Μαμά.
Ω, Τσάρλι.
Πρέπει να πας στο δωμάτιό σου. Εντάξει, μαϊμουδάκι;
Σε παρακαλώ. Σ' αγαπώ. Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.
Φοβάμαι, μαμά.
Σε παρακαλώ.
Πάμε.
-Τον έβαλες στο κρεβάτι; -Ναι.
Όχι, τον έβαλα στην κούνια.
Κέιτ, δεν μπορούμε.
-Εντάξει, θα τον μετακινήσω. -Όχι.
Σε παρακαλώ, μη. Αν ξαναέρθει, πρέπει να σηκωθώ εγώ.
Εσύ δεν θα ξύπναγες ούτε με κλωτσιά στα αρχίδια.
Χρειάζομαι ξεκούραση. Σε παρακαλώ;
-Εντάξει! -Σ' ευχαριστώ.
Θα ήσουν μαζί μου αν δεν είχαμε παιδιά;
Να σε βάλω κι εσένα στην κούνια;
Σοβαρολογώ.
Φυσικά.
Αλλά δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν έχουμε παιδιά.
Έχουμε παιδιά.
Το ξέρω, αλλά θες να είσαι μαζί μου αφού φύγουν;
Ειλικρινά, ένας από εμάς μπορεί να είναι νεκρός.
-Χτυπάει το τηλέφωνό σου. -Τι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΡΟΝΤΟ
Τι;
-Παρακαλώ; -Είστε η Κέιτ Φόστερ;
Ναι, τι συμβαίνει;
Εδώ, αστυνόμος Μπάρκερ.
Πρέπει να έρθετε στο γραφείο σας.
Εντάξει.
Κέιτ;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θεέ μου.
Έι! Δώσ' το μου αυτό!
Πώς μπήκατε μέσα;
Άλις!
Και καλά! Βάζω στοίχημα ότι δεν ήσουν ποτέ στο σπίτι της Μπρένα.
Όχι, η Μπρένα είναι καρφί.
Εντάξει, σταματάτε για λίγο, σας παρακαλώ;
Άλις, γιατί; Γιατί να το κάνεις αυτό; Γιατί;
Επειδή με εξευτέλισε στο ίντερνετ.
Εγώ; Θα σου δείξω τι πάει να πει εξευτελισμός.
Θα σου ξυρίσω το κεφάλι!
Όχι, ξέρεις κάτι; Θα τρως κρύο φαγητό για μια βδομάδα.
Αλήθεια; Και μετά τι;
Ορίστε;
Τι θα με βάλεις να κάνω μετά, Ανν;
Μη με λες εμένα Ανν.
Τζαζ γυμναστική; Ομαδικό χορό.
Αυτό ήταν! Είσαι τιμωρία!
Ας είναι. Τουλάχιστον θα μπορώ να κοιμηθώ.
Εντάξει.
-Τι στο διάολο; -Το είδες αυτό;
Δεν λειτουργεί η τιμωρία.
-Είναι σαν καρχαρίας. -Εσύ δεν έγραφες βιβλίο πάνω σε αυτό;
Ναι, αλλά...
λέω μαλακίες;
-Όχι! -Νομίζω ότι λέω μαλακίες.
Αρχιφύλακα! Τελείωσα.
-Απόλυσέ τη. -Τι;
-Κάν 'το, θα σε ακούσει. -Δεν μπορώ…
Εντάξει. Άλις, απολύεσαι!
Καλή φάση.
Φίλε μου, τη γάμησες.
Δεν βοηθάει αυτό.
Γιατί δεν είσαι ντυμένη; Θα αργήσουμε στη βάφτιση.
Μωρό μου; Μπιάνκα; Εμπρός;
Τον βρήκα!
Ποιον;
Τον δωρητή μπαμπά.
Σον. Πήρα το όνομά του από την κλινική.
Απίστευτο.
Είναι ανοιχτός σε επικοινωνία.
