Mamã.
Charlie.
Charlie, tens de voltar para o teu quarto. Está bem?
Por favor. Eu adoro-te. Volta para o teu quarto.
Tenho medo, mamã.
Por favor.
Vamos.
- Voltaste a pô-lo na cama? - Sim.
Não. Pu-lo no berço.
Não podemos, Kate.
- Vou mudá-lo para a cama. - Não.
Por favor, não. Se voltar aqui, eu é que tenho de lá ir.
Tu nem acordas com um pontapé nos tomates.
E eu preciso de descansar. Por favor?
- Está bem. - Obrigada.
Estarias comigo, se não tivéssemos filhos?
Também tenho de te pôr no berço?
A sério.
Claro que sim.
Mas não podemos fingir que não temos filhos.
Temos filhos.
Eu sei, mas queres estar comigo quando eles se forem embora?
Um de nós pode morrer até lá.
- O teu telemóvel está a tocar. - O quê?
POLÍCIA DE TORONTO
O quê?
- Estou? - É a Kate Foster, da Kate Foster RP?
Sim. O que se passa?
Sou o agente Barker.
Tem de vir já ao seu escritório.
Está bem.
Kate!
Meu Deus!
Dá cá isso!
Quem vos deixou entrar?
Alice!
Festa do pijama uma ova! Aposto que nem estavas em casa da Brenna.
Não. A Brenna é uma chiba.
Já chega. Podem parar durante um bocado?
Porquê, Alice? Porque fizeste isto? Porquê?
Porque ela me humilhou na Internet.
Eu? Já te mostro o que é a humilhação.
Vou rapar-te a cabeça!
Não. Sabes que mais? Vais comer comida fria durante uma semana.
A sério? E depois?
Desculpa?
O que me vais pôr a fazer depois, Anne?
Não uses o meu primeiro nome.
Jazzercise? Dança coreografada?
Estás de castigo!
Como queiras. Pelo menos, poderei dormir.
Pronto.
- Mas que porra? - Viste aquilo?
O castigo não está a resultar.
- Ela parece um tubarão inexpressivo. - Não estás a escrever sobre isto?
Sim, mas...
Sou uma impostora?
- Não! - Acho que sou.
Carcereiro! Já acabei.
- Despede-a. - O quê?
- Ela vai dar-te ouvidos. - Não posso...
Está bem.
Alice, estás despedida.
Muito fixe.
Estás fodida, amiga.
Isso não ajuda nada!
Porque não estás vestida? Vamos atrasar-nos para o batismo.
Amor! Bianca, estás a ouvir?
Encontrei-o!
Quem?
O pai doador.
O Sean. A clínica deu-me o nome dele.
Ele está disposto a ser contactado.
- Vais convidá-lo para um café? - Para ver se ele também é feio.
Ele tem um rosto estranho,
mas é só um bebé.
Passou pelo canal de parto. Ele vai crescer e mudar.
Aquilo aconteceu à Rhoda?
Não. Ela era lindíssima.
Céus!
Há milhões de miúdos brancos feios e eles gerem o governo.
Só vais saber, se lhe ligares.
Não consigo. Não.
Não quero saber. Quero ter esperança.
Vou vestir-me.
Boa decisão. Quero conhecer o tipo que me comeu.
Ele não te comeu.
Tu percebeste, dentro da Bianca.
Tenho de saber porque é que a cara do Solomon é assim.
Talvez sejam os teus genes. Tiveste um avô marado?
Como te atreves a insultar o meu vovô?
Ele lutou em várias guerras.
Porque não tens calças?
Disseste que serias 20 % menos estranha, se vivesses aqui.
Eu estou 50 % menos estranha!
Se esta casa fosse minha, andava tudo à mostra.
Estou a falar do pito, tetas, pandeiro...
Calças, imediatamente!
PRIMEIRO NOME: SEAN APELIDO: DOUGLAS
Tenho mesmo de comer comida fria?
Achavas que estava a brincar?
- Isto não está a resultar. - Pois. Não me digas, espertinha.
Podes deixar de te armar em durona durante um bocado?
- Onde arranjaste tantos miúdos? - Onde achas?
Na aula de oboé, equipa de natação, colónia de detetives.
Escuta.
Eu quero que tenhas uma vida boa.
E sei que há uma rapariga genial por baixo deste péssimo comportamento.
- Blá-blá-blá. - Pronto.
- Vens trabalhar comigo. - Não! Estou exausta.
O problema não é meu. Para o carro.
Está na hora de seres responsável.
Obrigada.
Ora essa. Eu tomo conta...
... daquela.
Concentra-te no teu livro.
Ninguém o vai comprar.
Vendi o teu livro.
Vendeste-o? A uma editora?
Não sabia se ia conseguir, mas, afinal, há um grande mercado
para livros sobre como disciplinar os filhos.
Tu és a disciplinadora com um método eficaz.
É muito difícil alcançarmos a eficácia.
Eu arranjei-te um adiantamento para escreveres mesmo isto.
Tens 12 semanas para escrever os primeiros seis capítulos.
Vais escrever um livro.
Quem diria?
Craig, tenho um pequeno problema para o evento de logo à noite.
Podes enviar-me mais cerveja?
Dei-te as únicas latas rotuladas que tínhamos.
Certo, só que...
Eu sei, mas...
É mesmo isso.
É esse o problema. A folha de marijuana na lata.
O tipo de clientes que a Après quer atrair
quer discrição.
Certo. Então, diz-me lá.
Como vamos resolver isso antes do evento?
Posso arranjar copos de cerveja sofisticados.
Se forneceres alguns barris, podemos ter uma soirée elegante.
Está bem. Vou prepará-los para os vires buscar.
Ótimo. Muito obrigada. Adeus.
- Estavas a falar com o Craig? - O quê? Não.
Não te cheira a nada?
O que é isto? Parece líquido vape de melão.
Deve ser...
... o meu desodorizante novo.
É mesmo isso.
Já sei da festa.
- Não contes ao Craig. - Por favor. Somos sócios.
O que ganharia ao dizer ao Craig que não és nada profissional?
E essa roupa é inapropriada para o escritório.
- Vou mudar de roupa para o evento. - Espero que sim. Tens mau aspeto.
Tu tens mau aspeto.
Obrigada por terem vindo.
Sei que parte da igreja foi um pouco secante.
Muito rebuliço só para salpicar água.
E qual é o objetivo? Não dá para lavar aquela penca de duende.
- Parece o Mickey Rourke. - O quê?
Continuando, venham provar
os miniquiches mais deliciosos do mundo.
Reparaste no padre?
Mal conseguiu olhar para o Sol.
Pronto, já chega!
Vamos conhecer o doador e desmitificar isto tudo.
Não posso fazer isso.
- E se eu já o tiver feito? - O quê? Quando?
Olá.
És a Bianca? Eu sou o Sean.
Não costumo gostar de tomates...
... mas tu és bonito.
Está bem.
A Rhoda fica connosco durante metade da semana.
E fica com a minha ex, a Giselle, nos outros dias.
Queres ir ver a mamã? Sim.
Giselle.
Aí vai ela.
E é esta a história da nossa família de loucos.
Isso é muito progressivo.
Pois é. Bem-vindo à família, meu.
Bom, ele não faz parte da família.
Sem ofensa, mas mal te conhecemos.
Não faz mal.
Desculpa, mas isto é uma surpresa para mim.
Sim, também me surpreendeu.
Pensei que eras muito feio,
porque o Solomon é um três, um quatro com uma mama na boca.
Não tens de ir comer cinco quiches?
Pensei que querias que andasse de calças.
Pois. Eu vou andando.
Não. De certeza? Não lhe queres perguntar nada?
- Não. - O que foi?
A Bianca gostava de saber se eras simétrico a nível facial em bebé?
Frankie!
Não.
Não, não era.
Na verdade, quando nasci, parecia o Picasso.
A sério?
- Sim. - Então, o Solomon...
Sim, é tal como eu era.
Só melhorei aos 15 anos.
- Quinze anos! - Sim.
Isto é ótimo.
O que estás a fazer?
Pensei em ajudar-te.
Obrigada.
- E não quero trabalhar numa espelunca. - Nem eu.
Faça o que fizer, não me consigo livrar do maldito cheiro.
Porque há sandes na fotocopiadora?
Parece que alguém a tentou usar como tostadeira.
- Não ficaria quente o suficiente. - Não dá para saber sem experimentar.
- Claro que dá. - Meu Deus!
Já viram? A TruAir, é um desastre!
O quê?
- Um avião caiu? - Pior.
DESASTRE COM FRALDA FAZ AVIÃO DESEMBARCAR
- Isto é muito lamentável. - Pois é.
Porque não esperou que o carrinho saísse para trocar a fralda?
Há muda-fraldas na casa de banho.
Já tentaste usar um desses muda-fraldas?
É quase impossível.
Tudo isto é nojento.
Pagamos por um bilhete num voo e, de repente...
Estamos a almoçar ao lado de uma fralda usada.
Bom, parece que foi uma emergência.
Sim, causou uma emergência.
A mãe e a pessoa do lado começaram a discutir.
Tivemos de desembarcar todos. Os passageiros ficaram furiosos.
Olha.
Havia fezes a centímetros de mim.
Estão a imaginar? Se passássemos por uma bolsa de ar,
tinha-me sujado e ao portátil.
Quero que o meu voo seja num avião e não numa casa de banho pública.
Ela não se sujou.
Não importa.
Uma mãe está a dizer para ninguém voar com a TruAir,
porque fomos intolerantes ao tirá-la do avião.
Hoje, houve 500 cancelamentos. Estão a chamar-nos CocóAir.
Não tem piada.
Vocês têm de ripostar.
Se cederem perante esta mãe, a marca estará em risco.
Se não resolverem isto delicadamente,
correm o risco de afastar metade dos vossos clientes, os pais.
A TruAir não é para pais.
É para profissionais de negócios.
Isto não faz a TruAir parecer muito profissional.
Por falar nisso, está tudo bem, Kate?
- Passa-se algo em casa ou... - Não. É dia informal no escritório.
Continuando, precisam de um slogan que atraia os clientes que querem.
- Certo. - Por exemplo...
"Acabaram-se os voos de caca."
- Não estás a pensar em... - Sim, mas espera.
Isso é o que estávamos a dizer.
Mas sem o dizermos.
Mas iam mesmo dizê-lo, logo...
Têm de proteger a vossa marca.
Acho que devíamos abrandar e reconsiderar...
Se quiserem marcar uma posição, tirem os mudas-fraldas dos aviões.
Ou passem a só aceitar crianças no voo das seis da manhã.
Isto resultaria?
Não. Acho que não...
Talvez resulte.
Deixem-nos pensar no assunto.
Voltaremos a falar.
Vamos comunicando.
Não podes dizer que deixavas a mãe do teu filho ser tratada assim.
Desculpa. Um pai não lidaria assim com as coisas?
Isto são negócios.
Não são bons negócios e não é assim que eu trabalho!
Então, deixa a TruAir comigo. Eles gostaram da minha ideia.
A tua ideia é uma reação impulsiva da treta
que vai correr mal.
Resolve isto. Tenho de mudar de roupa.
Finalmente.
Boa sorte com a Après, logo!
Pronto, já está.
Bom trabalho!
Isso chama-se "produtividade"
e é a produtividade que te torna numa mais-valia.
Diz-me, Sheils.
Olá. Preciso que aproves o cálculo da conta de Yard.
Com todo o gosto.
Vês? Tornei-me indispensável para esta empresa.
Eles precisam de mim.
Sr. Hall.
Olá. Esta é a minha filha, a Alice. Alice, este é o meu chefe, o Sr. Hall.
Ela veio comigo para aprender sobre a escola da vida.
Não sabia que...
- Podemos falar depois. - Ora essa.
Entre. O que tiver para me dizer, pode dizer à frente dela.
Talvez, mas acho que não...
Ora essa. Ela é tipo uma mosca.
Ignore-a.
- Vamos para o meu escritório. - Qual é o mal deste?
Posso ter problemas com os Recursos Humanos.
Estás a fazer com que eu faça má figura.
Lionel...
... vamos deixar-te ir.
Aonde?
Tenho de ser mais claro?
- Desculpe. O que se passa? - Pai, acho que ele está a dizer...
Alice, estou a ter uma conversa de adultos com o meu chefe.
Isto custa-me muito. Lionel, estás despedido.
- O quê? - Não é nada pessoal.
Incorporámos um algoritmo que faz o teu trabalho e é mais barato.
Mas...
Eu sou indispensável.
Pois...
- Obrigada por teres vindo. - Obrigado eu. Diverti-me muito.
Aonde vais?
Ia agora para casa.
A sério? Pensei em abrir uma garrafa de vinho.
Bebes um copo?
Sim, claro.
Ótimo. Está bem.
Espera.
Toma. Vai abrindo.
Entendido.
Não íamos comer sushi?
Pois.
É que eu não estive muito tempo a sós com o Sean e...
Vais cortar-te? A babysitter vem a caminho.
Podemos cancelar, pagar-lhe na mesma e encomendar para três.
Por favor, Frank.
Está bem.
Obrigada.
Ele é tão giro.
Um professor e uma artista?
Que pais tão boémios.
Sim.
Isso explica o rabo-de-cavalo.
Mas eu tento que o sucesso deles não dite a minha vida.
Isso é muito evoluído da tua parte.
Por favor!
Frankie, serves mais vinho ao Sean?
Não posso.
Ele tem de conduzir até casa.
Vá lá, pessoal! Vivam um bocadinho!
- Chamamos um Uber para ti. - Está bem.
O vinho.
Então, diz-me lá.
Como é o trabalho artístico da tua mãe?
Por acaso, ela tem uma exposição na baixa.
Querem ir lá?
Adorávamos.
Certo, Frank?
Não adivinhas o que aconteceu hoje.
A minha agente conseguiu um adiantamento para esta ideia de merda.
Mas não posso aceitar.
Este livro é uma treta.
Fui despedido.
Estás a gozar?
Raios! Tenho de escrever este livro estúpido.
Desculpa. Lamento muito. Estás bem?
Sou obsoleto.
Se conheces alguém que quer contratar um humano de merda velho e inútil,
o Lionel é perfeito.
Tu não és inútil, está bem?
Fala com os teus contactos.
Já fiz isso, ninguém está a contratar, porque é um trabalho específico estúpido.
Vais receber indemnização, certo?
Não é tanto quanto esperava.
Então, continua a procurar um emprego.
E se não quiser procurar?
- Que significa isso? - E se isto for uma oportunidade
para encontrar a minha paixão, como tu encontraste?
Lionel, sei que deves estar muito triste e chateado,
mas não podemos criar dois filhos seguindo paixões.
Podemos tentar.
Nem sequer sei sobre que é este livro! E se isto for por água abaixo?
O adiantamento que ela me deu não cobre os salários de ambos!
- Eu sei! - Porque dizes que podemos tentar?
- E se for um sinal do universo? - Não me venhas com essa.
- Fala baixo. - Não!
Perfeito!
O quê? O que foi?
Mas que...
Não acredito nisto.
Bolas!
- Posso ligar-te já? - Olá, mamã!
Uma certa pessoa acordou e quer ouvir a sua canção preferida.
Não é muito boa altura para falar
As palavras não são essas Nem sequer estão a rimar
Juro por Deus, se citares a terapia...
Faço isto por nós Não estou na folia
O quê?
Mé, mé, ovelha negra Tens alguma lã?
Sim, senhor
Três sacos de lã.
Kate? Estás aí?
Legendas: Ruben Oliveira