Mamma.
Mamma!
Åh, Charlie.
Gå tillbaka till ditt rum, lilla gubben.
Snälla du. Jag älskar dig. Gå tillbaka till ditt rum.
Jag är rädd, mamma.
Snälla du.
Kom då.
-Lade du honom i sängen igen? -Ja.
Eller i spjälsängen.
Kate, vi får inte.
-Jag flyttar över honom. -Nej!
Gör inte det. Kommer han in igen är det bara jag som gäller.
Du kan sova igenom en spark på kulorna.
Och jag behöver vila. Snälla!
-Okej. -Tack.
Skulle du vara med mig om vi inte hade barn?
Måste jag lägga dig i spjälsängen?
Jag menar allvar.
Självklart.
Men vi kan inte låtsas att vi inte har barn.
Det har vi.
Jag vet det, men vill du vara med mig när de är borta?
En av oss kan vara död då.
-Din telefon ringer. -Va?
TORONTOPOLISEN
Va?
-Hallå? -Är det Kate Foster på Kate Foster PR?
-Ja. Vad har hänt? -Polisassistent Barker här.
-Ni måste komma till ert kontor. -Okej.
Herregud!
Hallå! Ge mig den där!
Vem släppte in er?
Sova över, va?! Du var väl inte ens hemma hos Brenna?
Nej. Brenna är en tjallare.
Okej, kan ni sluta ett tag.
Alice, varför? Varför skulle du göra så här?
För att hon förödmjukade mig på internet.
Jag? Du ska få se på förödmjuka!
Jag ska raka din skalle!
Eller vet du vad? Du får äta kall mat i en vecka.
Jaha? Och sen, då?
Ursäkta?
Vad tänker du göra sen, Anne?
Kalla mig inte mitt förnamn.
Jazzercise? Linedancing?
Du har utegångsförbud!
Skit samma. Då får jag åtminstone sova.
Kom här.
-Vad fan? -Såg du?
Straffen fungerar inte.
-Hon är som en dödögd haj. -Du skriver ju en bok om det här?
Jo, men...
-Blajar jag? -Nej.
-Jag blajar nog. -Jag är klar nu, fångvaktaren!
-Ge henne sparken. -Va?
-Hon lyssnar på dig. -Jag kan inte.
Alice, du får sparken!
Bra historia.
Du sitter i skiten, min vän.
Det där hjälper inte.
Varför är du inte ombytt? Vi kommer för sent till dopet.
Älskling? Bianca? Hallå?
Jag har hittat honom!
Vem då?
Donatorn.
Sean. Jag fick namnet av kliniken.
Oj!
Han är villig att bli kontaktad.
-Ska ni fika? -För att se om han också är ful?
Han har en del på gång i ansiktet, men han är ju en bebis.
Han for igenom födelsekanalen. Det växer bort.
-Var det så med Rhoda? -Nej, hon var jättefin.
Herregud.
Det finns miljontals fula vita barn.
De styr staten.
Enda sättet att få veta är att ringa honom.
Jag kan inte. Nej.
Jag vill inte veta. Jag vill ha hopp.
Jag går och byter om.
Bra. Jag vill träffa snubben som satte på mig.
Han satte inte på dig.
Du vet vad jag menar, inuti Bianca.
Jag vill veta varför Solomons ansikte ser ut så.
Det kanske är dina gener. Har du en sabbad morfar?
Hur vågar du förolämpa min moffa?
Han kämpade i flera krig.
Varför har du inga byxor?
Du skulle vara 20 % mindre konstig om vi lät dig bo här.
Jag är 50 % mindre konstig.
Om det var mitt hus skulle allt få hänga fritt.
Musslan, mjölkpåsarna, chokladstjärnan...
På med byxorna!
Förnamn: Sean Efternamn: Douglas
Tänker du tvinga mig att äta kall mat?
Trodde du att jag skämtade?
-Det här funkar inte. -Det menar du inte, smartskaft.
Kan du sluta spela tuff ett tag?
-Var hittade du de där ungarna? -Vad tror du?
Oboekursen, simlaget, detektivlägret.
Jag vill att du ska ha ett bra liv.
Jag vet att det finns en begåvad tjej bakom det här uppförandet.
Bla, bla, bla.
Då så. Du får följa med mig till jobbet.
Pappa, nej! Jag är så trött.
Inte mitt problem. In i bilen.
Det är dags att du lär dig ta ansvar.
Tack.
Det är lugnt. Jag tar hand om...
...den där.
Fokusera på din bok.
Ingen kommer att köpa min bok.
Jag har sålt in din bok.
Har du sålt in den? Till en förläggare?
Jag var osäker först, men marknaden är het
för böcker om att hamra in nåt i sina barn.
Du är hammaren med den beprövade metoden.
Det är svårt att slå fast belägg för metoden.
Jag fixade ett förskott. Så du kan skriva boken nu.
Tolv veckor för de första sex kapitlen.
Du ska visst skriva en bok.
Tänka sig.
Jag har ett litet problem inför kvällens event.
Kan du skaffa fram mer öl?
Du fick de enda märkta burkarna vi har.
Okej, det är liksom...
Jag vet, men det är det som är problemet.
Det är problemet.
Marijuanabladet på burken...
Den typen av klientel som Après vill attrahera
vill ha diskretion.
Säg mig hur vi ska lösa det här före kvällen?
Jag kan skaffa fram eleganta ölglas.
Om du kan få fram några kaggar, kan vi få ihop en flott soaré.
Okej, jag har dem redo för hämtning.
Toppen. Tack så mycket. Hej då.
-Var det Craig? -Vadå? Nej.
Känner du lukten?
Vad är det? Det luktar som e-juice med melonsmak.
Det är nog...
...min nya deo.
Den är det.
Jag känner till festen.
-Säg inget till Craig. -Vi är ju partners.
Vad vinner jag på att berätta för Craig hur oprofessionell du är?
Det där är helt olämpligt för jobbet.
-Jag ska byta om före eventet. -Hoppas det. Du ser för jävlig ut.
Du ser för jävlig ut.
Tack för att ni kom.
Jag vet att kyrkan var lite tråkig.
Mycket ståhej bara för att stänka vatten.
Vad är poängen om man inte kan tvätta bort trollkranen?
-Han ser ut som Mickey Rourke. -Ursäkta?
Hur som helst. Ni kan väl ta för er av världens godaste mini-quicher.
Såg du prästen? Han kunde knappt se Sol i ansiktet.
Nu får det vara bra!
Vi träffar donatorn för att avmystifiera det här.
Jag kan inte.
-Och om jag redan har gjort det? -Va? När då?
Hej! Är du Bianca? Det är jag som är Sean.
Jag brukar inte gilla kukar...
Du är söt.
Jaha.
Så Rhoda är hos oss en del av veckan,
och sen är hon med mitt ex Giselle resten av veckan.
Ska vi gå till mamma?
Här kommer hon.
Det är historien om vår galna familj.
Mycket progressivt.
Visst är det? Välkommen in i familjen.
Han är inte en del av familjen.
Jag menar inget illa, men vi känner dig knappt.
Det är lugnt.
Förlåt, men det kom som en överraskning för mig.
Jag blev också överraskad.
Jag trodde att du skulle vara asful, för Solomon är kanske en trea...
En fyra med en tutte i munnen.
Har du inte fem quicher att äta nån annanstans?
Jag skulle ju behålla byxorna på.
Okej... Jag ska nog gå.
Nej då. Är du säker? - Vill du inte fråga honom nåt?
-Nej -Vad är det?
Bianca undrade bara om du var symmetrisk som bebis?
-Frankie! -Nej.
Nej, det var jag inte.
Jag såg ut som en Picasso när jag föddes.
-På riktigt? -Ja.
-Så, Solomon… -Han ser ut som jag gjorde.
Jag blev inte helt slät förrän jag var 15.
-15! -Ja.
Toppen.
-Vad gör du? -Jag tänkte hjälpa till.
Tack.
-Jag vill inte jobba på en soptipp. -Inte jag heller.
Det spelar ingen roll vad jag gör. Jag får inte bort lukten.
Varför ligger det smörgåsar i kopiatorn?
Nån har visst försökt göra en paninipress.
-Den blir inte tillräckligt varm. -Man vet inte om man inte provar.
-Jodå. -Herregud!
Har ni sett? TruAir är helt körd!
-Va? -Har ett plan störtat?
Värre.
BLÖJKATASTROF PÅ FLYG
-Det är väldigt olyckligt. -Jag vet.
Kunde hon inte ha bytt på barnet när vagnen gått förbi?
Det finns skötbord på toaletterna.
Har du försökt använda ett sånt? Det är nästintill omöjligt.
Hela grejen är vidrig.
Man betalar för en flygstol och plötsligt...
Äter man lunch intill en öppen blöja.
Det låter som om det var ett nödläge.
Det orsakade ett nödläge.
Mamman och grannen började gräla. Vi fick tömma planet.
Passagerarna var rasande. Här.
Titta.
Jag hade avföring några centimeter från mig.
Kan du tänka dig? Hade vi hamnat i en luftgrop,
hade jag haft det i knät och på datorn.
Mitt flyg ska vara ett flyg, inte ett offentligt badrum!
-Hon fick ju inget på sig. -Det spelar ingen roll.
Mamman tweetar att ingen ska flyga med TruAir
eftersom vi var intoleranta mot henne.
Vi har fått 500 avbokningar idag. Folk kallar oss ToaAir.
Det är inte kul.
Ni måste slå tillbaka.
Ger ni efter för mamman riskerar ni ert varumärke.
Hanterar ni det inte varsamt,
riskerar ni att stöta bort hälften av era kunder: föräldrar.
TruAir är inte till för föräldrar, utan för affärsresenärer.
Det här får inte TruAir att se så professionell ut.
-På tal om det. Är allt bra, Kate? -Va?
-Är det nåt där hemma? -Nej. Det är avslappnad dag på kontoret.
Ni behöver en tagline som talar till den typ av kunder ni vill attrahera.
Som "Inga fler skitflyg".
-Du kan väl inte tro att... -Det var ju det vi sa.
-Fast vi säger det inte. -Förutom att ni skulle säga det.
Ni måste skydda ert varumärke!
Jag tycker att vi ska lugna oss och...
Menar ni verkligen allvar kan ni ta bort skötborden helt.
Eller så går det enda bebisvänliga flyget klockan sex på morgonen.
-Skulle det fungera? -Nej, jag tror inte...
Det skulle kunna gå.
Vi grunnar vidare på det här och...
...återkopplar.
Vi hör av oss.
Skulle du låta ditt barns mor behandlas så?
Ursäkta. Är det inte så en far hanterar saker?
Det här är affärer.
Det är inte bra affärer och så jobbar inte jag!
Överlåt TruAir åt mig. De gillar min idé.
Din idé är en ren reflex, en hög med sopor
som kommer att explodera i våra ansikten. Fixa det. Jag måste byta om.
Äntligen.
Lycka till med Après ikväll!
Klart.
Bravo, gumman!
Det där kallas produktivitet.
Produktivitet är det som gör en till en tillgång.
Vad händer, Sheils?
Hej! Du måste godkänna bedömningen av Yard-kontot.
Så gärna.
Ser du? Jag har gjort mig oumbärlig för företaget.
De behöver mig.
Åh, mr Hall?
Hej! Det här är min dotter Alice. Det här är min chef, mr Hall.
Hon lär sig av livets skola.
Jaha. Jag väntade mig inte...
-Vi kan prata senare. -Nej då.
Kom in. Du kan prata fritt inför henne.
Det är möjligt, men jag tror inte...
Hon är en fluga på väggen. Ignorera henne.
-Vi går in på mitt kontor. -Vad är det för fel på mitt?
Jag kan få problem med HR.
Gareth, du får mig att se dålig ut.
Vi låter dig gå.
Gå vart?
Måste jag förtydliga mig?
-Vad är det som händer? -Pappa, det han försöker säga...
Alice, jag försöker ha ett vuxensamtal med min chef.
Det är för jobbigt. Lionel, du är avskedad.
-Va? -Det är inget personligt.
Vi har integrerat en algoritm som gör jobbet billigare än du.
Men...
Jag är ju oumbärlig.
Just det.
-Tack för att du kom. -Tack själv. Det var trevligt.
-Hallå där! Vart ska du? -Jag är på väg hem.
Jaså? Jag ska just öppna en flaska vin.
-Vill du stanna och ta ett glas? -Visst.
Toppen.
Vänta.
-Du kan väl börja så länge. -Okej.
-Skulle vi inte äta sushi? -Just det...
Jag fick inte så mycket tid på tu man hand med Sean...
Bangar du? Barnvakten är på väg.
Vi kan avboka och betala henne och beställa mat för tre.
Snälla du.
Okej, då.
Tack.
Han är så snygg!
En professor och en konstnär?
Det var värst!
-Snacka om bohemiska föräldrar. -Jo.
Det förklarar hästsvansen.
Jag försöker att inte låta deras framgång diktera mitt liv.
Vad moget av dig.
Lägg av nu.
-Frankie, häller du upp mer vin åt Sean? -Nej, det är bra.
Ja, han måste köra hem.
Kom igen. Lev lite.
-Vi beställer en taxi. -Okej.
Vinet.
Berätta om...
...din mammas konstverk.
Hon har en utställning på ett galleri i stan.
-Vill ni gå? -Gärna.
Eller hur, Frank?
Gissa vad som hände idag?
Min agent fixade ett förskott på min usla bok.
Men jag kan nog inte acceptera det. Boken är rena smörjan.
Jag blev av med jobbet.
Skämtar du?
Fan också! Nu måste jag skriva den dumma boken.
Förlåt. Jag är så ledsen. Är du okej?
Jag är förlegad.
Så känner du nån som vill anlita en gammal, värdelös mänsklig skit...
...så är Lionel rätt man.
Hallå! Du är inte värdelös.
Kolla med ditt nätverk.
Ja, men ingen anställer, för det är ett dumt, specifikt jobb.
-Du fick väl ett avgångsvederlag? -Inte så mycket som jag hoppats.
Du får fortsätta leta. Det löser sig.
Du...
Om jag inte vill fortsätta leta?
-Vad betyder det? -Tänk om det är min chans...
...att hitta min passion, som du hittade din?
Lionel, du är säkert väldigt upprörd och arg.
Men vi kan inte uppfostra två barn på passionsprojekt.
Vi kan försöka.
Jag vet inte ens vad boken handlar om! Tänk om allt skiter sig?
Förskottet hon gav mig täcker inte bådas löner!
Jag vet!
Så vadå "vi kan försöka"?
-Tänk om det är ett tecken från universum. -Nej.
-Kan du dämpa dig? -Nej, du…
Perfekt!
Vadå? Vad är det?
Vad i...
Nej, det gjorde du inte.
Typiskt.
-Kan jag ringa upp? -Hej, mamma!
En viss person vaknade och vill höra sin favoritvaggvisa.
Det passar inte så bra just nu
Så går den inte, det rimmar inte ju
Citerar du arbetsterapeuten så
Jag gör det för oss, men inte solo då
Va?
Bä, bä, svarta får, har du någon ull?
Jadå, jadå...
Jag har säcken full.
Kate? Är du där?
Undertexter: Marjut Hökfelt