Mami.
Charlie.
Charlie, geh zurück in dein Zimmer, ja, Äffchen.
Bitte, ich liebe dich. Geh zurück in dein Bett.
Ich habe Angst, Mami.
Bitte.
Gehen wir.
-Hast du ihn ins Bett gebracht? -Ja.
Nein, ich habe ihn in die Wiege gelegt.
Das dürfen wir nicht.
-Ich bring ihn ins Bett. -Nein.
Bitte, nicht. Wenn er wiederkommt, bleibt es an mir hängen.
Dich weckt nicht mal ein Tritt in die Eier.
Ich brauche den Schlaf, bitte!
-Okay. -Danke.
Wären wir ohne Kinder noch zusammen?
Soll ich dich auch in die Wiege legen?
Ich meine es ernst.
Natürlich.
Aber wir können nicht so tun, als hätten wir keine.
Wir haben Kinder.
Ich weiß, aber bleibst du bei mir, wenn sie weg sind?
Bis dahin ist einer von uns vielleicht tot.
-Dein Handy klingelt. -Was?
POLIZEI TORONTO
Was?
-Hallo? -Sind Sie Kate Foster von Kate Foster PR?
-Ja, was ist? -Hier spricht Officer Barker.
Kommen Sie in Ihr Büro. Sofort.
Okay.
Kate?
POLIZEI
Oh, mein Gott.
Hey! Her damit!
Wer hat dich reingelassen?
Alice!
Pyjamaparty am Arsch! Warst du überhaupt bei Brenna?
-Nein, Brenna ist eine Schnüfflerin. -Okay. Kannst du kurz damit aufhören?
Alice, warum?
Warum machst du so was? Warum?
Weil sie mich im Internet gedemütigt hat.
Ich? Ich werde dir zeigen, was demütigen heißt.
Ich rasiere dir den Kopf!
Nein! Du bekommst eine Woche nur altes Essen.
Ach ja? Und was dann?
Wie bitte?
Was muss ich dann machen, Anne?
Sag nicht Anne zu mir.
Jazzercise? Line Dance?
-Das war's! Du hast Hausarrest. -Wenigstens kann ich dann schlafen.
-Okay. -Okay.
-Was zum Teufel? -Bestrafen funktioniert nicht.
-Sie ist ein Eisklotz. -Du schreibst doch ein Buch darüber.
Ja...
Bin ich eine Betrügerin?
-Nein! -Ich glaube, doch.
Hey, Wärterin. Ich bin fertig.
-Wirf sie raus. -Was?
-Auf dich hört sie. -Ich kann nicht.
Okay. Alice, du bist gefeuert!
Cool.
Du bist am Arsch.
Das ist nicht hilfreich.
Wieso bist du nicht umgezogen? Wir kommen zu spät zur Taufe.
-Bianca? Hallo? -Ich habe ihn gefunden.
Wen?
Den Spender: Sean. Die Klinik hat mir seinen Namen gegeben.
Wow.
Er ist offen für Kontakt.
-Willst du mit ihm Kaffee trinken? -Um zu sehen, ob er auch hässlich ist?
Er hat gesichtsmäßig ein Problem, aber er ist ein Baby.
Er hat sich gerade rausgequetscht, das verwächst sich.
War es bei Rhoda so? -Nein, sie war wunderschön.
Oh, Gott.
Es gibt Millionen hässliche weiße Kinder, und sie regieren dieses Land.
Du wirst es nur erfahren, wenn du ihn anrufst.
Nein, ich kann nicht. Nein.
Ich will's nicht wissen. Ich will hoffen können.
Ich ziehe mich um.
Gute Idee. Ich will den Kerl treffen, der mich gebumst hat.
-Er hat dich nicht gebumst. -Du weißt schon: innerlich.
Ich will wissen, warum Solomon so aussieht.
Was ist mit deinen Genen: Hast du einen hässlichen Opa?
Wie kannst du es wagen, meinen Opapa zu beleidigen?
Er war in diversen Kriegen.
Wo ist deine Hose?
Du hast versprochen, 20% weniger irre zu sein, wenn du hier wohnst.
Ich bin 50 % weniger irre.
Wenn das mein Haus wäre, wäre alles draußen: Muschi, Milchbeutel, Schokoloch.
