Mama.
O, Charlie.
Charlie, ga terug naar je kamer. Oké, aapje?
Ik hou van je. Ga terug naar je kamer, oké?
Dat kan ik niet, mama.
Alsjeblieft.
Kom maar.
Ligt hij weer in bed? -Ja.
Nee, hij ligt in de wieg.
Kate, dat kan niet.
Oké, ik verplaats hem. -Nee.
Alsjeblieft, niet doen. Als hij weer komt, moet ik het doen.
Jij slaapt nog door 'n trap in je zak.
En ik heb rust nodig. Alsjeblieft?
Oké. -Dank je.
Zou je zonder kinderen nog bij me zijn?
Wil jij ook in de wieg liggen?
Ik meen het.
Natuurlijk.
Maar we kunnen niet doen alsof we ze niet hebben. We hebben kinderen.
Dat weet ik, maar wil je bij me zijn als ze weg zijn?
Dan kan een van ons al dood zijn.
Je telefoon gaat. -Wat?
POLITIE TORONTO
Wat?
Hallo? -Is dit Kate Foster van Kate Foster PR?
Ja, wat is er?
Met agent Barbara.
U moet nu naar uw kantoor komen.
Oké.
Kate?
POLITIE
O, mijn god.
Hé. Geef hier.
Wie liet je binnen?
Alice.
Slaapfeest, m'n reet. Je was vast niet bij Brenna.
Nee, Brenna is 'n verklikker.
Oké, goed. Kun je even stoppen?
Alice, waarom? Waarom doe je dit? Waarom?
Omdat ze me vernederde op internet.
Ik? Ik zal je vernedering laten zien.
Ik ga je hoofd kaalscheren.
Nee, weet je wat? Je gaat een week koud eten.
O ja? En dan?
Pardon?
Wat moet ik dan doen, Anne?
Noem me niet bij mijn voornaam.
Jazzercise? Linedansen?
Je hebt huisarrest.
Boeien. Dan kan ik tenminste slapen.
Oké. -Oké.
Wat? -Zag je dat?
De straf werkt niet.
Een zielloze haai. -Je schrijft er toch 'n boek over?
Ja, maar…
Praat ik onzin?
Nee. -Ik praat onzin.
Hé, cipier. Ik ben klaar.
Ontsla haar. -Wat?
Ze luistert naar je. -Ik kan...
Alice, je bent ontslagen.
Goed verhaal.
Jij, vriendin, bent de lul.
Dat helpt niet.
Waarom ben je niet omgekleed? We zijn te laat voor de doop.
Schat? Bianca? Hallo?
Ik heb 'm gevonden.
Wie?
De donorvader.
Sean. Ik heb z'n naam van de kliniek.
Wauw.
Hij wil contact hebben.
Ga je koffie drinken? -Om te zien of hij ook lelijk is?
Ja, er is in zijn gezicht wat gaande, maar hij is een baby.
Hij raasde door het geboortekanaal, komt goed.
Is dat met Rhoda gebeurd?
O nee, ze was prachtig.
O, god.
Hé, er zijn miljoenen witte blanke kinderen en ze leiden de overheid.
Je weet het alleen als je hem belt.
Nee, dat kan ik niet. Nee.
Ik wil het niet weten. Ik wil dat er hoop is.
Ik kleed me om.
Goed zo. Ik wil de man die me neukte graag ontmoeten.
Hij neukte je niet.
Je weet wat ik bedoel, in Bianca.
Waarom is Salomons gezicht zo?
Misschien zijn 't jouw genen. Van een lelijke opa?
Hoe durf je mijn opaatje te beledigen?
Hij vocht in de oorlog.
Waarom draag je geen broek?
Je zou 20 procent minder raar doen als je hier woonde.
Yo. Ik ben 50 procent minder raar.
Als dit mijn huis was, liet ik 't hangen.
De mossel, uiers, de chocoladezeester, biggenbilletjes...
Broek aan.
Voornaam: Sean Achternaam: Douglas
Moet ik echt koud eten? -Dacht je dat ik een grapje maakte?
