下
‎这就是我们刚才在说的
‎但没有说出来
‎除非你们真要这么说 那么…
‎你们需要保护你们的品牌
‎我真的认为我们应该放慢脚步 ‎重新考虑…
‎如果你们真的要严肃对待
‎也许可以把尿布台拆了
‎或者 把唯一的“爱婴航班” ‎放在早晨六点
‎这可能会有用的吧？
‎不 我不觉得…
‎有可能
‎我们要仔细考虑一下…
‎回头再来商量
‎保持联系
‎你不会愿意
‎你孩子的母亲被这样对待
‎哦 对不起 但父亲 ‎不都是这样处理问题的？
‎凯特 这是生意
‎这不是好的生意 ‎这也不是我经营生意的方式！
‎也许你该把真航交给我 ‎因为他们喜欢我的主意
‎你的主意是没经过大脑思考的 ‎自动反应 是垃圾
‎那只会给我们带来麻烦 ‎现在想办法解决 我去换衣服了
‎终于换衣服了
‎希望今晚阿普雷斯的活动顺利
‎好了 做好了
‎哇！干得好 宝贝
‎这就是生产力
‎生产力会让你成为的公司财富
‎哦 希拉 什么事？
‎我需要你批准一下工厂帐户上的评估
‎没问题
‎你看到吗？我已经成为 ‎这家公司不可或缺的人物
‎他们需要我
‎哦 霍尔先生
‎这是我女儿爱丽丝 ‎这是我老板霍尔先生
‎她今天是来这里体验生活的
‎哦 我没想到…
‎-这样吧 我们一会儿再说 ‎-哦 不需要
‎请进 你不管要和我说什么 ‎都可以在她面前说
‎这样是可以 但我觉得不该…
‎没关系 就当她是墙上的苍蝇
‎当她不存在
‎-要不去我办公室聊吧？ ‎-在这里有什么问题？
‎我怕人力资源部门找我麻烦
‎加雷斯 你让我下不来台了
‎莱昂内尔…
‎我们要让你走…
‎让我去哪里？
‎我还要说得更清楚吗？
‎-对不起 发生什么事了？ ‎-爸爸 我想他的意思是…
‎爱丽丝 我在和我的老板 ‎进行成人间的对话
‎这太痛苦了
‎莱昂内尔 你被解雇了
‎-什么？ ‎-这不是针对你个人
‎我们整合了一个解决问题的操作 ‎这样比用你来做这个工作更便宜
‎可是…
‎我是不可或缺的
‎好吧
‎嗨 谢谢你能来
‎多谢你联系我 我很开心
‎喂！你要去哪里？
‎我要回家了
‎真的吗？我正打算要开一瓶酒
‎要不要留下喝一杯？
‎好啊
‎太好了
‎等一下
‎你去开一下
‎好的
‎我们不是要出去吃寿司吗？
‎是啊 不过我没什么机会 ‎和肖恩单独聊聊
‎你不去了？ ‎临时保姆已经在来的路上了
‎我们可以取消 但还是付钱给她 ‎然后订三个人的外卖
‎求你了 法兰奇
‎好吧
‎谢谢
‎他好帅
‎教授和艺术家？
‎哇！
‎这种父母可真波西米亚范儿
‎-是啊 ‎-哦！
‎怪不得扎马尾辫
‎但我尽量不让他们的成功 ‎影响我的生活
‎你的想法很超前
‎哦 行了吧
‎法兰奇 你再给肖恩倒一杯吧？
‎哦 我不能喝了
‎是啊 他还要开车回家
‎哦 你们别这样 享受一下吧！
‎-我们帮你叫车 ‎-好吧
‎-葡萄酒 ‎-哦
‎告诉我
‎你妈妈的作品是什么样的？
‎她正在市中心的画廊办画展
‎你要去看看吗？
‎我们很乐意
‎-是吧 法兰奇？ ‎-是啊
‎你绝对猜不到我今天经历了什么
‎我的经纪人给我弄到 ‎这本烂书的预付款
‎但我真觉得受之有愧
‎这本书真是扯淡
‎我失业了
‎你开玩笑？
‎哦 该死 现在我得写这本愚蠢的书了
‎我很抱歉 你还好吧？
‎我过时了
‎如果你知道有谁想招聘 ‎又老又土的废物的话
‎莱昂内尔就是他们要的人
‎嘿！你不是废物
‎你在圈子里问问
‎我问了 没人要 ‎这个愚蠢的工作就业面很窄的
‎那遣散费有的吧？
‎比我想的要少
‎那就再继续找找 没关系
‎听我说…
‎如果我不想继续找了呢？
‎-什么意思？ ‎-如果这是我的机会
‎寻找我的激情 就像你找到你的一样
‎莱昂内尔 ‎我知道你可能非常生气难过
‎可我们不能靠激情养两个孩子
‎我们可以试试
‎我都不知道这本书怎么写 ‎如果整个事情都失败了怎么办？
‎她给我的那笔预付款不够 ‎替代我们俩的工资
‎我知道
‎那你说我们可以试试是什么意思？
‎-如果这是上天给我们的信号 ‎-别跟我提上天
‎-你能不能小声点？ ‎-不 你总是…
‎太好了
‎怎么了？什么事？
‎我靠…
‎不会吧
‎哦 天啊
‎-我一会儿打给你 好吧？ ‎-妈咪好
‎有人醒了 他要听最喜欢的摇篮曲
‎这可不是个好时候…
‎这不是歌词 根本不押韵
‎你跟我打岔 别把我惹毛了
‎我是为我们 不是为自己
‎什么？
‎黑羊 你有毛吗？
‎是的 先生…
‎满满三袋
‎凯特？你还在听吗？
‎字幕翻译：张王华