Ibu.
Charlie.
Charlie, kau harus kembali ke kamarmu. Ya, Sayang?
Kumohon. Ibu sayang kau. Kembalilah ke kamarmu.
Aku takut, Ibu.
Ibu mohon.
Ayo.
- Dia kembali ke kasur? - Ya.
Tidak, aku tidurkan dia di ranjang bayi.
Kate, tidak boleh.
- Aku akan pindahkan dia. - Jangan.
Kumohon jangan. Jika dia kembali, aku yang harus temani dia.
Kau tidak mudah terbangun.
Aku butuh istirahat. Kumohon?
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau akan tetap bersamaku jika tak punya anak?
Kau mau tidur di ranjang bayi juga?
Aku serius.
Tentu saja.
Tapi kita tak bisa berpura-pura tak punya anak.
Kita punya anak.
Aku tahu itu, tapi kau mau bersamaku setelah mereka pergi?
Satu dari kita mungkin sudah mati.
- Ponselmu berdering. - Apa?
KEPOLISIAN TORONTO
Apa?
- Halo? - Ini Kate Foster dari Kate Foster, Humas?
Ya, ada apa?
Ini Opsir Barker.
Kau harus ke kantormu sekarang juga.
Baiklah.
Kate?
POLISI
Astaga.
Hei!
Berikan itu! Siapa yang membiarkanmu masuk?
Alice!
Menginap apanya? Kau pasti tak ke rumah Brenna!
Tidak, Brenna itu polisi.
Baiklah. Bisa kita berhenti sebentar, kumohon?
Alice, kenapa? Kenapa kau lakukan ini?
Karena dia mempermalukanku di internet.
Ibu? Akan Ibu tunjukkan artinya dipermalukan.
Ibu akan menggunduli rambutmu!
Tidak. Kau harus makan makanan dingin selama sepekan.
Ya? Lalu apa?
Apa?
Selanjutnya apa lagi, Anne?
Jangan panggil nama depan Ibu.
Olahraga jazz? Les tari?
Cukup! Kau dihukum!
Terserah. Setidaknya aku bisa tidur.
Baiklah.
- Apa-apaan itu? - Lihat itu?
Hukumannya tak berhasil.
- Dia seperti tak peduli. - Kau tulis buku tentang ini, 'kan?
Ya, tapi...
Apa aku pembual?
- Tidak. - Kurasa begitu.
Hei, Sipir. Aku sudah selesai.
- Pecat dia. - Apa?
- Lakukan, dia patuh padamu. - Aku tak...
Baiklah. Alice, kau dipecat!
Hebat.
Habislah kau.
Itu tak membantu.
Bianca, kenapa belum siap?
Kita akan terlambat untuk pembaptisan. Sayang?
Bianca? Halo?
Aku menemukannya!
Siapa?
Si ayah donor.
Sean. Aku dapat namanya dari klinik.
Dia bersedia dihubungi.
- Kau mau mengajaknya minum kopi? - Untuk melihat apa dia juga jelek?
Ya, wajahnya memang tak biasa.
Tapi dia masih bayi.
Dia baru saja lahir, wajahnya pasti akan berubah.
Apa itu terjadi pada Rhoda?
Tidak, dia cantik.
Astaga.
Hei, ada jutaan anak kulit putih jelek, mereka jadi pemerintah.
Kau hanya akan tahu jika meneleponnya.
Aku tak bisa. Tidak.
Aku tak mau tahu. Aku ingin ada harapan.
Aku akan bersiap.
Itu bagus. Aku ingin bertemu pria yang meniduriku.
Dia tak menidurimu.
Kau tahu maksudku, di dalam Bianca.
Aku harus tahu kenapa wajah Solomon aneh.
Mungkin itu genmu. Kau punya kakek berwajah aneh?
Beraninya kau menghina kakekku.
Dia berjuang di banyak perang.
Kenapa tak pakai celana?
Kau janji akan kurangi keanehan 20 persen jika tinggal di sini.
Hei! Sudah aku kurangi 50 persen.
Jika ini rumahku, kubuka semuanya.
Seperti vagina, payudara, bokong, penis...
Pakai celana sekarang!
NAMA DEPAN: SEAN NAMA KELUARGA: DOUGLAS
Aku sungguh harus makan makanan dingin?
Kau pikir Ibu bercanda?
- Ini tidak berhasil. - Ya.
Sudah jelas, Genius.
Bisa kau berhenti berlagak seperti jagoan sebentar saja?
Di mana kau kenal mereka?
Menurut Ibu di mana?
Kelas obo, tim renang, kamp detektif.
Dengar, Ibu ingin kau memiliki kehidupan yang baik
dan Ibu tahu ada gadis cerdas di balik perilaku buruk ini.
Terserah.
Baik. Kalau begitu, ikut Ayah ke kantor.
Ayah, tidak! Aku sangat lelah.
Bukan masalah Ayah. Masuk ke mobil.
Kau harus belajar tanggung jawab.
Terima kasih.
Tak apa. Aku akan atasi...
masalah itu.
Kau fokus saja menulis bukumu.
Bukuku takkan laku.
Aku menjual bukumu.
Kau menjualnya? Kepada penerbit?
Aku tahu. Aku juga tak yakin, tapi ternyata ada pasar besar
untuk buku tentang menghukum anak.
Kaulah orangnya, metodemu sudah terbukti.
Kau tahu, bukti itu sulit diwujudkan.
Kau sudah dapat uang muka, jadi kau bisa menulis buku itu.
Buat enam bab pertama dalam 12 pekan.
Sepertinya kau akan menulis buku.
Siapa mengira?
Dengar, Craig. Ada masalah kecil untuk acara malam ini.
Apa kau bisa kirimkan bir lagi?
Hanya itu kaleng bermerek kami.
Baiklah, hanya saja...
Aku tahu, tapi...
Tapi itu masalahnya...
Itu masalahnya.
Soal gambar daun ganja di kalengnya,
jenis klien yang menjadi sasaran Après
ingin itu tersirat.
Baik, katakan, Kate.
Bagaimana kita atasi itu sebelum malam ini?
Aku bisa beli gelas bir yang sangat elegan.
Jika kau bisa siapkan barel bir, kita bisa buat pesta berkelas.
Ya. Baik, akan kusiapkan.
Bagus. Terima kasih, sampai jumpa.
Apa itu Craig?
Apa? Bukan.
Kau cium itu?
Apa itu? Baunya seperti cairan vape melon.
Itu mungkin...
deodoran baruku.
Pasti itu.
- Aku tahu soal pestanya. - Jangan beri tahu Craig.
Ayolah, Kate. Kita rekan.
Untuk apa kuberi tahu Craig sikap tak profesionalmu?
- Ini tak pantas untuk di kantor. - Aku akan ganti baju sebelum acara.
Kuharap begitu. Kau tampak kacau.
Kau tampak kacau.
Jadi, terima kasih sudah datang.
Aku tahu acara di gereja tadi agak membosankan.
Itu terlalu heboh hanya untuk memercikkan air.
Ya, apa gunanya jika paruh jelek itu tak luntur?
- Dia mirip Mickey Rourke. - Maaf, apa?
Omong-omong, semuanya silakan menikmati
quiche mini paling lezat di dunia.
Kau lihat pendetanya?
Dia tak menatap wajah Sol.
Baiklah, sudah cukup!
Kita harus temui donornya dan mencari kejelasan.
Aku tak bisa.
- Jika sudah kulakukan? - Apa?
Kapan?
Hai. Apa kau Bianca? Aku Sean.
Aku tak suka laki-laki, tapi...
kau tampan.
Baiklah.
Jadi, Rhoda bersama kami beberapa hari dalam sepekan.
Lalu sisanya, dia bersama mantanku, Giselle.
Mau menemui Ibu? Ya.
Giselle.
Ini dia.
Itulah kisah keluarga gila kami.
Itu sangat progresif.
Aku tahu. Selamat datang di keluarga ini.
Dia bukan bagian dari keluarga ini.
Jangan tersinggung, tapi kami tak kenal kau.
Tak apa.
- Kau tahu... - Maaf, ini mengejutkan untukku.
Ya, aku juga terkejut.
Kukira kau sangat jelek, karena wajah Solomon tidak tampan.
Lebih baik saat menyusu.
Tak bisakah kau makan quiche di tempat lain?
Baik. Kukira aku harus pakai celana.
Ya. Kurasa aku akan pergi.
Jangan. Kau yakin? Bukankah kau ingin bertanya padanya?
- Tidak. - Ada apa?
Bianca ingin tahu apakah wajahmu simetris saat bayi?
- Frankie. - Tidak.
Dahulu tidak.
Wajahku mirip lukisan Picasso saat lahir.
Sungguh?
- Ya. - Jadi, Solomon…
Ya, mirip sepertiku.
Wajahku baru membaik saat aku 15 tahun.
- Lima belas! - Ya.
Ini hebat.
Kau sedang apa?
Kupikir kau butuh bantuan.
- Terima kasih. - Aku tak mau kantor ini berantakan.
Aku juga.
Apa pun yang kulakukan,
aku tak bisa menghilangkan bau itu.
Kenapa ada roti lapis di mesin fotokopi?
Tampaknya ada yang ingin membuat roti lapis panggang.
Alat ini tak cukup panas.
Kau harus mencoba agar tahu.
- Tidak juga. - Astaga!
Kalian lihat? TruAir sungguh kacau!
Apa?
- Pesawatnya jatuh? - Lebih buruk.
BENCANA POPOK TERBUKA MEMBATALKAN PENERBANGAN
Astaga.
- Sangat disayangkan. - Aku tahu.
Kenapa tak ganti popoknya setelah gerobak minuman pergi?
Ya, ada tempat ganti popok di kamar mandi.
Kau pernah coba menggunakannya, Aidan?
Itu hampir mustahil.
Ini sangat menjijikkan.
- Kau membeli tiket pesawat, lalu... - Kau makan di samping popok terbuka.
Ini tak terdengar seperti keadaan darurat.
Itu menyebabkan keadaan darurat.
Si ibu dan penumpang sebelahnya bertengkar.
Penumpang harus diturunkan.
Para penumpang sangat marah. Ini, lihat.
Aku duduk di dekat kotoran.
Bisa kau bayangkan? Jika terkena kantung udara,
itu akan mengenai paha dan laptop-ku.
Aku ingin terbang di pesawat, bukan di toilet umum.
Tidak ada yang mengenainya.
Itu tidak penting.
Si ibu mencuit di Twitter jangan naik TruAir,
karena kami tak toleran sudah mengusirnya.
Ada 500 pembatalan hari ini. Kami disebut Penerbangan Kotoran.
Itu tidak lucu.
Baik, kalian harus melawan.
Jika kau tunduk pada ibu itu, merekmu dipertaruhkan.
Jika kau gegabah,
kau berisiko mengucilkan separuh klienmu, para orang tua.
TruAir bukan untuk orang tua.
TruAir untuk pebisnis profesional.
Itu tak membuat TruAir terlihat profesional.
Ya. Omong-omong, Kate.
Semua baik-baik saja?
- Apa ada masalah di rumah? - Tidak, ini hari berpakaian santai.
Omong-omong, kau butuh slogan
yang sesuai dengan tipe klien sasaranmu.
- Baik. - Seperti,
"Tak ada lagi penerbangan kacau."
- Kau tak mungkin berpikir... - Ya, tapi tunggu.
Itu seperti yang kita katakan.
Tapi itu tersirat.
Tapi itu akan tertulis jelas.
Kau harus melindungi merekmu.
Kita harus hati-hati dan pertimbangkan lagi...
Jika ingin lebih serius,
- lepas saja tempat ganti popok itu. - Tidak.
Atau mungkin, penerbangan tanpa bayi hanya bisa dilakukan pukul 06.00.
Itu akan berhasil?
Tidak. Aku tak percaya...
Mungkin saja.
Kami akan memikirkannya
dan kami akan mengabarimu.
Nanti kami hubungi.
Ya.
Kau tak mungkin biarkan ibu dari anakmu diperlakukan begitu!
Maaf. Bukankah itu cara ayah menghadapi masalah?
Ini bisnis, Kate.
Itu picik dan bisnisku tak seperti itu!
Mungkin serahkan saja TruAir padaku, mereka suka ideku.
Idemu adalah reaksi spontan tak berguna
yang akan merugikan kita.
Cepat perbaiki. Aku harus ganti pakaian.
Ya, akhirnya.
Semoga acara Après malam ini sukses!
Sudah selesai.
Bagus, Sayang!
Itu baru produktivitas.
Dengan menjadi produktif, kau akan menjadi aset.
- Ada apa, Sheila? - Hei!
Aku butuh persetujuanmu untuk penaksiran akun Yard.
Dengan senang hati.
Lihat? Ayah sangat diperlukan di perusahaan ini.
Mereka butuh Ayah.
Tuan Hall. Hai.
Ini putriku, Alice. Alice, ini bos Ayah, Tuan Hall.
Dia ada di sini hari ini untuk mempelajari kehidupan.
Aku tak menyangka...
- Kau tahu? Nanti saja. - Tidak.
Silakan masuk. Kau bisa katakan apa pun di depannya.
Mungkin begitu, tapi kurasa tidak...
Tak apa. Anggap saja dia lalat.
Abaikan dia.
- Di kantorku saja. - Kenapa tak di sini?
Aku bisa dapat masalah dengan SDM.
Baiklah, Gareth. Kau membuatku terlihat buruk.
Lionel.
Kau diberhentikan.
Sampai kapan?
Harus kuperjelas lagi?
- Maaf. Ada apa ini? - Ayah, kurasa maksudnya...
Alice, ini pembicaraan orang dewasa antara kami.
Ini menyedihkan.
Lionel, kau dipecat.
- Apa? - Ini bukan masalah pribadi.
Kami membuat algoritme untuk lakukan tugasmu. Itu lebih murah.
Tapi...
aku diperlukan.
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama. Aku senang.
Hei! Kau mau ke mana?
Aku hendak pulang.
Sungguh? Aku baru mau membuka sebotol anggur.
Kau mau minum?
Baiklah. Tentu.
Bagus. Baiklah.
Tunggu.
Ini, kau duluan saja.
Baiklah.
Tak jadi makan sushi?
Benar. Hanya saja, aku tak sempat bicara dengan Sean dan...
Kau tak pergi? Pengasuhnya sedang kemari.
Batalkan saja dan tetap bayar dia. Lalu pesan makanan untuk tiga orang.
Kumohon, Frank.
Baiklah, ya.
Terima kasih.
Dia sangat tampan.
Seorang profesor dan seniman?
- Orang tuamu sangat bohemian. - Ya.
Pantas rambutnya dikuncir.
Tapi aku berusaha
tak biarkan kesuksesan mereka menentukan hidupku.
Kau sangat dewasa.
Oh! Ayolah.
Frankie, bisa tuangkan segelas lagi untuk Sean?
Aku tak bisa.
Ya, dia harus menyetir.
Ayolah. Nikmatilah hidup sedikit!
- Kami akan panggilkan Uber. - Baiklah.
Anggurnya.
Jadi, ceritakan padaku
seperti apa karya seni ibumu?
Sebenarnya, dia mengadakan pameran di galeri di pusat kota.
Kau mau datang?
Dengan senang hati.
Benar, Frank?
Kau takkan mengira yang terjadi hari ini.
Agenku memberiku uang muka untuk ide buku bodoh ini.
Sepertinya tak bisa kuterima.
Buku ini omong kosong.
Aku dipecat.
Kau bercanda?
Sial! Kini aku harus menulis buku ini.
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Aku tak berguna.
Jadi, jika kau tahu orang yang mencari manusia usang tak berguna,
Lionel orangnya.
Hei! Kau berguna, paham?
Kau akan menghubungi kolegamu.
Sudah, tak ada lowongan. Karena itu pekerjaan spesifik dan bodoh.
Kau dapat pesangon, 'kan?
Tak sebanyak harapanku.
Kau bisa terus mencari pekerjaan, tak apa.
Hei.
Bagaimana jika aku tak mau?
- Apa maksudmu? - Mungkin ini kesempatanku
untuk menemukan hasratku seperti kau.
Lionel, aku tahu kau mungkin sangat kesal dan marah,
tapi kita tak bisa nafkahi dua anak mengandalkan hasrat.
Kita bisa mencoba.
Aku tak tahu buku ini tentang apa! Bagaimana jika gagal?
Uang muka yang dia berikan
- tak sebesar gaji kita berdua! - Aku tahu!
Kenapa kau bilang kita bisa mencoba?
- Ini mungkin pertanda. - Jangan katakan itu.
- Pelankan suaramu. - Tidak.
Sempurna!
Apa? Ada apa?
Apa yang...
Yang benar saja.
Astaga.
- Bisa telepon nanti? - Hai, Ibu!
Seseorang bangun dan ingin dengar ninabobo favoritnya.
Ini bukan waktu yang tepat
Itu bukan liriknya, bahkan tidak berima
Habislah kau jika mengutip terapis itu
Hei, aku melakukan ini untuk kita Bukan hanya untukku
Apa?
Baa Baa domba hitam Kau punya wol?
Ya, Pak...
Tiga kantung penuh.
Kate? Kau di sana?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia