Mami.
Charlie.
Debes volver a tu cuarto, ¿sí, monito?
Por favor, te amo. Regresa a tu cuarto, ¿sí?
Tengo miedo, mami.
Por favor.
Vamos.
- ¿Lo pusiste en la cama? - Sí.
Bueno, no, lo puse en la cuna.
Kate, no podemos.
- Lo voy a pasar. - No.
Por favor, no. Si vuelve a entrar, me despierto yo.
Tú duermes aunque te pateen las bolas.
Y necesito descansar. Por favor.
- Está bien. - Gracias.
¿Estarías conmigo si no tuviéramos hijos?
¿Te llevo a la cuna a ti también?
Hablo en serio.
Por supuesto.
Pero no podemos fingir que no tenemos hijos.
Tenemos hijos.
Lo sé, pero ¿quieres estar conmigo cuando se vayan?
Uno de los dos ya podría haber muerto.
- Tu teléfono. - ¿Qué?
POLICÍA DE TORONTO
¿Qué?
- ¿Hola? - ¿Hablo con Kate Foster?
Sí, ¿qué pasa?
Habla el oficial Barker.
Necesito que venga a su oficina.
Bueno.
¿Kate?
POLICÍA
Por Dios.
¡Oye! ¡Dame eso!
¿Quién te dejó entrar?
¡Alice!
¡Pijamada, una mierda! Seguro ni estabas en casa de Brenna.
No, Brenna es una soplona.
Está bien, ¿pueden parar un segundo, por favor?
¿Por qué, Alice? ¿Por qué hiciste esto?
Porque me humilló en Internet.
¿Yo? Te mostraré lo que es la humillación.
¡Te afeitaré la cabeza!
No, ¿sabes qué? Comerás comida fría toda una semana.
¿Sí? ¿Y después?
¿Perdón?
¿Qué me harás hacer, Anne?
No me llames por mi nombre.
¿Jazz aeróbico? ¿Danza en línea?
Basta. Estás castigada.
No me importa. Al menos podré dormir.
Está bien.
- ¿Qué carajo? - ¿Viste eso?
El castigo no funciona.
- Parece un tiburón de ojos muertos. - ¿Tu libro no es de eso?
Sí, pero...
...¿hablo sin saber?
- ¡No! - Me parece que sí.
¡Oye, guardia! Ya terminé.
- Despídela. - ¿Qué?
- Te hará caso a ti. - No puedo.
Está bien.
Alice, estás despedida.
Genial.
Estás jodida, amiga.
Eso no ayuda.
Bianca, ve a cambiarte. Llegaremos tarde al bautismo.
¿Amor? ¿Bianca? ¿Hola?
¡Lo encontré!
¿A quién?
Al donante.
Sean. Me dieron el nombre en la clínica.
Está dispuesto a que lo contacten.
- ¿Vas a ir a tomar un café? - ¿Para ver si también es feo?
Sí, hay algunas cuestiones faciales,
pero es un bebé.
Recién atravesó el canal de parto, ya se le pasará.
¿Eso le pasó a Rhoda?
No, ella era hermosa.
Dios.
Oye, hay millones de niños blancos feos,
y dirigen el país.
La única forma de saberlo es llamándolo.
No, no puedo. No.
No quiero saberlo. Quiero que haya esperanza.
Voy a vestirme.
Buena decisión. Me muero por conocer al tipo con el que cogí.
No cogieron.
Sabes a qué me refiero, dentro de Bianca.
Debo saber por qué Solomon tiene esa cara.
Quizá sean tus genes. ¿Tienes un abuelo arruinado?
¿Cómo te atreves a insultar a mi abuelito?
Peleó en varias guerras.
¿Por qué no usas pantalones?
Prometiste que serías un 20 % menos rara si vivías aquí.
¡Oye! Soy un 50 % menos rara.
Si esta fuera mi casa, dejaría todo al aire.
La chocha, las tetas, el culo...
¡Pantalones, ahora!
NOMBRE: SEAN DOUGLAS
¿En serio me harás comer comida fría?
