Anyu!
Ó, Charlie!
Charlie, menj vissza a szobádba! Oké, Maki?
Kérlek! Szeretlek, de menj vissza a szobádba!
Félek, Anyu.
Kérlek!
Gyere!
- Az ágyba raktad? - Igen.
Illetve a kiságyba.
Kate, ne!
- Oké, átrakom. - Ne!
Kérlek, ne! Ha megint átjön, nekem kell felkelni.
Te egy tökön rúgást is átaludnál.
Muszáj pihennem. Kérlek!
- Oké. - Köszönöm.
Ha nem lennének gyerekeink, elhagytál volna?
Téged is kiságyba rakjalak?
Komolyan kérdezem.
Igen, persze.
De nem tehetünk úgy, mintha nem lennének gyerekeink. Vannak.
Tudom. És ha kirepülnek? Velem maradsz?
Csodálnám, ha mindketten megélnénk.
- Csörög a telefonod. - Mi?
TORONTÓI RENDŐRSÉG
Mi?
- Halló? - Kate Foster a Kate Foster PR-tól?
Igen. Mi a gond?
Itt Barker járőr a Rendőrségtől. Be kell jönnie az irodába, most.
Ó, oké.
Kate?
Uramisten!
Hé! Add csak azt ide!
Ki engedett be?
Alice!
Ottalvós buli? Át se mentél Brennához, mi?
Nem. Brenna egy spicli.
Oké, álljunk meg egy pillanatra!
Alice, miért? Miért csináltad ezt? Miért?
Mert megalázott az interneten.
Én? Majd meglátod, mi az igazi megalázás!
Leborotválom a hajad!
Nem, inkább... egy hétig hideget eszel!
Tényleg? És aztán?
Tessék?
Mit kell még csinálnom, Anne?
Ne használd a keresztnevem!
Jazzercise? Countrytánc?
Ennyi! Szobafogság.
Tök mindegy. Ott legalább alhatok.
Oké.
- Mi a fasz? - Láttad?
A büntetés nem működik.
- Nincsenek érzelmei. - Nem erről írsz könyvet?
De, de...
Kamu az egész?
- Nem. - Kamu az egész.
Fegyőr, végeztem!
- Rúgd ki! - Mi van?
- Csináld! Rád hallgat. - Nem...
Oké. Alice, ki vagy rúgva!
Izgi.
Ezt beszoptad, barátom.
Ez nem segít.
Bianca, miért nem vagy még kész? Elkésünk a keresztelőről.
Kicsim? Bianca! Halló!
Megtaláltam!
Kit?
A spermadonort. Seant. A klinikán megadták a nevét.
Hűha!
Nyitott a kapcsolatfelvételre.
- Meghívod egy kávéra? - Hogy lássam, ronda-e?
Oké, érdekes az arca,
de hát egy kisbaba.
Most ment át a szülőcsatornán. Majd kinövi.
Rhoda is ilyen volt?
Dehogy! Gyönyörű volt.
Istenem!
Milliónyi ronda fehér gyerek van. Aztán politikus lesz belőlük.
Csak akkor tudhatod meg, ha felhívod.
Nem megy. Nem.
Nem akarom tudni. Így még van remény.
Megyek öltözni.
Jó döntés. Engem érdekel, ki dugott meg.
Nem dugott meg.
Tudod, hogy értem. Biancában.
Mitől néz ki ilyen durván Solomon?
És ha a te génjeid miatt? Nincs egy fura nagyapád?
Hogy mered a papámat kritizálni?
- Több háborúban is harcolt. - Miért nincs rajtad nadrág?
Azt ígérted, 20 százalékkal normálisabb leszel, ha itt lakhatsz.
Hé, 50 százalékkal normálisabb vagyok! Ha az enyém lenne a ház, mindent kiraknék.
Suna, tejcsárdák, csokikarika...
Nadrág, most!
DONOR ADATAI
Tényleg csak hideget ehetek?
Azt hitted, viccelek?
- Ez... ez nem működik. - Ja. Feltűnt, zsenikém?
Abba tudnád hagyni egy percre a keménykedést?
- Honnan szedted a kölyköket? - Mit gondolsz?
Oboaóra, úszás, detektívtábor.
Nézd! Szeretném, ha jó életed lenne.
Tudom, hogy egy kis zseni rejtőzik a szörnyű viselkedésed mögött.
Ó, bla-bla-bla.
Oké. Akkor elkísérsz a munkába.
Apa, ne! Olyan fáradt vagyok.
Nem az én bajom. Irány a kocsi!
Ideje felelősséget tanulnod.
Köszönöm.
Semmi gond. Majd én... intézem a kölyköt.
- Koncentrálj a könyvedre! - Senki nem fogja megvenni a könyvemet.
Eladtam a könyvedet.
Eladtad? Mármint egy kiadónak?
Igen. Nem voltam benne biztos, de kiderült, hogy van érdeklődés
a kemény gyereknevelés iránt.
És te kemény vagy, bizonyított eredménnyel.
A bizonyítás azért nem egyszerű dolog.
És előleget is adnak, hogy az írásra koncentrálhass.
Tizenkét heted van az első hat fejezetre.
Úgy tűnik, író lettél.
Ki gondolta volna?
Figyelj, Craig, van egy kis gond a ma esti rendezvénnyel.
Kaphatnánk még sört?
Az összes elkészült doboz nálad van.
Oké, tudom, csak...
igazából ez a...
Ez a gond.
A marihuánalevél a dobozon.
Az Après megcélzott vásárlója
diszkrécióra vágyik.
Oké, hallgatlak, Kate.
Hogy oldjuk ezt meg ma estig?
Nagyon szép söröspoharakat tudok szerezni.
Ha küldesz pár hordóval, egy elegáns parti lenne belőle.
Rendben. Oké. Gyertek el érte!
Remek. Köszönöm szépen. Szia!
Craiggel beszéltél?
Mi? Nem.
Érzed ezt a szagot? Mi ez? Dinnyés dohány?
Ja, szerintem...
az új dezodorom.
Igen, ez az.
Tudok a buliról.
- Ne mondd el Craignek! - Ugyan, Kate! Társak vagyunk.
Miért mesélnék Craignek az alkalmatlanságodról?
- Amúgy ez a cucc elég gáz munkába. - Nyilván átöltözök az esemény előtt.
Remélem. Szarul nézel ki.
Te nézel ki szarul.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Tudom, a templomi rész elég unalmas volt.
Sok hűhó egy kis locsolásért.
Igen. És ezen a fejen a szenteltvíz sem segít.
- Kiköpött Mickey Rourke. - Tessék?
Mindegy. Kóstoljátok meg a világ legfinomabb miniquiche-eit!
Láttad a tiszteletest?
Rá se bírt nézni Solra.
Oké, elég ebből! Találkozzunk a donorral, és tisztázzuk a dolgokat!
Nem tehetem.
- És ha én már megtettem? - Mi? Mikor?
Szia! Bianca? Sean vagyok.
A herék nem a kedvenceim, de...
jól nézel ki.
Oké.
Rhoda a hét egyik részében velünk van,
a másik részében meg az exemmel, Giselle-lel.
Odamész Anyuhoz? Jó.
Giselle!
Megy hozzád.
Ez az őrült családunk története.
Nagyon haladó.
Ugye? Üdv a családban, haver.
Igazából ő nem családtag.
Nem akarlak megbántani, de alig ismerünk.
Semmi gáz.
Elnézést, csak nekem kicsit meglepő a helyzet.
Ja, nekem is.
Azt hittem, geci ronda leszel. Solomon úgy egy hármas.
Mellel a szájában négyes.
Nem kéne megenned vagy öt quiche-t valahol?
Jó, de akkor megint vehetem le a gatyám.
Talán jobb, ha megyek.
Ó, ne! Biztos? Nem akarsz kérdezni tőle valamit?
- Nem. - Miért?
Bianca arra kíváncsi, hogy szimmetrikus volt-e az arcod babakorodban?
- Ó, Frankie! - Nem.
Egyáltalán nem.
Úgy néztem ki, mint egy Picasso-festmény.
Tényleg?
- Ja. - Akkor Solomon...
Pont így néztem ki. Úgy 15 éves koromra szedtem össze magam.
- Tizenöt! - Igen.
Ez szuper.
- Hát te? - Gondoltam, jól jön a segítség.
Köszönöm.
- És nem akarok egy ólban dolgozni. - Én sem.
Istenem, próbálkozhatok akármivel, még mindig érzem a bűzt.
Miért van szendvics a fénymásolóban?
Valaki melegszendvicset akart enni?
- Ahhoz nem elég forró. - Honnan tudod, míg nem próbáltad?
- Tudom. - Te jó ég!
Láttátok? A TruAir nagy gázban van.
Mi?
- Légi baleset? - Rosszabb.
PELENKAKATASZTRÓFA A GÉPEN AZ ANYUKÁT LESZÁLLÍTOTTÁK
- Ez elég sajnálatos. - Igen.
Miért nem várt a pelenkázással, míg elmegy az italos kocsi?
És a mosdóban is van pelenkázó.
Próbáltad már használni, Aidan?
Szinte lehetetlen.
Micsoda undorító ügy!
Kifizeted a jegyed, aztán meg...
Egy pelenka mellett ebédelsz.
Úgy hangzik, vészhelyzet volt a babával.
Ők okozták a vészhelyzetet.
A nő és a szomszédja összevesztek. Ki kellett üríteni a gépet.
Az utasok tomboltak. Itt van.
Nézzétek!
Pár centire volt tőlem az ürülék.
El tudják képzelni? Ha légörvénybe kerülünk,
az ölembe és a laptopomra fröcsköl! Ez repülőgép, nem nyilvános vécé.
De nem fröcskölt rá.
Nem számít.
Az anyuka meg a TruAir bojkottálásáról posztol, mert nem vagyunk toleránsak.
Ma 500 lemondásunk volt. TrutymóAirnek hívnak a neten.
- Nem vicces. - Srácok, vissza kell vágnotok!
Ha behódoltok az anyukának, kockáztatjátok a brandet.
Ha nem vagytok óvatosak,
elidegenítitek az ügyfélkörötök felét: a szülőket.
A TruAir nem a szülőké.
A TruAir az üzletembereké.
Ez nem lenne túl professzionális lépés.
Egyébként minden rendben, Kate?
- Valami gond van otthon, vagy...? - Ja, nem! Laza napot tartunk az irodában.
Mindegy. Kell valami, amivel a kívánt ügyfélkört szólítjátok meg.
- Oké. - „Ha repülésről van szó, nem szarozunk.”
- Ugye ez nem komoly? - Ja, de várj! Lényegében ezt gondoljuk.
Csak nem mondtuk ki.
De így ki fogjátok. Úgyhogy...
Meg kell védenetek a brandet!
Szerintem lassítsunk egy kicsit, és...
Ha pedig még komolyabb lépést tennétek, vegyétek ki a pelenkázókat!
Vagy az egyetlen bababarát járat induljon reggel hatkor!
Ez működne?
Nem. Nem gondolom, hogy...
Lehet, hogy de.
Hadd gondoljuk át, és...
visszajelzünk.
Majd jelentkezünk.
Nem mondhatod komolyan, hogy hagynád, hogy így bánjanak a gyereked anyjával.
Elnézést. Egy apa nem így viselkedne?
Ez céges ügy.
Az én cégem viszont nem ilyen.
Akkor hagyd rám a TruAirt! Bírták az ötletem.
Kiszámítható és szar ötlet volt,
ami vissza fog ütni. Oldd meg! Megyek átöltözni.
Ideje volt már. Sok sikert este az Après-hez!
Tessék, kész.
Azta! Szép munka, drágám.
Most megtapasztaltad a produktivitást.
A produktivitással teheted hasznossá magad.
Ó! Mi újság, Sheils?
Szia! Jóvá kéne hagynod a Yard elemzését.
Örömmel.
Látod? Nélkülözhetetlen vagyok a cég számára. Szükségük van rám.
Ó, Mr. Hall!
Üdv! Ő a lányom, Alice. Alice, a főnököm, Mr. Hall.
Ma bejött velem tanulni kicsit az élet iskolájából.
Ó, nem gondoltam, hogy...
- Akkor később beszélünk. - Ugyan!
Jöjjön csak be! Nincsenek előtte titkaim.
Az lehet, de jelen esetben...
Ugyan már! Mintha itt se lenne. Ne törődjön vele!
- Átmegyünk az irodámba? - Itt nem jó?
A HR belém köthet.
Gareth, ez már rám vet rossz fényt.
Lionel...
Elküldjük.
Hova küldenek?
Nem egyértelmű?
- Elnézést, de nem értem. - Apa, azt próbálja...
Alice, a főnökömmel beszélgetek!
Ez nagyon kínos.
Lionel, ki van rúgva.
- Micsoda? - Nem személyes okból.
Az új algoritmusunk olcsóbban dolgozik magánál.
De... nélkülözhetetlen vagyok!
Aha.
- Köszi, hogy eljöttél! - Kösz, hogy megkerestél. Tök jó volt.
Hé! Hát te hova mész?
Hazaindultam.
Tényleg? Épp most akartam kinyitni egy üveg bort.
Nem maradsz inni egyet?
Oké. Szívesen.
Szuper. Oké.
Várj!
- Tessék, kinyitnád? - Okés.
Nem szusizni megyünk?
Igen, csak még nem nagyon tudtam beszélgetni Seannal, és...
Ne menjünk? Úton a bébiszitter.
Mondjuk le, fizessük ki, és rendeljünk házhoz!
Kérlek, Frank!
Oké, rendben.
Köszönöm.
Annyira jóképű!
Egy professzor és egy művész? Azta!
- Elég bohém szülők lehettek. - Igen.
Így már érthető a lófarok.
Próbálom úgy élni az életem, hogy ne az ő sikerük határozzon meg.
Ez nagyon érett dolog.
Ugyan már!
Frankie, öntenél Seannak még egy pohárral?
Nem lehet.
Igen, haza kell vezetnie.
Ugyan már, lazítsatok!
- Majd hívunk egy Ubert. - Oké.
Ne már!
Na, mesélj!
Milyenek anyukád képei?
Most pont van egy kiállítása a belvárosban. Nem akarjátok megnézni?
Dehogynem!
Ugye, Frank?
Nem találod ki, mi történt ma. Az ügynököm előleget szerzett a szar könyvemhez.
Nem hiszem, hogy elfogadhatom. Kamu az egész könyv.
Kirúgtak.
Viccelsz?
A francba! Így meg kell írnom ezt a hülye könyvet.
Jaj, ne haragudj! Jól vagy?
Elavultam.
Ha ismersz valakit, aki felvenne egy öreg, haszontalan fost,
Lionel az ő embere.
Hé! Nem vagy haszontalan, oké?
Írj az ismerőseidnek!
Írtam. Senkinek nem kellek. Túl specifikus volt a hülye munkám.
- Kaptál végkielégítést, nem? - Kevesebbet, mint reméltem.
Akkor keress tovább! Semmi gond.
Figyelj!
És ha nem akarok?
- Hogy érted? - Mi van, ha ez egy lehetőség,
hogy én is megtaláljam a szenvedélyem, mint te?
Lionel! Biztosan zaklatott és dühös vagy,
de nem nevelhetünk fel két gyereket a szenvedélyeinkből.
Megpróbálhatnánk.
Azt se tudom, miről szól a könyvem. És ha bedől az egész?
Az előleg nem ad ki két fizetést.
Tudom.
Akkor miért próbálhatnánk meg?
- Ez egy jel az univerzumtól. - Ne kezdd!
Lehetne halkabban?
Tökéletes!
Mi van? Mi az?
Mi a...
Ó, ugye nem?
Basszus!
- Visszahívhatlak? - Szia, Anya!
Valaki felébredt, és a kedvenc altatódalát szeretné.
Most épp nem a legalkalmasabb
Ez nem rímel és nem is így van
Ha felhozod a pszichológust...
Hívjunk inkább altatóorvost?
Mi?
Van-e gyapjúd, kicsi báránykám?
Van ám bizony...
Három teli zsák.
Kate? Ott vagy?
A feliratot fordította: Lipták András