Dit werkt niet. -Ja.
Je meent het, genie.
Kun je die stoere act even laten vallen?
Waar vond je die kinderen?
Waar denk je?
Hoboklas, zwemteam, recherchekamp.
Luister, ik wil dat je een goed leven hebt...
...ik weet dat er een geniaal meisje achter dat nare gedrag zit.
Bla, bla, bla.
Oké. Dan kom je bij mij werken.
Pap, nee. Ik ben zo moe.
Niet mijn probleem. Stap in de auto.
Je moet verantwoordelijk worden.
Bedankt.
Prima. Ik zorg voor...
...dat daar.
Concentreer jij je op je boek.
Niemand koopt m'n boek.
Ik verkocht je boek.
Verkocht? Aan een uitgever?
Ik wist niet of het kon, maar er is blijkbaar een markt voor...
...boeken die eerlijk zijn over kinderen.
En jij bent eerlijk, met de bewezen methode.
Je weet dat het moeilijk is om te volharden.
Je krijgt een voorschot zodat je dit kunt schrijven.
Twaalf weken voor de eerste zes hoofdstukken.
Je gaat een boek schrijven.
Wie had dat gedacht?
Luister, Craig, ik heb een probleempje voor vanavond.
Kan ik nog wat bier krijgen?
Ik gaf je alles wat we hebben.
Oké, ik weet het, maar...
...dat is het juist.
Dat is het probleem. Het marihuanablad op het blikje……
...het soort klanten dat Après wil aantrekken...
...wil discretie.
Oké, vertel eens, Kate.
Hoe lossen we dat probleem op voor vanavond?
Ik kan heel elegante glazen regelen.
Als je een paar vaten kunt leveren, geven we een chique soiree.
Ja. Oké, ik zet ze voor je klaar.
Geweldig. Bedankt, tot ziens.
Was dat Craig?
Wat? Nee.
Ruik je dat?
Wat is dat? Het ruikt naar meloensap.
Het is waarschijnlijk...
...mijn nieuwe deo.
Dat is het.
Ik weet van 't feest.
Zeg niets tegen Craig. -Kom op, we zijn partners.
Waarom zou ik 'm vertellen hoe onprofessioneel je bent?
Dit is ongepast voor de werkvloer.
Ik kleed me om voor het evenement.
Ik hoop het. Je ziet er niet uit.
Jij ziet er niet uit.
Dus, bedankt voor jullie komst.
Ik weet dat de kerk een beetje saai was.
Veel drukte voor wat spetters.
Wat is 't nut als die trollenbek niet verdwijnt?
Lijkt op Mickey Rourke.
Sorry, wat?
Maar goed, waarom genieten jullie niet van de lekkerste miniquiches?
Zag je de dominee?
Hij kon Sol niet aankijken.
Oké, zo is het wel genoeg.
We moeten de donor ontmoeten en alles ontraadselen.
Dat kan ik niet.
Ik was je voor.
Wat? Wanneer?
Hoi. Ben jij Bianca? Ik ben Sean.
Ik hou niet van ballen, maar...
...je bent mooi.
Oké.
Dus, Rhoda is een deel van de week bij ons...
...en dan is ze de rest van de week bij m'n ex Giselle.
Wil je naar mama? Ja.
Giselle.
Daar komt ze.
Dat is het verhaal van onze rare familie.
Het is heel modern.
Ik weet het. Welkom in de familie.
Hij hoort niet echt bij de familie.
Met alle respect, we kennen je nauwelijks.
Geeft niet.
Het spijt me, maar dit is een verrassing voor me.
Ja, ook voor mij.
Ik dacht dat je lelijk zou zijn, omdat Solomon een drie is...
...een vier aan de tiet.
Heb je geen vijf quiches om ergens te eten?
Ik moest toch m'n broek aanhouden?
Ja. Ik denk dat ik ga.
O, nee. Weet je het zeker? Wil je hem iets vragen?
Nee. -Wat is er?
Bianca vroeg zich af of je als baby symmetrisch was?
O, Frankie. -Nee.
Nee, dat was ik niet.
