‎Mami.
‎Mami!
‎Charlie!
‎Trebuie să mergi în camera ta. ‎Da, maimuțică?
‎Te rog, te iubesc. Du-te în camera ta, da?
‎Mi-e frică, mami.
‎Te rog.
‎Haide!
‎- L-ai pus în pat? ‎- Da.
‎Nu, l-am pus în pătuț.
‎Nu putem face asta.
‎- O să-l mut eu. ‎- Nu.
‎Nu, te rog. Dacă vine iar, ‎eu trebuie să mă ocup.
‎Tu dormi și dacă e cutremur.
‎Am nevoie de odihnă. Te rog?
‎- Bine. ‎- Mulțumesc.
‎Ai mai fi cu mine dacă n-am avea copii?
‎Vrei și tu în pătuț?
‎Vorbesc serios.
‎Sigur că da.
‎Dar nu ne putem preface ‎că nu avem copii, știi?
‎Avem copii.
‎Știu asta, dar vei mai vrea ‎să fii cu mine după ce pleacă?
‎Unul dintre noi ar putea muri până atunci.
‎- Îți sună telefonul. ‎- Ce?
‎POLIȚIA TORONTO
‎Ce?
‎- Alo? ‎- Kate Foster de la Kate Foster PR?
‎Da, ce este?
‎Sunt ofițerul Barker.
‎Trebuie să veniți la birou urgent.
‎Bine.
‎Kate?
‎POLIȚIA
‎Dumnezeule!
‎Alo! Dă aia încoace!
‎Cine v-a lăsat aici?
‎Alice!
‎Ai dormit la o prietenă, pe naiba! ‎Nici n-ai fost la Brenna!
‎Nu, Brenna e o drogată.
‎Bun, puteți să vă opriți o clipă?
‎De ce, Alice? De ce ai face asta? De ce?
‎Fiindcă m-a umilit pe internet.
‎Eu? Îți arăt eu umilire!
‎O să-ți rad capul!
‎Nu, știi ceva? ‎Îți dau mâncare rece toată săptămâna.
‎Da? Și apoi?
‎Poftim?
‎Ce o să-mi mai faci, Anne?
‎Nu-mi spui tu mie pe nume!
‎Aerobic cu jazz? Dansuri country?
‎Gata! Ești pedepsită!
‎Și ce. Măcar o să pot dormi.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎- Ce naiba? ‎- Ai văzut-o?
‎Pedeapsa nu funcționează.
‎- Are privirea pierdută. ‎- Nu scriai o carte despre asta?
‎Ba da, dar...
‎spun vrăjeli?
‎- Nu! ‎- Eu cred că da.
‎Am terminat, temnicer!
‎- Concediaz-o. ‎- Ce?
‎- Fă-o, pe tine te ascultă. ‎- Nu pot...
‎Bine. Alice, ești concediată!
‎Super!
‎Ai pus-o, draga mea.
‎Asta nu mă ajută.
‎De ce nu ești gata, Bianca? ‎Întârziem la botez.
‎Scumpo? Bianca? Alo?
‎L-am găsit!
‎Pe cine?
‎Pe donator.
‎Sean. Am numele lui de la clinică.
‎E dispus să fie contactat.
‎- Ieșiți la o cafea? ‎- Să văd dacă e urât și el?
‎Da, are niște probleme faciale,
‎dar e doar un bebeluș.
‎A străbătut canalul nașterii, ‎o să se dezvolte.
‎Așa a pățit și Rhoda?
‎Nu, era superbă.
‎Dumnezeule!
‎Au fost milioane de copii albi urâți,
‎acum sunt în guvern.
‎Nu o să afli decât dacă îl suni.
‎Nu pot. Nu.
‎Nu vreau să știu. ‎Vreau să existe speranță.
‎Mă duc să mă schimb.
‎Bună decizie! ‎Abia aștept să văd cine mi-a tras-o.
‎Nu ți-a tras-o.
‎Știi tu, înăuntrul lui Bianca.
‎Să știu de ce are Solomon fața distrusă.
‎Poate din cauza genelor tale. ‎Ai vreun bunic pocit?
‎Cum îndrăznești să-l insulți pe tataia?
‎A luptat în multe războaie.
‎De ce nu porți pantaloni?
‎Ai zis că vei fi cu 20% mai puțin ciudată ‎dacă locuiești aici.
‎Sunt cu 50%, să știi.
‎Dacă ar fi casa mea, ‎aș lăsa totul la vedere.
‎Și gogoașa, și alăptătoarele ‎și posteriorul.
‎Pantaloni, acum!
‎PRENUME: SEAN ‎NUME: DOUGLAS
‎Chiar îmi dai mâncare rece?
‎Credeai că glumesc?
‎- Asta nu funcționează. ‎- Da.
‎Nu mai spune, geniule!
‎Poți să lași atitudinea ‎de șmecheră o clipă?
‎Unde i-ai găsit pe copii?
‎Unde crezi?
‎La cursul de oboi, ‎la înot, în tabăra de detectivi.
‎Ascultă, vreau să ai o viață bună
‎și știu că, sub purtarea asta groaznică, ‎se ascunde o fetiță genială.
‎Bine. Atunci vii să lucrezi cu mine.
‎Nu, tată! Sunt obosită.
‎Nu e problema mea. Treci în mașină!
‎Acum înveți să fii responsabilă.
‎Mulțumesc.
‎E OK. Mă ocup eu...
‎de aceea.
‎Tu concentrează-te pe carte.
‎N-o va cumpăra nimeni.
‎Ți-am vândut cartea.
‎Ai vândut-o? Unei edituri?
‎Știu, nu eram sigură că va prinde, ‎dar există o piață în creștere
‎pentru o mână de fier în educație.
‎Ai o mână de fier, metodă demonstrată.
‎Dovezile sunt greu de stabilit, știi asta.
‎Ți-am asigurat un avans, ‎ca să te apuci de scris.
‎Ai 12 săptămâni pentru șase capitole.
‎Se pare că o să scrii o carte.
‎Cine-ar fi zis?
‎Craig, am o mică problemă ‎legată de evenimentul de diseară.
‎E posibil să-mi mai aduci bere?
‎Ți-am dat toate dozele marcate.
‎Știu, dar...
‎problema este...
‎Asta e problema. ‎Frunza de marijuana de pe doză.
‎Clientela pe care Après vrea s-o atragă
‎vrea discreție.
‎Bine, atunci spune-mi.
‎Cum rezolvăm problema până diseară?
‎Pot să aduc niște halbe elegante.
‎Dacă-mi aduci câteva butoiașe, ‎dăm o petrecere foarte drăguță.
‎Bine, o să le pregătesc.
‎Grozav! Mulțumesc mult, pa!
‎Era Craig la telefon?
‎Ce? Nu.
‎Simți mirosul?
‎Ce e? ‎Miroase a țigară electronică cu pepene.
‎Probabil e...
‎noul meu deodorant.
‎Asta e, da.
‎Știu despre petrecere.
‎- Nu-i spune lui Craig. ‎- Fii serioasă, suntem parteneri.
‎Ce aș câștiga dacă i-aș spune ‎că nu ești profesionistă?
‎Apropo, e nepotrivit pentru serviciu.
‎O să mă schimb înainte de eveniment.
‎Sper. Arăți ca naiba.
‎Tu arăți ca naiba.
‎Vă mulțumesc pentru prezență.
‎Știu că slujba a fost plictisitoare.
‎Atâta agitație pentru puțină apă.
‎Ce rost are, ‎dacă nu se spală mutra de drăcușor?
‎Arată ca Mickey Rourke.
‎Poftim?
‎În fine, vă rog să gustați
‎cele mai delicioase plăcințele.
‎L-ai văzut pe părinte?
‎Abia s-a uitat la Sol.
‎Gata, destul!
‎Ar trebui să ne întâlnim ‎cu donatorul și să aflăm.
‎Nu pot face asta.
‎Dacă am făcut-o?
‎Poftim? Când?
‎Bună! Ești Bianca? Eu sunt Sean.
‎Nu-mi plac pantalonii, dar...
‎tu ești drăguț.
‎Bine.
‎Rhoda stă cu noi jumătate de săptămână,
‎apoi cu fosta mea, Giselle, ‎în restul săptămânii.
‎Vrei s-o vezi pe mami? Da.
‎Giselle.
‎Uite-o!
‎Asta e povestea familiei noastre nebune.
‎Sunteți foarte moderne.
‎Nu-i așa? Bun venit în familie!
‎Nu face parte din familie.
‎Fără supărare, dar abia te-am întâlnit.
‎E în regulă.
‎Scuze, toate astea sunt ‎o surpriză pentru mine.
‎Da, și pentru mine.
‎Credeam că vei fi al naibii de urât, ‎Solomon e de nota trei,
‎patru, cu țâța în gură.
‎N-ai de mâncat vreo cinci plăcinte?
‎Credeam că vrei să port pantaloni.
‎Da... cred că o să plec.
‎Nu! Ești sigur? Nu vrei să-l întrebi ceva?
‎- Nu. ‎- Ce este?
‎Bianca se întreba dacă ai avut
‎chipul simetric când erai bebeluș.
‎- Frankie! ‎- Nu.
‎Nu am avut.
‎Arătam ca un Picasso când m-am născut.
‎Serios?
‎- Da. ‎- Deci Solomon...
‎Arată ca mine atunci.
‎Am avut cute până la 15 ani.
‎- Cincisprezece! ‎- Da.
‎Grozav!
‎Ce faci?
‎Am zis să te ajut.
‎Mulțumesc.
‎Nu vreau să lucrez în cocină.
‎Nici eu.
‎Orice aș face,
‎nu reușesc să scap de mirosul ăla!
‎De ce sunt sandvișuri în xerox?
‎Cineva a încercat ‎să facă un sandviș la grill?
‎Nu s-ar încălzi destul.
‎Nu știi până nu încerci.
‎- Ba știi. ‎- Doamne!
‎Ați văzut? E un dezastru la TruAir!
‎- Poftim? ‎- S-a prăbușit un avion?
‎Mai rău.
‎PAMPERS DESFĂCUT EVACUEAZĂ AVIONUL
‎- Ce regretabil! ‎- Știu.
‎De ce n-a așteptat să se strângă mâncarea?
‎Există măsuțe de schimbare în baie.
‎Ai încercat să folosești una, Aidan?
‎E aproape imposibil.
‎Toată chestia asta e dezgustătoare.
‎Plătești pentru un bilet și ajungi...
‎Să mănânci lângă un pampers.
‎Pare să fi fost o urgență.
‎A provocat o urgență.
‎Mama s-a certat cu cea de alături, ‎a trebuit să evacuăm.
‎Pasagerii erau revoltați. Poftim!
‎Uite!
‎Erau fecale la câțiva centimetri de mine.
‎Vă puteți imagina? Dacă era un gol de aer,
‎m-aș fi umplut de mizerie.
‎Vreau ca zborul să fie zbor, ‎nu toaletă publică!
‎Nu s-a murdărit de nimic.
‎Nu contează.
‎Mama trimite mesaje pe Twitter, ‎denigrând compania pentru intoleranță.
‎Azi au fost 500 de anulări. ‎Suntem numiți „Linia Aeriană de Caca”.
‎Nu e drăguț.
‎Trebuie să ripostați.
‎Dacă faceți jocul mamei, ‎vă puneți marca în pericol.
‎Dacă nu vă ocupați cu delicatețe,
‎riscați să îndepărtați jumătate ‎din clienții părinți.
‎TruAir nu e pentru părinți.
‎E pentru oameni de afaceri.
‎Asta nu face TruAir ‎să pară o companie profesionistă.
‎Apropo, Kate, e totul în regulă?
‎- Ai probleme acasă sau... ‎- Nu! Azi ne îmbrăcăm lejer la birou.
‎Oricum, aveți nevoie de un slogan
‎care să denote clienții pe care-i vreți.
‎- Așa. ‎- Cum ar fi:
‎„Fără zboruri de rahat”.
‎- Doar nu crezi... ‎- Stai!
‎Cam asta spunem.
‎Fără să o spunem.
‎Dar ați spune-o. Deci...
‎Trebuie să vă protejați marca.
‎Să nu ne grăbim și să regândim...
‎Dacă vreți să fiți serioși,
‎scoateți măsuțele ‎pentru schimbat bebeluși.
‎Sau să puneți un singur zbor ‎pentru bebeluși, la șase dimineața.
‎Ar funcționa?
‎Nu. Nu cred...
‎Ar putea.
‎Lasă-ne să reflectăm...
‎și revenim.
‎Ținem legătura.
‎Doar nu ai permite
‎ca mama copilului tău să fie tratată așa!
‎Scuze. Nu așa s-ar ocupa ‎un tată de probleme?
‎Așa e în afaceri.
‎Nu e o metodă bună ‎și nu-mi conduc afacerea așa.
‎TruAir îmi agreează ideea, dă-mi-i mie.
‎Ideea ta e o vrăjeală de om nesimțit
‎care se va întoarce împotriva noastră. ‎Rezolvă problema. Mă duc să mă schimb.
‎În sfârșit!
‎Succes cu Après diseară!
‎Gata, am terminat.
‎Bravo, scumpo! ‎Asta înseamnă productivitate
‎și așa devii important în firmă.
‎Ce e, Sheils?
‎Bună! Am nevoie ‎de aprobare pentru contul Yard.
‎Cu plăcere.
‎Vezi? Am devenit indispensabil ‎pentru companie.
‎Au nevoie de mine.
‎Domnule Hall!
‎Salut! Ea e fiica mea, Alice. ‎Alice, dânsul e șeful meu, domnul Hall.
‎Am adus-o azi ca să învețe școala vieții.
‎Nu mă așteptam...
‎- Vorbim mai târziu. ‎- Chiar deloc.
‎Intrați. Puteți să-mi spuneți orice ‎în fața fiicei mele.
‎Poate că da, dar nu cred...
‎Nu, spuneți. N-o să vă deranjeze.
‎Ignorați-o.
‎- Vii în biroul meu? ‎- Acesta ce are?
‎Aș avea probleme cu Resurse Umane.
‎Gareth, mă faci de râs.
‎Lionel...
‎îți dăm drumul.
‎Unde?
‎Trebuie să zic pe litere?
‎- Scuze. Ce se petrece aici? ‎- Încearcă să-ți spună...
‎Alice, încerc să am o discuție ‎între adulți cu șeful.
‎E prea dureros.
‎Lionel, ești concediat.
‎- Poftim? ‎- Nu e nimic personal.
‎Am integrat un algoritm ‎care face treaba mai ieftin decât tine.
‎Dar...
‎Sunt indispensabil.
‎Da.
‎Mersi mult că ai venit.
‎M-am simțit bine, mersi.
‎Alo! Unde te duci?
‎Mă duceam acasă.
‎Serios? Tocmai deschidem o sticlă de vin.
‎Rămâi la un pahar?
‎Da. Sigur.
‎Grozav! Așa.
‎Stai!
‎Poftim, desfă-o tu.
‎Bine.
‎Nu ieșeam la sushi?
‎Da. Dar n-am apucat ‎să discut cu Sean și...
‎Anulezi? Bona e pe drum.
‎Putem să anulăm, s-o plătim ‎și să comandăm pentru trei.
‎Te rog, Frank?
‎Bine, da.
‎Mulțumesc.
‎E atât de arătos!
‎Un profesor și o artistă?
‎Ce părinți boemi!
‎Da.
‎Așa se explică coada de cal.
‎Dar încerc să nu las succesul lor ‎să-mi dicteze viața.
‎Ce matur din partea ta!
‎Fii serioasă!
‎Frankie, îi mai torni un pahar lui Sean?
‎Nu mai pot.
‎Trebuie să conducă spre casă.
‎Haideți, oameni buni! Trăiți și voi puțin!
‎- Îți chemăm un taxi. ‎- Bine.
‎Vinul.
‎Spune-mi,
‎cum sunt lucrările de artă ale mamei tale?
‎Are o expoziție la o galerie din centru.
‎Vrei să mergi?
‎Ne-ar face plăcere.
‎Nu, Frank?
‎Ghici ce mi s-a întâmplat azi!
‎Agentul mi-a dat un avans ‎pentru porcăria de carte.
‎Nu cred că-l pot accepta.
‎Cartea e o vrăjeală.
‎Mi-am pierdut slujba.
‎Glumești?
‎Fir-ar să fie! ‎Acum trebuie să scriu cartea.
‎Îmi pare foarte rău. Te simți bine?
‎Sunt demodat.
‎Dacă știi pe cineva care caută ‎să angajeze un om inutil,
‎Lionel e omul lui.
‎Nu ești inutil, da?
‎Caută în domeniul tău.
‎Am făcut-o, nu angajează nimeni, ‎e o slujbă specifică.
‎Ai primit salariu compensator, nu?
‎Nu atât cât speram.
‎O să mai cauți, e în regulă.
‎Auzi...
‎Dacă nu vreau să mai caut?
‎- Adică? ‎- Dacă e ocazia mea
‎să-mi găsesc pasiunea, ca tine?
‎Știu că ești foarte supărat și furios,
‎dar nu putem crește doi copii ‎cu proiecte din pasiune.
‎Am putea încerca.
‎Nici nu știu despre ce e cartea! ‎Dacă se duce de râpă?
‎Avansul pe care l-am primit ‎nu acoperă două salarii!
‎Știu!
‎Atunci cum să încercăm?
‎- Dacă e un semn? ‎- Lasă prostiile!
‎- Nu mai țipa. ‎- Nu!
‎Perfect!
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?
‎Ce naiba...
‎Nu pot să cred!
‎Vai de mine!
‎- Pot să te sun înapoi? ‎- Bună, mami!
‎Cineva s-a trezit ‎și vrea să audă cântecul de leagăn.
‎Nu e un moment bun...
‎Nu sunt cuvintele potrivite ‎Nici nu rimează
‎Jur că dacă citezi terapeutul...
‎Fac asta pentru noi ‎Nu doar pentru mine
‎Ce?
‎Oaie neagră, ai lână?
‎Da, domnule...
‎Trei saci întregi.
‎Kate? Mai ești la telefon?
‎Subtitrarea: Alin Godino