‎ママ
‎ママってば
‎チャーリー
‎部屋に戻って寝なさい
‎愛してるから ‎寝てちょうだい
‎僕 怖いの
‎お願いよ
‎おいで
‎寝たか？
‎うん
‎ベビーベッドに寝かせた
‎それじゃダメだよ
‎移動させる
‎ダメよ 今はやめて
‎私が面倒を見ることになる
‎あなたは起きないでしょ
‎ゆっくり休みたいの お願い
‎わかった
‎子供がいなくても復縁した？
‎ベビーベッドで寝たい？
‎真面目な話だ
‎もちろんよ でも‎―
‎子供がいない状態なんて ‎想像できない
‎子供たちが巣立ったあとは？
‎別れる前に死ぬかも
‎君の携帯だ
‎“トロント警察”
‎何？
‎はい
‎ケイト･フォスターさん？
‎そうですが
‎バーカー刑事です ‎会社に来てください
‎わかりました
‎ケイト？
‎“アプレ”
‎マズいわ
‎それ どけなさい
‎どうやって中に？
‎アリス！
ブレナの家にいるって 大ウソね
‎NETFLIX オリジナル作品
麻取のブレナだよ
お願いだから ケンカしないで
‎アリス どうして ‎こんなことしたの？
ママが私に恥をかかせた
‎恥が何かも知らないくせに
‎あなたの頭を丸刈りにする
‎１週間 冷たい食事しか ‎出さない
‎そのあとは？
‎何て？
‎次の罰は何？ アン
‎名前で呼ばないで
‎ジャザサイズ？ ダンス？
‎外出禁止よ
‎寝られるなら何でもいい
‎もういいわ
‎何なのよ
‎罰が効かない ‎死んだ目をしてる
‎本 書いてるでしょ？
‎そうだけど…
‎私 間違ってる？
‎本はダメかも
‎監視員さん 終わったよ
‎クビよ
‎何？
‎クビにして
‎でも… 仕方ないか
‎アリス クビよ
‎あっそ
‎あなたも大変ね
‎慰めのつもり？
‎早く着替えて ‎洗礼に遅れちゃう
‎ビアンカ 聞いてる？
‎見つけた
‎誰を？
‎父親よ
‎ショーンっていう人
‎連絡を待ってる
‎お茶でもする？
‎父親もブサイクか確かめる
‎顔は整ってないけど ‎まだ赤ちゃんだし
‎産道で一時的に ‎潰れただけかも
‎ロダも同じ？
‎いや 最初から美人
‎そんな
‎ブサイクな人たちが ‎社会を動かしてる
‎父親に電話してみたらいいよ
‎いいえ できない
‎まだ望みを捨てたくない
‎着替えてくる
‎私を犯した男に会ってみたい
‎ヤッてないでしょ
‎そうだけど 私の卵子だもん
‎ブサイクのルーツを見たい
‎あなたのおじいさんは？
‎じいちゃんを侮辱しないで
‎立派な兵士だ
‎ズボンは？
‎少しはマシな格好する約束よ
‎かなりまともになった
‎自分の家じゃ ‎全部 丸出しだ
‎アソコも胸も ケツの穴もね
‎着替えなさい
‎“ショーン･ダグラス”
‎本当に温めないの？
‎冗談だと思った？
‎こんなのよくない
‎意味ないよ
‎その反抗的な態度やめて
‎出会いはどこ？
‎どこだと思う？ ‎笛教室 水泳 ガールスカウト
‎幸せな人生を送ってほしいの
‎あなたの中には ‎天才が眠ってる
‎はい はい
‎パパの職場について来い
‎疲れてるから無理
‎いいから車に乗りなさい
‎責任を学ばないとな
‎ありがとう
‎僕がアリスの面倒を見るから
‎君は執筆を頑張れ
‎誰も買わないわ
‎本が売れたわよ
‎出版が決まったの？
‎私も最初は疑ってたけど ‎需要があった
‎厳しいしつけの本のね
‎実証済みの方法だもの
‎効果を出すのは難しくて…
‎あなたの予定を確保したいの
‎６章を３ヵ月で書いて
‎作家の仲間入りね
‎ビックリよ
‎実は 今夜のイベント前に ‎トラブルが発生して
‎ビールを追加できない？
‎完成品はそれで全部だ