Ik zag eruit als een Picasso toen ik geboren werd.
Echt waar?
Ja. -Dus, Solomon...
Ziet er hetzelfde uit.
Ik trok pas bij toen ik 15 was.
Vijftien. -Ja.
Dit is geweldig.
Wat doe je?
Ik dacht dat je hulp kon gebruiken.
Dank je.
Ik wil niet in zooi werken.
Ik ook niet.
Wat ik ook doe, ik krijg die stank niet weg.
Wat doen die broodjes in de kopieermachine?
Het lijkt erop dat iemand een panini probeerde te maken.
Hij wordt niet heet. -Dat weet je pas als je het probeert.
Niet. -O, mijn god.
Zagen jullie het? TruAir, een wrak.
Wat? -Een vliegramp?
Erger.
RAMP MET OPEN LUIER ONTRUIMT VLIEGTUIG
Dit is erg vervelend. -Ik weet het.
Kon ze niet wachten met verschonen?
We hebben verschoningsplekken in de wc.
Heb je ooit zo'n plek gebruikt? Dat is haast onmogelijk.
Dit is walgelijk.
Je betaalt voor een stoel, voor je 't weet...
Eet je lunch naast een open luier.
Dit klinkt als een noodgeval. -Dat veroorzaakte het.
De moeder kreeg ruzie, iedereen moest van boord.
Ze waren woedend. Hier...
Kijk.
Ontlasting op een paar centimeter van me.
Stel je voor. In een luchtzak zou ik het op m'n schoot en laptop krijgen.
Ik wil dat mijn vlucht een vlucht is, geen openbaar toilet.
Er zat niets op haar.
Dat maakt niet uit.
De moeder tweet dat je geen TruAir moet vliegen, omdat we intolerant waren.
We hebben 500 annuleringen. Mensen noemen ons Poo Poo Air.
Het is niet leuk.
Jullie moeten terugvechten.
Als je aan haar toegeeft, staat je merk op het spel.
Als je niet voorzichtig handelt, riskeer je de helft van je klanten: ouders.
TruAir is niet voor ouders. TruAir is voor professionals.
Nou, dit maakt TruAir niet erg professioneel.
Ja, trouwens, Kate, is alles in orde?
Hè?
Is er thuis iets aan de hand of... -Het is een informele dag op kantoor.
Goed. Je hebt 'n slogan nodig die de klanten aanspreekt die je wilt.
Oké. -Zoals: 'Geen stinkvluchten meer.'
Je denkt toch niet dat... -Ja, wacht.
Dat is wat we zeiden.
Maar niet echt zeiden.
Maar je zou het zeggen. Dus...
Je moet je merk beschermen.
Ik denk dat we het rustig aan moeten doen...
En als je serieus wilt zijn, haal je de verschoningsplekken eruit.
Of de enige babyvriendelijke vlucht is om zessen 's ochtends.
Zou dat werken?
Nee. Ik geloof niet...
Misschien wel.
Laat ons dit even bespreken en...
...erop terugkomen.
We houden contact.
Zeg niet dat je de moeder van je kind zo laat behandelen.
Sorry. Is dat niet hoe 'n vader met dingen dealt? Dit zijn zaken.
Geen goede zaken en niet mijn manier.
Ik doe TruAir wel, ze waren dol op m'n idee.
Jouw idee is een voorspelbare hoop zooi...
...die terugslaat op ons. Los dit nu op. Ik moet me omkleden.
Ja, eindelijk.
Succes vanavond met Après.
Zo, klaar.
Wauw. Goed gedaan, schat.
Dat is productiviteit en daarmee word je een aanwinst.
O. Wat is er, Sheils?
Hé. Je moet de beoordeling op de Yard-account goedkeuren.
Doe ik met liefde.
Zie je? Ik ben onmisbaar voor dit bedrijf. Ze hebben me nodig.
O, mr Hall.
Hoi. Dit is mijn dochter Alice. Alice, dit is mijn baas, mr Hall.
Ze is hier om te leren van de school van 't leven.
Ik verwachtte niet...
