‎Mẹ ơi.
‎Ôi, Charlie.
‎Charlie, con phải về phòng đi. ‎Thế nhé, khỉ con?
‎Đi đi, mẹ yêu con. Yêu con. ‎Về phòng đi, nhé?
‎Con sợ lắm, mẹ ạ.
‎Xin con đấy.
‎Đi nào.
‎- Cho nó lên giường chưa? ‎- Rồi.
‎Không, em đặt con vào cũi.
‎Kate, không được.
‎- Thôi được, để anh bế nó ra. ‎- Không.
‎Thôi mà. Con mà vào đây lần nữa ‎thì chỉ có em trông thôi.
‎Có bị đá vào bi thì anh vẫn ngủ được.
‎Và em cần nghỉ ngơi. Được chưa nào?
‎- Đồng ý. ‎- Cảm ơn.
‎Nếu ta không có con, em vẫn bên anh chứ?
‎Em cho anh vào cũi luôn nhé?
‎Nghiêm túc đấy.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Nhưng ta không thể ‎vờ như không có con, được chưa?
‎Ta có con mà.
‎Anh biết, nhưng em có muốn bên anh ‎khi con cái đi hết không?
‎Nói thật, lúc đó 1 trong 2 ta ‎có khi chết rồi.
‎- Điện thoại em reo kìa. ‎- Hả?
‎CỤC CẢNH SÁT TORONTO
‎Gì đây?
‎A lô?
‎Kate Foster ‎từ công ty truyền thông Kate Foster?
‎Vâng, chuyện gì vậy?
‎Cảnh sát Barker đây.
‎Chúng tôi cần chị đến văn phòng ngay.
‎Vâng, được rồi.
‎Kate?
‎CẢNH SÁT
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Này! Đưa đây!
‎Ai cho cậu vào đây?
‎Alice!
‎Tiệc ngủ con khỉ! ‎Chắc chắn mày không ở nhà Brenna!
‎Không, Brenna là đồ mách lẻo.
‎Được rồi, thôi... ‎Dừng lại một chút, được không nào?
‎Alice, tại sao, hả? ‎Sao cháu lại làm thế? Tại sao?
‎Vì mẹ sỉ nhục cháu trên mạng.
‎Mẹ à? Để mẹ cho mày thấy ‎thế nào là sỉ nhục.
‎Mẹ sẽ cạo đầu mày!
‎Không, biết gì chứ? ‎Mày sẽ ăn đồ ăn nguội một tuần.
‎Thế à? Rồi sao nữa?
‎Gì cơ?
‎Định bắt con làm gì tiếp, Anne?
‎Đừng gọi tên mẹ ra như thế.
‎Nhảy ‎jazzercise‎? Nhảy tập thể?
‎Đủ rồi! Mày bị cấm túc!
‎Sao cũng được. Ít ra con còn ngủ được.
‎Thôi.
‎- Gì thế? ‎- Thấy không?
‎Vô ích, có phạt cũng vô ích.
‎- Như cá mập máu lạnh. ‎- Cô đang viết sách về đề tài này mà nhỉ?
‎Đúng, nhưng...
‎tôi giả dối nhỉ?
‎- Không! ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Này, cai ngục! Xong rồi đấy.
‎- Đuổi nó đi. ‎- Hả?
‎- Làm đi, nó nghe cô. ‎- Không...
‎Được rồi. Alice, cháu bị sa thải!
‎Hay đấy.
‎Thôi rồi bạn tôi ạ.
‎Nói câu vô ích vậy.
‎Bianca, sao em chưa thay đồ? ‎Ta muộn lễ rửa tội mất.
‎Em à? Bianca? Xin chào?
‎Tìm được anh ấy rồi!
‎Ai?
‎Người hiến tinh trùng.
‎- Sean. Em xin tên anh ta từ phòng khám. ‎- Chà.
‎Anh ấy đồng ý liên lạc rồi.
‎- Em định đi uống cà phê chứ? ‎- Để xem anh ta có xấu trai không à?
‎Mặt nó có không được ổn,
‎nhưng nó là trẻ con. ‎Vừa chui ra khỏi cổ tử cung,
‎Các nét đó sẽ mất khi nó lớn.
‎Rhoda cũng vậy à?
‎Không, bé nó xinh lắm.
‎Chúa ơi.
‎Này, có đầy trẻ em da trắng kém xinh nhé, ‎người ta vẫn lãnh đạo cả nước đấy.
‎Cách duy nhất để biết được ‎là gọi cho anh ta.
‎Không, em không thể. Không.
‎Em không muốn biết. Em muốn có hy vọng.
‎Em đi thay đồ đây.
‎Đồng ý. Tôi muốn gặp anh chàng ‎đã phang tôi lắm rồi.
‎Anh ta đâu có phang cô.
‎Cô hiểu ý tôi mà, bắn vào trong Bianca ấy.
‎Tôi phải biết ‎sao mặt Solomon lại thảm thế.
‎Có thể là do gen của cô. ‎Nhỡ ông cô xấu trai hay gì?
‎Sao cô dám xúc phạm ông tôi?
‎Ông là chiến sĩ lão làng đấy.
‎Sao cô không mặc quần?
‎Cô đã hứa sẽ bớt dị 20% ‎nếu tụi tôi cho cô ở đây mà.
‎Này! Tôi bớt dị đi hẳn 50% rồi nhé.
‎Đây mà là nhà tôi, tôi đã thả rông rồi.
‎Ý tôi là sò lông, cam bưởi, ‎cúc hoa, cúc dại...
‎Mặc quần vào, ngay!
‎TÊN HIỆN TẠI: SEAN ‎HỌ HIỆN TẠI: DOUGLAS
‎Mẹ định cho con ăn đồ nguội thật à?
‎Con tưởng mẹ đùa chắc?
‎- Việc này... Không được. ‎- Vâng.
‎Thật mà, thiên tài ạ.
‎Con có thể ngừng thái độ ‎một lúc không?
‎Con tìm đâu ra mấy đứa đó?
‎Mẹ nghĩ là ở đâu?
‎Lớp kèn ô-boa, đội bơi, trại thám tử.
‎Nghe này, mẹ muốn con ‎có một cuộc sống tốt đẹp,
‎và mẹ biết có một cô bé thiên tài ‎bên trong vỏ bọc hư hỏng này.
‎Ồ, vân vân mây mây.
‎Được rồi. Con sẽ đi làm với bố.
‎Bố, không! Con mệt lắm rồi.
‎Không phải việc của bố. Lên xe đi.
‎Đến lúc học cách chịu trách nhiệm rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Không sao. Anh sẽ xử lý...
‎chuyện đó.
‎Em cứ tập trung viết sách đi.
‎Chẳng ai mua sách đâu.
‎Tôi bán sách cô viết rồi.
‎Cô bán rồi? Cho... nhà xuất bản à?
‎Tôi biết, cứ tưởng không có chuyện đó cơ, ‎nhưng hóa ra thị trường
‎cho sách về thiết quân luật với con cái ‎rất nóng hổi.
‎Cô là luật, ‎với phương pháp được kiểm chứng.
‎Quan trọng là bản in thử ‎rất khó thành hiện thực.
‎Và tôi ứng trước cho cô rồi, ‎để cô viết cho yên tâm.
‎Mười hai tuần ‎để viết sáu chương đầu tiên.
‎Có vẻ cô sẽ viết sách thật.
‎Có ai ngờ chứ.
‎Nghe này, Craig, tôi gặp chút vấn đề ‎với sự kiện tối nay.
‎Tôi có thể lấy thêm bia không nhỉ?
‎Tôi đưa cô loại có nhãn mác duy nhất ‎bọn tôi có rồi.
‎Được rồi, chỉ là, tôi biết, nhưng...
‎anh biết đó chỉ là...
‎Đó là vấn đề.
‎Hình lá cần sa trên lon, anh biết đấy,
‎tuýp khách hàng mà Après muốn thu hút,
‎họ thích sự cẩn trọng.