¿Creíste que bromeaba?
- No está funcionando. - Sí.
No me digas, genio.
¿Puedes dejar de hacerte la mala un segundo?
¿De dónde son esos chicos?
¿Tú qué crees?
Clase de oboe, natación, campamento de detectives.
Mira, quiero que tengas una buena vida
y sé que hay una niña inteligente tras este mal comportamiento.
Bla, bla, bla.
Bien. Vendrás a trabajar conmigo.
Papá, ¡no! Estoy muy cansada.
No es mi problema. Sube al auto.
Es hora de ser más responsable.
Gracias.
Descuida. Yo me encargaré...
...de aquella.
Y tú concéntrate en el libro.
Nadie lo comprará.
Vendí tu libro.
¿Lo vendiste?
¿A un editor?
Sí. No sabía si iba a pasar, pero resulta que hay un mercado de libros
sobre ser firmes con los hijos.
Tú eres el ejemplo, con el método probado.
Sí, la cuestión es que es difícil de precisar...
Y te aseguré un adelanto para que puedas escribir esto.
Doce semanas para los primeros seis capítulos.
Parece que escribirás un libro.
¿Quién lo hubiera pensado?
Craig, tengo un pequeño inconveniente para el evento de esta noche.
¿Podríamos conseguir más cerveza?
Te di las únicas latas con marca que tenemos.
Está bien, entiendo, pero justamente ese...
...es el inconveniente. La hoja de marihuana en la lata.
Porque el tipo de clientela que Après quiere atraer
busca discreción.
Bien, dime, Kate.
¿Cómo lo resolveremos antes de esta noche?
Puedo comprar unos vasos muy elegantes.
Si pudieras darnos unos barriles, sería una velada sofisticada.
Sí. Está bien, te los prepararé.
Genial. Muchas gracias, adiós.
¿Hablabas con Craig?
¿Qué? No.
¿Hueles eso?
¿Qué es eso? Parece líquido de vapeador sabor melón.
Probablemente sea...
...mi nuevo desodorante.
Es eso, sí.
Sé lo de la fiesta.
- No le digas a Craig. - Kate, somos socios.
¿Qué ganaría diciéndole lo poco profesional que eres?
Y tu ropa es inapropiada.
Me cambiaré antes del evento.
Eso espero. Estás hecha mierda.
Tú estás hecho mierda.
Gracias a todos por venir.
Sé que la parte de la iglesia fue algo aburrida.
Mucho alboroto solo para salpicar agua.
Y de qué sirve si no puedes lavarle esa napia de duende.
Se parece a Mickey Rourke.
¿Cómo?
En fin, ¿por qué no van a disfrutar los miniquiches más deliciosos del mundo?
¿Viste al reverendo?
Apenas podía mirarlo a la cara.
Ya basta con esto.
Conozcamos al donante y desmitifiquemos el asunto.
No, no puedo.
¿Y si ya lo hice?
¿Qué? ¿Cuándo?
Hola. ¿Eres Bianca? Soy Sean.
No me gustan las pelotas...
...pero eres lindo.
Bien.
Rhoda está con nosotras unos días a la semana
y el resto de los días está con mi ex Giselle.
¿Quieres ir con mami? Sí.
Giselle.
Ahí va.
Esa es la historia de nuestra loca familia.
Qué moderno.
Sí, ¿no? Bienvenido a la familia.
Bueno, no es realmente parte de la familia.
No te ofendas, pero apenas te conocemos.
Está bien.
Perdón, pero esto me sorprendió.
Sí, a mí también me sorprendió.
Pensé que ibas a ser muy feo
porque Solomon es un tres, un cuatro con una teta en la boca.
¿No tienes cinco quiches para comer en otro lado?
¿No querías que me dejara los pantalones?
Sí. Creo que me iré.
No. ¿Estás seguro?
¿No quieres preguntarle nada?
- No. - ¿Qué pasa?
Bianca se preguntaba si, de bebé, tenías los rasgos de la cara simétricos.
