Mamma.
Oh, Charlie.
Torna in camera tua. Ok, tesoro?
Dai, ti voglio bene. Torna in camera tua, ok?
Ho paura, mamma.
Ti prego.
Andiamo.
- L'hai rimesso a letto? - Sì.
Beh, no, l'ho messo nella culla.
Kate, non possiamo.
- Va bene, lo sposto. - No.
Ti prego, non farlo. Se torna di nuovo, ci rimetto io.
Tu dormiresti anche col mal di palle.
Io mi devo riposare. Per favore.
- Ok. - Grazie.
Staresti con me se non avessimo figli?
Ti metto con lui nella culla?
Sono serio.
Certamente.
Ma non possiamo fingere di non avere figli.
Li abbiamo.
Lo so, ma resterai con me quando lasceranno il nido?
Forse uno di noi sarà già morto.
- Ti squilla il cellulare. - Eh?
POLIZIA DI TORONTO
Cosa?
- Pronto? - Kate Foster di Kate Foster PR?
Sì, che succede?
Sono l'agente Barker.
Deve venire subito nel suo ufficio.
Oh, ok.
Kate?
POLIZIA
Oh, mio Dio.
Ehi! Dammelo!
Come siete entrati?
Alice!
Da un'amica un cazzo! Non eri neanche da Brenna, scommetto!
No, quella fa la spia.
Ok, la smettete un attimo, per favore?
Alice, perché? Perché l'hai fatto?
Perché mi ha umiliato su Internet.
Io? Ora ti umilio davvero.
Ti raserò la testa!
No, anzi, mangerai cibo freddo per una settimana.
Ah, sì? E poi?
Come, prego?
Dopo cosa mi farai fare, Anne?
Non chiamarmi per nome.
Jazzercise? Ballo country?
Basta! Sei in punizione!
Pace. Almeno riuscirò a dormire.
- Ok. - Ok.
- Che cazzo... - Visto?
Punire non funziona.
- È glaciale. - Non stai scrivendo un libro su questo?
Sì, ma...
Dico solo cazzate?
- No! - Per me, sì.
Ehi, carceriera! Ho finito.
- Licenziala. - Cosa?
- Fallo, ti ascolterà. - Non posso.
Ok. Alice, sei licenziata!
Chi se ne frega.
Sei fottuta, amica mia.
Così non mi aiuti.
Bianca, perché non sei vestita? Faremo tardi al battesimo.
Tesoro? Bianca? Pronto?
L'ho trovato!
Chi?
Il padre donatore.
Sean. La clinica mi ha dato il nome.
Wow!
Vuole essere contattato.
- Ci prenderai un caffè? - Per vedere se è brutto anche lui?
Sol ha dei problemi alla faccia,
ma è un bambino.
Ha sfondato il canale uterino e gli passerà crescendo.
È successo anche a Rhoda?
No, lei era bellissima.
Oddio.
Ehi, ci sono milioni di brutti ragazzi bianchi.
E sono al governo.
L'unico modo per saperlo è chiamarlo.
No, non posso. No.
Non voglio saperlo. Mi affido alla speranza.
Vado a vestirmi.
Saggia decisione. Voglio conoscere chi mi ha scopato.
Non ha scopato te.
Sai cosa intendo. Bianca.
Devo sapere perché è messo così male.
Saranno i vostri geni. Tuo nonno aveva dei problemi?
Come osi insultare il nonno?
Ha combattuto tante guerre.
E i pantaloni?
Ti facevamo restare a patto di essere il 20% meno strana.
Ehi! Sono il 50% meno strana.
Se fosse casa mia, lascerei tutto all'aria:
passere, meloni, chiappe, piselli.
Pantaloni, subito.
NOME: SEAN COGNOME: DOUGLAS
Mi farai davvero mangiare cibo freddo?
Pensavi che scherzassi?
- Così non va. - Sì.
Sei proprio un genio.
Puoi smettere un attimo di fare la dura?
Dove hai trovato quei ragazzi?
Secondo te?
Lezioni di oboe, nuoto, cacce al tesoro.
Senti, voglio che tu abbia una bella vita,
e so che c'è un piccolo genio sotto quella ragazzina terribile.
Oh, bla, bla, bla.
Ok. Verrai a lavorare con me.
Papà, no! Sono esausta.
Non è un mio problema. Sali in macchina.
Devi assumerti le tue responsabilità.
Grazie!
Tranquilla. Mi occupo io...
di quella.
Tu concentrati sul libro.
Non lo comprerà nessuno.
L'ho venduto.
L'hai venduto? A... un editore?
Lo so, avevo dei dubbi, ma pare che ci sia un mercato fiorente
di libri sul pugno duro coi figli.
E tu lo usi, bella, con un metodo collaudato.
A proposito, non è facile ottenere risultati.
E ti daranno un anticipo, così puoi iniziare a scrivere.
Dodici settimane per i primi sei capitoli.
Scriverai un libro, pare.
Chi l'avrebbe detto?
Ascolta, Craig, ho un piccolo problema per l'evento di stasera.
C'è modo di avere altra birra?
Erano le uniche lattine col logo sopra.
Ok, è solo che... Lo so, ma...
è proprio il logo...
il problema.
La foglia di marijuana sulla lattina,
per il tipo di clientela che la Après vuole attirare,
è troppo esplicita.
Ok, dimmi, Kate,
come risolviamo il problema entro stasera?
Posso rimediare dei boccali molto eleganti.
Con qualche fusto di birra, potremmo fare una soirée di classe.
Sì. Ok, te li preparo.
Fantastico. Grazie mille, ciao.
Era Craig al telefono?
Cosa? No.
Lo senti?
Cos'è? Sa di liquido per e-cig al melone.
Probabilmente è...
il mio nuovo deodorante.
È quello.
So della festa.
- Ti prego, non dirlo a Craig. - Dai, siamo soci.
Cosa otterrei dicendo a Craig che sei poco professionale?
E in ufficio non ci si veste così.
Mi cambierò prima dell'evento, ovvio.
Lo spero. Stai di merda.
Senti chi parla.
Grazie a tutte di essere venute.
La parte in chiesa è stata un po' noiosa, lo so.
Tanto chiasso per due spruzzi d'acqua.
E non sono serviti a eliminare il becco malefico.
Sembra Mickey Rourke.
Come, scusa?
Comunque, perché non provate
le mini quiche più deliziose del mondo?
Hai visto il reverendo?
Non riusciva a guardare Sol in faccia.
Ok, ora basta.
Incontriamo il donatore e chiariamo tutto.
No, non posso.
E se l'avessi già fatto?
Cosa? Quando?
Ciao. Bianca? Io sono Sean.
Non vado matta per le palle, ma...
sei carino.
Ok.
Rhoda sta con noi per qualche giorno a settimana,
dopodiché sta con la mia ex Giselle.
Vuoi la mamma? Sì.
Giselle.
Arriva.
Ecco la storia della nostra pazza famiglia.
Molto progressista.
Lo so. Benvenuto in famiglia, bello.
Beh, non fa proprio parte della famiglia.
Cioè, senza offesa, ti conosciamo a malapena.
Tranquilla.
Mi dispiace, sono un po' sorpresa.
Sì, anch'io.
T'immaginavo un cesso, visto che a Solomon darei un tre,
quattro se succhia il latte.
Non hai cinque quiche che ti aspettano?
Ok. Ma non dovevo restare coi pantaloni?
Sì... Meglio se vado.
Oh, no. Sicuro? Solo... Non vuoi chiedergli qualcosa?
- No. - Cosa?
Bianca si domandava se avessi...
un viso simmetrico da piccolo?
- Oh, Frankie. - No.
No, non ce l'avevo.
Insomma, appena nato sembravo un quadro di Picasso.
Sul serio?
- Sì. - Allora, Solomon…
È identico a come ero io.
Ho avuto problemi fino a 15 anni.
- Quindici! - Sì.
Fantastico.
Che stai facendo?
Pensavo ti servisse aiuto.
Beh, grazie.
E lavoro male in una discarica.
Anch'io.
Per quanto ci provi,
non riesco a togliere quel dannato odore.
Dei panini nella fotocopiatrice?
Beh, qualcuno avrà provato a fare due piadine.
Il calore non sarebbe bastato.
Volevano provarci comunque.
- Non c'era bisogno. - Dio!
Avete visto? TruAir, un disastro totale!
- Cosa? - È caduto un aereo?
Peggio.
PANNOLINO SPORCO FA SCENDERE TUTTI DALL'AEREO
- Non ci voleva proprio. - Già.
Poteva aspettare che passasse il carrello delle bibite.
Sì, abbiamo bagni attrezzati.
Hai mai usato quei fasciatoi, Aidan?
È quasi impossibile.
Questa faccenda è disgustosa.
Paghi per un posto su un volo e ti ritrovi...
A mangiare accanto a un pannolino sporco.
Beh, ragazzi, è stata un'emergenza, pare.
In realtà, l'ha causata.
La rissa tra la mamma e la passeggera
ha fatto sbarcare tutti.
I passeggeri erano furiosi. Ecco.
Guardate.
Avevo le feci a pochi centimetri da me.
Vi rendete conto? Un solo vuoto d'aria
e mi finivano addosso e sul portatile.
Voglio che il mio volo sia un volo, non un bagno pubblico!
Però non le è successo niente.
Non importa.
Su Twitter, la mamma sta sconsigliando la TruAir
perché l'abbiamo lasciata a terra.
Oggi abbiamo avuto 500 cancellazioni. Ci chiamano Popò Air.
Non è bello.
Ok, dovete reagire.
Se assecondate questa madre, rischiate la reputazione.
Se non la gestite bene,
vi giocherete la metà dei clienti che sono anche genitori.
La TruAir non è per loro.
È per professionisti.
Stavolta la TruAir non ne esce in modo molto professionale.
Sì, a proposito, Kate, va tutto bene?
Come?
- Hai problemi a casa o... - No! Oggi in ufficio ci vestiamo casual.
Comunque, vi serve uno slogan
che parli ai clienti che volete attirare.
- Ok. - Tipo: "Basta voli di merda".
- Non dici sul serio... - Sì, aspetta.
È un po' ciò che dicevamo.
Ma senza dirlo.
Solo che lo direste. Quindi...
Dovete proteggere il marchio.
Penso che dovremmo rallentare e ripensare...
Per fare le cose per bene,
forse dovreste eliminare del tutto i fasciatoi.
O lasciarli su un unico volo alle sei di mattina.
Potrebbe funzionare?
No. Non credo che...
Forse sì.
Fateci riflettere...
e ne riparliamo.
Ci faremo vivi.
Lasceresti davvero
che trattassero così la madre di tuo figlio?
Scusa, ma un padre non gestirebbe così le cose?
Sono affari, Kate.
Pessimi affari. E io non li gestisco così!
Lascia a me la TruAir. A loro piace la mia idea.
Ovvero una reazione istintiva, un mucchio di spazzatura
che ci esploderà in faccia. Sistema la cosa. Io vado a cambiarmi.
Era l'ora.
Buona fortuna con la Après stasera!
Ecco fatto.
Wow! Bravissima, tesoro.
Questa sì che è produttività.
E, se sei produttiva, diventi una risorsa.
Dimmi, Sheils.
Ehi! Devi approvare la valutazione cliente per la Yard.
Con piacere.
Vedi? Mi sono reso indispensabile per l'azienda.
Hanno bisogno di me.
Oh, signor Hall.
Salve. Lei è mia figlia Alice. Alice, lui è il mio capo, il signor Hall.
Oggi è qui per imparare dalla scuola della vita.
Oh, non mi aspettavo...
- Ne parliamo dopo. - Nient'affatto.
La prego, entri. Davanti a lei può dirmi tutto.
Forse, ma non credo che...
Per niente. È come se non ci fosse.
La ignori.
- Meglio nel mio ufficio. - Qui non va bene?
Potrei avere rogne con le risorse umane.
Ok, Gareth, mi fai fare una brutta figura.
Lionel...
ti lasciamo andare.
Dove?
Non è abbastanza chiaro?
- Scusa. Che significa? - Papà, sta cercando di dire...
È una conversazione tra adulti con il mio capo.
È troppo penoso.
Lionel, sei licenziato.
- Cosa? - Niente di personale.
Abbiamo un algoritmo che fa il tuo lavoro e ci costa meno.
Ma...
sono indispensabile.
Sì.
Ehi, grazie di essere venuto.
Grazie a te. È stato bello.
Ehi! Dove vai?
A casa.
Davvero? Stavo per aprire una bottiglia di vino.
Magari un bicchiere?
Ok. Certo.
Fantastico. Ok.
Aspetta.
Tieni, aprila tu.
D'accordo.
E la cena di sushi?
Giusto. Ma non ho parlato molto con Sean e...
Dai buca? La baby-sitter sta arrivando.
La avvertiamo, la paghiamo lo stesso e ordiniamo per tre.
Ti prego, Frank.
Ok, va bene.
Grazie.
È bellissimo.
Un professore e un'artista?
Wow!
Che genitori bohémien.
Sì.
Questo spiega la coda.
Ma cerco di non farmi condizionare la vita dal loro successo.
È segno di maturità.
Oh! Ma dai.
Frankie, versi un altro bicchiere a Sean?
Meglio di no.
Sì, deve guidare.
Dai, ragazzi. Un po' di vita!
- Useremo Uber. - Ok.
Il vino.
Allora, dimmi,
che opere realizza tua madre?
Sono in mostra in una galleria in centro.
Volete andarci?
Ci piacerebbe molto.
- Vero, Frank? - Sì.
Indovina cosa mi è successo.
Mi daranno un anticipo per questo libro di merda.
Ma non credo di accettare.
Questo libro fa cagare.
Ho perso il lavoro.
Scherzi?
Cavolo! Ora mi toccherà scrivere quello stupido libro.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Stai bene?
Sono obsoleto.
Se conosci qualcuno che vuole assumere un pezzo di merda umana inutile,
Lionel c'è.
Ehi! Non sei inutile, ok?
Sfrutta i tuoi contatti.
L'ho fatto, nessuno mi assume perché è un lavoro stupido e particolare.
Beh, hai una liquidazione, vero?
Meno di quanto sperassi.
Allora continuerai a cercare, va bene.
Ehi…
E se non volessi?
- Cioè? - E se fosse la mia occasione
per trovare la mia passione come hai fatto tu?
Lionel, sarai di certo molto turbato e arrabbiato,
ma non si crescono due figli vivendo di passioni.
Potremmo provarci.
Non so neanche di che parla questo libro! E se andasse male?
Quell'anticipo non coprirà entrambi i nostri stipendi!
Lo so!
Allora perché dici di provare?
- Forse è un segnale dall'universo. - Macché.
- Abbassi la voce? - No, continui…
Perfetta!
Cosa? Che c'è?
Ma che...
Non ci credo.
Cavolo.
- Ti richiamo? - Ciao, mamma!
Qualcuno è sveglio e vuole la sua ninna nanna preferita.
Non è un buon momento
Non fa così e non fa nemmeno rima
Lo giuro su Dio Lo dice il terapista occupazionale
Ehi, lo faccio per noi Non solo per me
Ma che...
Pecora bee Hai lana per me?
Sì, signore...
Ma solo per te.
Kate? Ci sei?
Sottotitoli: Riccardo Brandini