‎Được rồi, nói đi, Kate.
‎Xử lý vấn đề đó trước tối nay kiểu gì?
‎Tôi có thể mua vài cái ly thật thanh lịch.
‎Anh cho thêm vài két bia ‎là đủ tổ chức bữa tiệc sang chảnh rồi.
‎Ừ. Được, tôi sẽ chuẩn bị bia ‎để cô tới lấy.
‎Tốt. Cảm ơn anh nhiều, tạm biệt.
‎Craig nghe điện à?
‎Gì cơ? Không.
‎Ngửi thấy không?
‎Mùi gì thế? Ngửi như tinh dầu ‎thuốc lá điện tử vị dưa hấu.
‎Ồ, có lẽ đó là...
‎lăn khử mùi mới của tôi.
‎Đúng vậy rồi.
‎Tôi đã biết vụ bữa tiệc.
‎- Đừng bảo Craig nhé. ‎- Nào, Kate, ta là cộng sự.
‎Bảo Craig về sự thiếu chuyên nghiệp của cô ‎thì tôi được gì chứ?
‎Mà bộ này không hợp mặc nơi công sở.
‎Rõ ràng tôi sẽ thay đồ trước sự kiện.
‎Hy vọng thế. Trông cô nát quá.
‎Anh nát thì có.
‎Cảm ơn tất cả mọi người đã đến dự.
‎Tôi biết phần nhà thờ hơi nhàm chán.
‎Có mỗi té nước thôi mà cũng ầm ĩ quá.
‎Ừ, và không rửa được mỏ yêu tinh ‎thì ích gì chứ.
‎Giống Mickey Rourke.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Dù sao thì, xin mời mọi người thưởng thức
‎món bánh nướng ngon nhất thế giới.
‎Anh thấy Mục sư chứ?
‎Rất ít khi nhìn vào mặt Sol.
‎Được rồi, đủ rồi!
‎Phải gặp gã hiến tinh trùng ‎làm sáng tỏ mọi thứ thôi.
‎Không, không thể.
‎Gặp rồi thì sao?
‎Gì cơ? Khi nào?
‎Chào cô. Cô là Bianca à? Tôi là Sean đây.
‎Tôi thường không thích đàn ông, ‎nhưng...
‎anh ngon thật đấy.
‎Được rồi.
‎Rhoda ở với tụi tôi nửa tuần,
‎nửa tuần còn lại thì ở với Giselle, ‎bồ cũ của tôi.
‎Ra với mẹ nhé? Ừ.
‎Giselle.
‎Mẹ kia rồi.
‎Và đó là câu chuyện gia đình ‎điên rồ của tụi tôi.
‎Rất tiến bộ.
‎Tôi biết mà. ‎Chào mừng đến với gia đình tôi.
‎Anh ấy không hẳn ‎là thành viên gia đình ta.
‎Không có ý gì, ‎chỉ là tụi tôi chẳng biết mấy về anh.
‎Không sao.
‎Em xin lỗi, chỉ là, ‎chuyện này hơi bất ngờ với em.
‎Ừ, tôi cũng ngạc nhiên nữa là.
‎Tôi tưởng anh sẽ xấu như ma cấu ‎vì Solomon chỉ là đứa nhóc...
‎3 4 tuổi còn bú tí mẹ.
‎Cô có năm cái bánh ‎để mang đi đâu đó ăn không?
‎Ừ. Tôi tưởng cô muốn tôi mặc quần.
‎Phải rồi... Tôi nghĩ tôi nên đi thôi.
‎Ồ, không. Anh chắc chứ? ‎Em không muốn hỏi gì anh ấy à?
‎- Không. ‎- Chuyện gì thế?
‎Bianca chỉ tự hỏi liệu hồi nhỏ
‎mặt anh có cân xứng hay không?
‎- Ồ, Frankie. ‎- Không.
‎Không, không hề.
‎Ý tôi là, thực ra lúc mới đẻ ‎trông tôi như Picasso.
‎Thật sao?
‎- Ừ. ‎- Vậy, Solomon...
‎Ừ, y hệt tôi hồi bé.
‎Đến năm 15 tuổi mặt mới hết nhăn.
‎- Mười lăm! ‎- Phải!
‎Tuyệt quá.
‎Này, làm gì thế?
‎Tôi chỉ nghĩ có thể cô cần giúp đỡ.
‎Ồ, cảm ơn.
‎Tôi cũng không muốn làm việc ở bãi rác.
‎Tôi cũng thế.
‎Trời, dù tôi có làm gì, có vẻ ‎vẫn không khử nổi cái mùi chết tiệt ấy.
‎Sao trong máy phô tô lại có bánh kẹp?
‎Chà, hình như có người ‎muốn làm một cái bánh kẹp thì phải.
‎- Không bao giờ đủ nóng đâu. ‎- Không thử sao biết.
‎- Dĩ nhiên rồi. ‎- Ôi trời!
‎Biết tin gì chưa? TruAir tan tành rồi!
‎- Gì cơ? ‎- Máy bay rơi à?
‎Tệ hơn cơ.
‎THẢM HỌA BỈM BẨN XUỐNG KHỎI MÁY BAY
‎- Xui thật đấy. ‎- Tôi biết.
‎Sao không đợi đến khi xe đẩy đồ uống ‎ra khỏi lối đi hẵng thay?
‎Ừ, trong nhà tắm có bàn thay bỉm mà.
‎Anh từng thử dùng cái nào chưa, Aidan?
‎Gần như không thể.
‎Toàn bộ sự việc này thật kinh tởm.
‎Mua chỗ trên chuyến bay rồi tự dưng...
‎Phải ăn trưa cạnh một cái bỉm bẩn.
‎Này, có vẻ đây là tình huống khẩn cấp.
‎Chính nó mới gây chuyện ấy.
‎Bà mẹ và người kế bên cãi lộn, ‎phải di tản hết khách.
‎Hành khách rất tức giận. Đây...
‎Nhìn này.
‎Đống phân chỉ cách tôi có vài phân.
‎Tưởng tượng nổi chứ? ‎Nếu máy bay vào vùng nhiễu động
‎phân sẽ bắn khắp đùi tôi, và cả laptop.
‎Tôi muốn bay chỉ là bay thôi, ‎không phải nhà xí công cộng.
‎Có gì dây lên người cô ấy đâu.
‎Không quan trọng.
‎Bà mẹ này đã đăng twitter ‎khuyên đừng nên bay TruAir
‎vì bọn tôi thẳng tay ép chị ta xuống.
‎Hôm nay hủy 500 chuyến rồi. ‎Họ gọi bọn tôi là ‎Phân Phân Air‎.
‎Chả đáng yêu gì.
‎Anh chị phải đáp trả.
‎Chiều chị ta thì thương hiệu sẽ bị đe dọa.
‎Nếu họ không xử lý tinh tế,
‎có thể họ sẽ khiến ‎các khách hàng phụ huynh tránh xa đấy.
‎TruAir đâu dành cho phụ huynh, ‎mà cho các chuyên gia kinh doanh.
‎Như vậy không làm TruAir ‎trông chuyên nghiệp đâu.
‎Nhân tiện, Kate, mọi chuyện ổn cả chứ?
‎Hả?
‎- Có chuyện gì ở nhà hay... ‎- Không! Ngày bình thường ở văn phòng mà.
‎Mà anh chị cũng cần một khẩu hiệu ‎hướng đến tuýp khách hàng muốn thu hút.
‎Được rồi.
‎Như, "Không còn những chuyến bay ‎kém chất lượng nữa".
‎- Anh không thể nghĩ rằng... ‎- Ừ, khoan.
‎Câu đó na ná như cái ta vừa nói.
‎Nhưng không nói thẳng.
‎Trừ việc anh sẽ nói ra. Nên...
‎Anh cần bảo vệ thương hiệu.
‎Tôi nghĩ ta cần từ từ cân nhắc lại...
‎Và nếu anh muốn làm căng,
‎có lẽ cứ tống hết mấy cái bàn thay bỉm đi.
‎Hoặc có lẽ, chuyến bay duy nhất cho bé ‎là chuyến lúc 6 giờ sáng.
‎Thế có được không?
‎Không. Tôi không tin...
‎Ừ, nhưng có thể đấy.
‎Để chúng tôi nghiền ngẫm rồi...
‎phản hồi sau.
‎Liên lạc sau nhé.
‎Anh thực sự không thể nói
‎anh sẽ để mẹ của con anh ‎bị đối xử như vậy!
‎Xin lỗi. Không phải đây là cách ‎ông bố xử lý mọi việc à?
‎Đây là làm ăn, Kate.
‎Không có lợi, ‎không phải cách tôi làm ăn!
‎Có lẽ cô nên để TruAir cho tôi ‎vì họ thích ý tưởng của tôi.
‎Cái đó là phản xạ không điều kiện, ‎là đống rác
‎sẽ bắn tung tóe vào mặt anh. ‎Anh sửa sai đi. Tôi đi thay đồ.
‎Rốt cuộc cũng chịu.
‎Chúc may mắn với Après tối nay!
‎Đấy, xong rồi!
‎Chà! Giỏi lắm, con yêu!
‎Đây chính là năng suất,
‎và năng suất khiến con trở nên giá trị.
‎Ối! Gì thế Sheils?
‎Này! Tôi cần anh duyệt đánh giá ‎cho tài khoản của Yard.
‎Rất hân hạnh.
‎Đó? Bố đã biến mình thành nhân tố ‎quan trọng cho công ty. Họ cần bố.
‎Ồ, sếp Hall.
‎Chào. Đây là con gái tôi, Alice. ‎Alice, đây là sếp của bố, sếp Hall.
‎Hôm nay nó đến đây học bài học thực tiễn.
‎Ồ, tôi không ngờ...
‎- Biết gì không? Lát nói nhé. ‎- Không sao.
‎Cứ vào đi. Sếp có thể nói trước mặt nó ‎bất kỳ điều gì cần nói với tôi.
‎Có thể, nhưng tôi không nghĩ...
‎Chả sao. Nó là con ruồi trên tường.
‎Kệ con bé đi.
‎- Đến văn phòng tôi nhé. ‎- Đây thì sao?
‎Tôi sẽ gặp rắc rối với bên nhân sự.
‎Được rồi, Gareth, sếp làm tôi ngại quá.
‎Lionel...
‎công ty định cho anh đi.
‎Cho đi đâu?
‎Cần tôi nói rõ hơn không?
‎- Xin lỗi. Chuyện gì vậy? ‎- Bố, con nghĩ ý ông ấy...
‎Alice, bố đang ‎bàn chuyện người lớn với sếp.
‎Đau đớn thật.
‎Lionel, anh bị sa thải.
‎- Hả? ‎- Không phải tư thù gì đâu.
‎Công ty đã tích hợp thuật toán ‎làm công việc của anh rẻ hơn anh.
‎Nhưng...
‎tôi quan trọng mà.
‎Phải.
‎Cảm ơn anh đã đến đây.
‎Cảm ơn đã gọi. Tôi rất vui.
‎Này! Anh đi đâu vậy?
‎Tôi định về nhà ấy mà.
‎Ồ, thật sao? ‎Tôi định khui một chai rượu đấy.
‎Ở lại làm một ly nhé?
‎Đồng ý. Được.
‎Tuyệt. Được rồi.
‎Đợi đã.
‎Đây, anh mang đi khui nhé.
‎Được luôn.
‎Nghỉ ăn sushi à?
‎Ừ. Chỉ là em chưa có nhiều thời gian riêng ‎với Sean và...
‎Em hủy hẹn à? Vú em sắp đến rồi.
‎Ta có thể vừa hủy vừa trả tiền cô ấy, ‎và gọi ba suất về.
‎Đi mà, Frank?
