Anne.
Charlie.
Charlie, odana dönmelisin. Tamam mı tatlım?
Lütfen, seni seviyorum. Odana dön, tamam mı?
Korkuyorum anneciğim.
Lütfen.
Gel.
-Yatağına yatırdın mı? -Evet.
Hayır, bebek yatağına yatırdım.
Kate, yapamayız.
-Onu taşıyacağım. -Hayır.
Lütfen yapma. Bir daha gelirse ben ilgileneceğim.
Apış arana tekme yesen uyanmıyorsun.
Dinlenmeye ihtiyacım var. Lütfen.
-Tamam. -Teşekkürler.
Çocuk olmasa hâlâ benimle olur muydun?
Seni de bebek yatağına yatırayım mı?
Ciddiyim.
Tabii ki.
Ama çocuğumuz yokmuş gibi davranamayız.
Çocuklarımız var.
Biliyorum ama onlar gittikten sonra da benimle olmak ister miydin?
Açıkçası o güne kadar birimiz ölmüş olabiliriz.
-Telefonun çalıyor. -Ne?
TORONTO EMNİYETİ
Ne?
-Alo? -Kate Foster Halkla İlişkiler'den
-Kate Foster mı? -Evet, ne oluyor?
Ben Memur Barker.
Hemen ofisinize gelmeniz gerekiyor.
Tamam.
Kate?
Aman Tanrım.
Ver şunu!
Seni kim içeri aldı?
Alice!
Ne pijama partisi? Eminim Brenna'nın evinde bile değildin!
Hayır, Brenna içici ihbarcısı.
Tamam, bir dakika durur musun?
Alice, neden? Bunu neden yaptın? Neden?
Çünkü beni internette küçük düşürdü.
Ben mi? Sana küçük düşürmeyi göstereceğim.
Kafanı tıraş edeceğim!
Hayır, biliyor musun, bir hafta soğuk yemek yiyeceksin.
Öyle mi? Sonra ne olacak?
Efendim?
Sonra ne yaptıracaksın Anne?
Bana adımla hitap etme.
Jazzercise mı? Çizgi dansı mı?
Yetti! Cezalısın!
Çok da tın. En azından uyuyabileceğim.
-Tamam. -Tamam.
-Ne oluyor? -Gördün mü?
İşe yaramıyor. Ceza işe yaramıyor.
-Köpek balığı gibi duygusuz. -Bu konuda kitap yazıyordun!
Evet
ama palavracı mıyım?
-Hayır! -Sanırım palavracıyım.
Hey, hapishane müdürü! Bitirdim.
-İşten kov onu. -Ne?
-Yap şunu. Seni dinler. -Yapamam.
Pekâlâ. Alice, kovuldun!
Çok etkilendim.
Boku yemişsin arkadaşım.
Bunun bana hiç faydası yok!
Bianca, neden giyinmedin? Vaftiz törenine gecikeceğiz.
Tatlım? Bianca?
Buldum onu!
Kimi?
Donör babayı.
Sean. Adını klinikten aldım.
Vay.
Onunla iletişime geçilmesini istiyor.
-Kahve içmeye gidecek misin? -Çirkin olup olmadığını görmek için mi?
Evet, yüzünde bir şeyler var
ama biliyorsun, daha bebek.
Doğum kanalından yağ gibi geçti. Büyüyünce kesinlikle geçecek.
Rhoda'ya da öyle mi oldu?
Hayır, muhteşemdi o.
Tanrım.
Hey, milyonlarca çirkin beyaz çocuk var
ve devleti yönetiyorlar.
Öğrenmenin tek yolu onu aramak.
Hayır, yapamam. Hayır.
Öğrenmek istemiyorum. Umut olsun istiyorum.
Giyineyim.
İyi karar. Beni beceren adamla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Seni becermedi.
Bianca'nın içinde, demek istiyorum.
Solomon'un yüzünün neden bu hâlde olduğunu öğrenmeliyim.
Belki senin genlerinden. Çirkin bir deden falan var mı?
Büyük babama ne cüretle hakaret edersin?
Bir sürü savaşa gittiğini biliyorsun.
Neden altında bir şey yok?
Hani burada yaşamana izin verirsek yüzde 20 daha az tuhaf olacaktın?
Hey! Yüzde 50 daha az tuhafım.
Burası benim evim olsa her şey ortada gezerdim.
İstiridye, süt torbası, çikolatalı deniz yıldızı, kel...
Pantolon! Derhâl!
Sahiden soğuk yemek mi yedireceksin?
Şaka mı sandın?
-Bu iş böyle olmayacak. -Evet.
Yapma ya dâhi!
Şu bıçkın tavırlarını bir saniye bırakır mısın?
O çocukları nereden buldun?
Nereden olacak?
Obua kursu, yüzme takımı, dedektiflik kampı.
Bak,
iyi bir hayatın olsun istiyorum
ve bu berbat davranışların altında dâhi bir küçük bir kız olduğunu biliyorum.
-Sürekli dırdır! -Tamam.
Benimle işe gel.
-Baba, hayır! Çok yorgunum. -Beni ilgilendirmez.
Arabaya bin.
Sorumluluk öğrenme vaktin geldi.
Teşekkür ederim!
Sorun değil. Onunla...
...ben ilgilenirim. Sen kitabına odaklan.
Kimse kitabımı almayacak.
Kitabını sattım.
Sattın mı?
Yayınevine falan mı?
Biliyorum! Emin değildim ama meğer çocukların
çekiçle nasıl ezileceğini anlatan kitaplara yoğun bir talep varmış.
Sen de metodu kanıtlanmış olan çekiçsin.
Kanıtla ilgili sorun, gösterilmesinin çok zor olması.
Avans da ayarladım. Artık kitabı gerçekten yazabilirsin.
İlk altı kısmını tamamlamak için 12 haftan var.
Görünüşe göre kitap yazıyorsun.
Kimin aklına gelirdi?
Craig, bu akşamki etkinlikle ilgili ufak bir sorunum var.
Biraz daha bira alabilir miyim?
Elimizdeki markalı kutuların hepsini sana verdim.
Tamam, biliyorum
ama sorun da bu.
Sorun bu.
Kutudaki marihuana yaprağı.
Après'nin çekmek istediği türde müşteri
gizlilik istiyor.
Tamam, söyle Kate.
Bu sorunu bu geceden önce nasıl çözeceğiz?
Çok şık bira bardakları alabilirim.
Birkaç fıçı sağlayabilirseniz çok klas bir parti verebiliriz.
Evet. Tamam, almanız için hazırlatırım.
Harika. Çok teşekkürler, hoşça kal.
Craig miydi o?
Ne? Hayır.
Kokuyu alıyor musun?
Kavunlu e-sigara sıvısı gibi kokuyor.
Muhtemelen...
...yeni deodorantım.
Onun kokusu.
Partiyi biliyorum.
-Lütfen Craig'e söyleme. -Yapma Kate. Ortağız.
Profesyonellikten uzak olduğunu Craig'e söylemek bana ne kazandırır?
Bu kılık iş yerine hiç uygun değil.
Tabii ki partiden önce değiştireceğim.
Umarım. Bok gibi görünüyorsun.
Sen bok gibi görünüyorsun.
Geldiğiniz için hepiniz sağ olun!
Biliyorum, kilise kısmı biraz sıkıcıydı.
Biraz su sıçratmak için bir sürü yaygara.
O cin gagasını yıkayarak çıkaramadıkça ne anlamı var?
Mickey Rourke'a benziyor.
Pardon, ne?
Her neyse, lütfen, hep birlikte
dünyanın en leziz mini kişlerinden buyurun.
Rahibi gördün mü?
Sol'un yüzüne pek bakamadı.
Tamam, bu kadar yeter.
Donörle tanışıp şu gizemi ortadan kaldırmalıyız.
Hayır, bunu yapamam.
Ya ben yaptıysam?
Ne?
Ne zaman?
Merhaba. Bianca sen misin? Ben Sean.
Genellikle taşağa meraklı değilimdir
ama güzelmişsin.
Pekâlâ.
Rhoda haftanın bir kısmında bizde.
Haftanın kalanında eski Giselle'imde kalıyor.
Anneye gidelim mi? Evet.
Giselle.
İşte geliyor.
İşte çılgın ailemizin hikâyesi.
Gayet yenilikçi.
Değil mi? Ailemize hoş geldin adamım.
Aslında ailenin bir parçası değil.
Alınma ama seni tanımıyoruz.
Sorun değil.
Üzgünüm. Bu bana da biraz sürpriz oldu.
Evet, ben de şaşırdım.
Çok çirkin olmanı bekliyordum çünkü Solomon belki üç,
meme emerken dört puanlık.
Başka yerde yiyebileceğin beş kiş yok mu senin?
Tamam. Pantolon giymemi istiyordun hani?
Evet. Ben artık gideyim.
Hayır. Emin misin?
Ona bir şey sormak istemiyor musun?
Hayır.
Ne oldu?
Bianca bebekken yüzünün simetrik olup olmadığını merak ediyordu.
Frankie.
Hayır.
Hayır, değildim.
Doğduğumda Picasso tablosuna benziyordum.
Gerçekten mi?