We kunnen later praten. -Nee hoor.
Kom binnen. Ze mag alles horen wat u te zeggen heeft.
Dat is misschien zo, maar ik denk...
Nee. Ze is een vlieg op de muur. Negeer haar.
Kom mee naar mijn kantoor? -En deze dan?
Ik kan problemen krijgen met HR.
Oké, Gareth, je laat me er slecht uitzien.
Lionel.
We laten je gaan.
Waarheen?
Moet dit nog duidelijker?
Sorry. Wat gebeurt er? -Pap, hij probeert te zeggen...
Ik voer een volwassen gesprek met mijn baas.
Dit is pijnlijk.
Lionel, je bent ontslagen.
Wat? -Het is niets persoonlijks.
We hebben een algoritme dat jouw werk goedkoper doet.
Maar...
Ik ben onmisbaar.
Bedankt voor je komst.
Jij bedankt. Het was leuk.
Hé. Waar ga je heen?
Ik ging net naar huis. -Echt? Ik wilde net een wijntje nemen.
Blijf je voor een glaasje? -Oké. Prima.
Geweldig. Oké.
Wacht.
Hier, begin maar vast.
Okidoki.
We gingen sushi eten.
Ja. Maar ik heb niet veel een-op-een-tijd gehad met Sean en...
Zeg je af? De oppas komt eraan.
We kunnen afzeggen en toch betalen en we bestellen voor drie.
Alsjeblieft, Frank.
Oké, goed.
Bedankt.
Hij is zo knap.
Een professor en een kunstenaar?
Wauw.
Dat zijn artistieke ouders.
Ja. -O.
Vandaar de paardenstaart.
Ik probeer hun succes mijn leven niet te laten bepalen.
Dat is zo volwassen.
O. Kom op.
Frankie, wil je Sean nog wat inschenken?
Nee, dat kan niet.
Ja, hij moet naar huis rijden.
Toe nou. Leef een beetje.
We regelen een Uber. -Oké.
De wijn. -O.
Dus, vertel eens...
...wat voor kunst maakt je moeder?
Ze heeft een show in een galerie in de stad.
Wil je gaan?
Graag.
Toch, Frank?
Raad eens wat er gebeurde.
Mijn agent gaf me een voorschot op dit kloteboek.
Ik kan het niet aan.
Dit boek is onzin.
Ik ben ontslagen.
Is dat 'n grap?
Verdomme. Nu moet ik dit stomme boek schrijven.
Sorry. Het spijt me zo. Gaat het?
Ik ben overbodig.
Dus als je iemand kent die een oud, nutteloos stuk mens wil aannemen...
...is Lionel perfect.
Hé. Je bent niet nutteloos, oké? Je neemt gewoon contact op met je netwerk.
Deed ik, niemand heeft wat, omdat het een stomme, specifieke baan is.
Je hebt een ontslagvergoeding, toch?
Niet zo veel.
Dan blijf je zoeken, het is prima.
Wat als ik niet wil zoeken?
Hoe bedoel je? -Wat als dit mijn kans is...
...om mijn passie te vinden net zoals jij?
Lionel, ik weet dat je erg boos en verdrietig bent...
...maar we kunnen geen kinderen opvoeden met passies.
We kunnen 't proberen.
Geen idee waar 't boek over gaat. Wat als 't mislukt?
Dat voorschot dat ze me gaf, is te weinig als salaris.
Ik weet het.
Dus waar hebben we 't dan over?
Wat als dit een teken is? -Geen teken.
Wil je zachter praten? -Nee.
Perfect.
Wat? Wat is er?
Wat in...
Dat heb je niet gedaan.
O, man.
Kan ik terugbellen? -Hoi, mama.
Iemand werd wakker en wil een slaapliedje horen.
dit is geen goed moment
dat is de tekst niet het rijmt niet eens
ik zweer het als je de ergotherapeut citeert
ik doe dit voor ons, niet alleen voor mij
Wat?
schaapje, schaapje, heb je witte wol?
ja, meneer, ja meneer...
Drie zakken vol.
Kate? Ben je daar?
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar