1
00:00:12,095 --> 00:00:13,430
‎ママ

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,683
‎ママってば

3
00:00:18,101 --> 00:00:21,021
‎チャーリー

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,899
‎部屋に戻って寝なさい

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,153
‎愛してるから
‎寝てちょうだい

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
‎僕 怖いの

7
00:00:32,866 --> 00:00:33,908
‎お願いよ

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
‎おいで

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,421
‎寝たか？

10
00:00:46,504 --> 00:00:47,213
‎うん

11
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
‎ベビーベッドに寝かせた

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
‎それじゃダメだよ

13
00:00:53,636 --> 00:00:54,512
‎移動させる

14
00:00:54,637 --> 00:00:57,265
‎ダメよ　今はやめて

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,934
‎私が面倒を見ることになる

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,270
‎あなたは起きないでしょ

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,565
‎ゆっくり休みたいの　お願い

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
‎わかった

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,368
‎子供がいなくても復縁した？

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,455
‎ベビーベッドで寝たい？

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
‎真面目な話だ

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
‎もちろんよ でも‎―

23
00:01:29,339 --> 00:01:33,384
‎子供がいない状態なんて
‎想像できない

24
00:01:33,802 --> 00:01:37,388
‎子供たちが巣立ったあとは？

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,266
‎別れる前に死ぬかも

26
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
‎君の携帯だ

27
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
‎“トロント警察”

28
00:01:46,481 --> 00:01:47,440
‎何？

29
00:01:48,233 --> 00:01:48,858
‎はい

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,152
‎ケイト･フォスターさん？

31
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
‎そうですが

32
00:01:52,529 --> 00:01:56,199
‎バーカー刑事です
‎会社に来てください

33
00:01:56,324 --> 00:01:57,367
‎わかりました

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,246
‎ケイト？

35
00:02:35,947 --> 00:02:37,031
‎“アプレ”

36
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
‎マズいわ

37
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
‎それ どけなさい

38
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
‎どうやって中に？

39
00:02:54,632 --> 00:02:55,550
‎アリス！

40
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
ブレナの家にいるって
大ウソね

41
00:03:08,897 --> 00:03:10,773
ブレナの家にいるって
大ウソね
‎NETFLIX オリジナル作品

42
00:03:10,773 --> 00:03:10,857
‎NETFLIX オリジナル作品

43
00:03:10,857 --> 00:03:11,399
‎NETFLIX オリジナル作品
麻取のブレナだよ

44
00:03:11,399 --> 00:03:12,567
麻取のブレナだよ

45
00:03:12,650 --> 00:03:16,529
お願いだから
ケンカしないで

46
00:03:16,946 --> 00:03:21,242
‎アリス どうして
‎こんなことしたの？

47
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
ママが私に恥をかかせた

48
00:03:23,870 --> 00:03:26,789
‎恥が何かも知らないくせに

49
00:03:26,873 --> 00:03:29,667
‎あなたの頭を丸刈りにする

50
00:03:30,627 --> 00:03:33,796
‎１週間 冷たい食事しか
‎出さない

51
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
‎そのあとは？

52
00:03:36,549 --> 00:03:37,467
‎何て？

53
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
‎次の罰は何？　アン

54
00:03:40,386 --> 00:03:42,263
‎名前で呼ばないで

55
00:03:42,347 --> 00:03:44,390
‎ジャザサイズ？　ダンス？

56
00:03:45,099 --> 00:03:46,476
‎外出禁止よ

57
00:03:46,559 --> 00:03:49,812
‎寝られるなら何でもいい

58
00:03:50,521 --> 00:03:52,815
‎もういいわ

59
00:03:54,317 --> 00:03:55,735
‎何なのよ

60
00:03:55,818 --> 00:03:58,780
‎罰が効かない
‎死んだ目をしてる

61
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
‎本 書いてるでしょ？

62
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
‎そうだけど…

63
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
‎私 間違ってる？

64
00:04:04,869 --> 00:04:06,079
‎本はダメかも

65
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
‎監視員さん 終わったよ

66
00:04:08,873 --> 00:04:09,582
‎クビよ

67
00:04:09,666 --> 00:04:10,375
‎何？

68
00:04:10,458 --> 00:04:11,584
‎クビにして

69
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
‎でも… 仕方ないか

70
00:04:14,045 --> 00:04:15,296
‎アリス クビよ

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
‎あっそ

72
00:04:21,552 --> 00:04:23,263
‎あなたも大変ね

73
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
‎慰めのつもり？

74
00:04:30,436 --> 00:04:34,023
‎早く着替えて
‎洗礼に遅れちゃう

75
00:04:34,274 --> 00:04:36,818
‎ビアンカ　聞いてる？

76
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
‎見つけた

77
00:04:38,736 --> 00:04:39,570
‎誰を？

78
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
‎父親よ

79
00:04:41,614 --> 00:04:43,574
‎ショーンっていう人

80
00:04:45,159 --> 00:04:46,995
‎連絡を待ってる

81
00:04:47,829 --> 00:04:49,330
‎お茶でもする？

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,208
‎父親もブサイクか確かめる

83
00:04:52,750 --> 00:04:56,713
‎顔は整ってないけど
‎まだ赤ちゃんだし

84
00:04:56,796 --> 00:04:59,757
‎産道で一時的に
‎潰れただけかも

85
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
‎ロダも同じ？

86
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
‎いや 最初から美人

87
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
‎そんな

88
00:05:05,805 --> 00:05:10,435
‎ブサイクな人たちが
‎社会を動かしてる

89
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
‎父親に電話してみたらいいよ

90
00:05:16,232 --> 00:05:18,401
‎いいえ　できない

91
00:05:19,569 --> 00:05:22,739
‎まだ望みを捨てたくない

92
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
‎着替えてくる

93
00:05:25,742 --> 00:05:28,911
‎私を犯した男に会ってみたい

94
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
‎ヤッてないでしょ

95
00:05:31,414 --> 00:05:34,417
‎そうだけど 私の卵子だもん

96
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
‎ブサイクのルーツを見たい

97
00:05:37,170 --> 00:05:40,089
‎あなたのおじいさんは？

98
00:05:40,173 --> 00:05:43,343
‎じいちゃんを侮辱しないで

99
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
‎立派な兵士だ

100
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
‎ズボンは？

101
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
‎少しはマシな格好する約束よ

102
00:05:50,058 --> 00:05:52,185
‎かなりまともになった

103
00:05:52,268 --> 00:05:55,104
‎自分の家じゃ
‎全部 丸出しだ

104
00:05:55,188 --> 00:05:58,191
‎アソコも胸も ケツの穴もね

105
00:05:58,274 --> 00:05:59,692
‎着替えなさい

106
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
‎“ショーン･ダグラス”

107
00:06:14,707 --> 00:06:16,918
‎本当に温めないの？

108
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
‎冗談だと思った？

109
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
‎こんなのよくない

110
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
‎意味ないよ

111
00:06:30,181 --> 00:06:33,684
‎その反抗的な態度やめて

112
00:06:34,102 --> 00:06:35,770
‎出会いはどこ？

113
00:06:35,853 --> 00:06:40,358
‎どこだと思う？
‎笛教室 水泳 ガールスカウト

114
00:06:42,402 --> 00:06:46,114
‎幸せな人生を送ってほしいの

115
00:06:46,197 --> 00:06:49,909
‎あなたの中には
‎天才が眠ってる

116
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
‎はい はい

117
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
‎パパの職場について来い

118
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
‎疲れてるから無理

119
00:06:56,207 --> 00:06:58,543
‎いいから車に乗りなさい

120
00:07:00,378 --> 00:07:02,755
‎責任を学ばないとな

121
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
‎ありがとう

122
00:07:06,717 --> 00:07:09,887
‎僕がアリスの面倒を見るから

123
00:07:10,513 --> 00:07:12,723
‎君は執筆を頑張れ

124
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
‎誰も買わないわ

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,937
‎本が売れたわよ

126
00:07:18,020 --> 00:07:20,731
‎出版が決まったの？

127
00:07:21,482 --> 00:07:25,278
‎私も最初は疑ってたけど
‎需要があった

128
00:07:25,361 --> 00:07:27,822
‎厳しいしつけの本のね

129
00:07:27,905 --> 00:07:30,491
‎実証済みの方法だもの

130
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
‎効果を出すのは難しくて…

131
00:07:33,494 --> 00:07:36,914
‎あなたの予定を確保したいの

132
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
‎６章を３ヵ月で書いて

133
00:07:40,793 --> 00:07:43,045
‎作家の仲間入りね

134
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
‎ビックリよ

135
00:07:46,591 --> 00:07:51,637
‎実は 今夜のイベント前に
‎トラブルが発生して

136
00:07:52,763 --> 00:07:55,141
‎ビールを追加できない？

137
00:07:55,766 --> 00:07:57,977
‎完成品はそれで全部だ

138
00:07:58,060 --> 00:08:02,315
‎なるほど　そうですよね

139
00:08:02,398 --> 00:08:04,317
‎困りましたね

140
00:08:07,278 --> 00:08:11,866
‎実は 缶のデザインが
‎問題なんです

141
00:08:11,949 --> 00:08:15,244
‎アプレの顧客の
‎イメージに合わない

142
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
‎控えめがいい

143
00:08:17,413 --> 00:08:21,584
‎どうやって
‎イベントに間に合わせる？

144
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
‎上品なグラスを用意します

145
00:08:24,462 --> 00:08:28,216
‎追加のビールがあれば
‎問題ありません

146
00:08:28,299 --> 00:08:31,260
‎わかった　手配するよ

147
00:08:32,929 --> 00:08:35,640
‎どうも　またあとで

148
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
‎クレイグか？

149
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
‎違うわよ

150
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
‎何か匂う

151
00:08:43,439 --> 00:08:46,359
‎メロンジュースみたいだ

152
00:08:46,442 --> 00:08:48,528
‎ああ それね

153
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
‎私の制汗剤

154
00:08:51,989 --> 00:08:53,366
‎絶対そうよ

155
00:08:54,742 --> 00:08:55,952
‎パーティだろ

156
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
‎黙ってて

157
00:08:57,328 --> 00:08:59,038
‎俺たちは仲間だ

158
00:08:59,121 --> 00:09:02,208
‎失態をバラせば損するだけさ

159
00:09:03,209 --> 00:09:05,336
‎仕事向きの服じゃない

160
00:09:05,419 --> 00:09:07,588
‎イベント前に着替える

161
00:09:07,672 --> 00:09:09,799
‎頼むよ　ひどい格好だ

162
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
‎あんたもね

163
00:09:14,971 --> 00:09:17,723
‎来てくれてありがとう

164
00:09:17,807 --> 00:09:20,935
‎説教は退屈だったわよね

165
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
‎水の音がすごかった

166
00:09:23,729 --> 00:09:26,649
‎顔は洗い流せないのにね

167
00:09:26,732 --> 00:09:27,942
‎ボクサー顔ね

168
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
‎今 何て？

169
00:09:29,068 --> 00:09:32,154
‎みんな こっちに来てよ

170
00:09:32,238 --> 00:09:34,782
‎おいしいキッシュがある

171
00:09:36,075 --> 00:09:39,412
‎牧師さんがソロモンの顔を
‎見なかった

172
00:09:39,495 --> 00:09:41,872
‎いい加減にしてよ

173
00:09:42,039 --> 00:09:45,209
‎父親に会えば解決する

174
00:09:45,293 --> 00:09:46,419
‎会えないわ

175
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
‎もう会った

176
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
‎ウソ？　いつ？

177
00:09:54,051 --> 00:09:57,597
‎君がビアンカ？　ショーンだ

178
00:09:58,347 --> 00:10:00,600
‎タマは好じゃないけど

179
00:10:02,018 --> 00:10:03,728
‎イケてるじゃん

180
00:10:05,438 --> 00:10:06,647
‎どうも

181
00:10:06,856 --> 00:10:09,942
‎週の半分 私がロダを見て

182
00:10:10,026 --> 00:10:13,362
‎元妻のジゼルがあとの半分を

183
00:10:13,779 --> 00:10:15,323
‎ママの所へ？

184
00:10:15,489 --> 00:10:18,117
‎ジゼル　ロダをお願い

185
00:10:18,200 --> 00:10:21,078
‎変わってるけど 私の家族よ

186
00:10:21,954 --> 00:10:23,539
‎進んでる

187
00:10:24,081 --> 00:10:26,667
‎あんたもその一員だよ

188
00:10:27,460 --> 00:10:30,671
‎ショーンは家族じゃないわ

189
00:10:31,297 --> 00:10:33,924
‎あなたのこと何も知らない

190
00:10:34,508 --> 00:10:35,509
‎別にいい

191
00:10:37,428 --> 00:10:40,765
‎ごめんなさい
‎ビックリしてるの

192
00:10:40,890 --> 00:10:43,684
‎わかる　私も驚いた

193
00:10:43,851 --> 00:10:46,604
‎ソロモンがあんな顔だから

194
00:10:46,687 --> 00:10:49,690
‎あんたもひどいかと思った

195
00:10:49,774 --> 00:10:52,652
‎あっちでキッシュ食べてな

196
00:10:52,735 --> 00:10:54,737
‎ちゃんと服着たのに

197
00:10:59,241 --> 00:11:02,036
‎そろそろ失礼するよ

198
00:11:02,119 --> 00:11:04,121
‎遠慮しないで

199
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
‎何か質問は？

200
00:11:05,790 --> 00:11:06,457
‎ない

201
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
‎何だい？

202
00:11:08,459 --> 00:11:12,880
‎小さい頃
‎顔は左右対称だった？

203
00:11:12,963 --> 00:11:14,048
‎フランキー

204
00:11:14,173 --> 00:11:17,134
‎いや 対称じゃなかった

205
00:11:17,677 --> 00:11:20,721
‎ピカソの絵みたいだったよ

206
00:11:20,805 --> 00:11:21,972
‎本当に？

207
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
‎ああ

208
00:11:22,973 --> 00:11:24,975
‎じゃあソロモンも…

209
00:11:25,142 --> 00:11:26,560
‎俺にそっくり

210
00:11:27,019 --> 00:11:29,188
‎15歳までしわくちゃ

211
00:11:29,271 --> 00:11:31,190
‎15歳まで？

212
00:11:33,192 --> 00:11:34,694
‎それはすごい

213
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
‎何してるの？

214
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
‎人手がいると思って

215
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
‎ありがと

216
00:11:41,117 --> 00:11:43,077
‎ゴミ屋敷はごめんだ

217
00:11:43,327 --> 00:11:44,245
‎そうね

218
00:11:44,495 --> 00:11:48,541
‎どうしても臭いが消えない

219
00:11:49,625 --> 00:11:52,086
‎何でサンドイッチが？

220
00:11:52,294 --> 00:11:56,048
‎パニーニを
‎作ろうとしたのかな

221
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
‎これじゃ焼けない

222
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
‎わからないだろ

223
00:12:00,052 --> 00:12:00,970
‎不可能よ

224
00:12:01,053 --> 00:12:01,679
‎大変！

225
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
‎トゥルーエアがヤバい

226
00:12:04,765 --> 00:12:05,516
‎何？

227
00:12:05,599 --> 00:12:06,392
‎墜落か？

228
00:12:06,475 --> 00:12:07,226
‎もっと悪い

229
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
‎“座席でオムツ替え
‎母子は強制降機”

230
00:12:17,069 --> 00:12:18,654
‎不運な出来事ね

231
00:12:18,738 --> 00:12:22,116
‎母親は なぜ
‎待てなかったのかしら？

232
00:12:22,199 --> 00:12:24,785
‎トイレに交換台がある

233
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
‎使ったことある？　激狭よ

234
00:12:29,081 --> 00:12:33,919
‎カネを払って乗ってるのに
‎気づいたら…

235
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
‎オムツの隣で食事よ

236
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
‎深刻な問題ですね

237
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
‎それだけじゃない

238
00:12:40,468 --> 00:12:43,679
‎母親と隣の客がケンカした

239
00:12:43,763 --> 00:12:45,681
‎女性は激怒してる

240
00:12:46,015 --> 00:12:46,932
‎見て

241
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
‎すぐそばにウンチがあった

242
00:12:49,518 --> 00:12:54,273
‎急に揺れたら
‎私のひざの上に飛んでくるわ

243
00:12:54,356 --> 00:12:57,985
‎これじゃ飛行機じゃなく
‎公衆トイレよ

244
00:12:58,068 --> 00:13:00,196
‎実際は何もなかった？

245
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
‎関係ない

246
00:13:01,489 --> 00:13:06,076
‎母親が不満を
‎ＳＮＳに投稿してる

247
00:13:06,160 --> 00:13:09,872
‎今や“ウンチ･エアー”って
‎呼ばれてるわ

248
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
‎冗談じゃない

249
00:13:11,081 --> 00:13:12,708
‎手を打ちましょう

250
00:13:13,334 --> 00:13:16,504
‎何とかして
‎母親を黙らせないと

251
00:13:16,587 --> 00:13:18,464
‎慎重な対応が必要よ

252
00:13:18,547 --> 00:13:21,967
‎親たちを
‎敵に回すことになる

253
00:13:22,051 --> 00:13:25,971
‎トゥルーエアは
‎ビジネスマン向けだ

254
00:13:26,055 --> 00:13:29,433
‎今回の問題で
‎イメージが変わる

255
00:13:29,517 --> 00:13:33,979
‎ところで ケイトの服装が
‎普段と違うけど

256
00:13:34,063 --> 00:13:35,523
‎家で問題でも？

257
00:13:35,648 --> 00:13:39,276
‎今日は
‎カジュアルな日なんです

258
00:13:41,278 --> 00:13:45,658
‎心に響く
‎キャッチフレーズが必要です

259
00:13:45,741 --> 00:13:50,329
‎“クソみたいなフライトに
‎おさらば”とか

260
00:13:50,579 --> 00:13:52,331
‎そんなの使えない

261
00:13:52,414 --> 00:13:55,125
‎でも言いたいことは伝わる

262
00:13:55,543 --> 00:13:56,919
‎言わずにね

263
00:13:57,002 --> 00:13:58,963
‎実際に言ってる

264
00:13:59,046 --> 00:14:00,965
‎ブランドを守るんだ

265
00:14:01,340 --> 00:14:04,134
‎落ち着いて考えた方が…

266
00:14:04,218 --> 00:14:08,389
‎オムツ交換台を全部
‎撤去するとか

267
00:14:09,348 --> 00:14:13,519
‎または 早朝に
‎子供専用の便を飛ばす

268
00:14:18,440 --> 00:14:19,567
‎いいかも

269
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
‎逆効果です

270
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
‎わからないよ

271
00:14:23,195 --> 00:14:27,116
‎一旦 持ち帰って
‎検討してみるよ

272
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
‎また連絡する

273
00:14:43,591 --> 00:14:47,261
‎母親の気持ちを
‎まったく考えてない

274
00:14:47,344 --> 00:14:51,223
‎悪いけど
‎俺は仕事をしただけだ

275
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
‎私のやり方に反するの

276
00:14:53,851 --> 00:14:56,478
‎先方は俺の案を気に入ってた

277
00:14:56,562 --> 00:15:00,774
‎あんなゴミみたいな案
‎誰でも思いつく

278
00:15:00,858 --> 00:15:03,611
‎私が着替える間に
‎何とかして

279
00:15:03,694 --> 00:15:04,820
‎ようやくな

280
00:15:05,237 --> 00:15:07,323
‎パーティの成功を祈る

281
00:15:16,373 --> 00:15:17,458
‎終わった

282
00:15:18,709 --> 00:15:20,961
‎すごい　仕事が速いな

283
00:15:21,045 --> 00:15:23,339
‎生産性が高いよ

284
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
‎社会に出た時に評価される

285
00:15:26,592 --> 00:15:28,427
‎シーラ どうした？

286
00:15:28,510 --> 00:15:31,931
‎ヤード社の報告書を承認して

287
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
‎喜んで

288
00:15:34,350 --> 00:15:38,437
‎パパは会社の
‎役に立ってるだろ？

289
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
‎ホールさん

290
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
‎娘のアリスです

291
00:15:43,525 --> 00:15:46,820
‎パパの上司のホールさんだ

292
00:15:46,904 --> 00:15:50,157
‎アリスはここで生涯学習を

293
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
‎それは知らなかった

294
00:15:55,537 --> 00:15:56,664
‎出直すよ

295
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
‎入ってください

296
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
‎アリスも同席します

297
00:16:02,294 --> 00:16:04,922
‎今回はやめておいた方が…

298
00:16:05,005 --> 00:16:07,091
‎問題ありません

299
00:16:07,174 --> 00:16:08,092
‎無視して

300
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
‎私の部屋へ

301
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
‎どうして？

302
00:16:11,595 --> 00:16:13,722
‎人事部に注意される

303
00:16:13,806 --> 00:16:16,767
‎父親の威厳が台無しです

304
00:16:17,726 --> 00:16:18,644
‎ライオネル

305
00:16:20,145 --> 00:16:21,647
‎離れてもらう

306
00:16:21,814 --> 00:16:22,690
‎と言うと？

307
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
‎ハッキリ言うか？

308
00:16:26,485 --> 00:16:27,653
‎何事ですか？

309
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
‎パパ　ホールさんは…

310
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
‎大人の会話に口を挟むな

311
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
‎つらいな

312
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
‎ライオネル　君はクビだ

313
00:16:37,997 --> 00:16:38,622
‎そんな

314
00:16:38,706 --> 00:16:40,040
‎君のせいじゃない

315
00:16:40,124 --> 00:16:43,877
‎機械にやらせた方が
‎安上がりなんだ

316
00:16:44,294 --> 00:16:45,129
‎でも…

317
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
‎僕が必要では？

318
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
‎今日はありがと

319
00:16:59,852 --> 00:17:01,437
‎こちらこそ

320
00:17:01,520 --> 00:17:03,856
‎待って どこ行くの？

321
00:17:03,939 --> 00:17:05,232
‎家に帰る

322
00:17:05,315 --> 00:17:09,194
‎今からワインを開けるのよ

323
00:17:09,278 --> 00:17:10,654
‎１杯どう？

324
00:17:10,738 --> 00:17:12,031
‎いいね

325
00:17:12,114 --> 00:17:13,365
‎よかった

326
00:17:14,116 --> 00:17:15,534
‎ちょっと待って

327
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
‎先に行ってて

328
00:17:17,911 --> 00:17:18,871
‎了解

329
00:17:20,289 --> 00:17:21,415
‎外食は？

330
00:17:22,916 --> 00:17:27,337
‎せっかくだし
‎ショーンとゆっくり話したい

331
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
‎シッターが来ちゃう

332
00:17:29,465 --> 00:17:32,968
‎お金を払って
‎キャンセルすればいい

333
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
‎お願いよ

334
00:17:36,680 --> 00:17:37,848
‎わかった

335
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
‎ありがとう

336
00:17:40,809 --> 00:17:43,062
‎彼 イケメンね

337
00:17:47,274 --> 00:17:50,152
‎両親は教授と芸術家？

338
00:17:51,779 --> 00:17:53,822
‎自由な考えの方なのね

339
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
‎だからポニーテールか

340
00:17:56,408 --> 00:18:00,704
‎両親は成功してるけど
‎俺には関係ない

341
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
‎進んだ考えの持ち主ね

342
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
‎勘弁してよ

343
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
‎ショーンにおかわりを

344
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
‎遠慮するよ

345
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
‎運転するもんね

346
00:18:11,548 --> 00:18:15,010
‎少しくらい いいじゃない

347
00:18:15,094 --> 00:18:17,387
‎タクシーを呼ぶわ

348
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
‎ちょうだい

349
00:18:19,348 --> 00:18:21,767
‎ねえ 聞かせて

350
00:18:22,434 --> 00:18:24,937
‎お母さんはどんな作品を？

351
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
‎実はちょうど個展を開いてる

352
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
‎見に行く？

353
00:18:29,316 --> 00:18:31,235
‎行きたいわ

354
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
‎フランキーも？

355
00:18:32,694 --> 00:18:34,029
‎いいね

356
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
‎すごいのよ

357
00:18:39,243 --> 00:18:42,329
‎本の前払金をもらったの

358
00:18:42,788 --> 00:18:46,458
‎駄作になりそうだから
‎返金するわ

359
00:18:47,459 --> 00:18:48,752
‎クビになった

360
00:18:49,545 --> 00:18:50,462
‎ウソでしょ？

361
00:18:52,297 --> 00:18:55,342
‎じゃあ 本を書かなきゃ

362
00:18:56,426 --> 00:19:00,222
‎ごめんなさい　大丈夫？

363
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
‎僕は旧式だ

364
00:19:02,432 --> 00:19:07,980
‎時代遅れで使えないゴミを
‎探してる会社があれば

365
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
‎雇ってもらおう

366
00:19:10,816 --> 00:19:13,318
‎あなたは無能じゃない

367
00:19:13,402 --> 00:19:15,737
‎知り合いのコネを使って

368
00:19:15,821 --> 00:19:20,701
‎聞いたけどダメだ
‎僕の経験は役に立たない

369
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
‎退職金はあるでしょ？

370
00:19:24,079 --> 00:19:25,455
‎微々たるものさ

371
00:19:26,707 --> 00:19:29,918
‎仕事は探せばあるわよ

372
00:19:35,090 --> 00:19:36,842
‎仕事は探さない

373
00:19:38,093 --> 00:19:38,844
‎何で？

374
00:19:38,927 --> 00:19:43,432
‎僕も君みたいに
‎情熱を注げることを見つける

375
00:19:43,515 --> 00:19:48,854
‎今は落ち込んで
‎冷静になれないと思うけど

376
00:19:48,937 --> 00:19:52,232
‎情熱だけじゃ子供を養えない

377
00:19:52,774 --> 00:19:54,151
‎試す価値はある

378
00:19:55,485 --> 00:19:58,989
‎本が売れなかったら
‎どうするの？

379
00:19:59,072 --> 00:20:02,784
‎前払金だって
‎大した額じゃない

380
00:20:02,868 --> 00:20:05,287
‎“試す価値”って何？

381
00:20:05,370 --> 00:20:06,496
‎お告げかも

382
00:20:06,580 --> 00:20:08,081
‎ふざけないで

383
00:20:08,165 --> 00:20:08,999
‎大声出すな

384
00:20:14,504 --> 00:20:15,172
‎完璧ね

385
00:20:17,299 --> 00:20:18,717
‎どうしたの？

386
00:20:21,178 --> 00:20:22,054
‎あれって…

387
00:20:23,055 --> 00:20:25,682
‎まさか そんなはずない

388
00:20:28,435 --> 00:20:29,978
‎何なのよ

389
00:20:33,148 --> 00:20:34,024
‎かけ直す

390
00:20:34,107 --> 00:20:35,067
‎ママ

391
00:20:35,150 --> 00:20:38,195
‎子守歌を聞きたいってさ

392
00:20:40,572 --> 00:20:43,909
‎ママは今
‎　　とっても忙しいの

393
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
‎ひどい歌だ
‎　　韻も踏んでない

394
00:20:47,162 --> 00:20:50,999
‎名言なんかで
‎　　説得しようものなら…

395
00:20:51,083 --> 00:20:54,878
‎俺だけじゃなく
‎みんなのためだよ

396
00:20:59,466 --> 00:21:02,052
‎黒い羊さん
‎　　羊毛はある？

397
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
‎もちろん あります…

398
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
‎３袋あるよ

399
00:21:05,889 --> 00:21:08,475
‎ケイト？　どうした？

400
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
‎日本語字幕　菊池 花奈美