Evet.
Yani Solomon...
Evet, tıpkı bana çekmiş.
15 yaşına kadar düzelmedi de.
-On beş! -Evet.
Harika!
Ne yapıyorsun?
Yardım istersin diye düşündüm.
Teşekkür ederim.
Ayrıca çöplükte çalışmak istemem.
Ben de.
Tanrım, ne yaparsam yapayım,
bu lanet kokudan kurtulamıyorum.
Fotokopi makinesinde sandviçin ne işi var?
Biri panini tostu yapmaya çalışmış gibi.
Asla yeterince ısınmaz.
Denemeden bilemezsin.
-Kesinlikle bilirsin. -Aman Tanrım!
Gördünüz mü? TruAir tam bir enkaz!
-Ne? -Uçak mı düştü?
Daha kötü.
AÇIK BEBEK BEZİ FELAKETİ UÇAKTAN İNDİRTTİ
-Büyük bir talihsizlik. -Evet.
Altını değiştirmek için içecek servisinin bitmesini bekleyememiş mi?
Evet, tuvalette bebek altı değiştirme sehpaları var.
O sehpalardan birini kullanmayı denedin mi? Neredeyse imkânsız.
Tüm bunlar iğrenç.
Uçak koltuğuna para ödüyorsun, bir bakıyorsun...
Açık bebek bezinin yanında yemek yiyorsun.
Acil bir durum gibi duruyor arkadaşlar.
Evet, acil bir duruma yol açtı.
Anneyle yan koltuktaki yolcu kavga etti.
Herkesi indirmemiz gerekti.
Yolcular çok öfkelendi. Bak.
İzle.
Kaka birkaç santim uzağımdaydı.
Düşünebiliyor musunuz? Hava boşluğuna düşsek
kucağıma ve dizüstüme bulaşırdı.
Uçuşum uçuş olsun. Umumi tuvalet değil!
Üstüne hiçbir şey bulaşmamış.
Evet fark etmez.
Anne onu indirip hoşgörüsüzlük ettik diye kimse TruAir'le uçmasın diye tweet atıyor.
Bugün 500 iptal aldık. Bize "Kaka Hava Yolları" diyorlar.
Hiç hoş değil.
Tamam, karşı koymalısınız.
Bu anneye yaltaklanırsanız markanız tehlikeye girer.
Bu işi hassasça yönetmezseniz
müşterilerinizin yarısını, anne babaları kaybedersiniz.
TruAir anne babalar için değil.
Profesyonel iş insanları için.
Bu, TruAir'i pek profesyonel göstermiyor.
Evet, konu açılmışken Kate,
-her şey yolunda mı? -Ne?
-Evde bir sorun mu var... -Hayır. İş yerinde serbest kıyafet günü.
Neyse, çekmek istediğiniz türde müşteriye hitap eden bir slogan lazım.
-Tamam. -Mesela "Artık boktan uçuş yok" gibi.
-Böyle düşünmüş... -Evet, dur.
Biz de öyle diyorduk.
Ama aslında demiyorduk.
Ama diyorsunuz. Yani...
Markanızı korumalısınız.
Bence temkinli olup tekrar düşünmeliyiz...
Ciddi olacaksanız
alt değiştirme sehpalarını tamamen kaldırmalısınız.
Ya da belki bebek dostu tek uçuşu saat altıya koyarsınız.
İşe yarar mı bu?
Hayır. Sanmıyorum...
Ama yarayabilir.
Şunun üzerinde düşünüp taşınalım
ve size dönelim.
Sizi ararız.
Çocuğunun annesine böyle davranmasına izin vereceğini söyleyemezsin!
Özür dilerim. Bir baba böyle davranmaz mı?
İş bu Kate.
İyi bir iş değil ve ben işimi böyle yönetmiyorum!
Belki TruAir'i bana bırakmalısın çünkü fikrimi beğendiler.
Senin fikrin beklenen bir tepki
ve elimizde patlayacak bir çöp.
Bunu düzelt. Üstümü değiştirmeliyim.
Evet, nihayet.
Bu akşam Après'yle iyi şanslar!
İşte, bitti.
Vay canına! Aferin tatlım.
Verimlilik budur işte.
Üretken oldukça kıymet kazanırsın.
Ne oldu Sheils?
Yard hesabındaki değerlendirmeyi onaylamanı istiyorum.
Memnuniyetle.
Gördün mü? Kendimi bu şirket için vazgeçilmez kıldım.
Bana ihtiyaçları var.
Bay Hall.
Merhaba. Bu, kızım Alice. Alice, bu da patronum Bay Hall.
Bugün burada hayat okulundan ders alıyor.
Şey beklemiyordum...
-Sonra konuşuruz. -Hayır.
Lütfen içeri gelin. Söyleyeceklerinizi onun önünde de söyleyebilirsiniz.
Öyle olabilir ama bence bu pek...
Hayır. Duvardaki sinek o.
Görmezden gelin.
-Odama gelmeye ne dersin? -Bunun nesi var?
İK ile başım derde girebilir.
Tamam Gareth. Beni kötü gösteriyorsun.
Lionel,
seni çıkarıyoruz.
Nereye?
Daha açık konuşmalı mıyım?
Pardon. Ne oluyor?
Baba, sanırım söylemeye çalıştığı...
Alice, patronumla yetişkin konuşması yapıyorum.
Bu çok üzücü.
Lionel,
kovuldun.
-Ne? -Kişisel bir şey değil.
İşini senden daha ucuza yapabilen bir algoritma geliştirdik.
Ama
ben vazgeçilmezim.
Evet.
Hey, geldiğin için çok sağ ol.
Çağırdığın için sağ ol. Eğlendim.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Eve gidiyorum.
Gerçekten mi? Bir şişe şarap açmak üzereydim.
Kalıp bir kadeh içer misin?
Tamam. Tabii.
Harika. Tamam.
Bekle.
Al. Sen başla.
Tamam.
Suşi yemeye gidecektik.
Evet. Sean'la bire bir görüşemedim ve...
Bizi satıyor musun? Bebek bakıcısı yolda.
İptal edip parasını yine de ödeyebiliriz. Üç kişilik yemek getirtiriz.
Lütfen Frank.
Peki, tamam.
Teşekkür ederim.
Öyle yakışıklı ki!
Bir profesör, bir de sanatçı!
Vay canına!
Al sana bohem anne baba.
Evet.
Bu, at kuyruğunu açıklıyor.
Başarılarının hayatımı dikte etmesine izin vermemeye çalışıyorum.
Ne kadar olgunca!
Yok daha neler!
Sean'a bir kadeh daha doldurur musun?
Yok, almayayım.
Evet, araba kullanacak.
Hadi çocuklar! Biraz hayatınızı yaşayın!
-Sana Uber çağırırız. -Tamam.
Şarap.
Söyle bakalım,
annen ne tür eserler veriyor?
Aslında şehir merkezindeki bir galeride sergisi var.
-Gitmek ister misiniz? -Çok isteriz.
-Değil mi Frank? -Evet.
Bugün olanları asla tahmin edemezsin.
Temsilcim boktan bir kitap fikrim için bana avans ayarladı.
Ama alabileceğimi sanmıyorum.
Bu kitap bir zırva.
İşten atıldım.
Şaka mı bu?
Lanet olsun! Bu aptalca kitabı yazmak zorundayım.
Özür dilerim. Çok affedersin. İyi misin?
İşlevimi yitirdim.
Yani
yaşlı, işe yaramaz bir insan boku arayan birilerini tanıyorsan
Lionel tam onlara göre.
Hey! İşe yaramaz değilsin, tamam mı?
Çevrene haber salarsın.
Saldım. Kimse eleman aramıyor çünkü aptalca ve piyasası olmayan bir iş.
Kıdem tazminatın var, değil mi?
Umduğum kadar çok değil.
O zaman aramaya devam edersin. Sorun değil.
Ya aramaya devam etmek istemiyorsam?
-Ne demek bu? -Ya bu kendi tutkumu bulmam için fırsatsa?
Tıpkı seninkini bulduğun gibi?
Lionel, muhtemelen
çok üzgün ve kızgın olduğunu biliyorum.
ama tutku projeleriyle iki çocuk büyütemeyiz.
Deneyebiliriz.
Bu kitabın konusunu bile bilmiyorum! Ya her şey güme giderse?
Bana verdiği o avans ikimizin de maaşını karşılamaz!
Biliyorum!
Denemekle neyi kastediyorsun?
-Ya evrenden bir işaretse? -Başlatma evrenine!
-Sesini alçaltsan? -Hayır!
Mükemmel!
Ne? Ne oldu?
Bu ne...
Hayır, bunu yapmadın.
Tanrım.
-Seni arasam olur mu? -Merhaba annesi!
Beyimiz uyandı. En sevdiği ninniyi duymak istiyor.
Bu pek iyi bir zaman değil
Kafiyesi bile yok
Sözleri öyle değil
Terapistten bahsedersen yemin ederim
Bunu bizim için yapıyorum, Kendim için değil
Ne?
Mee, mee, kara koyun Hiç yünün var mı?
Evet var...
Üç çuval dolusu.
Kate? Orada mısın?
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy