1
00:00:12,095 --> 00:00:13,138
‎แม่จ๋า

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,266
‎แม่จ๋า

3
00:00:18,101 --> 00:00:21,021
‎โอ้ชาร์ลี

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,482
‎ชาร์ลี ลูกต้องกลับไปห้องลูกนะ
‎โอเคไหมเจ้าลิงน้อย

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,153
‎ได้โปรดเถอะรักลูกนะ แม่รักนะ
‎กลับห้องลูกไปนะ โอเคไหม

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
‎ผมกลัวครับแม่จ๋า

7
00:00:32,866 --> 00:00:33,908
‎ได้โปรดเถอะ

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎มาเถอะ มา

9
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
‎- คุณพาเขากลับเข้าเตียงแล้วเหรอ
‎- ใช่

10
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
‎ก็ไม่ ฉันเอาเขาใส่คอก

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
‎เคท เราทำไม่ได้

12
00:00:53,678 --> 00:00:55,680
‎- ผมจะไปย้ายตัวเขา
‎- ไม่ๆ

13
00:00:56,431 --> 00:00:59,934
‎ได้โปรดอย่าเลย ถ้าเขากลับมานี่อีก
‎ฉันก็ต้องจัดการอีก

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,270
‎คุณน่ะโดนเตะไข่ก็ยังหลับได้

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
‎และฉันต้องพัก ได้โปรดนะ

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,327
‎คุณจะยังคบผมไหมถ้าเราไม่มีลูกกัน

18
00:01:18,578 --> 00:01:20,455
‎ต้องให้ฉันเอาคุณใส่คอกด้วยไหม

19
00:01:21,748 --> 00:01:22,582
‎ผมจริงจังนะ

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
‎แน่นอนสิ

21
00:01:29,339 --> 00:01:32,342
‎แต่เราจะแสร้งว่าเราไม่มีลูกก็ไม่ได้เนอะ

22
00:01:32,425 --> 00:01:33,384
‎เรามีลูกกัน

23
00:01:33,802 --> 00:01:37,388
‎ผมรู้นะ แต่คุณจะยังอยากคบผมอยู่ไหม
‎หลังลูกย้ายออกไปแล้ว

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,266
‎จริงๆ หนึ่งในสองเราอาจตายไปแล้วในตอนนั้น

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,812
‎- มือถือเธอสั่นแน่ะ
‎- อะไรนะ

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
‎(กรมตำรวจโทรอนโต)

27
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
‎อะไรกัน

28
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
‎ฮัลโหล

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,152
‎นี่เคท ฟอสเตอร์
‎แห่งเคท ฟอสเตอร์ พีอาร์ใช่ไหม

30
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
‎ใช่ค่ะ เกิดอะไรขึ้น

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
‎นี่เจ้าหน้าที่บาร์เกอร์

32
00:01:53,988 --> 00:01:56,157
‎เราต้องให้คุณมาที่ออฟฟิศคุณเดี๋ยวนี้เลย

33
00:01:56,324 --> 00:01:57,367
‎โอ้ โอเค

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
‎เคท

35
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
‎(ตำรวจ)

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,031
‎(อะเพร)

37
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
‎โอ้พระเจ้า

38
00:02:42,537 --> 00:02:44,372
‎เฮ่ๆ เอามานี่นะ

39
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
‎ใครให้นายเข้ามา

40
00:02:54,632 --> 00:02:55,550
‎อลิซ

41
00:03:07,812 --> 00:03:10,773
‎ค้างบ้านกับผีสิ แม่พนันได้เลยว่าลูก
‎ไม่ได้อยู่บ้านเบรนน่าด้วยซ้ำ

42
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
‎เปล่า เบรนน่าน่ะปากโป้ง

43
00:03:12,650 --> 00:03:15,987
‎โอเค เอาล่ะ ช่วยหยุดกันสักเดี๋ยวด้วยนะ

44
00:03:16,946 --> 00:03:20,825
‎อลิซ ทำไม โอเคนะ
‎ทำไมเธอถึงทำแบบนี้ ทำไมกัน

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
‎เพราะแม่ทำให้หนูอับอายบนอินเตอร์เน็ต

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,789
‎แม่เหรอ เดี๋ยวแม่จะทำให้ลูกเห็นความอับอาย

47
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
‎แม่จะโกนหัวลูก

48
00:03:30,627 --> 00:03:33,796
‎ไม่ ลูกรู้อะไรไหม ลูกจะต้องกินอาหารเย็นๆ
‎ไปหนึ่งสัปดาห์

49
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
‎เหรอ แล้วไงคะ

50
00:03:36,549 --> 00:03:37,467
‎อะไรนะ

51
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
‎จะให้ฉันทำอะไรต่อล่ะ แอน

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,263
‎อย่าเรียกแม่ด้วยชื่อต้น

53
00:03:42,347 --> 00:03:44,390
‎แจซเซอร์ไซส์เหรอ ไลน์แดนซ์เหรอ

54
00:03:45,099 --> 00:03:46,476
‎นั่นแหละ ลูกโดนกักบริเวณแล้ว

55
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
‎อะไรก็ช่าง อย่างน้อยหนูก็จะได้นอน

56
00:03:50,521 --> 00:03:52,815
‎- โอเค
‎- โอเค

57
00:03:54,317 --> 00:03:55,735
‎- อะไรกันวะ
‎- เธอเห็นไหม

58
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
‎มันไม่ได้ผล การลงโทษไม่ได้ผล

59
00:03:57,820 --> 00:04:00,865
‎- ตาลูกแข็งแบบไร้อารมณ์
‎- เธอไม่ได้เขียนหนังสือเรื่องนี้อยู่เหรอ

60
00:04:01,199 --> 00:04:02,992
‎ใช่ แต่...

61
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
‎ฉันมั่วนิ่มหรือเปล่าเนี่ย

62
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
‎- ไม่หรอก
‎- ฉันว่าฉันมั่วนิ่มแน่ๆ

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
‎เฮ่พัศดี หนูทำเสร็จแล้ว

64
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
‎- ไล่ลูกฉันออก
‎- อะไรล่ะ

65
00:04:10,458 --> 00:04:12,418
‎- ไล่สิ ลูกจะฟังเธอ
‎- ฉันทำไม่...

66
00:04:13,044 --> 00:04:15,296
‎ก็ได้ อลิซ เธอโดนไล่ออกแล้ว

67
00:04:16,047 --> 00:04:16,923
‎เรื่องนี้เจ๋งดี

68
00:04:21,552 --> 00:04:23,263
‎เธอ เพื่อนฉัน ฉิบหายแล้ว

69
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
‎ไม่ได้ช่วยเลย

70
00:04:30,436 --> 00:04:33,815
‎บิอังก้า ทำไมเธอยังไม่แต่งตัว
‎เดี๋ยวเราไปพิธีศีลจุ่มสายนะ

71
00:04:34,274 --> 00:04:36,818
‎ที่รัก บิอังก้า ฮัลโหล

72
00:04:36,901 --> 00:04:37,986
‎ฉันพบเขาแล้ว

73
00:04:38,736 --> 00:04:39,570
‎ใคร

74
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
‎พ่อผู้บริจาคน้ำเชื้อ

75
00:04:41,614 --> 00:04:43,574
‎ฌอน ฉันได้ชื่อเขาจากคลินิก

76
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
‎ว้าว

77
00:04:45,159 --> 00:04:46,995
‎เขายินดีที่จะให้ติดต่อไป

78
00:04:47,829 --> 00:04:51,833
‎- เธอจะนัดเขาดื่มกาแฟเหรอ
‎- จะได้ดูว่าหน้าเขาน่าเกลียดด้วยไหม

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,919
‎ใช่ ก็หน้าเขาก็ดูมีอาการสักอย่างอยู่

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
‎แต่เขาก็ยังเป็นทารก

81
00:04:56,796 --> 00:04:59,757
‎เขาเพิ่งระเบิดผ่านช่องคลอดมา
‎เดี๋ยวโตแล้วก็หายเอง

82
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
‎โรดาเป็นแบบนี้ด้วยหรือเปล่า

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
‎โอ้ไม่ เธองดงามมาก

84
00:05:04,429 --> 00:05:05,722
‎โอ้พระเจ้า

85
00:05:05,805 --> 00:05:09,142
‎เฮ่ๆ มีเด็กผิวขาวหน้าตาอัปลักษณ์เป็นล้านๆ คน

86
00:05:09,225 --> 00:05:10,435
‎แถมได้เป็นรัฐบาลด้วย

87
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
‎ทางเดียวที่เธอจะรู้ได้ คือโทรหาเขา

88
00:05:16,190 --> 00:05:17,984
‎ไม่ฉันทำไม่ได้ ไม่

89
00:05:19,569 --> 00:05:22,238
‎ฉันไม่อยากรู้ ฉันยังอยากให้มีความหวังอยู่

90
00:05:23,448 --> 00:05:24,574
‎ฉันจะไปแต่งตัวก่อน

91
00:05:25,742 --> 00:05:28,911
‎คิดได้ดี ฉันอยากจะเจอหนุ่มที่ซั่มฉันแล้ว

92
00:05:29,912 --> 00:05:31,331
‎เขาไม่ได้ซั่มเธอ

93
00:05:31,414 --> 00:05:33,958
‎เธอก็เข้าใจฉัน

94
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
‎ฉันอยากรู้ทำไมหน้าของโซโลมอนถึงเละขนาดนั้น

95
00:05:37,170 --> 00:05:40,089
‎อาจเป็นยีนเธอก็ได้
‎เธอมีปู่ที่หน้าตาแย่หรืออะไรกัน

96
00:05:40,173 --> 00:05:43,343
‎เธอกล้าหมิ่นคุณปู่ฉันได้ยังไง

97
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
‎เธอรู้ไหมว่าเขารบมากี่สงคราม

98
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
‎ทำไมเธอไม่ใส่กางเกงล่ะ

99
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
‎เธอสัญญาว่าเธอจะทำตัวแปลกน้อยลง
‎20 เปอร์เซ็นต์ถ้าเราให้เธออยู่ที่่นี่

100
00:05:50,058 --> 00:05:52,185
‎โย่ ฉันแปลกน้อยลง 50 เปอร์เซ็นต์แล้ว

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
‎โอเค ถ้าที่นี่เป็นบ้านฉัน ฉันคงปล่อยหมดแล้ว

102
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
‎ฉันพูดถึงช่วงล่าง ไฟหน้า ประตูหลัง
‎ทุกอย่าง...

103
00:05:58,274 --> 00:05:59,692
‎ใส่กางเกงเดี๋ยวนี้

104
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
‎(ชื่อต้น: ฌอน
‎นามสกุล: ดักลาส)

105
00:06:14,707 --> 00:06:16,918
‎แม่จะบังคับให้หนูกินอาหารเย็นๆ จริงๆ เหรอ

106
00:06:17,001 --> 00:06:18,378
‎ลูกคิดว่าแม่ล้อเล่นเหรอ

107
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
‎- นี่มัน ไม่ได้ผลเลย
‎- ใช่

108
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ แม่อัจฉริยะ

109
00:06:30,181 --> 00:06:33,267
‎ลูกช่วยเลิกทำตัวเก่งสักเดี๋ยวได้ไหม

110
00:06:34,102 --> 00:06:35,770
‎ลูกไปหาเด็กๆ พวกนั้นมาจากไหนกัน

111
00:06:35,853 --> 00:06:37,188
‎แม่คิดว่าที่ไหนล่ะ

112
00:06:37,271 --> 00:06:39,941
‎ชั้นเรียนโอโบ ทีมว่ายน้ำ ค่ายนักสืบ

113
00:06:42,402 --> 00:06:46,114
‎ดูนะ แม่อยากให้ลูกมีชีวิตที่ดี

114
00:06:46,197 --> 00:06:49,909
‎และแม่รู้ว่าภายใต้พฤติกรรมเลวร้ายทั้งหมดนี่
‎มีสาวน้อยอัจฉริยะอยู่

115
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
‎โอ้ บลาๆๆ

116
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
‎โอเค งั้นลูกมาทำงานกับพ่อนะ

117
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
‎พ่อไม่เอานะ หนูเหนื่อยมาก

118
00:06:56,207 --> 00:06:58,543
‎ไม่ใช่ปัญหาของพ่อ ขึ้นรถเลย

119
00:07:00,378 --> 00:07:02,505
‎ได้เวลาที่ลูกเรียนรู้เรื่องความรับผิดชอบบ้างแล้ว

120
00:07:05,133 --> 00:07:06,050
‎ขอบคุณนะ

121
00:07:06,759 --> 00:07:08,428
‎ไม่เป็นไร ผมจะจัดการ...

122
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
‎คนนั้นเอง

123
00:07:10,513 --> 00:07:12,723
‎ตั้งใจเขียนหนังสือไปนะ

124
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
‎ไม่มีใครซื้อหนังสือฉันหรอก

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
‎ฉันขายหนังสือเธอได้

126
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
‎เธอขายได้ แบบให้สำนักพิมพ์เหรอ

127
00:07:21,482 --> 00:07:25,278
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะขายออก
‎แต่กลายเป็นว่ามีตลาดคึกคัก

128
00:07:25,361 --> 00:07:27,822
‎สำหรับการให้คำขาดแล้วลงโทษลูกๆ อยู่

129
00:07:27,905 --> 00:07:30,491
‎และเธอก็เป็นผู้นำแนวคิด
‎พร้อมวิธีการที่ผ่านการพิสูจน์แล้ว

130
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
‎เรื่องการพิสูจน์น่ะ ยากที่จะทำให้เกิดขึ้นแน่ๆ ได้

131
00:07:33,494 --> 00:07:36,914
‎และฉันได้เงินล่วงหน้ามาให้เธอ
‎เพื่อที่เธอจะได้เขียนหนังสือเล่มนี้จริงๆ

132
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
‎สิบสองสัปดาห์เพื่อที่จะเขียนหกบทแรก

133
00:07:40,793 --> 00:07:43,045
‎เหมือนว่าเธอจะได้เขียนหนังสือแล้ว

134
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
‎ใครจะไปคิดล่ะ

135
00:07:46,591 --> 00:07:51,637
‎ฟังนะเครก ฉันมีปัญหาเล็กๆ
‎เรื่องงานเลี้ยงในคืนนี้

136
00:07:52,763 --> 00:07:54,849
‎มีโอกาสที่ฉันจะขอเบียร์เพิ่มได้ไหม

137
00:07:55,766 --> 00:07:57,977
‎ผมเอากระป๋องที่ติดฉลากให้คุณไปหมดแล้ว

138
00:07:58,060 --> 00:08:02,315
‎โอเค ฉันรู้แต่ว่า...

139
00:08:02,398 --> 00:08:04,317
‎คุณก็รู้ว่านั่นคือ...

140
00:08:07,278 --> 00:08:08,237
‎นั่นคือปัญหาล่ะ

141
00:08:08,321 --> 00:08:11,866
‎ใบกัญชาบนกระป๋องน่ะ คุณรู้ไหม

142
00:08:11,949 --> 00:08:15,244
‎กลุ่มลูกค้าที่อะเพรอยากจะดึงดูด

143
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
‎พวกเขาต้องการรักษาภาพพจน์

144
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
‎โอเค งั้นบอกผมนะเคท

145
00:08:18,998 --> 00:08:21,584
‎เราจะแก้ปัญหานั้นก่อนคืนนี้ได้ยังไง

146
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
‎ฉันหาแก้วเบียร์ที่ดูอลังการสุดๆ ได้

147
00:08:24,462 --> 00:08:28,216
‎ถ้าคุณส่งเบียร์ถังมาได้ เราก็จะจัดงานเลี้ยง
‎ที่มีระดับเลิศเลอได้

148
00:08:28,299 --> 00:08:31,260
‎ใช่ โอเค ผมจะเตรียมพร้อมให้ไปรับนะ

149
00:08:32,929 --> 00:08:35,640
‎เยี่ยม ขอบคุณมากค่ะ บ้ายบาย

150
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
‎เมื่อกี้เครกโทรมาเหรอ

151
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
‎อะไรนะ เปล่า

152
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
‎คุณได้กลิ่นไหม

153
00:08:43,439 --> 00:08:46,359
‎อะไรกัน กลิ่นเหมือนน้ำยาเวปกลิ่นเมลอนเลย

154
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
‎โอ้ มันคงจะเป็น...

155
00:08:49,737 --> 00:08:50,905
‎น้ำหอมดับกลิ่นตัวอันใหม่ฉัน

156
00:08:51,989 --> 00:08:53,199
‎ใช่แล้วล่ะ

157
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
‎ผมรู้เรื่องงานเลี้ยงนะ

158
00:08:56,035 --> 00:08:59,038
‎- ได้โปรดอย่าบอกเคทนะ
‎- โอ้เอาน่าเคท เราเป็นคู่หูกัน

159
00:08:59,121 --> 00:09:02,792
‎ผมจะได้อะไรจากการบอกเครก
‎ว่าคุณไม่เป็นมืออาชีพแค่ไหนล่ะ

160
00:09:03,209 --> 00:09:05,336
‎แล้วก็ชุดนี้ไม่เหมาะสำหรับที่ทำงานสุดๆ เลย

161
00:09:05,419 --> 00:09:07,588
‎ก็ชัดเจนว่าฉันจะเปลี่ยนชุดก่อนงาน

162
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
‎ผมหวังงั้นนะ คุณดูแย่มาก

163
00:09:12,093 --> 00:09:13,302
‎คุณดูแย่มาก

164
00:09:14,971 --> 00:09:17,723
‎ก็ขอบคุณทุกคนที่มากันนะ

165
00:09:17,807 --> 00:09:20,518
‎ฉันรู้ว่าส่วนที่อยู่โบสถ์น่าเบื่อหน่อย

166
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
‎พิธีมากมายเพื่อแค่จะสาดน้ำนิดหน่อย

167
00:09:23,729 --> 00:09:26,649
‎ใช่ แล้วจะมีประโยชน์อะไร
‎ถ้าจะล้างจงอยก็อบลินนั่นออกไม่ได้

168
00:09:26,732 --> 00:09:27,942
‎หน้าเหมือนมิกกีย์ รูร์กเลย

169
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
‎โทษที ว่าไงนะ

170
00:09:29,068 --> 00:09:32,154
‎เอานะทุกคน พวกเราไปกิน

171
00:09:32,238 --> 00:09:34,782
‎คีชจิ๋วอร่อยระดับโลกกันเถอะ

172
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
‎เธอเห็นบาทหลวงไหม

173
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
‎เขาแทบไม่มองหน้าโซลเลย

174
00:09:39,495 --> 00:09:41,872
‎โอเค พอกันทีกับเรื่องนี้

175
00:09:42,039 --> 00:09:45,209
‎เราควรไปพบกับคนบริจาคน้ำเชื้อ
‎แล้วก็ไขปริศนาเรื่องนี้ให้กระจ่าง

176
00:09:45,293 --> 00:09:46,419
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

177
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
‎แต่ถ้าฉันทำไปแล้วล่ะ

178
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
‎อะไรนะ เมื่อไหร่

179
00:09:54,051 --> 00:09:57,597
‎ไง คุณคือบิอังก้าเหรอ ผมฌอน

180
00:09:58,347 --> 00:10:00,224
‎ปกติฉันไม่ชอบไข่นะ แต่ว่า...

181
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
‎นายน่ะน่ารัก

182
00:10:05,438 --> 00:10:06,355
‎โอเค

183
00:10:06,856 --> 00:10:09,942
‎โรดาจะอยู่กับเราส่วนหนึ่งของสัปดาห์

184
00:10:10,026 --> 00:10:13,362
‎แล้วโรดาก็จะไปอยู่กับจิเซลล์ แฟนเก่าฉัน
‎ในส่วนที่เหลือของสัปดาห์

185
00:10:13,779 --> 00:10:15,031
‎อยากไปหาคุณแม่เหรอ ได้

186
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
‎จีเซลล์

187
00:10:17,033 --> 00:10:18,117
‎เธอมาแล้ว

188
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
‎และนั่นคือเรื่องราวของครอบครัวแสนบ้าของเรา

189
00:10:21,954 --> 00:10:23,539
‎หัวก้าวหน้ามากเลย

190
00:10:24,081 --> 00:10:26,667
‎ฉันรู้เนอะ ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนะพวก

191
00:10:27,460 --> 00:10:30,171
‎เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเสียทีเดียว

192
00:10:31,297 --> 00:10:33,924
‎ฉันไม่ได้ว่านะ แค่เราแทบไม่รู้จักคุณ

193
00:10:34,508 --> 00:10:35,509
‎ไม่เป็นไร

194
00:10:37,428 --> 00:10:40,473
‎ฉันขอโทษ คือเรื่องนี้มันน่าแปลกใจสำหรับฉัน

195
00:10:40,890 --> 00:10:43,351
‎ใช่ ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

196
00:10:43,851 --> 00:10:48,022
‎ฉันนึกว่าคุณจะอัปลักษณ์สุดๆ
‎เพราะโซโลมอนหน้าได้คะแนนสักสาม

197
00:10:48,105 --> 00:10:49,690
‎สี่ถ้าปากดูดนมอยู่

198
00:10:49,774 --> 00:10:52,652
‎เธอต้องไปกินคีชสักห้าอันที่อื่นไม่ใช่เหรอ

199
00:10:52,735 --> 00:10:54,737
‎โอเค นึกว่าเธอไม่อยากให้ฉันถอดกางเกง

200
00:10:59,241 --> 00:11:01,535
‎ครับ ผมว่าผมไปก่อนดีกว่านะ

201
00:11:01,619 --> 00:11:05,331
‎โอ้ไม่ๆ คุณแน่ใจเหรอ
‎เธออยากถามอะไรเขาไม่ใช่เหรอ

202
00:11:05,790 --> 00:11:07,416
‎- เปล่า
‎- อะไรเหรอ

203
00:11:08,459 --> 00:11:12,880
‎บิอังก้าสงสัยว่าหน้าคุณสมมาตรไหม
‎ตอนที่คุณเป็นทารก

204
00:11:12,963 --> 00:11:14,674
‎- โอ้แฟรงกี้
‎- ไม่

205
00:11:15,800 --> 00:11:17,134
‎หน้าผมไม่สมมาตร

206
00:11:17,677 --> 00:11:20,721
‎จริงๆ แล้วหน้าผมเหมือนภาพปิกาโซ
‎ตอนผมเกิดมา

207
00:11:20,805 --> 00:11:21,972
‎จริงเหรอ

208
00:11:22,056 --> 00:11:24,934
‎- ครับ
‎- งั้นโซโลมอน

209
00:11:25,142 --> 00:11:26,560
‎อ๋อใช่ หน้าเหมือนผมตอนเด็กๆ

210
00:11:27,019 --> 00:11:29,188
‎หน้าผมไม่ยืดออกจนผมอายุ 15 ปีแน่ะ

211
00:11:29,271 --> 00:11:31,190
‎- สิบห้า
‎- ใช่

212
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
‎เยี่ยมไปเลย

213
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
‎คุณทำอะไรอยู่เหรอ

214
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
‎ผมว่าช่วยคุณได้หน่อยน่ะ

215
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
‎ขอบคุณนะ

216
00:11:41,117 --> 00:11:42,576
‎และผมไม่อยากทำงานในที่เน่าๆ

217
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
‎ฉันก็ไม่อยาก

218
00:11:44,495 --> 00:11:45,871
‎พระเจ้า ไม่ว่าฉันทำยังไง

219
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
‎ฉันกำจัดไอ้กลิ่นนี้ไม่ได้เลย

220
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
‎ทำไมมีแซนด์วิชในเครื่องถ่ายเอกสารด้วย

221
00:11:52,253 --> 00:11:55,756
‎เหมือนมีคนพยายามอบพานีนี่เลย

222
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
‎เครื่องมันไม่มีวันร้อนพอ

223
00:11:58,092 --> 00:11:59,969
‎ถ้าไม่ลองก็ไม่มีทางรู้หรอก

224
00:12:00,052 --> 00:12:01,679
‎- รู้สิ
‎- โอ้พระเจ้าๆๆ

225
00:12:02,430 --> 00:12:04,682
‎ทุกคนเห็นหรือเปล่า ทรูแอร์ เละเทะไปเลย

226
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
‎- อะไรนะ
‎- เครื่องบินตกเหรอ

227
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
‎แย่กว่านั้นอีก

228
00:12:08,602 --> 00:12:12,481
‎(วิกฤติผ้าอ้อมหลุดทำให้ต้องลงจากเครื่อง)

229
00:12:17,111 --> 00:12:19,196
‎- โชคร้ายจริงๆ เลย
‎- นั่นสิ

230
00:12:19,280 --> 00:12:22,116
‎ทำไมไม่รอจนรถเข็นเครื่องดื่ม
‎พ้นทางเดินไปก่อนเปลี่ยนผ้าอ้อมลูก

231
00:12:22,199 --> 00:12:24,785
‎ใช่ เรามีโต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ในห้องน้ำ

232
00:12:24,869 --> 00:12:27,246
‎คุณเคยใช้โต๊ะพวกนั้นไหม เอเดน

233
00:12:27,329 --> 00:12:28,581
‎ใช้แทบจะไม่ได้

234
00:12:29,081 --> 00:12:31,208
‎เรื่องนี้มันน่าขยะแขยง

235
00:12:31,292 --> 00:12:33,919
‎คุณจ่ายเงินซื้อที่นั่งบนเครื่องมา
‎แล้วพอคุณรู้ตัวอีกที...

236
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
‎คุณก็กินมื้อเที่ยงข้างๆ ผ้าอ้อมเปื้อน

237
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
‎ก็มันฟังดูเหมือนเป็นเรื่องฉุกเฉินนะ

238
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
‎ใช่ มันก่อให้เกิดเหตุฉุกเฉิน

239
00:12:40,468 --> 00:12:43,679
‎แม่กับผู้โดยสายข้างๆ ทะเลาะกัน
‎จนเราต้องให้ทุกคนลงจากเครื่อง

240
00:12:43,763 --> 00:12:45,514
‎ผู้โดยสารโมโหมาก นี่

241
00:12:46,015 --> 00:12:46,932
‎ดูสิ

242
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
‎ฉันเจออุจจาระห่างจากฉันไม่กี่นิ้ว

243
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
‎นึกดูสิ ถ้าเราเจอหลุมอากาศหรืออะไรงี้

244
00:12:52,396 --> 00:12:54,273
‎มันคงจะเลอะทั่วตักและแล็ปท็อปฉัน

245
00:12:54,356 --> 00:12:57,985
‎ฉันอยากให้เที่ยวบินฉันเป็นเที่ยวบิน
‎ไม่ใช่ห้องน้ำสาธารณะ

246
00:12:58,068 --> 00:13:00,196
‎แต่เธอไม่โดนอะไรจริงๆ นี่

247
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
‎ใช่ มันไม่สำคัญ

248
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
‎แม่คนนี้ทวีตอยู่ว่าทุกคนไม่ควรบินกับทรูแอร์

249
00:13:03,908 --> 00:13:06,076
‎เพราะเราทำตัวใจแคบที่ให้เธอลงจากเครื่อง

250
00:13:06,160 --> 00:13:09,872
‎วันนี้มีคนยกเลิกไป 500 คนแล้ว
‎คนล้อเราว่าขี้เหินฟ้า

251
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
‎ไม่น่ารักเลย

252
00:13:11,081 --> 00:13:12,708
‎โอเค พวกคุณต้องสู้กลับ

253
00:13:13,334 --> 00:13:16,504
‎ถ้าคุณยอมตามน้ำแม่คนนี้ไป
‎งั้นแบรนด์คุณก็จะอยู่ในความเสี่ยง

254
00:13:16,587 --> 00:13:18,464
‎ถ้าคุณไม่รับมือเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง

255
00:13:18,547 --> 00:13:21,967
‎คุณก็อาจผลักไสกลุ่มลูกค้าคุณไปกว่าครึ่ง
‎กลุ่มที่เป็นผู้ปกครอง

256
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
‎ทรูแอร์ไม่ได้ขายผู้ปกครอง

257
00:13:23,803 --> 00:13:25,971
‎ทรูแอร์เน้นขายนักธุรกิจมืออาชีพ

258
00:13:26,055 --> 00:13:29,433
‎นี่ไม่ได้ทำให้ทรูแอร์ดูเป็นมืออาชีพมากนัก

259
00:13:29,517 --> 00:13:33,437
‎ใช่ พูดเรื่องนี้แล้ว เคท ทุกอย่างโอเคนะ

260
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
‎ฮะ

261
00:13:34,438 --> 00:13:39,276
‎- มีอะไรเกิดขึ้นที่บ้านหรือ...
‎- อ๋อไม่ๆ วันนี้ใส่ชุดสบายๆ เข้าออฟฟิศได้

262
00:13:41,278 --> 00:13:43,072
‎ยังไงซะ คุณต้องมีคำขวัญ

263
00:13:43,155 --> 00:13:45,658
‎ที่สื่อตรงกับกลุ่มลูกค้าที่คุณอยากดึงดูด

264
00:13:45,741 --> 00:13:50,329
‎- โอเค
‎- แบบ "เที่ยวบินเราไม่ใช่ขี้ๆ แล้วนะ"

265
00:13:50,746 --> 00:13:53,040
‎- คุณคงไม่คิดงั้น...
‎- ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน

266
00:13:53,123 --> 00:13:55,125
‎นั่นเป็นแนวๆ สิ่งที่เราพูดถึงอยู่เลย

267
00:13:55,543 --> 00:13:56,919
‎แต่ไม่ได้พูดออกมาจริงๆ

268
00:13:57,002 --> 00:13:58,963
‎ยกเว้นว่าคุณจะพูดออกมาจริงๆ ก็...

269
00:13:59,046 --> 00:14:00,965
‎คุณต้องปกป้องแบรนด์คุณนะ

270
00:14:01,423 --> 00:14:04,134
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าเราควรจะลดความเร็วลง
‎แล้วก็ลองคิด...

271
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
‎และถ้าคุณอยากจะจริงจังมากๆ

272
00:14:05,928 --> 00:14:08,973
‎ก็อาจเอาโต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อมออกให้หมดเลยก็ได้

273
00:14:09,348 --> 00:14:13,018
‎หรือบางที เที่ยวบินที่เป็นมิตรต่อทารกเที่ยวเดียว
‎คือเที่ยวบินตอนหกโมงเช้า

274
00:14:18,440 --> 00:14:19,567
‎มันจะได้ผลจริงๆ เหรอ

275
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
‎ไม่ ฉันไม่เชื่อเลย...

276
00:14:21,443 --> 00:14:22,486
‎ใช่ แต่ก็อาจได้ผล

277
00:14:23,195 --> 00:14:25,489
‎พวกคุณให้เราไปคิดเรื่องนี้ดูก่อนและ...

278
00:14:26,198 --> 00:14:27,116
‎เราจะตอบคุณอีกที

279
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
‎ไว้เราจะติดต่อมา

280
00:14:43,591 --> 00:14:45,050
‎คุณพูดไม่ได้จริงๆ หรอก

281
00:14:45,134 --> 00:14:47,261
‎ว่าคุณจะให้แม่ของลูกคุณถูกปฏิบัติด้วยแบบนั้น

282
00:14:47,344 --> 00:14:50,055
‎โอ้ผมขอโทษ คนเป็นพ่อเขาจัดการปัญหา
‎แบบนี้ไม่ใช่หรือไง

283
00:14:50,139 --> 00:14:51,223
‎นี่คือธุรกิจนะเคท

284
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
‎มันไม่ใช่ธุรกิจที่ดี และนี่ไม่ใช่หนทางทำธุรกิจฉัน

285
00:14:53,851 --> 00:14:56,478
‎คุณให้ผมจัดการทรูแอร์เลยก็ได้
‎เพราะพวกเขาชอบแนวคิดผม

286
00:14:56,562 --> 00:14:59,356
‎แนวคิดคุณน่ะเป็นการล้อมคอกและเป็นขยะ

287
00:14:59,440 --> 00:15:03,611
‎มันจะระเบิดใส่หน้าเราในภายหลัง
‎ไปแก้เรื่องนี้มา ฉันต้องไปเปลี่ยนชุดก่อน

288
00:15:03,694 --> 00:15:04,820
‎กว่าจะไปเปลี่ยน

289
00:15:05,237 --> 00:15:06,864
‎คืนนี้โชคดีกับอะเพรนะ

290
00:15:16,373 --> 00:15:17,458
‎เรียบร้อย

291
00:15:18,709 --> 00:15:20,961
‎โว้ว เยี่ยมเลยหวานใจ

292
00:15:21,045 --> 00:15:23,339
‎นั่นแหละคือผลผลิต

293
00:15:23,422 --> 00:15:26,133
‎และการมีผลผลิตก็จะทำให้ลูกกลายเป็น
‎บุคคลทรงคุณค่า

294
00:15:26,592 --> 00:15:28,427
‎โอ้ ว่าไงชีลส์

295
00:15:28,510 --> 00:15:31,931
‎เฮ่ ฉันต้องให้คุณมาอนุมัติการประเมิน
‎ของบัญชียาร์ดหน่อย

296
00:15:32,014 --> 00:15:33,432
‎ด้วยความยินดี

297
00:15:34,350 --> 00:15:37,353
‎เห็นไหม พ่อทำตัวเองให้เป็นคนที่บริษัทขาดไม่ได้

298
00:15:37,436 --> 00:15:38,437
‎บริษัทต้องมีพ่อ

299
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
‎โอ้ คุณฮอลล์

300
00:15:41,857 --> 00:15:46,820
‎ไง นี่ลูกสาวผมอลิซ
‎อลิซ นี่เจ้านายของพ่อ คุณฮอลล์

301
00:15:46,904 --> 00:15:50,157
‎วันนี้ลูกมาเรียนรู้วิถีชีวิตของแท้

302
00:15:50,240 --> 00:15:52,368
‎โอ้ ผมไม่ได้กะจะ...

303
00:15:55,537 --> 00:15:57,581
‎- ไว้เราคุยกันก็ได้นะ
‎- อ๋อ ไม่เป็นไรครับ

304
00:15:57,665 --> 00:16:01,085
‎เชิญเข้ามาเลย คุณอยากบอกอะไรผม
‎ก็บอกต่อหน้าลูกสาวผมได้เลย

305
00:16:02,795 --> 00:16:04,922
‎ก็อาจเป็นงั้นได้ แต่ผมไม่คิดว่า...

306
00:16:05,005 --> 00:16:07,091
‎ไม่เป็นไร ทำเหมือนลูกผมไม่อยู่นะ

307
00:16:07,174 --> 00:16:08,092
‎ไม่ต้องไปสนเธอ

308
00:16:08,717 --> 00:16:11,053
‎- มาห้องผมแล้วกันงั้น
‎- ห้องนี้มีปัญหาอะไรล่ะ

309
00:16:11,595 --> 00:16:13,722
‎ผมอาจโดนฝ่ายบุคคลเล่นงานได้

310
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
‎โอเคแกเรธ คุณทำให้ผมดูแย่แล้วนะ

311
00:16:17,726 --> 00:16:18,644
‎ไลโอเนล

312
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
‎เราต้องให้คุณออก

313
00:16:21,814 --> 00:16:22,690
‎ออกไปไหนล่ะครับ

314
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
‎ต้องให้ผมพูดชัดกว่านี้อีกเหรอ

315
00:16:26,527 --> 00:16:29,655
‎- ผมขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
‎- พ่อคะ หนูว่าเขาจะบอกว่า...

316
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
‎อลิซ ถ้าลูกไม่ว่าอะไร พ่อกำลังจะคุย
‎กับเจ้านายพ่อแบบผู้ใหญ่นะ

317
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
‎นี่มันน่าเจ็บปวดไปแล้ว

318
00:16:33,784 --> 00:16:35,995
‎ไลโอเนล คุณถูกไล่ออก

319
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

320
00:16:40,082 --> 00:16:43,460
‎เราควบรวมอัลกอริทึมที่ทำหน้าที่คุณได้
‎ด้วยต้นทุนที่ต่ำกว่า

321
00:16:44,294 --> 00:16:45,129
‎แต่...

322
00:16:46,005 --> 00:16:47,339
‎บริษัทขาดผมไม่ได้

323
00:16:48,590 --> 00:16:49,967
‎ก็นะ

324
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
‎ขอบคุณมากที่มานะ

325
00:16:59,852 --> 00:17:01,437
‎ขอบคุณที่ติดต่อมา ผมสนุกมากเลย

326
00:17:01,520 --> 00:17:03,856
‎เฮ่ คุณจะไปไหนกัน

327
00:17:03,939 --> 00:17:05,232
‎ผมกำลังจะกลับบ้านน่ะ

328
00:17:05,315 --> 00:17:08,819
‎อ๋อจริงเหรอ ฉันกำลังจะเปิดไวน์เลย

329
00:17:09,278 --> 00:17:10,654
‎อยู่ดื่มสักแก้วไหม

330
00:17:10,738 --> 00:17:12,031
‎โอเค ได้เลย

331
00:17:12,114 --> 00:17:14,074
‎เยี่ยม โอเค

332
00:17:14,158 --> 00:17:15,534
‎เดี๋ยวก่อนๆ

333
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
‎เอ้านี่ คุณไปเปิดขวดก่อนนะ

334
00:17:17,911 --> 00:17:18,871
‎โอเคไดเลย

335
00:17:20,289 --> 00:17:21,415
‎เราจะไปกินซูชิไม่ใช่เหรอ

336
00:17:22,916 --> 00:17:27,337
‎ใช่ ฉันไม่ได้คุยตัวต่อตัวกับฌอนเท่าไหร่และ...

337
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
‎เธอจะชิ่งเหรอ พี่เลี้ยงเด็กกำลังมาแล้วเนี่ย

338
00:17:29,465 --> 00:17:33,052
‎เรายกเลิกแล้วยังจ่ายค่าพี่เลี้ยงก็ได้
‎แล้วก็สั่งมากินสามที่

339
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
‎ได้โปรดนะแฟรงก์

340
00:17:36,680 --> 00:17:37,848
‎โอเค ก็ได้

341
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
‎ขอบคุณ

342
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
‎เขาหล่อสุดๆ

343
00:17:47,274 --> 00:17:49,443
‎เป็นอาจารย์และศิลปินด้วยเหรอ

344
00:17:50,402 --> 00:17:51,361
‎ว้าว

345
00:17:51,779 --> 00:17:53,405
‎เป็นผู้ปกครองที่มีอารมณ์ศิลป์สุดๆ

346
00:17:53,489 --> 00:17:54,531
‎- ครับ
‎- โอ้

347
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
‎ถึงว่าไว้เปีย

348
00:17:56,408 --> 00:18:00,704
‎แต่ผมพยายามไม่ให้ความสำเร็จ
‎เป็นตัวกำหนดชีวิตของผม

349
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
‎คุณนี่วิวัฒนาการไปไกลจัง

350
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
‎โอ้ ให้ตายสิ

351
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
‎เฮ่แฟรงกี้ อยากรินให้ฌอนอีกสักแก้วไหม

352
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
‎โอ้ ผมดื่มไม่ได้

353
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
‎ใช่ เขาต้องขับรถกลับบ้าน

354
00:18:11,548 --> 00:18:15,010
‎โอ้เอาน่าทุกคน ใช้ชีวิตบ้างสิ

355
00:18:15,094 --> 00:18:17,387
‎- เดี๋ยวเราเรียกอูเบอร์ให้คุณ
‎- โอเค

356
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
‎- ขอไวน์
‎- โอ้

357
00:18:19,348 --> 00:18:21,767
‎งั้นบอกฉันที

358
00:18:22,434 --> 00:18:24,937
‎งานศิลปะของแม่คุณเป็นไงบ้าง

359
00:18:25,020 --> 00:18:27,689
‎จริงๆ แล้วแม่ผมกำลังจะจัดงานแสดง
‎ที่หอศิลป์ในเมือง

360
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
‎คุณอยากไปไหม

361
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
‎เราอยากไปค่ะ

362
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
‎- เนอะแฟรงก์
‎- อือฮึ

363
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
‎คุณเดาไม่ได้แน่ๆ ว่าวันนี้เกิดอะไรกับฉัน

364
00:18:39,243 --> 00:18:42,329
‎ตัวแทนฉันหาเงินล่วงหน้าให้
‎แนวคิดหนังสือห่วยๆ นี้ได้

365
00:18:42,788 --> 00:18:44,540
‎ฉันคิดว่าฉันรับไว้ไม่ได้หรอก

366
00:18:44,957 --> 00:18:46,458
‎หนังสือเล่มนี้มันกะลอจี๊

367
00:18:47,459 --> 00:18:48,335
‎ผมตกงาน

368
00:18:49,545 --> 00:18:50,462
‎คุณล้อเล่นเหรอ

369
00:18:52,297 --> 00:18:55,342
‎ให้ตายสิ ทีนี้ฉันก็ต้องเขียนหนังสือโง่ๆ นี่แล้วสิ

370
00:18:56,426 --> 00:19:00,222
‎ฉันขอโทษๆ คุณโอเคนะ

371
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
‎ผมตกยุคไปแล้ว

372
00:19:02,432 --> 00:19:07,980
‎ถ้าคุณรู้จักใครที่อยากจ้างขยะมนุษย์
‎แก่ๆ ที่ไร้ประโยชน์

373
00:19:09,189 --> 00:19:10,315
‎มาจ้างไลโอเนลได้เลย

374
00:19:10,816 --> 00:19:13,318
‎เฮ่ คุณไม่ได้ไร้ประโยชน์ โอเคนะ

375
00:19:13,402 --> 00:19:15,737
‎คุณแค่ต้องติดต่อเพื่อนๆ ในเครือข่ายคุณ

376
00:19:15,821 --> 00:19:20,325
‎ผมติดต่อแล้ว ไม่มีใครจ้าง
‎เพราะว่ามันเป็นงานที่โง่และเฉพาะเจาะจง

377
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
‎คุณได้ค่าชดเชยมาเนอะ

378
00:19:24,079 --> 00:19:25,455
‎ไม่เยอะเท่าที่ผมหวัง

379
00:19:26,707 --> 00:19:29,418
‎งั้นคุณก็หางานต่อไปนะ ไม่เป็นไรหรอก

380
00:19:32,504 --> 00:19:33,380
‎เฮ่

381
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
‎ถ้าผมไม่อยากจะหางานต่อล่ะ

382
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
‎- หมายความว่าไง
‎- ถ้านี่เป็นโอกาสที่ผม

383
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
‎จะตามหาความหลงใหลของผม
‎เหมือนที่คุณหาของคุณเจอล่ะ

384
00:19:43,515 --> 00:19:48,854
‎ไลโอเนล ฉันรู้ว่าคุณคงจะหัวเสียและโกรธมากๆ

385
00:19:48,937 --> 00:19:52,232
‎แต่เราจะเลี้ยงลูกสองคนกับโครงการที่ทำด้วย
‎ความหลงใหลไม่ได้นะ

386
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
‎เราลองดูได้นะ

387
00:19:55,485 --> 00:19:58,989
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องอะไร
‎ถ้าเรื่องนี้มันล้มเหลวล่ะ

388
00:19:59,072 --> 00:20:02,201
‎เงินล่วงหน้าที่ตัวแทนให้ฉันมา
‎มันจะแทนเงินเดือนเราทั้งคู่ไม่ได้นะ

389
00:20:02,284 --> 00:20:03,368
‎ผมรู้

390
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
‎งั้นคุณพูดเรื่องอะไรที่เราลองได้ล่ะ

391
00:20:05,370 --> 00:20:07,873
‎- ถ้านี่เป็นสัญญาณจากจักรวาลล่ะ
‎- อย่ามาใช้คำว่าจักรวาลกับฉัน

392
00:20:07,956 --> 00:20:09,583
‎- คุณช่วยลดเสียงได้ไหม
‎- ไม่ คุณ...

393
00:20:14,588 --> 00:20:15,756
‎สมบูรณ์แบบ

394
00:20:16,798 --> 00:20:18,300
‎อะไร มีอะไร

395
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
‎อะไรวะ...

396
00:20:23,055 --> 00:20:25,265
‎โอ้ นายคงไม่ได้ทำนะ

397
00:20:28,435 --> 00:20:29,561
‎ให้ตายสิ

398
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
‎- เฮ่ ฉันโทรกลับได้ไหม
‎- ไงคุณแม่

399
00:20:35,150 --> 00:20:38,195
‎มีคนบางคนตื่นมาและอยากฟัง
‎เพลงกล่อมเพลงโปรดของเขา

400
00:20:40,572 --> 00:20:43,909
‎นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีเท่าไหร่

401
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
‎นั่นเป็นคำที่หาได้คล้องจองไม่

402
00:20:47,162 --> 00:20:50,999
‎ฉันสาบานเลยถ้าคุณใช้คำของโอที

403
00:20:51,083 --> 00:20:54,878
‎เฮ่ ผมทำเพื่อเรา ไม่ใช่แค่สามี

404
00:20:54,962 --> 00:20:55,921
‎อะไรนะ

405
00:20:59,466 --> 00:21:02,052
‎แบ๊ะๆ แกะดำมีขนไหม

406
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
‎ค่ะท่าน ค่ะท่าน

407
00:21:03,887 --> 00:21:05,597
‎เต็มสามถุงได้

408
00:21:05,931 --> 00:21:08,267
‎เคท คุณอยู่ไหม

409
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‎คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกูล