Мамочка.
Ох...
Чарли.
Чарли, вернись в свою комнату. Идет, обезьянка?
Я тебя люблю. Иди к себе в комнату, ладно?
Я испугался, мамочка.
Пожалуйста.
Идем.
- Вернула его в кровать? - Да.
Ну, нет, я положила его в ясли.
Кейт, нельзя так.
- Пойду его перенесу. - Нет.
Пожалуйста, не надо. Если он снова придет, проснусь я одна.
Тебе хоть по яйцам стучи.
Мне нужен отдых. Пожалуйста.
- Ладно. - Спасибо.
Не будь у нас детей, ты бы со мной осталась?
Тебя тоже в ясли положить?
Я серьезно.
Ну конечно.
Но мы же не можем притворяться, что у нас нет детей.
У нас есть дети.
Я знаю, но ты захочешь быть со мной после их смерти?
К тому времени один из нас уже может умереть.
- Твой телефон звонит. - Что?
ПОЛИЦИЯ ТОРОНТО
Что?
- Алло? - Это Кейт Фостер из «Кейт Фостер PR»?
Да, в чем дело?
Это офицер Баркер.
Приезжайте в свой офис. Сейчас.
Ладно.
Кейт?
ПОЛИЦИЯ
APRÈS
Боже мой.
Эй! Дай сюда!
Кто тебя впустил?
Элис!
Ночевка, блин! Уверена, ты даже не была у Бренны!
Нет, Бренна на всех стучит.
Так, ладно... Перерыв на секунду.
Элис, почему? Зачем ты это сделала? Почему?
Потому что она унизила меня в интернете.
Я? Я покажу тебе унижение.
Я побрею тебе голову!
Нет, знаешь что? Ты будешь неделю есть холодную еду.
Да? А что потом?
Что-что?
Что потом я буду делать, Энн?
Не называй меня по имени.
Фитнес? Хореография?
Ну все! Ты наказана!
Да пофиг. Хотя бы высплюсь.
Ну все.
- Какого хрена? - Видела?
Наказание не работает.
- Мертвые глаза, как у акулы. - Ты же книгу пишешь?
Да, но…
Я что, фигню несу?
- Нет! - Я несу фигню.
Эй, начальник! Я закончила.
- Уволь ее. - Что?
- Она тебя послушается. - Я не могу...
Ладно. Элис, ты уволена!
Офигеть просто.
Подруга, ты в заднице.
Ты мне не помогаешь.
Бьянка, ты почему не одета? Мы опоздаем на крещение.
Милая? Бьянка? Ау?
Я нашла его!
Кого?
Папу-донора.
Шон. Узнала в клинике его имя.
Ого.
Он готов пообщаться.
- Пойдешь пить с ним кофе? - Посмотреть, вдруг он тоже страшный?
Ну да, с лицом не все гладко,
но он же ребенок.
Только родился, с возрастом все уйдет.
С Родой так и было?
Нет, она была прекрасна.
Боже.
Есть миллионы уродливых белых детей, и они управляют правительством.
Единственный способ узнать — позвонить ему.
Нет, я не могу. Нет.
Не хочу знать. Пусть остается надежда.
Я пойду оденусь.
Молодец. Я хочу встретить мужика, который меня пялил.
Он тебя не пялил.
Ты поняла о чем я. Типа, внутри Бьянки.
Я должна знать, что у Соломона с лицом.
Может, это твои гены. С дедушкой нормально все?
Как ты смеешь оскорблять моего дедулю?
- Он сражался в нескольких войнах. - Почему ты не в штанах?
Ты же обещала, что будешь на 20% менее странной.
Да я на 50 процентов менее странная.
Будь это мой дом, тут бы все дышало.
Ракушка, бидоны, шоколадный глаз...
Штаны, живо!
ИМЯ: ШОН ФАМИЛИЯ: ДУГЛАС
Правда заставишь есть холодную еду?
Думала, я шучу?
- Это не работает. - Да.
Не может быть, гений.
Можешь секунду не строить из себя крутого парня?
Где ты этих детей нашла?
А ты как думаешь?
Гобой, плавание, детективный лагерь.
Слушай...
Я желаю тебе хорошей жизни,
и я знаю, что под этим поведением скрывается гениальная девочка.
Бла-бла-бла.
Ну все. Пойдешь со мной на работу.
Папа, нет! Я так устала.
Не моя проблема. Садись в машину.
Пора тебе научиться ответственности.
Спасибо.
Ничего. Я позабочусь...
...об этом.
А ты сосредоточься на книге.
Никто не купит мою книгу.
Я продала твою книгу.
Ты ее продала? Типа... издателю?
Знаю. Я не была уверена, но, оказывается, есть большой спрос
на то, как закрутить гайки своим детям.
А у тебя есть проверенный метод.
Очень тяжело грамотно его исполнить.
И я обеспечила тебе аванс, чтобы ты могла ее написать.
Двенадцать недель на первые шесть глав.
Похоже, ты пишешь книгу.
Кто бы мог подумать?
Крейг, по поводу мероприятия сегодня... У меня небольшая проблема.
Можно ли получить еще пива?
Я отдал тебе все банки с символикой.
Ладно, просто...
Знаю, но...
В этом все дело...
В этом проблема.
Лист марихуаны на банке...
Та клиентура, которую «Après» хочет привлечь....
Они хотят конфиденциальности.
Так, скажи мне, Кейт.
Как решить проблему до вечера?
Я достану элегантные кружки для пива.
Если обеспечишь пару кег, мы могли бы устроить стильный вечер.
Да. Ладно, скажу, чтобы все подготовили.
Отлично. Большое спасибо, пока.
Это был Крейг?
Что? Нет.
Чувствуешь?
Что это? Пахнет дынной жидкостью для вейпа.
О, это, наверное...
...мой новый дезодорант.
Вот что это.
Я знаю о вечеринке.
- Прошу, не говори Крейгу. - Кейт, мы же партнеры.
Какая мне польза, если Крейг узнает, что ты не профессионал?
Кстати, костюм вообще не для работы.
Конечно же я переоденусь до вечера.
Надеюсь. Дерьмово выглядишь.
Ты дерьмово выглядишь.
Спасибо, что пришли.
Я знаю, что в церкви было немного скучно.
Столько шуму, чтобы водой побрызгать.
Да и зачем, если этот гоблинский клюв не смыть.
Копия Микки Рурка.
Простите, что?
Ну ладно, давайте все насладимся
самыми вкусными мини-кишами в мире?
Видела преподобного?
Он не мог смотреть Солу в лицо.
Ладно, хватит!
Надо встретиться с донором и узнать в чем дело.
Нет, я не могу.
Зато я смогла.
Что? Когда?
Привет. Ты Бьянка? Я Шон.
Я обычно не по яйцам, но...
...ты красивый.
Ну ладно.
Итак, Рода с нами часть недели,
а потом она до конца недели с моей бывшей, Жизель.
Хочешь к мамочке?
Жизель.
Вот она.
И это история нашей безумной семьи.
Это очень прогрессивно.
Вот уж точно. Добро пожаловать в семью.
Ну, он ведь все-таки не семья.
Без обид, просто мы тебя почти не знаем.
Ничего.
Прости, просто для меня это сюрприз.
Да, для меня тоже сюрприз.
Думала, ты будешь конкретно стрёмный, потому что Соломон — на троечку...
С сиськой во рту — на 4.
Тебя там где-то ждут пять пирогов.
И как после этого в штанах ходить?
М-да. Я, пожалуй, пойду.
О нет. Точно? Не хочешь его спросить кое о чем?
- Нет. - Что такое?
Бьянка хотела узнать, было ли у тебя симметричное лицо в детстве?
- Фрэнки. - Нет.
Нет, ничего подобного.
Когда я родился, я выглядел как Пикассо.
Правда?
- Да. - Значит, Соломон…
Выглядит так же, как я.
И морщины не уходили лет до 15.
- Пятнадцать! - Да.
Здорово.
Что ты делаешь?
Решил тебе помочь.
- Спасибо. - Плюс я не хочу работать на свалке.
Я тоже.
Боже, что бы я ни делала, чертов запах никак не выветривается.
Почему в ксероксе лежат сэндвичи?
Похоже, кто-то пытался сделать панини.
Он бы так не нагрелся.
Не узнаешь, пока не попробуешь.
- Это и так понятно. - Боже!
Вы видели? «Труэйр» — катастрофа!
- Что? - Самолет упал?
Хуже.
ИЗ-ЗА РАСКРЫТОГО ПОДГУЗНИКА ВЫСАДИЛИ ВЕСЬ САМОЛЕТ
- Это очень прискорбно. - Знаю.
Сменила бы подгузник после того, как проедет тележка.
Да, в туалете есть место для переодевания.
Эйдан, ты пробовал им пользоваться?
Это почти невозможно.
Всё это отвратительно.
Платишь за место в самолете, а тут...
Обедаешь при раскрытом подгузнике.
Похоже, это была чрезвычайная ситуация.
Да, она ее сама и вызвала.
Между мамой и ее соседкой была драка — всех высадили.
Пассажиры были в ярости. Вот.
Посмотри.
Фекалии были в сантиметрах от меня.
А если бы мы попали в воздушную яму?
Забрызгали бы колени и ноутбук.
Я хочу, чтобы мой рейс был рейсом, а не общественным туалетом!
На нее ничего не попало.
Это неважно.
Эта мама призывает не летать «Труэйр»,
потому что мы проявили нетерпимость.
За сегодня уже 500 возвратов. Нас называют «Ка-Ка-Эйр».
Совсем не мило.
Вам надо дать отпор.
Если потворствовать матери, на кону будет ваш бренд.
А если не решить все деликатно,
то рискуете оттолкнуть половину клиентов... родителей.
«Труэйр» — не для родителей.
«Труэйр» — для бизнес-профессионалов.
Что-то «Труэйр» выглядят не очень профессионально.
Кстати говоря, Кейт...
- ...всё нормально? - Что?
- Дома какие-то проблемы или... - О, нет! В офисе неформальный день.
В общем, вам нужен слоган,
который привлечет нужных вам клиентов.
Ладно.
Например: «Никаких дерьмовых полетов».
- Вы же не думаете... - Подожди-ка.
Мы так и говорили.
Но не говорили этого.
Вам пришлось бы это сказать...
Вам нужно защитить свой бренд.
Думаю, стоит успокоиться и пересмотреть...
Покажите серьезность:
вообще уберите места для переодевания.
Или поставьте единственный рейс для пассажиров с детьми в 6 утра.
А это сработает?
Нет. Я так не думаю...
Может сработать.
Давайте мы все это обсудим...
...и придем.
Будем на связи.
Ты бы правда допустил,
чтобы так обращались с матерью твоего ребенка?
Прости. Разве отец не так поступает?
Это бизнес, Кейт.
Плохой бизнес — я веду свой бизнес иначе!
Отдай мне «Труэйр» — им моя идея понравилась.
Твоя идея — необдуманный шаг, полная ерунда,
который еще нам аукнется. Исправь все это. Мне надо переодеться.
Да, наконец-то.
Удачи сегодня с «Après»!
Все, готово.
Ого! Молодец, милая.
Вот это и есть продуктивность,
а благодаря ей ты становишься ценным кадром.
Ой! Что такое, Шилс?
Эй! Одобри, пожалуйста, оценку стоимости недвижимости.
С удовольствием.
Видишь? Я сделал себя незаменимым для этой компании.
Я им нужен.
О, мистер Холл.
Здрасте. Это моя дочь Элис. Элис, это мой босс, мистер Холл.
Она сегодня учится здесь, в школе жизни.
О. Я не ожидал...
- Поговорим позже. - Да бросьте.
Прошу, заходите. Можете сказать все при ней.
Может, и так, но не думаю, что...
Считайте, что ее здесь нет. Не обращайте на нее внимания.
- Может, в мой кабинет? - А что не так?
Будут проблемы с отделом кадров.
Гарет, из-за тебя я выгляжу скверно.
Лайонел…
Мы тебя отпускаем.
Куда именно?
Еще конкретнее сказать?
- Что тут происходит? - Папа, он хочет сказать, что...
Элис, я веду взрослый разговор с начальником.
Как же тяжко.
Лайонел, ты уволен.
- Что? - Ничего личного.
Мы установили алгоритм, который обходится дешевле тебя.
Но...
Я незаменим.
Да уж.
- Спасибо, что пришел. - Спасибо, что связалась. Было круто.
Эй! Ты куда пошел?
Я собирался домой.
Правда? Я собиралась открыть бутылку вина.
Выпьем по бокалу?
Ладно. Конечно.
Отлично.
Подожди.
Держи, начинай.
Ладненько.
Не пойдем есть суши?
Ну да. Просто я мало общалась с Шоном наедине и...
Ты сливаешься? Няня уже едет.
Можем заплатить ей и отменить ее... и заказать еду на троих.
Пожалуйста, Фрэнк?
Ладно, хорошо.
Спасибо.
Он такой красавчик.
Профессор и художник?
Ух ты!
Родители — настоящая богема.
- Да. - Ох!
Вот откуда хвостик.
Но я стараюсь не допустить, чтобы их успех диктовал мне жизнь.
Это так мудро с твоей стороны.
Ой! Да брось ты.
Эй, Фрэнки, не нальешь Шону еще бокал?
Не надо.
Да, ему надо ехать домой.
Бросьте, ребята! Немного повеселимся!
- Закажем тебе «Uber». - Ладно.
- Вино. - Ой.
Ну так... скажи мне,
как выглядят работы твоей мамы?
Вообще-то, у нее идет выставка в галерее.
Хочешь пойти?
Мы бы с удовольствием.
- Верно, Фрэнк? - Угу.
Не поверишь, что случилось.
Мой агент дал мне аванс за эту дерьмовую книгу.
Не думаю, что смогу.
Эта книга — полная фигня.
Я потерял работу.
Ты шутишь?
Черт возьми! Придется эту дурацкую книгу писать.
Прости. Мне так жаль. Ты в порядке?
Я устарел.
Если знаешь кого-нибудь, кто нанимает старых, бесполезных кусков дерьма...
Им нужен Лайонел.
Эй! Ты не бесполезен.
Свяжись со своими знакомыми.
Связался, но никто не нанимает — дурацкая узкоспециализированная работа.
Тебе же выдали выходное пособие?
Я надеялся, будет больше.
Ну, просто продолжай искать, все нормально.
Эй...
А если я не хочу искать?
- Что это значит? - Что если это мой шанс
найти свою страсть, как ты нашла свою?
Лайонел, я знаю, что ты, наверное, очень расстроен и зол,
но мы не можем растить двух детей на своих увлечениях.
Можем попробовать.
Я даже не знаю, о чем эта книга! А если всё провалится?
Аванс, который она дала, не покроет обе наши зарплаты!
Я знаю!
Тогда о чём ты говоришь?
- Что если вселенная дает знак? - Не начинай.
- Не кричи. - Нет, ты...
Идеально!
Что? В чем дело?
Какого...
Ох, как ты вообще посмел.
Боже.
- Я перезвоню. - Привет, мамуля!
Тут кто-то проснулся и хочет услышать колыбельную.
Сейчас не лучший момент...
Текст совсем другой и рифмы нет
Клянусь, Если эрготерапевта процитируешь...
Эй, это ради нас Зачем меня третируешь?
Что?
Ты скажи, барашек наш, Сколько шерсти ты нам дашь?
Не стриги меня пока...
Дам я шерсти три мешка.
Кейт? Ты там?
Перевод субтитров: Виталий Тарасов