Mamãe.
Ah, Charlie.
Charlie, precisa voltar pro seu quarto. Certo, macaquinho?
Por favor, amor. Eu te amo. Volte para o seu quarto, está bem?
Estou com medo, mamãe.
Por favor.
Vamos.
-Você o colocou de volta na cama? -Sim.
Não, eu o coloquei no berço.
Kate, não podemos.
-Certo, vou tirá-lo. -Não.
Por favor, não. Se ele voltar aqui, é tudo comigo.
Você dormiria até levando um chute no saco.
E preciso descansar. Por favor?
-Certo. -Obrigada.
Você ainda estaria comigo se não tivéssemos filhos?
Preciso colocá-lo no berço também?
É sério.
Quero dizer, é claro.
Mas não podemos fingir que não temos filhos.
Nós temos filhos.
Sei disso, mas quer ficar comigo depois que eles se forem?
Sinceramente, um de nós pode estar morto até lá.
-Seu telefone está tocando. -O quê?
POLÍCIA DE TORONTO
O quê?
-Alô? -É a Kate Foster da Kate Foster RP?
Sim, o que está havendo?
Aqui é o oficial Barker.
Precisamos que venha ao seu escritório agora.
Está bem.
Kate?
POLÍCIA
Meu Deus.
Ei! Me dê isso!
Quem o deixou entrar?
Alice!
Dormir fora o caramba! Aposto que nem estava na casa da Brenna.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não, Brenna é uma dedo-duro.
Certo, pode parar um segundo, por favor?
Alice, por quê? Por que faria isso? Por quê?
Porque ela me humilhou na internet.
Eu? Vou mostrar o que é humilhação.
Vou raspar sua cabeça!
Não, quer saber? Vai comer comida fria por uma semana.
É mesmo? E depois?
Como?
O que vai me fazer depois, Anne?
Não me chame pelo nome.
Jazzercise? Dança de linha?
Chega, você está de castigo.
Tanto faz. Ao menos poderei dormir.
-Certo. -Certo.
-Que porra é essa? -Você viu?
Não funciona, castigo não está funcionando.
-Ela é como um tubarão. -Não está escrevendo um livro sobre isso?
Sim, mas...
estou falando merda?
-Não! -Acho que estou.
Ei, carcereira! Acabei.
-Demita-a. -O quê?
-Faça, ela vai te ouvir. -Não posso...
Está bem. Alice, você está demitida!
Muito engraçado.
Você, minha amiga, está ferrada.
Isso não ajuda.
Bianca, por que não está vestida? Vamos nos atrasar para o batismo.
Querida? Bianca? Alô?
Eu o encontrei!
Quem?
O pai doador.
Sean. Consegui o nome dele na clínica.
Uau!
Ele está disposto a ser contatado.
-Então, vai tomar um café? -Para ver se ele é feio também?
Sim, ele tem umas coisas no rosto,
mas ele é um bebê.
Ele passou pelo canal vaginal, ele vai crescer e superar isso.
Isso aconteceu com a Rhoda?
Não, ela era linda.
Meu Deus.
Ei, há milhões de garotos brancos feios e eles administram o governo.
Você só vai saber se ligar pra ele.
Não, não posso. Não.
Não quero saber. Quero que haja esperança.
Vou me vestir.
Sábia decisão. Estou louca para conhecer o cara que me comeu.
Ele não comeu você.
Sabe o que quero dizer, dentro da Bianca.
Preciso saber por que o rosto do Salomão é tão zoado.
Talvez sejam seus genes. Não tem um avô zoado ou algo assim?
Como se atreve a insultar meu vovô?
Sabe que ele lutou em várias guerras.
Por que não está de calça?
Prometeu que seria 20% menos estranha se a deixássemos morar aqui.
Ei! Estou 50% menos estranha.
Se essa fosse minha casa, eu deixaria tudo de fora.
Estou falando de perereca, sacos de leite, bunda, olho do...
Calças, agora!
NOME: SEAN SOBRENOME: DOUGLAS
Vai me fazer comer comida fria?
Achou que eu estava brincando?
-Isto não está funcionando. -Sim.
Não brinca, gênio.
Pode parar de interpretar a durona por um segundo?
Onde teve contato com essas crianças?
Onde você acha?
Aula de oboé, equipe de natação, acampamento de detetives.
Olha, eu quero que tenha uma boa vida,
e sei que tem uma garota genial debaixo desse comportamento terrível.
Ah, blá, blá, blá.
Certo. Então, você vem trabalhar comigo.
Pai, não! Estou muito cansada.
Não é problema meu. Entre no carro.
É hora de ter responsabilidade.
Obrigada.
Tudo bem. Vou cuidar dessa...
dessa aí.
Concentre-se no seu livro.
Ninguém vai comprar meu livro.
Vendi seu livro.
Você vendeu? Como... a uma editora?
Eu sei, não tinha certeza se ia acontecer, mas acontece que há um mercado quente
para livros sobre como bater o martelo na educação dos filhos.
E você é o martelo, querida, com o método comprovado.
Sobre ser comprovado, é muito difícil de fazer acontecer.
E consegui um adiantamento para você poder escrever esse negócio.
Doze semanas para chegar aos seis primeiros capítulos.
Parece que está escrevendo um livro.
Quem podia imaginar?
Então, Craig, tenho um pequeno problema para o evento de hoje.
Há alguma chance de eu pegar mais cerveja?
Eu te dei as únicas latas de marca que temos.
Sim, é que, eu sei, mas...
você sabe o que é...
Esse é o problema.
A folha de maconha na lata, sabe,
o tipo de clientela que a Après quer atrair,
eles querem discrição.
Certo, então me diga, Kate.
Como vamos resolver esse problema antes desta noite?
Posso pegar uns copos de cerveja bem elegantes.
Se você puder fornecer alguns barris, poderíamos fazer uma festa muito elegante.
Sim. Certo, vou prepará-los para que pegue.
Ótimo. Muito obrigada, tchau.
O Craig estava no telefone?
O quê? Não.
Sente o cheiro?
O que é isso? Tem cheiro de vape de melão.
Ah, deve ser...
meu desodorante novo.
É isso. Sim...
Já sei da festa.
-Por favor, não conte ao Craig. -Ora, Kate, somos sócios.
O que eu poderia ganhar dizendo ao Craig como você é antiprofissional?
A propósito, isso é muito inapropriado para o trabalho.
Obviamente vou me trocar antes do evento.
Espero que sim. Você está péssima.
Você está péssima.
Então, obrigada pela presença de todos.
Sei que a parte da igreja foi meio chata.
Muita confusão, só pra jogar água.
Sim, e pra quê, se não consegue limpar esse bico de goblin?
Ele parece o Mickey Rourke.
Desculpe, o quê?
Enfim, por favor, por que não aproveitam
os mini quiches mais deliciosos do mundo?
Viu o reverendo?
Ele mal conseguia olhar pro rosto do Sol.
Certo, chega disso!
Deveríamos conhecer o doador e desmistificar tudo isso.
Não posso fazer isso.
E se eu já fiz?
O quê? Quando?
Oi. Você é a Bianca? Sou o Sean.
Não costumo gostar de bolas, mas...
você é lindo.
Certo.
Então, Rhoda estará conosco em parte da semana,
e ficará com minha ex, Giselle, pelo resto da semana.
Quer ir ver a mamãe? Sim.
Giselle.
Aí vai ela.
E essa é a história da nossa família louca.
Que progressista!
Não é? Bem-vindo à família, cara.
Bem, ele não é bem parte da família.
Quero dizer, sem ofensa, é que mal o conhecemos.
Tudo bem.
Desculpe, é que foi uma surpresa pra mim.
É, foi surpresa pra mim também.
Achei que você fosse ser muito horrível, porque o Solomon ganha uma nota três...
quatro, com uma teta na boca.
Você não tem, tipo, cinco quiches pra comer longe daqui?
Certo. Achei que quisesse que eu ficasse de calça.
Sim... Acho que vou indo.
Ah, não. Tem certeza? Só... Não quer perguntar algo?
-Não. -O que é?
A Bianca estava se perguntando se você tinha
o rosto simétrico quando era bebê.
-Ah, Frankie. -Não.
Não, eu não tinha.
Na verdade, eu parecia um Picasso quando nasci.
Sério?
-Sim. -Então, o Solomon...
Sim, ele é bem como eu era.
Digo, eu ainda tinha rugas até os 15 anos.
-Quinze! -Sim.
Isso é ótimo.
Ei, o que está fazendo?
Achei que poderia precisar de ajuda.
Bem, obrigada.
E não quero trabalhar em um lixão.
Nem eu.
Não importa o que eu faça,
não consigo me livrar desse maldito cheiro.
Por que tem sanduíches na impressora?
Bem, parece que alguém tentou fazer uma torrada?
Nunca ficaria quente o bastante.
Não tem como saber até tentar.
-Com certeza tem. -Meu Deus!
Vocês viram? A TruAir, está um desastre total!
-O quê? -Um avião caiu?
Pior.
DESASTRE DA FRALDA ABERTA ESVAZIA AVIÃO
-Bem, isso é muito lamentável. -Eu sei.
Por que ela não esperou o carrinho liberar o corredor pra trocar o filho?
Sim, quero dizer, temos trocadores no banheiro.
Já tentou usar um desses trocadores, Aidan?
É quase impossível.
Isso tudo é nojento.
Você paga por um assento no voo e depois...
Está almoçando ao lado de uma fralda aberta.
Bem, pessoal, isso parece ter sido uma emergência.
Sim, causou uma emergência.
Uma briga entre essa mãe e sua vizinha de assento,
e tivemos que desembarcar todos. Os passageiros ficaram furiosos. Aqui...
Vejam.
Eu tinha fezes a centímetros de mim.
Pode imaginar? Se tivéssemos passado por uma turbulência,
estaria por todo o meu colo e meu laptop.
Quero que meu voo seja um voo, não um banheiro público!
Não aconteceu nada, de fato, com ela.
Bem, não importa.
Esta mãe está tweetando que ninguém deveria voar pela TruAir
porque fomos intolerantes por tirá-la.
Tivemos 500 cancelamentos hoje. Estão nos chamando de CocôAir.
Isso não é fofo.
Certo, vocês precisam revidar.
Se você ceder a esta mãe, sua marca estará em jogo.
Bem, se não lidar com isso com delicadeza,
arrisca alienar metade dos seus clientes... pais.
A TruAir não é para pais.
A TruAir é para profissionais de negócios.
Isso não faz a TruAir parecer muito profissional.
Sim, falando nisso, Kate, está tudo bem?
Como?
-Tem algo acontecendo em casa ou... -Ah, não! É o dia casual no escritório.
Enfim, você precisa de um slogan
que fale com o tipo de clientes que quer atrair.
-Certo. -Tipo: "Chega de vôos fedorentos."
-Não poderia pensar que... -Sim, mas espere.
É o que estávamos dizendo.
Mas sem dizer exatamente isso.
Só que você diria. Então...
Precisa proteger sua marca.
Acho que deveríamos ir mais devagar e reconsiderar...
Se quer mesmo levar isso a sério,
quem sabe você tira todos os trocadores de uma vez?
Ou talvez, o único voo para bebês seja às seis da manhã.
Isso funcionaria mesmo?
Não. Não acredito que...
Sim, mas poderia.
Por que não nos deixa pensar nisso e...
retomamos depois?
Entraremos em contato.
Não pode estar falando sério
que deixaria a mãe do seu filho ser tratada assim!
Ah, desculpe. Não é assim que um pai lida com as coisas?
São negócios, Kate.
Não é um bom negócio, e não é assim que administro meu negócio!
Talvez devesse deixar a TruAir comigo porque eles gostam da minha ideia.
Sua ideia é uma reação instintiva, um monte de lixo
que vai explodir na nossa cara. Agora conserte isso. Preciso me trocar.
Sim, finalmente.
Boa sorte com a Après hoje à noite!
Pronto.
Uau! Ótimo trabalho, querida.
Isso que eu chamo de produtividade,
e com produtividade é que você ganha estabilidade.
Ah! E aí, Sheils?
Ei! Preciso que aprove a avaliação na conta da Yard.
Com prazer.
Viu? Eu me tornei imprescindível para esta empresa.
Eles precisam de mim.
Ah, Sr. Hall.
Oi. Esta é minha filha, Alice. Alice, este é meu chefe, Sr. Hall.
Ela está aqui hoje aprendendo com a... escola da vida.
Ah, eu não esperava...
-Quer saber? Podemos conversar depois. -De jeito nenhum.
Por favor, entre. Tudo que tem a me dizer, pode falar na frente dela.
Pode ser o caso, mas não acho que...
De jeito nenhum. Ela é uma mosca na parede.
Apenas a ignore.
-Por que não vamos ao meu escritório? -O que há de errado com este?
Posso ter problemas com o recursos humanos.
Certo, Gareth, você está me deixando mal.
Lionel...
vamos mandá-lo passear.
Passear onde?
Preciso deixar isso mais claro?
-Desculpe. O que está havendo aqui? -Pai, acho que ele está dizendo...
Alice, estou tentando ter uma conversa adulta com meu chefe.
Isso é muito doloroso.
Lionel, está despedido.
-O quê? -Não é nada pessoal.
Nós integramos um algoritmo que faz o seu trabalho e custa menos que você.
Mas...
eu sou indispensável.
É...
Ei, cara, muito obrigada por vir.
Obrigado por me contatar. Me diverti muito.
Ei! Aonde você vai?
Eu estava indo pra casa.
Sério? Eu ia abrir uma garrafa de vinho.
Quer ficar para uma taça?
Certo. Claro.
Ótimo. Certo.
Espere.
Por que não vai abrindo?
Beleza.
Não vamos comer sushi?
Certo. É que eu não tive muito tempo com o Sean e...
Está dando pra trás? A babá está a caminho.
Podemos cancelar e ainda pagá-la. E pedir entrega pra três.
Por favor, Frank.
Certo, tudo bem.
Obrigada.
Ele é tão bonito.
Um professor e uma artista?
Uau!
Que pais descolados.
-Sim. -Ah!
Isso explica o rabo de cavalo.
Sabe, mas tento não deixar o sucesso deles ditar minha vida, sabe?
Isso é muito evoluído da sua parte.
Ah! Qual é?
Ei, Frankie, quer servir outra taça para o Sean?
Não devo.
Sim, ele tem que ir dirigindo pra casa.
Qual é, pessoal? Vivam um pouco!
-Chamaremos um Uber pra você. -Certo.
-O vinho. -Ah.
Então, me diga,
como é o trabalho artístico da sua mãe?
Na verdade, ela está tendo uma exposição em uma galeria no centro.
Você quer ir?
Adoraríamos.
Certo, Frank?
Não vai adivinhar o que houve comigo.
Minha agente me deu um adiantamento pra esse livro de merda.
Mas acho que não vou conseguir.
Este livro é besteira.
Perdi meu emprego.
Está brincando?
Droga! Agora tenho que escrever este livro idiota.
Desculpe. Sinto muito. Você está bem?
Estou obsoleto.
Então, se você conhece alguém querendo contratar um velho e inútil caco de gente,
o Lionel está aqui.
Ei! Você não é inútil, está bem?
Busque a sua rede de contatos.
Já fiz isso, ninguém está contratando por ser um trabalho estúpido e específico.
Bem, você recebeu uma indenização, certo?
Não tanto quanto eu esperava.
Bem, continue procurando então, está tudo bem.
Ei...
e se eu não quiser continuar procurando?
-O que isso significa? -E se esta for minha oportunidade
de encontrar minha paixão, como você encontrou a sua?
Lionel, eu sei que você deve estar muito chateado e com raiva,
mas não podemos criar dois filhos com paixão.
Podemos tentar.
Nem sei do que se trata este livro! E se tudo der errado?
O adiantamento que ela me deu não vai cobrir os nossos salários!
Eu sei!
Então, como está falando em tentar?
-E se for um sinal do universo? -Não me venha com essa.
-Pode falar baixo? -Não, você...
Perfeito!
O quê? O que é?
Mas que...
Não, você não fez isso.
Ah, cara.
-Ei, posso ligar de volta? -Oi, mamãe!
Um certo alguém acordou e quer ouvir sua canção de ninar favorita.
Esa não é uma boa hora...
Não são essas palavras, isso nem rima.
Juro por Deus que se você citar o terapeuta...
Ei, estou fazendo isso por nós, não só por mim.
O quê?
Mé mé, ovelha negra, tem alguma lã?
Sim, senhor, sim, senhor...
Três sacos de lã.
Kate? Você está aí?
Legendas: Daiana Kirschner