‎なるほど そうですよね
‎困りましたね
‎実は 缶のデザインが ‎問題なんです
‎アプレの顧客の ‎イメージに合わない
‎控えめがいい
‎どうやって ‎イベントに間に合わせる？
‎上品なグラスを用意します
‎追加のビールがあれば ‎問題ありません
‎わかった 手配するよ
‎どうも またあとで
‎クレイグか？
‎違うわよ
‎何か匂う
‎メロンジュースみたいだ
‎ああ それね
‎私の制汗剤
‎絶対そうよ
‎パーティだろ
‎黙ってて
‎俺たちは仲間だ
‎失態をバラせば損するだけさ
‎仕事向きの服じゃない
‎イベント前に着替える
‎頼むよ ひどい格好だ
‎あんたもね
‎来てくれてありがとう
‎説教は退屈だったわよね
‎水の音がすごかった
‎顔は洗い流せないのにね
‎ボクサー顔ね
‎今 何て？
‎みんな こっちに来てよ
‎おいしいキッシュがある
‎牧師さんがソロモンの顔を ‎見なかった
‎いい加減にしてよ
‎父親に会えば解決する
‎会えないわ
‎もう会った
‎ウソ？ いつ？
‎君がビアンカ？ ショーンだ
‎タマは好じゃないけど
‎イケてるじゃん
‎どうも
‎週の半分 私がロダを見て
‎元妻のジゼルがあとの半分を
‎ママの所へ？
‎ジゼル ロダをお願い
‎変わってるけど 私の家族よ
‎進んでる
‎あんたもその一員だよ
‎ショーンは家族じゃないわ
‎あなたのこと何も知らない
‎別にいい
‎ごめんなさい ‎ビックリしてるの
‎わかる 私も驚いた
‎ソロモンがあんな顔だから
‎あんたもひどいかと思った
‎あっちでキッシュ食べてな
‎ちゃんと服着たのに
‎そろそろ失礼するよ
‎遠慮しないで
‎何か質問は？
‎ない
‎何だい？
‎小さい頃 ‎顔は左右対称だった？
‎フランキー
‎いや 対称じゃなかった
‎ピカソの絵みたいだったよ
‎本当に？
‎ああ
‎じゃあソロモンも…
‎俺にそっくり
‎15歳までしわくちゃ
‎15歳まで？
‎それはすごい
‎何してるの？
‎人手がいると思って
‎ありがと
‎ゴミ屋敷はごめんだ
‎そうね
‎どうしても臭いが消えない
‎何でサンドイッチが？
‎パニーニを ‎作ろうとしたのかな
‎これじゃ焼けない
‎わからないだろ
‎不可能よ
‎大変！
‎トゥルーエアがヤバい
‎何？
‎墜落か？
‎もっと悪い
‎“座席でオムツ替え ‎母子は強制降機”
‎不運な出来事ね
‎母親は なぜ ‎待てなかったのかしら？
‎トイレに交換台がある
‎使ったことある？ 激狭よ
‎カネを払って乗ってるのに ‎気づいたら…
‎オムツの隣で食事よ
‎深刻な問題ですね
‎それだけじゃない
‎母親と隣の客がケンカした
‎女性は激怒してる
‎見て
‎すぐそばにウンチがあった
‎急に揺れたら ‎私のひざの上に飛んでくるわ
‎これじゃ飛行機じゃなく ‎公衆トイレよ
‎実際は何もなかった？
‎関係ない
‎母親が不満を ‎ＳＮＳに投稿してる
‎今や“ウンチ･エアー”って ‎呼ばれてるわ
‎冗談じゃない
‎手を打ちましょう
‎何とかして ‎母親を黙らせないと
‎慎重な対応が必要よ
‎親たちを ‎敵に回すことになる
‎トゥルーエアは ‎ビジネスマン向けだ
‎今回の問題で ‎イメージが変わる
‎ところで ケイトの服装が ‎普段と違うけど
‎家で問題でも？
‎今日は ‎カジュアルな日なんです
‎心に響く ‎キャッチフレーズが必要です
‎“クソみたいなフライトに ‎おさらば”とか
‎そんなの使えない
‎でも言いたいことは伝わる
‎言わずにね
‎実際に言ってる
‎ブランドを守るんだ
‎落ち着いて考えた方が…