- Frankie. - No.
No eran simétricos.
Parecía una obra de Picasso cuando nací.
¿En serio?
Sí.
Entonces, Solomon...
Se parece a mí.
Las arrugas se me fueron recién a los 15.
- ¡Quince! - Sí.
Genial.
¿Qué haces?
Pensé que te vendría bien la ayuda.
Gracias.
No quiero trabajar en un basurero.
Yo tampoco.
Dios, no importa lo que haga, no puedo quitarme ese maldito olor.
¿Por qué hay sándwiches en la fotocopiadora?
Parece que alguien intentó hacer un panini tostado.
No se calienta lo suficiente.
No lo sabes si no lo intentas.
- Sí lo sabes. - ¡Dios mío!
¿Lo vieron? ¡TruAir! Es un desastre.
- ¿Qué? - ¿Se cayó un avión?
Peor.
DEBE ABANDONAR AVIÓN TRAS ACCIDENTE CON EL PAÑAL DE SU HIJA
- Vaya, qué mala suerte. - Sí.
¿Por qué no la cambió cuando el carrito despejó el pasillo?
Sí, tenemos cambiadores en el baño.
¿Alguna vez los probaste, Aidan?
Es casi imposible.
Todo esto es asqueroso.
Pagas un asiento en un vuelo y de pronto...
Comes junto a un pañal abierto.
Chicos, parece que fue una emergencia.
Sí, causó una emergencia.
La madre y la mujer de al lado pelearon, y debieron bajar todos.
Los pasajeros estaban furiosos.
Miren.
Tenía heces a centímetros de mí.
Piénsenlo. Si atravesábamos un pozo de aire,
habría tenido en mi regazo, mi computadora.
¡Quiero que mi vuelo sea un vuelo, no un baño público!
Pero no llegó a tocarla.
No importa.
La madre tuiteó que nadie debería volar con TruAir
porque fuimos intolerantes y la bajamos.
Tuvimos 500 cancelaciones hoy. La gente nos llama Caca Air.
No es agradable.
Tienen que contraatacar.
Si complacen a esta madre, su marca está en juego.
Pero si no lo manejan con delicadeza,
podrían ofender a la mitad de su clientela, a los padres.
TruAir no es para padres.
Es para profesionales de negocios.
Bueno, esto no hace que TruAir se vea muy profesional.
Sí, hablando de profesionalismo, ¿está todo bien, Kate?
¿Qué?
- ¿Tuviste un problema en casa? - Es un día casual en la oficina.
En fin, necesitan un eslogan para los clientes que quieren atraer.
- Claro. - Como "No más vuelos de mierda".
- No pensarás que... - Sí, pero espera.
Eso es lo que decíamos.
Pero sin decirlo.
Excepto que lo dirían, así que...
Deben proteger su marca.
Deberíamos ir más despacio y reconsiderar...
Si quieren hacerlo en serio,
directamente quiten los cambiadores.
O que el único vuelo apto para bebés sea el de las seis de la mañana.
¿Podría funcionar?
No. No creo que...
Tal vez sí.
¿Por qué no dejan que lo meditemos...
...y lo vemos?
Estaremos en contacto.
¿Dejarías que trataran así a la madre de tu hijo? No te creo.
¿No es así como un padre lidia con las cosas?
Es un negocio.
Pero yo no dirijo mi empresa así.
Déjame TruAir a mí porque les gustó mi idea.
Tu idea es una reacción instintiva, y nos saldrá el tiro por la culata.
Ahora soluciona esto. Debo cambiarme.
Sí, por fin.
¡Buena suerte con Après!
Ya está, terminé.
¡Vaya! Buen trabajo, cariño.
Eso es productividad,
y con la productividad te vuelves un recurso.
¿Qué, Sheils?
Necesito que apruebes la evaluación de la cuenta Yard.
Será un placer.
¿Ves? Me volví indispensable para esta compañía.
Me necesitan.
Señor Hall.
Hola. Ella es mi hija Alice. Alice, él es mi jefe, el señor Hall.
Hoy está aquí aprendiendo de la escuela de la vida.
No esperaba...
- Hablaremos después. - No.
Pase. Lo que tenga que decirme, puede decirlo delante de ella.
Entiendo, pero no creo que...
Descuide. Es una mosca en la pared.
Ignórela.
- Vamos a mi oficina. - ¿Qué tiene de malo esta?
Podría tener problemas con recursos humanos.
Gareth, me hace quedar mal.
Lionel...
...te invitamos a retirarte.
¿A dónde?
¿Debo aclarar esto?
- ¿Qué está pasando? - Papá, lo que quiere decir...
Por favor, Alice, intento conversar con mi jefe.
Es muy doloroso.
Lionel, estás despedido.
- ¿Qué? - No es nada personal.
Hay un algoritmo que hace tu trabajo por un costo menor.
Pero...
...soy indispensable.
Sí.
Oye, muchas gracias por venir.
Gracias por llamarme. La pasé bien.
¡Oye! ¿Adónde vas?
Ya me voy a casa.
¿En serio? Iba a abrir una botella de vino.
¿Bebes una copa?
Bueno, está bien.
Genial. Bien.
Espera.
Ten. ¿Por qué no empiezas?
De acuerdo.
¿No saldremos a comer?
Cierto. Lo que pasa es que no pasé mucho tiempo con Sean.
La niñera está en camino.
Podríamos cancelar, pero pagarle, y luego pedir para tres.
Por favor, Frank.
Bueno, está bien.
Gracias.
Es muy guapo.
¿Un profesor y una artista?
Qué padres bohemios.
Sí.
Eso explica la cola de caballo.
Pero intento que su éxito no dicte mi vida, ¿entiendes?
Eso es muy evolucionado.
¡Por favor!
Frankie, ¿le sirves otra copa a Sean?
No, mejor no.
Sí, debe conducir a casa.
Vamos, chicos. ¡Relájense!
- Te pediremos un Uber. - Bien.
El vino.
Cuéntame...
...¿cómo es la obra de tu mamá?
Tiene una exposición en una galería del centro.
¿Quieren ir?
Nos encantaría.
¿No, Frank?
Ni te imaginas lo que me pasó.
Mi agente me dio un adelanto por la idea del libro.
Pero no creo que lo acepte.
Este libro es una mierda.
Me echaron.
¿Es una broma?
¡Maldición! Ahora debo escribir este estúpido libro.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Soy obsoleto.
Si conoces a alguien que quiera contratar a un viejo inútil,
Lionel es el indicado.
¡Oye! No eres inútil, ¿sí?
Te contactarás con tu red.
Sí, nadie contrata porque es un trabajo tonto y específico.
Te dieron una indemnización, ¿no?
No es tanto como esperaba.
Bueno, seguirás buscando, está bien.
Oye.
¿Y si no quiero buscar?
- ¿Cómo? - ¿Y si esta es mi oportunidad
de encontrar mi pasión, como tú encontraste la tuya?
Lionel, sé que estás molesto y enojado,
pero no podemos criar a dos niñas con emprendimientos.
Podríamos intentarlo.
¡Ni siquiera sé de qué se trata el libro! ¿Y si fracasa?
¡Ese adelanto que me dio no cubrirá nuestros salarios!
¡Lo sé!
¿Qué dices entonces?
- ¿Y si es una señal? - No empieces con eso.
- Baja la voz. - No…
¡Perfecto!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué...?
No lo puedo creer.
Cielos.
- Hola, te llamo luego. - ¡Hola, mami!
Alguien despertó y quiere su canción de cuna favorita.
Este no es un buen momento
Así no es la letra, ni siquiera rima
Te juro que si citas a la terapeuta...
Hago esto por nosotros, no solo por mí
¿Qué?
Ovejita negra, ¿tienes lana hoy?
Sí, señor
Tres bolsas tengo yo
¿Kate? ¿Estás ahí?
Subtítulos: Melina Lupidi