Mamma.
Å, Charlie. Du må gå tilbake til rommet ditt.
Jeg elsker deg. Gå tilbake til rommet ditt, ok?
-Jeg er redd, mamma. -Vær så snill.
Kom.
-La du ham tilbake i senga? -Ja. Eller, i sprinkelsenga.
Kate, vi kan ikke det.
-Jeg går og flytter ham. -Nei.
Hvis han kommer tilbake, kommer han til meg.
Du kan sove gjennom et ballespark. Og jeg trenger hvile. Vær så snill?
-Ok. -Takk.
Ville vi fortsatt vært sammen om ikke vi hadde barn?
-Må jeg legge deg også i sprinkelsenga? -Jeg mener det.
Selvfølgelig.
Men vi kan ikke late som om ikke vi har barn.
Ja, men vil du være med meg etter de flytter ut?
Det er ikke sikkert vi lever da.
-Telefonen din ringer. -Hva?
TORONTO POLITI
Hva skjer?
-Hallo? -Er dette Kate Foster fra Kate Foster PR?
-Ja, hva er det? -Dette er betjent Barker.
-Du må komme til kontoret. -Ok.
Kate?
POLITI
Å, herregud.
Du! Gi meg den! Hvem slapp dere inn?
Alice!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Overnattingsbesøk, du liksom! Var du hos Brenna?
Nei, Brenna tyster.
Greit, kan dere stoppe et øyeblikk?
Alice, hvorfor? Hvorfor gjorde du dette? Hvorfor?
-Fordi hun ydmyket meg på Internett. -Meg? Jeg skal vise deg ydmykelse.
Jeg skal barbere hodet ditt! Nei, du skal spise kald mat i en uke.
-Jaså? Og etter det? -Unnskyld?
-Hva blir det neste, Anne? -Ikke bruk fornavnet mitt.
-Jazzercise? Linedance? -Nå holder det! Du har husarrest!
Samme det. Da kan jeg iallfall sove.
Ok, ok.
-Hva faen? -Så du det? Straffen virker ikke.
-Hun er som en hai. -Skriver du ikke om dette?
Jo, men snakker jeg bare piss?
-Nei. -Jo.
Direktør! Jeg er ferdig.
-Spark henne. -Hæ?
-Gjør det, hun hører på deg. -Nei... Greit. Alice, du har sparken.
Heftig.
-Du, min venn, er rævkjørt. -Du hjelper ikke.
Hvorfor er du ikke kledd? Vi kommer for sent til dåpen.
Kjære? Bianca? Hallo?
-Jeg fant ham. -Hvem?
Donor-faren. Sean. Klinikken ga meg navnet hans.
-Oi. -Han er villig til å bli kontaktet.
-Skal dere treffes over kaffe? -For å se om han også er stygg?
Ja, han har noe på gang i ansiktet, men han er bare en baby.
Han kom så fort. Han vokser det av seg.
-Skjedde det med Rhoda? -Nei, hun var nydelig.
Herregud.
Det finnes mange millioner stygge, hvite barn. De styrer landet.
-Du får bare vite det om du ringer ham. -Nei, jeg kan ikke. Nei.
Jeg vil ikke vite det. Jeg vil ha håp. Jeg går og kler meg.
Bra avgjørelse. Jeg vil møte fyren som knulla meg.
-Han knulla deg ikke. -Du vet hva jeg mener, inni Bianca.
Jeg må finne ut hvorfor Solomon er så stygg.
Kanskje det er deg. Har du er stygg bestefar?
Ikke våg deg å være stygg mot bestefar. Han kjempet i mange kriger.
Hvor er buksene dine?
Du lovet å være 20 % mindre rar om du fikk bo her.
Jeg har jo tatt meg sammen. Vanligvis ville jeg vist frem alt.
-Altså mus, melkemugger, hølet... -Kle deg. Nå!
NAVN: ADRESSE:
-Tvinger du meg til å spise kald mat? -Trodde du at jeg tullet?
-Dette funker ikke. -Nei, sier du det?
Kan du slutte å spille? Hvor fant du de barna?
Hvor tror du? På obo-timer, svømmelaget, detektivleir.
Hør, jeg vil at du skal ha et godt liv.
Og jeg vet at det bor et lite geni under den fæle oppførselen.
Bla, bla, bla.
Ok, da må du bli med meg på jobb.
-Nei, pappa. Jeg er sliten. -Ikke mitt problem. Sett deg i bilen.
Du må lære ansvar.
-Takk. -Jeg tar meg av ... henne.
-Så kan du konsentrere deg om boka. -Ingen kommer til å kjøpe boka mi.
-Jeg solgte boken din. -Til et forlag?
Jeg var usikker, men det viser seg at folk vil lese om å straffe barna.
-Og du, du har en bevist metode. -Greia med bevis er at det er vanskelig...
Jeg fikset et forskudd. Du har 12 uker på de første seks kapitlene.
Du skal visst skrive bok. Hvem skulle trodd det?
Hør, Craig, jeg har et lite problem.
-Kan jeg få mer øl? -Du fikk alle boksene vi har med logo.
Ok, det er bare... Jeg vet det, men det er problemet.
Det er problemet. Marihuanabladet på boksen,
de kundene Après ønsker å tiltrekke seg, de ønsker diskresjon.
Ok, og hvordan skal vi løse det problemet før i kveld?
Jeg kan få tak i fine ølglass.
Hvis du kan ordne ølfat, så kan dette bli veldig elegant.
Ja. Ok. Jeg skal ha dem klare til å hentes.
Flott. Tusen takk. Ha det.
-Var det Craig? -Nei, nei.
Lukter du det? Det lukter som vannpiperøyk med melonsmak.
Det er nok...
...den nye deodoranten min. Ja.
Jeg vet om festen.
-Ikke si det til Craig. -Vi er partnere.
Hva vinner jeg på å fortelle Craig hvor uprofesjonell du er?
-Du er upassende kledd. -Jeg skal jo skifte før de kommer.
Jeg håper det. Du ser jævlig ut.
Du ser jævlig ut.
Takk for at dere kom. Jeg vet at kirken var kjedelig.
Mye oppstyr, bare for å plaske med vann.
Hva er vitsen hvis ikke man kan vaske av nebbet?
-Han likner Mickey Rourke. -Unnskyld?
Uansett, kom hit og spis verdens deiligste mini-quiche.
Så du pastoren? Han klarte knapt å se Sol i ansiktet.
Nå holder det. Vi burde møte donoren og avmystifisere hele greia.
Nei, det kan jeg ikke.
-Hva om jeg har gjort det allerede? -Hæ? Når da?
Hei. Er du Bianca? Jeg er Sean.
Jeg liker vanligvis ikke baller, men du er pen.
Ok.
Rhoda bor hos oss noen dager i uka, og resten av tiden er hun med eks-en min.
Vil du til mamma?
Giselle? Her kommer hun.
Og sånn har vi det i vår familie.
-Så moderne. -Ikke sant? Velkommen til familien.
Han er ikke en del av familien.
-Ikke frekt ment, men vi kjenner deg ikke. -Det går fint.
Dette er en overraskelse for meg.
Ja, for meg også.
Jeg var sikker på at du var stygg. Solomon er en 3-er, 4 med pupp i munnen.
Har ikke du fem quicher å spise et annet sted?
Jeg trodde du ville at jeg skulle ha klærne på?
Jeg tror jeg går.
Nei, er du sikker? Vil du spørre ham om noe?
-Nei. -Hva er det?
Bianca lurte på om du var symmetrisk som baby?
-Å, Frankie. -Nei. Nei, det var jeg ikke.
-Jeg så ut som en Picasso da jeg ble født. -Gjorde du?
-Ja. -Så, Solomon…?
Han ser ut som meg. Jeg ble ikke normal før jeg ble 15.
-Femten! -Ja.
Så flott.
Hei, hva gjør du?
-Jeg tenkte du trengte litt hjelp. -Takk.
-Og jeg vil ikke jobbe i et høl. -Ikke jeg heller.
Samme hva jeg gjør, så blir jeg ikke kvitt lukta.
-Hvorfor ligger det brød i kopimaskinen? -Noen prøvde nok å lage ostesmørbrød.
-Den blir ikke varm nok. -Det vet man ikke før man prøver.
-Jo. -Herregud!
Har dere sett? TruAir, det er katastrofe.
-Har et fly styrtet? -Verre.
BLEIEKATASTROFE ALLE MÅTTE UT AV FLYET
-Dette er uheldig. -Jeg vet det.
-Kunne hun ikke vente med å bytte bleie? -Ja, vi har skiftestasjoner på badet.
Har du prøvd å bruke en av dem? Det er så og si umulig.
Dette er motbydelig. Man betaler for et sete, og plutselig...
Spiser man lunsj ved en åpen bleie.
-Det høres ut som det var en krise. -Det skapte en krise.
Det brøt ut krangel, og alle måtte gå ut av flyet.
Passasjerene ble illsinte. Se:
Jeg hadde avføring få centimeter unna.
Tenk hvis vi hadde truffet en luftlomme? Jeg hadde fått det i fanget.
Flyet skal være et fly, ikke et offentlig toalett!
-Hun fikk ikke noe på seg. -Irrelevant.
Moren sier på Twitter at ingen må fly TruAir fordi vi var intolerante.
Vi har fått 500 avbestillinger. Folk kaller oss Poo Poo Air.
Det er ikke søtt.
Ok, dere må slå tilbake. Merket deres står på spill her.
Hvis ikke dere håndterer det forsiktig kan dere miste alle foreldre som kunder.
TruAir er ikke for foreldre. TruAir er for forretningsfolk.
Dette får ikke TruAir til å se veldig profesjonelle ut.
Apropos det, Kate, er alt ok?
-Har du det greit hjemme? -Nei, nei. Vi går i behagelige klær i dag.
Uansett. Dere trenger et motto som appellerer til kundene dere ønsker.
-Ok. -Som: «Ingen flere dritt-turer.»
-Du tror da ikke... -Jo.
-Det er litt som det vi sa. -Uten å si det.
Men dette er å si det.
Dere må beskytte merket.
Vi burde trekke pusten og revurdere...
Hvis du mener alvor, så fjern bleieskift-stasjonene.
Eller kanskje kun 06-flyet er baby-vennlig.
-Kan det gå? -Nei. Jeg tror ikke..
Jo, kanskje.
La oss tenke over dette, så hører dere fra oss.
Vi ringes.
Du ville aldri latt moren til ditt barn bli behandlet slik!
Er det ikke slik en far oppfører seg? Dette er forretninger.
Jeg driver ikke min virksomhet slik!
La meg ta over TruAir. De liker meg.
Din ide er en ryggmargsrefleks
som kommer til å slå tilbake på oss. Fiks dette. Jeg må skifte.
Endelig. Lykke til med Après!
-Sånn, ferdig. -Kjempebra jobba!
Det er det vi kaller produktivitet, og slik blir man til hjelp for andre.
-Hei, Sheils. -Hei, du må godkjenne Yard-kontoen.
Gjerne.
Jeg har sørget for å bli uunnværlig. De trenger meg.
Mr. Hall.
Hei. Dette er datteren min, Alice. Alice, dette er sjefen min, Mr. Hall.
-Hun er her bare i dag og lærer om livet. -Jeg forventet ikke...
-Vi kan snakke siden. -Nei, nei.
Nei, kom inn. Du kan si det foran henne.
-Kanskje, men jeg tror ikke... -Jo, jo. Hun er en flue på veggen.
Overse henne.
-Kom til mitt kontor. -Vi kan være her.
-Det kan gi meg vansker med HR. -Ok, du setter meg i et dårlig lys her.
-Lionel, vi sier deg opp. -Hva mener du?
Må jeg si det tydeligere?
-Beklager. Hva skjer? -Pappa, det han prøver å si...
Hysj, jeg snakker med sjefen min.
Dette er fælt. Du har sparken.
Det er ikke deg. Vi har en algoritme som utfører jobben din billigere enn deg.
Men... jeg er uunnværlig.
-Takk for at du kom. -Takk for at du tok kontakt.
-Hvor skal du? -Jeg skal hjem.
Jeg skulle til å åpne en flaske vin.
-Vil du ha et glass? -Ok.
-Flott. -Vent nå litt.
-Her, kan du ikke åpne den? -Okidoki.
Skulle ikke vi ut å spise sushi?
Jo, men jeg fikk ikke snakke med Sean alene og...
Barnevakten er jo på vei.
Vi kan avlyse og betale henne, og bestille mat til tre.
-Vær så snill, Frank? -Ok, greit.
Takk. Han er så kjekk.
En professor og en kunstner? Oi! Snakk om bohem-foreldre.
Det forklarer hestehale.
Jeg prøver å ikke la deres suksess diktere livet mitt.
Så flink du er.
Spar meg.
Frankie, kan du fylle opp glasset til Sean?
-Nei, nei. -Ja, han må jo kjøre hjem.
Kom igjen, dere! Lev litt!
-Vi skal skaffe deg en Uber. -Ok.
Vinen.
Så si meg, hva slags kunst driver moren din med?
Hun har visning på et galleri i sentrum. Vil du bli med?
Det vil vi gjerne. Ikke sant, Frank?
Gjett hva? Agenten min ga meg et forskudd på denne teite bok-ideen.
Men jeg tror ikke jeg kan ta imot. Denne boken suger.
-Jeg mistet jobben. -Tuller du?
Pokker! Nå må jeg skrive denne teite boken.
-Unnskyld. Går det bra? -Jeg er avleggs.
Så hvis du kjenner noen som vil ansette et gammelt, ubrukelig menneske...
-...be dem komme til meg. -Du er ikke ubrukelig, ok?
Ta kontakt med nettverket ditt.
Ja, ingen ansetter fordi det er en dum, spesifikk jobb.
-Du fikk sluttvederlag, sant? -Ikke så mye som jeg håpet på.
Da fortsetter du å lete etter jobb. Dette går fint.
Du? Hva om jeg ikke vil fortsette å lete?
-Hva betyr det? -Hva om dette er min mulighet
til å finne min lidenskap, slik du fant din?
Jeg vet at du er veldig opprørt og sint,
men vi kan ikke oppdra to barn hvis vi begge drømmer.
Vi kan prøve.
Jeg vet ikke hva jeg skal skrive! Hva om det går i dass?
-Det forskuddet dekker ikke lønnen vår! -Jeg vet det!
-Så hva mener du med «å prøve»? -Hva om dette er et tegn fra universet?
Hysj...
Perfekt!
Hva er det?
Hva i...? Du, din snik.
Huff.
-Kan jeg ringe deg opp igjen? -Hei! Noen våknet og vil høre nattasangen.
Dette passer ikke bra nå...
Det er feil tekst, og det rimer ikke.
Jeg sverger, hvis du siterer terapeuten...
Jeg gjør dette for oss, ikke bare meg
Bæ, bæ, lille lam, har du noe ull? Ja, ja, kjære barn
Jeg har kroppen full.
Kate? Er du der?
Tekst: Lise McKay