Äiti.
Charlie...
Charlie, mene huoneeseesi. Jooko, apina?
Ole kiltti. Rakastan sinua. Mene huoneeseesi.
Pelotti, äiti.
Ole kiltti.
Tule.
Laitoitko hänet takaisin sänkyyn? -Kyllä. No, laitoin hänet vauvasänkyyn.
Kate, me emme voi.
Siirrän hänet. -Älä.
Älä. Jos hän tulee tänne, vain minä herään.
Nukkuisit, vaikka saisit potkun palleihin. Ja tarvitsen lepoa. Ole kiltti.
Selvä. -Kiitos!
Olisitko kanssani, jos ei olisi lapsia?
Laitanko sinutkin vauvasänkyyn? -Olen tosissani.
Totta kai. Mutta emme voi teeskennellä, ettei meillä ole lapsia.
Meillä on lapsia. -Oletko kanssani, kun he ovat poissa?
Toinen voi olla kuollut siihen mennessä. -Puhelimesi soi.
TORONTON POLIISI
Mitä?
Haloo? -Onko Kate Foster Kate Foster PR:stä?
On. Mitä nyt? -Tässä on konstaapeli Barker.
Teidän pitää heti tulla toimistoonne. -Selvä.
Kate?
Voi taivas.
Hei. Anna se tänne! Kuka päästi sinut sisään?
Alice!
Vai yökylässä? Et varmaan edes ollut Brennan luona.
En, Brenna on käräyttäjä.
Lopettaisitteko hetkeksi?
Alice, miksi? Miksi teit tämän? Miksi?
Koska hän nöyryytti minua netissä.
Minäkö? Näytän sinulle nöyryytyksen.
Ajelen sinun pääsi.
Arvaa mitä. Syöt kylmää ruokaa viikon.
Niinkö? Ja mitä sitten? -Anteeksi?
Mitä teetät minulla seuraavaksi, Anne? -Älä käytä etunimeäni.
Jazzerciseako? Rivitanssiako?
Nyt riitti! Saat kotiarestia. -Ihan sama. Ainakin saan nukkua.
No niin.
Mitä helvettiä? -Rangaistus ei toimi.
Katse ei värähdäkään. -Etkö kirjoita tästä kirjaa?
Niin, mutta puhunko paskaa?
Ei! -Minä puhun paskaa.
Hei, johtaja! Valmista tuli.
Anna hänelle potkut. Hän kuuntelee sinua. -En voi...
Selvä. Alice, saat potkut.
Kiva tarina.
Sinä, ystäväni, olet kusessa. -Tuo ei auta.
Mikset ole pukeutunut, Bianca? Myöhästymme kastajaisista.
Muru? Bianca? Huhuu! -Löysin hänet.
Kenet? -Luovuttajaisän.
Sean. Sain hänen nimensä klinikalta. Hän on halukas olemaan yhteydessä.
Aiotteko mennä kahville? -Katsoakseni, onko hänkin ruma, vai?
Hänellä on jännät kasvot, mutta hän on vauva.
Hän syntyi vasta ja kasvaa tuosta hyväksi.
Kävikö Rhodalle niin?
Ei. Hän oli ihana. -Voi taivas.
On miljoonia rumia valkoisia lapsia, ja he johtavat hallitusta.
Saat tietää vain soittamalla hänelle.
En voi. En.
En halua tietää. Haluan, että on toivoa.
Minä pukeudun.
Hyvä valinta. Haluan tavata tyypin, joka pani minut.
Ei hän mitään pannut.
Tiedät, mitä tarkoitan. Kuten Biancalla. Miksi Solomonin kasvot ovat sellaiset?
Ehkä ne ovat geenejäsi. Onko sinulla ruma vaari?
Miten kehtaat loukata pappaani?
Hän taisteli monissa sotissa.
Missä housusi ovat? Aioit vähentää outouttasi 20 prosenttia, jos asut täällä.
Olen puolet vähemmän outo. Jos asuisin omassa kodissani, kaikki näkyisi.
Siis tussu, lollot, suklaareikä... -Housut, nyt!
LUOVUTTAJAN TIEDOT
Pakotatko minut syömään kylmää ruokaa? -Luulitko sitä vitsiksi?
Tämä ei toimi. -Ihanko totta, neropatti?
Voitko jättää kovisroolin hetkeksi? Mistä edes löysit ne nuoret?
Mitä luulet? Oboeluokasta, uintijoukkueesta, etsiväleiriltä...
Haluan, että sinulla on hyvä elämä -
ja tiedän, että kamalan käytöksen takana on nerokas pikkutyttö.
Pälä, pälä, pälä.
Selvä. Sitten tulet töihin kanssani.
Ei, isä. Olen niin väsynyt. -Ei ole minun ongelmani. Mene autoon.
On aika oppia vastuullisuutta.
Kiitos. -Ei hätää. Minä pidän huolta tuosta.
Keskity sinä kirjaasi. -Kukaan ei osta kirjaani.
Minä myin kirjasi.
Myitkö sen? Kustantajalleko?
En ollut varma asiasta, mutta tiukalle lastenkasvatukselle on markkinarako.
Sinulla on toimivaksi todistettu metodi.
Todistaminen on tosi vaikeaa.
Sain sinulle ennakkomaksun, jotta voit kirjoittaa sen.
Ensimmäiset kuusi lukua 12 viikossa.
Taidat kirjoittaa kirjan. Kukapa olisi uskonut?
Minulla on pieni ongelma illan tilaisuuteen liittyen, Craig.
Voisinko saada lisää olutta?
Annoin sinulle ainoat etikettitölkit.
Aivan. Tiedän, mutta...
Se juuri on se ongelma.
Se on tässä ongelmana. Marihuanalehti tölkissä...
Ne asiakkaat, joita Après tavoittelee -
toivovat tahdikkuutta.
Kerrohan, Kate. Miten voimme ratkaista ongelman ennen iltaa?
Voin hommata tyylikkäitä tuoppeja.
Jos saamme pari tynnyriä, järjestämme tyylikkään juhlan.
Selvä, järjestän ne valmiiksi.
Hienoa. Kiitos kovasti.
Oliko Craig puhelimessa? -Mitä? Ei.
Haistatko tuon?
Mitä se on? Haisee sähkötupakan meloninesteeltä.
Se on varmaan vain uusi deodoranttini.
Sitä se on.
Tiedän juhlista.
Älä kerro Craigille. -Olemme kumppaneita.
Miksi kertoisin Craigille, miten epäammattimainen olet?
Tuo asu ei sovi työpaikalle. -Vaihdan ennen juhlaa.
Toivon niin. Näytät karmealta.
"Näytät karmealta."
Kiitos, että tulitte.
Kirkko-osuus oli varmaan tylsä.
Paljon hössötystä vedellä loiskuttelun takia.
Mitä hyötyä on, ellei peikkonokka lähde pesussa?
Näyttää Mickey Rourkelta. -Kuinka?
Olkaa hyvä, nyt voitte nauttia maailman herkullisimmista minipiirakoista.
Näitkö pastorin?
Hän tuskin katsoi Solia silmiin.
Nyt saa riittää. Meidän pitäisi vain tavata luovuttaja ja selvittää koko juttu.
En voi tehdä sitä.
Entä jos minä tein sen jo? -Mitä? Milloin?
Hei. Oletko sinä Bianca? Olen Sean.
En yleensä pidä palleista, mutta sinä olet nätti.
Selvä.
Rhoda on siis meillä osan viikosta,
ja sitten hän on exäni Gisellen kanssa loppuviikon.
Mennäänkö käymään äidin luona? Giselle.
Täältä hän tulee.
Se on hullun perheemme tarina. -Tuo on hyvin edistyksellistä.
Tiedän. Tervetuloa perheeseen!
Hän ei oikeastaan kuulu perheeseen.
Ei pahalla, emme vain tunne sinua. -Ei se mitään.
Anteeksi, tämä on vähän yllätys.
Niinpä. Minäkin yllätyin.
Ajattelin, että olisit tosi ruma, koska Solomon on ehkä kolmonen -
tai nelonen tissi suussa.
Eikö teillä ole piirakoita syötävänä? -Halusit, että pidän housut jalassa.
Joo. Taidan tästä lähteä.
Oletko varma? Etkö halua kysyä jotain?
En. -Mitä nyt?
Bianca vain mietti, että olitko vauvana symmetrinen kasvoiltasi.
Voi, Frankie. -En.
En ollut.
Näytin Picassolta, kun synnyin.
Todellako? -Kyllä.
Joten Solomon... -Näyttää ihan minulta.
Rypyt silenivät vasta kun olin 15.
Viisitoista! -Niin.
Mahtavaa.
Mitä sinä teet?
Ajattelin, että voisin auttaa. -Kiitos.
Enkä halua työskennellä kaatopaikalla. -En minäkään.
Ihan sama mitä teen, en pääse tuosta hajusta eroon.
Miksi kopiokoneessa on voileipiä?
Ihan kuin joku olisi yrittänyt tehdä siitä paninipuristinta.
Se ei kuumene tarpeeksi. -Ei tiedä, ennen kuin yrittää.
Tietääpä. -Voi luoja!
Näittekö? Katastrofi TruAirissa.
Mitä? -Putosiko kone?
Pahempaa.
KONE TYHJENNETTIIN AVOIMEN VAIPAN TAKIA
Tämä on valitettavaa.
Olisi odottanut, että kärryt siirtyvät käytävältä.
Vessassa on vaihtopisteitä.
Oletko yrittänyt käyttää sellaista? Se on lähes mahdotonta.
Koko juttu on ällöttävä.
Sitä maksaa lennosta ja pian huomaakin...
Että syö lounasta avoimen vaipan vieressä. -Se kuulosti hätätilanteelta.
Syntyi hätätilanne. Äidin ja vierustoverin tappelun takia kone piti tyhjentää.
Matkustajat olivat raivoissaan. Katsokaa.
Ulosteet olivat senttien päässä.
Jos olisi osuttu ilmakuoppaan, ne olisivat olleet sylissäni ja läppärilläni.
Halusin lennolle, en yleiseen käymälään.
Hänen päälleen ei lentänyt mitään. -Sama se.
Äiti tweettasi, ettei TruAirilla pidä lentää, koska olemme suvaitsemattomia.
On tullut 500 peruutusta. Meitä kutsutaan Kakka Airiksi.
Se ei ole herttaista. -Teidän on taisteltava.
Jos mielistelette äidille, brändi on vaakalaudalla.
Ellette ole hienotunteisia, saatatte menettää puolet asiakkaistanne: vanhemmat.
TruAir ei ole vanhemmille. TruAir on ammattilaisille.
TruAir ei vaikuta kovin ammattimaiselta.
Siihen liittyen, onko kaikki hyvin, Kate? -Mitä?
Onko jotain kotona... -Toimistolla on rento päivä.
Tarvitsette iskulauseen, joka puhuttelee haluamianne asiakkaita.
Selvä. -Kuten: "Ei enää paskalentoja."
Ette voi... -Odotahan.
Vähän niin kuin me sanoimme. -Mutta emme sanoneet sitä ääneen.
Paitsi, että sanoisitte sen. -Teidän on suojeltava brändiä.
Meidän pitäisi hidastaa ja harkita...
Jos haluatte olla tosissanne, poistakaa vaipanvaihtopisteet kokonaan.
Tai ehkä ainoa vauvaystävällinen lento voisi olla aamukuudelta.
Toimisiko se?
Ei. En usko sitä. -Se saattaisi toimiakin.
Antakaa meidän pohtia asiaa. Palaamme juttuun.
Olemme yhteydessä.
Et hyväksyisi tuollaista kohtelua lapsesi äidille.
Anteeksi. Eikö isä hoitaisi asioita näin?
Tämä on työtä, Kate. -Minä en hoida työtäni noin.
Jätä TruAir minulle, koska he pitivät ideastani.
Sinun ideasi on hätäreaktio, roskaa,
joka kostautuu. Korjaa asia. Vaihdan vaatteet.
Vihdoinkin. Onnea Après'n kanssa!
Noin. Tehty. -Hyvää työtä, kulta!
Tuo on tuottavuutta, ja tuottavuus tekee sinusta arvokkaan.
Terve, Sheils.
Hei! Sinun pitäisi hyväksyä Yard-tilin arviointi.
Ilomielin.
Näetkö? Olen tehnyt itseni korvaamattomaksi. He tarvitsevat minua.
Hra Hall.
Hei. Tässä on tyttäreni Alice. Alice, tässä on pomoni hra Hall.
Alice saa oppia elämänkoulusta. -En odottanut...
Jutellaan myöhemmin. -Ei huolta.
Tulkaa sisään. Voitte puhua hänen kuullen.
Voi olla, mutta en usko...
Hän on vain kärpänen katossa. Älkää välittäkö.
Mennään toimistooni. -Täällä on hyvä.
Henkilöstöhallinto voisi puuttua asiaan. -Gareth, saat minut näyttämään pahalta.
Lionel.
Päästämme sinut menemään. -Menemään minne?
Pitääkö tätä selventää?
Mitä nyt tapahtuu? -Isä, hän yrittää sanoa...
Alice, käyn aikuista keskustelua pomoni kanssa.
Tämä on liian tuskallista. Lionel, saat potkut.
Mitä? -Ei mitään henkilökohtaista.
Integroimme algoritmin, joka tekee työsi halvemmalla.
Mutta minä olen korvaamaton.
Niin.
Kiitos, että tulit. -Kiitos yhteydenotosta. Oli kivaa.
Minne olet menossa? -Olin vain menossa kotiin.
Niinkö? Aioin juuri avata viinipullon.
Haluatko ottaa lasillisen? -Selvä. Toki.
Hienoa. -Odota.
Voit aloittaa. -Selvä.
Emmekö lähde sushille? -Niin...
En ehtinyt olla paljon Seanin kanssa.
Lapsenvahti on jo tulossa.
Voisimme perua ja maksaa lapsenvahdille. Tilataan ruokaa kolmelle. Pyydän.
Hyvä on. -Kiitos.
Hän on niin komea.
Professori ja taiteilija?
Vau! Tosi boheemeja vanhempia. -Niin.
Se selittää poninhännän.
En anna heidän menestyksensä sanella elämääni.
Tuo on tosi edistyksellistä.
Älä nyt viitsi.
Hei, Frankie, kaadatko Seanille lisää?
En voi. -Hänen on ajettava kotiin.
Älkää nyt, tyypit. Eläkää vähän.
Otetaan sinulle Uber. -Selvä.
Viiniä.
Millaista äitisi taide on?
Hänellä on näyttely keskustan galleriassa.
Haluatko käydä siellä? -Mielellämme.
Eikö niin, Frank? -Niin.
Et arvaa, mitä tapahtui. Agenttini sai minulle ennakkomaksun kirjaideasta.
En varmaan voi ottaa sitä vastaan. Tämä kirja on perseestä.
Menetin työpaikkani. -Vitsailetko?
Hemmetti! Nyt pitää kirjoittaa tämä tyhmä kirja.
Olen pahoillani. Oletko kunnossa? -Olen vanhentunut malli.
Jos tiedät jonkun, joka haluaa palkata vanhan, hyödyttömän ihmispaskan,
minä olen tarjolla.
Hei. Et sinä ole hyödytön. Ota yhteyttä verkostoosi.
Otin jo. Kukaan ei palkkaa minua, koska teen tyhmää, erikoistunutta työtä.
Saithan irtisanomiskorvauksen? -En niin paljon kuin toivoin.
Jatkat sitten vain etsimistä.
Hei... Entä jos en halua jatkaa etsimistä? -Mitä tarkoitat?
Entä jos tämä on tilaisuuteni löytää intohimoni, kuten sinä teit?
Olet varmaan vihainen, Lionel.
Emme voi kasvattaa kahta lasta intohimoprojekteilla.
Voimme yrittää.
En tiedä, mistä kirja kertoo. Entä jos koko juttu kaatuu?
Ennakkomaksu ei kata molempien palkkoja. -Tiedän!
Mistä sitten puhut? -Onko tämä merkki maailmankaikkeudelta?
Älä puhu universumista. -Hiljaa.
Loistavaa.
Mitä? Mitä nyt?
Mitä...
Et kai.
Voi ei.
Soitan takaisin. -Hei, äiti.
Joku heräsi ja haluaa kuulla lempituutulaulunsa.
Nyt ei ole Hyvä hetki lainkaan
Nuo eivät ole oikeat sanat Eivätkä ne rimmaakaan
Uskallakin siteerata toimintaterapeuttia
Teen tämän meidän vuoksemme En vain itselleni
Bää, bää, musta lammas Onko yhtään villaa?
Kyllä vaan, kyllä vaan...
...kolme kassillista
Kate? Oletko siellä?
Tekstitys: Marko Pohjanrinne