‎オムツ交換台を全部 ‎撤去するとか
‎または 早朝に ‎子供専用の便を飛ばす
‎いいかも
‎逆効果です
‎わからないよ
‎一旦 持ち帰って ‎検討してみるよ
‎また連絡する
‎母親の気持ちを ‎まったく考えてない
‎悪いけど ‎俺は仕事をしただけだ
‎私のやり方に反するの
‎先方は俺の案を気に入ってた
‎あんなゴミみたいな案 ‎誰でも思いつく
‎私が着替える間に ‎何とかして
‎ようやくな
‎パーティの成功を祈る
‎終わった
‎すごい 仕事が速いな
‎生産性が高いよ
‎社会に出た時に評価される
‎シーラ どうした？
‎ヤード社の報告書を承認して
‎喜んで
‎パパは会社の ‎役に立ってるだろ？
‎ホールさん
‎娘のアリスです
‎パパの上司のホールさんだ
‎アリスはここで生涯学習を
‎それは知らなかった
‎出直すよ
‎入ってください
‎アリスも同席します
‎今回はやめておいた方が…
‎問題ありません
‎無視して
‎私の部屋へ
‎どうして？
‎人事部に注意される
‎父親の威厳が台無しです
‎ライオネル
‎離れてもらう
‎と言うと？
‎ハッキリ言うか？
‎何事ですか？
‎パパ ホールさんは…
‎大人の会話に口を挟むな
‎つらいな
‎ライオネル 君はクビだ
‎そんな
‎君のせいじゃない
‎機械にやらせた方が ‎安上がりなんだ
‎でも…
‎僕が必要では？
‎今日はありがと
‎こちらこそ
‎待って どこ行くの？
‎家に帰る
‎今からワインを開けるのよ
‎１杯どう？
‎いいね
‎よかった
‎ちょっと待って
‎先に行ってて
‎了解
‎外食は？
‎せっかくだし ‎ショーンとゆっくり話したい
‎シッターが来ちゃう
‎お金を払って ‎キャンセルすればいい
‎お願いよ
‎わかった
‎ありがとう
‎彼 イケメンね
‎両親は教授と芸術家？
‎自由な考えの方なのね
‎だからポニーテールか
‎両親は成功してるけど ‎俺には関係ない
‎進んだ考えの持ち主ね
‎勘弁してよ
‎ショーンにおかわりを
‎遠慮するよ
‎運転するもんね
‎少しくらい いいじゃない
‎タクシーを呼ぶわ
‎ちょうだい
‎ねえ 聞かせて
‎お母さんはどんな作品を？
‎実はちょうど個展を開いてる
‎見に行く？
‎行きたいわ
‎フランキーも？
‎いいね
‎すごいのよ
‎本の前払金をもらったの
‎駄作になりそうだから ‎返金するわ
‎クビになった
‎ウソでしょ？
‎じゃあ 本を書かなきゃ
‎ごめんなさい 大丈夫？
‎僕は旧式だ
‎時代遅れで使えないゴミを ‎探してる会社があれば
‎雇ってもらおう
‎あなたは無能じゃない
‎知り合いのコネを使って
‎聞いたけどダメだ ‎僕の経験は役に立たない
‎退職金はあるでしょ？
‎微々たるものさ
‎仕事は探せばあるわよ
‎仕事は探さない
‎何で？
‎僕も君みたいに ‎情熱を注げることを見つける
‎今は落ち込んで ‎冷静になれないと思うけど
‎情熱だけじゃ子供を養えない
‎試す価値はある
‎本が売れなかったら ‎どうするの？
‎前払金だって ‎大した額じゃない
‎“試す価値”って何？
‎お告げかも
‎ふざけないで
‎大声出すな
‎完璧ね
‎どうしたの？
‎あれって…
‎まさか そんなはずない
‎何なのよ
‎かけ直す
‎ママ
‎子守歌を聞きたいってさ
‎ママは今 ‎ とっても忙しいの
‎ひどい歌だ ‎ 韻も踏んでない
‎名言なんかで ‎ 説得しようものなら…
‎俺だけじゃなく ‎みんなのためだよ
‎黒い羊さん ‎ 羊毛はある？
‎もちろん あります…
‎３袋あるよ
‎ケイト？ どうした？
‎日本語字幕 菊池 花奈美