Maman.
Charlie, retourne dans ta chambre, bonhomme.
S'il te plaît. Je t'aime. Retourne dans ta chambre.
J'ai peur, maman.
S'il te plaît.
Viens.
- Tu l'as remis dans son lit ? - Oui.
Non, je l'ai mis dans le lit à barreaux.
On ne peut pas faire ça.
- Je vais le déplacer. - Non.
Je t'en prie. S'il revient, ce sera à moi de gérer.
On te frapperait, tu ne te réveillerais pas.
J'ai besoin de repos. Je t'en prie.
- D'accord. - Merci.
Tu serais avec moi si on n'avait pas d'enfants ?
Tu veux un lit à barreaux, toi aussi ?
Je suis sérieux.
Bien sûr.
Mais on ne peut pas faire comme si on n'en avait pas.
On a des enfants.
Je sais, mais tu resteras avec moi après leur départ ?
On sera peut-être morts d'ici là.
- Ton téléphone sonne. - Quoi ?
POLICE DE TORONTO
Quoi ?
- Allô ? - Kate Foster de Kate Foster PR ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Ici l'agent Barker.
Venez à votre bureau immédiatement.
D'accord.
Kate ?
Mon Dieu !
Donne-moi ça !
Qui t'a fait entrer ?
Alice !
Une soirée pyjama, mon œil ! Tu n'étais pas chez Brenna !
Brenna dit tout à ses parents.
Bon, vous pouvez arrêter deux minutes ?
Alice, pourquoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
Parce qu'elle m'a humilié sur Internet.
Moi ? Je vais te montrer ce que c'est d'être humiliée.
Je vais te raser la tête !
Non, tu vas manger froid pendant une semaine.
Ah oui ? Et après ?
Pardon ?
Qu'est-ce que tu me réserves, Anne ?
Ne m'appelle pas par mon prénom.
De la zumba ? De la danse en ligne ?
Tu es punie !
Comme tu veux. Au moins, je pourrai me reposer.
- Tu fous quoi ? - Tu as vu ?
La punition, ça ne marche pas.
- C'est une sociopathe. - Tu écris un livre là-dessus, non ?
Si, mais...
Je me plante ?
- Non. - Je crois que si.
Gardienne, j'ai fini.
- Vire-la. - Quoi ?
- Fais-le, elle t'écoutera. - Je...
D'accord. Alice, tu es virée.
Génial.
T'es dans la merde, meuf.
Ne m'enfonce pas !
Bianca, tu n'es pas prête ? On va être en retard au baptême.
Chérie ? Bianca ? Allô ?
Je l'ai trouvé.
Qui ça ?
Le donneur.
Sean. La clinique m'a donné son nom.
Ouah !
Il accepte d'être contacté.
- Tu vas aller prendre un café avec lui ? - Pour voir s'il est laid ?
Son visage est assez particulier,
mais c'est un bébé.
Il a traversé ta filière génitale, ça passera avec le temps.
C'est arrivé à Rhoda ?
Non, elle était superbe.
Mon Dieu.
Il y a des millions de blancs hideux,
certains dirigent le pays.
Si tu veux en avoir le cœur net, appelle-le.
Non, je ne peux pas.
Je ne veux pas savoir. Je veux garder de l'espoir.
Je vais m'habiller.
Bien joué. Je rêve de rencontrer le mec qui m'a baisée.
Il ne t'a pas baisée.
Tu sais, à l'intérieur de Bianca.
Je veux savoir pourquoi Salomon est si moche.
C'est peut-être tes gènes. T'as pas un grand-père laid ?
Comment oses-tu insulter mon papy ?
Il a fait plusieurs guerres.
Pourquoi tu es en slip ?
Tu m'avais promis d'être moins bizarre si on t'hébergeait.
Je suis beaucoup moins bizarre.
Chez moi, j'aurais tout à l'air :
ma chatte, mes nibards, mon derche...
Va t'habiller !
Je vais vraiment devoir manger froid ?
Tu croyais que je blaguais ?
Ça ne fonctionne pas.
Sans blague.
Tu peux arrêter de jouer au caïd deux minutes ?
D'où sortait ces jeunes ?
À ton avis ?
Cours de hautbois, natation, colo de détectives.
Écoute, je veux que tu aies une belle vie.
Je sais qu'il y a une fille intelligente derrière ton insolence.
Bien. Tu viens au travail avec moi.
Non, papa. Je suis crevée.
Je m'en fiche. Va dans la voiture.
Tu vas apprendre le sens des responsabilités.
Merci.
Je t'en prie. Je m'occupe de...
celle-là.
Concentre-toi sur ton livre.
Personne ne va l'acheter.
J'ai vendu votre livre.
Ah bon ? À un éditeur ?
Je n'étais pas très confiante, mais il y a un gros marché
pour les livres sur les parents qui serrent la vis.
Vous êtes le tournevis avec votre méthode éprouvée.
Les méthodes n'ont jamais le même résultat.
Je vous ai eu une avance pour vous permettre d'écrire.
Douze semaines pour les six premiers chapitres.
Vous allez écrire un livre.
Qui l'eût cru ?
Écoutez, Craig, j'ai un petit souci pour ce soir.
Je pourrais avoir d'autre bières ?
Vous avez toutes les canettes étiquetées.
D'accord, parce que... Je sais, mais...
c'est exactement ça.
C'est le problème :
la feuille de cannabis, sur la canette.
La clientèle qu'Après essaie de séduire
veut de la discrétion.
Bien. Alors, dites-moi :
comment régler ce problème d'ici ce soir ?
Je peux fournir des verres très élégants.
Fournissez-moi quelques fûts et on organisera une soirée classe.
D'accord. Envoyez quelqu'un les chercher.
Super. Merci beaucoup. Au revoir.
C'était Craig ?
Quoi ? Non.
Tu sens cette odeur ?
C'est quoi ? Ça sent l'e-liquide au melon.
C'est sûrement...
mon nouveau déodorant.
Ça doit être ça.
Je sais pour la fête.
- Ne le dis pas à Craig. - Voyons, on est associés.
Ça m'apporterait quoi de lui dire que tu manques de professionnalisme ?
Au fait, ta tenue est inappropriée.
Je vais me changer avant la soirée.
Heureusement ! Tu ne ressembles à rien.
Tu t'es regardé ?
Merci à tous d'être venus.
Je sais que l'église, c'était un peu rasoir.
Tout ce tralala pour un peu d'eau.
Si au moins, ça lui avait enlevé ce bec de lutin.
On dirait Mickey Rourke.
Pardon ?
Très bien, et si vous alliez goûter
les meilleures mini-quiches du monde ?
Tu as vu le révérend ?
Il a à peine regardé Sol.
Ça suffit, maintenant !
On devrait rencontrer le donneur et démystifier tout ça.
Je ne peux pas.
Je l'ai contacté.
Quoi ? Quand ?
Salut. Tu es Bianca ? Je suis Sean.
J'aime pas trop les gars, mais...
tu es canon.
D'accord.
Rhoda vit avec nous une partie de la semaine,
et le reste du temps, elle vit avec mon ex, Giselle.
Tu vas avec maman ? Oui.
La voilà.
Voilà l'histoire de notre drôle de famille.
C'est très progressiste.
Pas vrai ? Bienvenue dans la famille.
Il ne fait pas vraiment partie de la famille.
Sans vouloir te vexer, on te connaît à peine.
Pas de problème.
Désolée, mais je tombe un peu des nues.
Oui, moi aussi.
Je t'imaginais affreusement laid, car Salomon a 3/10...
peut-être 4/10 avec sa tétine.
Tu ne veux pas aller manger des quiches ailleurs ?
Je ne devais pas garder mon froc ?
Oui. Je pense que je vais y aller.
Non. Tu es sûr ? Tu ne voulais pas lui demander un truc ?
- Non. - Quoi donc ?
Bianca se demandait si tu avais
un visage symétrique, bébé ?
- Frankie. - Non.
Pas du tout.
Je ressemblais à un Picasso quand je suis né.
C'est vrai ?
- Oui. - Alors, Salomon…
Il me ressemble.
Ça ne s'est amélioré qu'à 15 ans.
Quinze ans !
Génial.
Tu fais quoi ?
Je voulais t'aider un peu.
Merci.
Je ne veux pas bosser dans un taudis.
Moi non plus.
J'ai tout essayé,
impossible de me débarrasser de cette odeur.
Qui a mis des sandwiches dans la photocopieuse ?
Quelqu'un a dû essayer de faire des paninis.
Ça ne chauffe pas assez.
Comment le savoir sans avoir essayé ?
- Tout le monde le sait. - Bon sang.
Vous avez vu ? TruAir s'est planté !
- Quoi ? - Y a eu un crash ?
Pire.
ACCIDENT DE COUCHE : ELLE EST FORCÉE DE DÉBARQUER
- C'est un accident malheureux. - Je sais.
Elle n'aurait pas pu attendre la fin du service ?
Il y a des tables à langer dans les toilettes.
Vous vous en êtes déjà servi, Aidan ?
C'est presque impossible.
Cette histoire est dégoûtante.
On paie un billet d'avion pour se retrouver...
À déjeuner à côté d'une couche de bébé.
On dirait que c'était une urgence.
Ça a provoqué une urgence.
La mère s'est disputée avec son voisin. On a débarqué tout le monde.
Les passagers étaient furieux.
Écoutez.
Il y avait des excréments juste à côté de moi.
Vous imaginez s'il y avait eu un trou d'air ?
J'en aurais eu sur moi et sur mon ordi.
Je ne veux pas avoir l'impression de voler dans des toilettes publiques.
Elle n'a rien eu sur elle.
Peu importe.
La mère a dit sur Twitter de ne plus pendre TruAir,
car on a été intolérant de la faire débarquer.
On a eu 500 annulations aujourd'hui. Les gens nous surnomment "Air Caca".
Ce n'est pas mignon.
Vous devez vous défendre.
Si vous pliez devant cette mère, votre marque sera en danger.
Si vous ne faites pas preuve de tact,
vous risquez de perdre la moitié de votre clientèle : les parents.
TruAir n'est pas pour les parents,
mais pour une clientèle professionnelle.
Dans cette histoire, TruAir n'apparaît pas très professionnelle.
À ce propos, Kate, est-ce que tout va bien ?
Hein ?
- Un problème familial ou... - C'est tenue décontractée aujourd'hui.
Bref, il vous faut un slogan
qui parle à la clientèle que vous voulez attirer.
Du genre : "Fini les vols merdiques."
- Vous n'allez pas... - Attendez.
C'est un peu ce qu'on disait.
Mais sans le dire.
Sauf que là, vous le diriez.
Vous devez protéger votre marque.
Nous devrions ralentir et réfléchir...
Pour faire passer le message,
vous devriez carrément retirer les tables à langer.
Ou alors réserver le vol de 6 h du matin pour les bébés.
C'est faisable ?
Non. Je ne crois pas que...
Peut-être que si.
Laissez-nous y réfléchir et...
on vous rappelle.
À très bientôt.
Tu n'accepterais pas
qu'on fasse ça à la mère de ton enfant !
Pardon. Un père ne doit pas agir comme ça ?
Ce sont les affaires.
Ce n'est pas moral. Je ne gère pas mon affaire ainsi.
Laisse-moi TruAir, alors. Ils ont aimé mon idée.
Ton idée est prévisible et minable,
et elle leur coûtera cher. Tu as intérêt à arranger ça. Je vais me changer.
Enfin !
Bonne chance avec Après, ce soir !
Voilà. Terminé.
Bon travail, ma puce.
Tu as été très productive,
et c'est comme ça qu'on devient un atout.
Quoi de neuf, Sheila ?
Tu peux approuver l'évaluation du compte Yard ?
Avec plaisir.
Tu vois ? Je me suis rendu indispensable.
Ils ont besoin de moi.
M. Hall.
Bonjour. Voici ma fille, Alice. Alice, voici mon patron.
Elle passe une journée à l'école de la vie.
Je ne m'attendais pas à...
- Je vous verrai plus tard. - Non.
Je vous en prie, entrez. Vous pouvez parler devant elle.
Peut-être, mais je ne voudrais pas...
Vraiment. Elle fait partie des meubles.
Ignorez-la.
- Allons dans mon bureau. - Le mien n'est pas bien ?
Je pourrais avoir des ennuis avec les RH.
Gareth, vous me mettez dans l'embarras.
Lionel...
on vous remercie.
Pour quoi ?
Je dois vraiment le dire ?
- Que se passe-t-il ? - Papa, il essaie de dire que...
Alice, j'essaie d'avoir une conversation avec mon patron.
C'est difficile.
Lionel, vous êtes viré.
- Quoi ? - Rien de personnel.
On a intégré un algorithme qui fait votre travail pour moins cher.
Mais...
je suis indispensable.
Merci beaucoup d'être venu.
Merci à toi. C'était super.
Où est-ce que tu vas ?
Je rentre chez moi.
C'est vrai ? J'allais ouvrir une bouteille de vin.
Tu veux boire un verre ?
D'accord.
Super.
Attends.
Tiens, tu veux bien l'ouvrir ?
Bien sûr.
On ne va pas au resto ?
Eh bien, je n'ai pas eu le temps de discuter avec Sean et...
Tu me lâches ? La baby-sitter va arriver.
On peut décommander, la payer et se faire livrer à dîner.
S'il te plaît.
Bon, d'accord.
Merci.
Il est drôlement beau.
Un professeur et une artiste ?
De vrais parents hippies.
Ça explique la queue de cheval.
J'essaie de ne pas laisser leur succès dicter ma vie, tu sais ?
C'est très mature de ta part.
C'est pas vrai !
Frankie, tu peux servir un autre verre à Sean ?
C'est pas raisonnable.
Oui, il conduit.
Voyons ! Détendez-vous un peu !
On t'appellera un Uber.
Le vin.
Alors, dis-moi,
quel genre d'artiste est ta mère ?
Elle expose dans une galerie en ville.
Tu voudrais y aller ?
On viendra avec plaisir.
Pas vrai ?
Tu ne vas pas y croire.
Mon agent m'a eu une avance sur mon idée de livre pourri.
Je ne peux pas l'accepter.
Ce livre, c'est des conneries.
J'ai été viré.
Tu plaisantes ?
Et merde ! Il va falloir que j'écrive ce livre.
Pardon. Je suis désolée. Comment tu vas ?
Je suis dépassé.
Si tu connais quelqu'un qui veut embaucher un vieil employé merdique et inutile,
Lionel est là.
Tu n'es pas inutile.
Tu peux contacter ton réseau.
C'est fait. Personne n'embauche, parce que c'est un boulot trop spécifique.
Tu as droit à des indemnités.
Elles ne sont pas énormes.
Tu vas continuer de chercher. Ça va aller.
Et si je ne veux pas ?
- Comment ça ? - Et si c'était ma chance
de trouver ma passion, comme tu l'as fait ?
Je me doute que tu dois être bouleversé et en colère,
mais on ne peut pas élever deux enfants en vivant de nos passions.
On peut essayer.
J'ignore de quoi parle ce livre. Et si ça tombe à l'eau ?
Cette avance ne remplacera pas nos deux salaires !
Je sais !
Comment ça : "On peut essayer" ?
- C'est un signe. - Je ne plaisante pas.
- Parle moins fort. - Non...
Parfait !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Nom d'un...
J'y crois pas.
Bon sang.
- Je peux te rappeler ? - Salut, maman !
Quelqu'un s'est réveillé et veut entendre sa berceuse préférée.
Ce n'est pas le bon moment
Ce ne sont pas les paroles Ça ne rime même pas
Je te jure que si tu cites le thérapeute
Je fais ça pour nous Pas seulement pour moi
Quoi ?
Bê, bê, mouton noir, as-tu de la laine
Oui, monsieur, oui, monsieur
Trois poches pleines.
Kate ? Tu es là ?
Sous-titres : Audrey Forzy