-Θα πάτε για καφέ; -Να δω αν είναι και άσχημος;
Έχει κάποια θέματα στο πρόσωπο,
αλλά είναι μωρό.
Μόλις έσπασε το κανάλι γέννησης. Θα το ξεπεράσει.
Και η Ρόντα έτσι ήταν;
Όχι, ήταν πανέμορφη.
Θεέ μου.
Υπάρχουν εκατομμύρια άσχημα, λευκά παιδιά
και είναι στην κυβέρνηση.
Ο μόνος τρόπος να μάθεις είναι να του τηλεφωνήσεις.
Όχι, δεν μπορώ. Όχι.
Δεν θέλω να ξέρω. Θέλω να υπάρχει ελπίδα.
Πάω να ντυθώ.
Σωστή απόφαση. Θέλω να γνωρίσω τον τύπο που με πήδηξε.
Δεν σε πήδηξε.
Ξέρεις τι εννοώ, μέσα στην Μπιάνκα.
Πρέπει να μάθω γιατί το πρόσωπο του Σόλομον είναι χάλια.
Ίσως είναι τα δικά σου γονίδια. Έχεις κανέναν άσχημο παππού;
Πώς τολμάς να προσβάλλεις τον παππού μου;
Πολέμησε σε πόσους πολέμους.
Γιατί δεν φοράς παντελόνι;
Μου υποσχέθηκες ότι θα ΄σαι 20% λιγότερο παράξενη αν έμενες εδώ.
Είμαι 50% λιγότερο παράξενη.
Αν ήταν δικό μου το σπίτι, θα τα πέταγα όλα έξω.
Βυζιά, κωλομέρια, τσιτσίδι σου λέω.
Παντελόνι, τώρα!
Όνομα: Σον Επίθετο: Ντάγκλας
Θα με αναγκάσεις να φάω κρύο φαγητό;
Νόμιζες ότι αστειευόμουν;
-Δεν λειτουργεί αυτό. -Ναι.
Χωρίς πλάκα, Αϊνστάιν.
Μπορείς να σταματήσεις να το παίζεις σκληρή για λίγο;
Πού τους βρήκες όλους αυτούς;
Εσύ, πού λες;
Μαθήματα όμποε, ομάδα κολύμβησης, κατασκήνωση ντετέκτιβ.
Κοίτα, θέλω να έχεις μια καλή ζωή
και ξέρω ότι υπάρχει μια ιδιοφυΐα κάτω από αυτήν την απαίσια συμπεριφορά.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Εντάξει. Θα έρθεις στη δουλειά μαζί μου.
Μπαμπά, όχι! Είμαι τόσο κουρασμένη.
Πρόβλημά σου. Μπες στο αμάξι.
Πρέπει να μάθεις να 'σαι υπεύθυνη.
Σ' ευχαριστώ.
Θα το φροντίσω εγώ...
αυτό.
Εσύ συγκεντρώσου στο βιβλίο σου.
Κανείς δεν θα το αγοράσει.
Πούλησα το βιβλίο σου.
Το πούλησες; Σε εκδότη;
Το ξέρω, δεν ήμουν σίγουρη ότι γινόταν αλλά φαίνεται ότι υπάρχει αγορά
για βιβλία με θέμα πώς να είσαι σκληρή με το παιδί σου.
Κι εσύ είσαι σκληρή κι έχεις την αποδεδειγμένη μέθοδο.
Το θέμα με την απόδειξη είναι ότι είναι δύσκολο να ξέρεις.
Σου εξασφάλισα και μια προκαταβολή για να γράψεις όντως.
Δώδεκα βδομάδες για τα πρώτα έξι κεφάλαια.
Μάλλον έχεις ένα βιβλίο να γράψεις.
Ποιος να το φανταστεί;
Άκου, Κρεγκ, έχω ένα μικρό πρόβλημα για απόψε.
Υπάρχει περίπτωση να πάρω κι άλλη μπύρα;
Σου έδωσα τα μόνα τυπωμένα κουτάκια που έχουμε.
Το ξέρω, αλλά...
αυτό είναι...
Το πρόβλημα.
Το φύλλο μαριχουάνας στην κονσέρβα.
Το κοινό που θέλει να προσελκύσει η Après,
θέλουν διακριτικότητα.
Οπότε πες μου, Κέιτ.
Πώς θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα πριν από απόψε;
Μπορώ να πάρω πολύ κομψά ποτήρια.
Αν μου στείλεις μερικά βαρέλια, μπορούμε να κάνουμε ένα πολύ κομψό σουαρέ.
Ναι. Εντάξει, θα τα ετοιμάσω.
Τέλεια. Σας ευχαριστώ πολύ, αντίο.
Ο Κρεγκ ήταν στο τηλέφωνο;
Τι; Όχι.
Το μυρίζεις αυτό;
Τι είναι αυτό; Βρωμάει σαν ηλεκτρονικό τσιγάρο με γεύση πεπόνι.
Μάλλον είναι...
το νέο μου αποσμητικό.
Ναι, αυτό είναι.
Ξέρω για το πάρτι.
-Μην το πεις στον Κρεγκ. -Έλα, Κέιτ, είμαστε συνεργάτες.
Τι μπορώ να κερδίσω λέγοντας στον Κρεγκ πόσο μη επαγγελματίας είσαι;
Αυτό είναι ανάρμοστο για τον χώρο εργασίας.
Προφανώς θα αλλάξω πριν την εκδήλωση.
Το ελπίζω. Τα χάλια σου έχεις.
Εσύ έχεις τα χάλια σου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω ότι η εκκλησία ήταν λίγο βαρετή.
Πολύ βαβούρα, για να ρίξει λίγο νερό.
Και τι νόημα έχει, αν δεν μπορείς να ξεφορτωθείς αυτό το ράμφος.
Μοιάζει με τον Μίκι Ρουρκ.
Συγγνώμη, τι;
Τέλος πάντων, γιατί δεν δοκιμάζετε όλοι
τα πιο νόστιμα μίνι κις.
Είδες τον αιδεσιμότατο;
Με το ζόρι κοίταζε τον Σολ.
Αρκετά!
Να γνωρίσουμε τον δότη και να τελειώνουμε με όλο αυτό.
Όχι, δεν μπορώ.
Κι αν το έκανα ήδη;
Τι; Πότε;
Γεια. Είσαι η Μπιάνκα; Είμαι ο Σον.
Συνήθως δεν μου αρέσουν τα μπαλάκια,
αλλά είσαι όμορφος.
Εντάξει.
Η Ρόντα είναι μαζί μας για κάποιες μέρες
και μετά είναι με την πρώην μου, την Τζιζέλ για την υπόλοιπη βδομάδα.
Θες να πάμε στη μαμά; Ναι.
Τζιζέλ.
Έρχεται.
Αυτή είναι η ιστορία της τρελής μας οικογένειας.
Πολύ προοδευτική.
Το ξέρω. Καλώς ήρθες στην οικογένεια, φίλε.
Δεν είναι ακριβώς μέλος της οικογένειας.
Χωρίς παρεξήγηση, απλώς δεν σε ξέρουμε.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, απλώς ήταν έκπληξη για μένα.
Και για εμένα.
Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ άσχημος, γιατί ο Σόλομον είναι ένα τριάρι,
τέσσερα με το βυζί στο στόμα.
Δεν έχεις πέντε κις να φας κάπου αλλού;
Νόμιζα ότι ήθελες να φοράω το παντελόνι μου.
Λέω να πηγαίνω.
Όχι. Είσαι σίγουρος; Δεν θέλεις να τον ρωτήσεις κάτι;
-Όχι. -Τι είναι;
Η Μπιάνκα αναρωτιόταν αν είχες
συμμετρικό πρόσωπο όταν ήσουν μικρός.
-Φράνκι. -Όχι.
Όχι, δεν ήμουν.
Βασικά έμοιαζα με πίνακα του Πικάσο όταν γεννήθηκα.
Αλήθεια;
-Ναι. -Οπότε, ο Σόλομον…
Ναι, είναι ακριβώς όπως κι εγώ.
Δεν ίσιωσα μέχρι που έγινα 15.
-Δεκαπέντε! -Ναι.
Τέλεια.
Τι κάνεις;
Σκέφτηκα ότι θα θέλεις βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Άσε που δεν θέλω να δουλεύω σε αχούρι.
Ούτε εγώ.
Ό,τι κι αν κάνω,
δεν μπορώ να ξεφορτωθώ αυτή τη μυρωδιά.
Γιατί έχει σάντουιτς στο φωτοτυπικό;
Φαίνεται πως κάποιος προσπάθησε να το κάνει τοστιέρα;
Δεν θα ζεσταινόταν ποτέ τόσο.
Δεν θα το μάθεις αν δεν προσπαθήσεις.
-Δεν χρειάζεται. -Θεέ μου!
Το είδατε; Η TruAir τα έχει παίξει!
-Τι; -Έπεσε αεροπλάνο;
Χειρότερα.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΜΕ ΠΑΝΑ ΑΔΕΙΑΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
-Είναι πολύ ατυχές. -Το ξέρω.
Δεν μπορούσε να περιμένει για να πάει να αλλάξει το παιδί της;
Ναι, έχουμε αλλαξιέρες στο μπάνιο.
Τους έχεις δοκιμάσει ποτέ, Εϊντάν;
Είναι σχεδόν αδύνατον.
Όλο αυτό είναι αηδιαστικό.
Πληρώνεις για μια θέση στην πτήση και...
Τρως μεσημεριανό δίπλα σε μια ανοιχτή πάνα.
Παιδιά, ακούγεται σαν κάτι επείγον.
Γιατί προκάλεσε επείγον συμβάν.
Τσακώθηκε η μαμά με τη διπλανή της
και τους κατεβάσαμε.
Οι επιβάτες ήταν έξαλλοι.
Κοίτα.
Υπήρχαν κόπρανα δίπλα μου.
Το φαντάζεστε; Αν είχε αναταράξεις
θα έπεφταν όλα πάνω στο λάπτοπ μου.
Θέλω η πτήση μου να είναι πτήση κι όχι δημόσιο μπάνιο!
Δεν έπαθε τίποτα.
Δεν έχει σημασία.
Η μαμά ποστάρει να μην πετάξει κανείς με TruAir
επειδή την απομακρύναμε.
Είχαμε 500 ακυρώσεις σήμερα. Ο κόσμος μας λέει Κα Κα Air.
Δεν είναι χαριτωμένο.
Πρέπει να αντισταθείτε.
Αν υποκύψετε τότε διακυβεύεται το όνομά σας.
Αν δεν το χειριστείτε με προσοχή,
θα ρισκάρετε να απομακρύνετε τους μισούς σας πελάτες, τους γονείς.
Η TruAir δεν είναι για γονείς.
Η TruAir είναι για επαγγελματίες.
Αυτό δεν κάνει την TruAir να δείχνει και πολύ επαγγελματίας.
Ναι, Κέιτ, εσύ όλα εντάξει;
Τι;
-Συμβαίνει κάτι στο σπίτι ή... -Όχι! Είναι κάζουαλ μέρα στο γραφείο.
Τέλος πάντων, χρειάζεστε μια ατάκα
που να μιλάει στους πελάτες που θέλετε να προσελκύσετε.
-Εντάξει. -Όπως "Όχι άλλες σκατοπτήσεις."
-Δεν μπορεί να πιστέυεις... -Ναι, αλλά περίμενε.
Είναι σαν αυτό που λέγαμε.
Αλλά χωρίς να το λέμε.
Μόνο που θα το λέτε. Οπότε...
Πρέπει να προστετέψετε το όνομά σας.
Πιστεύω ότι πρέπει να ηρεμήοσυμε και να σκεφτούμε...
Και αν θέλετε να το σοβαρέψετε,
μπορείτε να βγάλετε εντελώς τις αλλαξιέρες.
Ή ίσως, η μόνη πτήση φιλική προς τα μωρά να είναι αυτή στις έξι το πρωί.
Θα γινόταν κάτι τέτοιο;
Όχι. Δεν πιστεύω ότι...
Ναι, ίσως γίνεται.
Ασε μας να το συζητήσουμε και...
θα επανέλθουμε.
Θα είμαστε σε επαφή.
Δεν μπορεί να εννοείς
ότι θα άφηνες να φερθούν έτσι στη γυναίκα σου!
Συγγνώμη. Έτσι δεν θα έκανε ένας πατέρας;
Είναι δουλειά, Κέιτ.
Δεν είναι καλή και δεν κάνω εγώ έτσι τη δουλειά μου!
Δώσε μου την TruAir αφού τους άρεσε η ιδέα μου.
Η ιδέα σου είναι μια αναμενόμενη αντίδραση, ένα σκουπίδι
που θα μας γυρίσει μπούμερανγκ. Φτιάξ 'το. Πρέπει να αλλάξω.
Ναι, επιτέλους.
Καλή τύχη με την Après απόψε!
Ορίστε, τέλος.
Ουάου! Φοβερή δουλειά, γλυκιά μου.
Αυτό θα πει παραγωγικότητα,
και η παραγωγικότητα σε κάνει προσόν.
Τι λέει, Σιλς;
Γεια! Θέλω να εγκρίνεις την αξιολόγηση του Yard.
Χαρά μου.
Βλέπεις; Είμαι απαραίτητος στην εταιρεία.
Με χρειάζονται.
Κύριε Χολ!
Γεια σας. Η κόρη μου, η Άλις. Άλις, αυτό είναι το αφεντικό μου.
Σήμερα είναι εδώ για να μάθει από το σχολείο της ζωής.
Δεν περίμενα...
-Θα μιλήσουμε αργότερα. -Δεν πειράζει.
Περάστε. Ό,τι έχετε να μου πείτε, μπορείτε και μπροστά της.
Ίσως είναι έτσι, αλλά δεν νομίζω...
Σαν να μην είναι εδώ.
Αγνοήστε την.
-Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου; -Τι έχει αυτό;
Μπορεί να έχω θέμα με το Ανθρώπινο Δυναμικό.
Εντάξει, Γκάρεθ, με κάνεις να φαίνομαι άσχημα.
Λάιονελ,
θέλουμε να φύγεις.
Να πάω πού;
Πρέπει να το κάνω πιο ξεκάθαρο;
-Συγγνώμη. Τι συμβαίνει εδώ; -Μπαμπά, νομίζω ότι θέλει να πει...
Άλις, προσπαθώ να κάνω μια ώριμη συζήτηση με το αφεντικό μου.
Είναι πολύ επώδυνο.
Λάιονελ, απολύεσαι.
-Τι; -Δεν είναι προσωπικό.
Ενσωματώσαμε έναν αλγόριθμο που κάνει τη δουλειά σου πιο φτηνά από σένα.
Μα...
είμαι απαραίτητος.
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ ευχαριστώ. Πέρασα τέλεια.
Έι! Για πού το 'βαλες;
Πήγαινα σπίτι μου.
Αλήθεια; Θα άνοιγα ένα μπουκάλι κρασί.
Θες να μείνεις για ένα ποτήρι;
Εντάξει. Φυσικά.
Τέλεια. Εντάξει!
Περίμενε.
Γιατί δεν ξεκινάς.
Έγινε.
Δεν θα πάμε για σούσι;
Είναι που δεν μίλησα πολύ με τον Σον και...
Δεν θα έρθεις; Έρχεται και η νταντά.
Μπορούμε να την ακυρώσουμε και να παραγγείλουμε για τρεις.
Σε παρακαλώ, Φρανκ;
Καλά, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Τι κούκλος που είναι!
Καθηγητής και καλλιτέχνης;
Πω πω!
Αυτό θα πει μποέμ γονείς.
Ναι.
Αυτό εξηγεί την αλογοουρά.
Αλλά προσπαθώ να μην αφήνω την επιτυχία τους να καθορίζει τη ζωή μου.
Αυτό είναι πολύ ώριμο από μέρους σου.
Ωχ! Έλα τώρα.
Φράνκι, θες να βάλεις ένα ακόμα ποτήρι στον Σον;
Δεν μπορώ.
Πρέπει να οδηγήσει για το σπίτι του.
Ελάτε, παιδιά. Ζήστε λίγο.
-Θα σου πάρουμε ένα ταξί. -Εντάξει.
Το κρασί.
Πες μου, πώς
είναι τα έργα της μαμάς σου;
Βασικά, έχει έκθεση σε γκαλερί στο κέντρο.
Θες να πάμε;
Ευχαρίστως.
-Σωστά, Φρανκ; -Ναι.
Δεν φαντάζεσαι τι μου συνέβη σήμερα.
Η ατζέντης μου πήρε προκαταβολή για το ηλίθιο βιβλίο.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα πάρω όμως.
Αυτό το βιβλίο είναι μαλακία.
Έχασα τη δουλειά μου.
Πλάκα κάνεις;
Γαμώτο! Τώρα πρέπει να το γράψω.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
Είμαι άχρηστος.
Οπότε, αν ξέρεις κάποιον που θέλει να προσλάβει ένα παλιό, άχρηστο σκουπίδι,
ο Λάιονελ είναι εδώ.
Έι! Δεν είσαι άχρηστος, εντάξει;
Θα επικοινωνήσεις με τους γνωστούς σου.
Το έκανα, κανείς δεν προσλαμβάνει, γιατί είναι ηλίθια δουλειά.
Πήρες αποζημίωση, σωστά;
Όχι όση ήλπιζα.
Θα συνεχίσεις να ψάχνεις τότε, δεν πειράζει.
Και...
αν δεν θέλω να συνεχίσω να ψάχνω;
-Τι σημαίνει αυτό; -Αν αυτή είναι η ευκαιρία μου
να βρω το πάθος μου, όπως εσύ βρήκες το δικό σου;
Λάιονελ, ξέρω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος και θυμωμένος
αλλά δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε δύο παιδιά ψάχνοντας το πάθος μας.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Δεν ξέρω καν το θέμα του βιβλίου! Κι αν όλο αυτό σκάσει;
Η προκαταβολή που μου έδωσε δεν θα καλύπτει και τους δύο μισθούς!
Το ξέρω!
Τι εννοείς, λοιπόν;
-Κι αν είναι σημάδι από το σύμπαν. -Μην ξεκινάς.
-Μπορείς να μη φωνάζεις; -Όχι...
Τέλεια!
Τι; Τι είναι;
Τι στο...
Όχι, δεν τόλμησες.
Πω ρε φίλε...
-Να σε πάρω σε λίγο; -Μαμάκα!
Κάποιος ξύπνησε και θέλει να ακούσει το αγαπημένο του.
Δεν είναι καλή στιγμή...
Δεν είναι οι λέξεις αυτές, δεν κάνει ούτε ρίμα.
Ορκίζομαι αν λες ό,τι ο θεραπευτής
Το κάνω για εμάς, δεν είμαι μόνο εγώ.
Φεγγαράκι μου λαμπρό
Φέγγε μου να περπατώ
Να πηγαίνω στο σχολειό
Κέιτ; Είσαι εκεί;
Υποτιτλισμός: Γκουβίνα Δήμητρα