‎Được rồi, được rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh ấy đẹp trai quá.
‎Giáo sư và họa sĩ?
‎Chà!
‎Hẳn là bố mẹ có máu nghệ sĩ.
‎- Ừ. ‎- Ôi!
‎Bảo sao buộc tóc đuôi ngựa.
‎Nhưng tôi cố không để thành công của họ ‎chi phối cuộc đời mình, hiểu chứ?
‎Anh thật tiến bộ.
‎Ôi! Thôi nào.
‎Này, Frankie, ‎rót thêm cho Sean một ly nhé?
‎Ồ, không được rồi.
‎Anh ấy phải lái xe về mà.
‎Thôi nào mọi người! Xõa đi chứ!
‎- Tụi tôi sẽ gọi Uber cho anh. ‎- Được.
‎- Rượu. ‎- Ồ.
‎Kể tôi nghe đi,
‎sự nghiệp hội họa của mẹ anh thế nào?
‎Thực ra, mẹ tôi sắp mở buổi trưng bày ‎ở phòng tranh ở thành phố.
‎Cô muốn đi chứ?
‎Tụi tôi rất sẵn lòng.
‎- Đúng không, Frank? ‎- Ừ.
‎Anh không biết ‎cái gì xảy ra hôm nay đâu.
‎Chị đại diện tạm ứng tiền ‎để em viết cuốn sách ngớ ngẩn này
‎Chắc em không nhận được đâu.
‎Cuốn sách quá nhảm nhí.
‎Anh mất việc rồi.
‎Anh đùa à?
‎Mẹ nó! Giờ em lại phải viết ‎cuốn sách ngu ngốc này.
‎Em xin lỗi. Em rất xin lỗi. Anh ổn chứ?
‎Anh lỗi thời rồi.
‎Nếu em biết có ai cần tuyển ‎một con người cũ kỹ vô dụng,
‎có Lionel đây.
‎Này! Anh không vô dụng, được chứ?
‎Anh hỏi thăm người quen đi chứ.
‎Anh hỏi rồi, không ai tuyển cả ‎vì đó là một công việc ngu ngốc, cụ thể.
‎Anh có lương thôi việc đúng không?
‎Ít hơn anh mong đợi.
‎Vậy anh cứ tìm đi, không sao đâu.
‎Này... nếu anh không muốn tìm thì sao?
‎- Thế là sao? ‎- Nhỡ đây là cơ hội
‎để anh tìm ra đam mê, như em ấy, thì sao?
‎Lionel, em biết có lẽ ‎anh rất buồn và giận,
‎nhưng ta không thể nuôi 2 đứa ‎bằng các dự án đam mê được.
‎Ta có thể thử mà.
‎Em còn không biết cuốn sách này viết ‎về cái gì! Lỡ tất cả đổ bể thì sao?
‎Khoản tạm ứng chị ấy đưa ‎không gánh nổi lương hai ta đâu!
‎Anh biết!
‎Thế ý anh là sao, ta thử à?
‎- Nhỡ đây là dấu hiệu của vũ trụ. ‎- Đừng vũ trụ với em.
‎- Nói bé đi chứ? ‎- Không, anh cứ...
‎Hoàn hảo!
‎Gì cơ? Gì thế?
‎Cái quái...
‎Ôi không, không.
‎Ôi trời.
‎- Em gọi lại sau nhé? ‎- ‎Chào mẹ!
‎Có người vừa tỉnh ‎và muốn nghe bài hát ru ưa thích.
‎Đây không phải lúc...
‎Lời đâu phải thế, nghe còn chẳng bắt vần
‎Em dám thề với Chúa nếu anh trích lời ‎bác sĩ trị liệu nghề nghiệp
‎Này, anh làm vậy vì cả nhà, ‎chứ có phải mình anh đâu
‎Cái gì?
‎Baa Baa, cừu đen ơi, ‎bạn có lông cừu không?
‎Có ạ, có ạ...
‎Ba túi đầy.
‎Kate? Em có đó không?
‎Biên dịch: Chau Pham