Hose! Sofort!
VORNAME: SEAN ZUNAME: DOUGLAS
-Ich muss echt kalt essen? -Dachtest du, ich mache Witze?
-Das funktioniert nicht. -Ja.
Kein Witz, du Genie.
Kannst du kurz aufhören, den harten Kerl zu spielen?
-Woher kennst du die Kids überhaupt? -Was glaubst du?
Oboe-Kurs, Schwimmteam, Detektiv-Camp.
Hör zu,
ich will, dass du ein gutes Leben hast,
und ich weiß, dass irgendwo da drin ein cooles Mädchen steckt.
Bla, bla, bla.
Okay. Du kommst mit mir zur Arbeit.
Nein! Ich bin so müde.
Nicht mein Problem. Steig ins Auto.
Du musst lernen, was Verantwortung ist.
Danke.
Schon gut. Ich kümmere mich...
... darum.
Du konzentrierst dich auf dein Buch.
Das kauft sowieso niemand.
Ich habe dein Buch verkauft.
Du hast es verkauft? An einen Verleger?
Ja, ich war skeptisch, aber es gibt offenbar einen Riesenmarkt für Bücher
über Erziehung mit dem Holzhammer.
Du bist der Hammer. Erfolg garantiert.
Das mit dem "garantierten" ist so eine Sache.
Ich hab einen Vorschuss rausgeholt, damit du schreiben kannst.
Zwölf Wochen für die ersten sechs Kapitel.
Du schreibst ein Buch, wer hätte das gedacht?
Hören Sie, Craig, es gibt ein kleines Problem mit dem Event heute Abend.
Könnte ich noch mehr Bier bekommen?
-Sie haben die einzigen gebrandeten Dosen. -Okay, es ist nur so:
Ich weiß, aber...
Genau das ist es.
Das ist das Problem: Das Marihuana-Blatt auf der Dose.
Das Klientel, das Après ansprechen will,
will Diskretion.
Okay, Kate,
wie lösen wir das Problem bis heute Abend?
Ich könnte ein paar elegante Biergläser kaufen.
Wenn Sie Fässer haben, wird es eine sehr stilvolle Soirée.
Okay, Sie können sie abholen.
Toll. Vielen Dank, tschüss.
-War das Craig am Telefon? -Was? Nein.
Riechst du das?
Was ist das? Es riecht nach Melonen-Liquid.
Das ist wahrscheinlich...
... mein neues Deo.
Genau.
Ich weiß von der Party.
-Bitte, sag's nicht Craig. -Kate, wir sind Partner.
Was hätte ich davon, Craig zu sagen, wie unprofessionell du bist?
-Dieses Outfit ist absolut unangemessen. -Ich ziehe mich natürlich noch um.
Ich hoffe es. Du siehst scheiße aus.
Du siehst scheiße aus.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ich weiß, die Kirche war etwas langweilig.
Viel Trubel für ein paar Wasserspritzer.
Das Koboldface kann man so nicht abwaschen.
-Er sieht aus wie Mickey Rourke. -Was?
Wie auch immer, kommt und kostet die leckersten Miniquiches der Welt.
Der Pastor konnte Sol kaum ins Gesicht sehen.
Schluss damit.
Wir sollten den Spender treffen und das Rätsel lösen.
Das kann ich nicht.
-Und wenn ich ihn schon getroffen habe? -Was? Wann?
Hallo.
Sind Sie Bianca?
Ich bin Sean.
Ich steh eigentlich nicht auf Eier,
aber du siehst gut aus.
Okay.
Rhoda wohnt einen Teil der Woche bei uns,
und ansonsten wohnt sie bei meiner Ex, Giselle.
Willst du zu Mami? Ja.
Giselle.
Nimm du sie.
Und das ist unsere verrückte Familie.
Das ist sehr progressiv.
Ja, oder? Willkommen in der Familie, Mann.
Er gehört nicht wirklich zur Familie.
Nichts für ungut, aber wir kennen Sie kaum.
Schon gut.
Tut mir leid, das kommt etwas überraschend für mich.
Ja, für mich auch.
Ich dachte, du wärst hässlich,
weil Salomon nur eine Drei ist, eine Vier, wenn er an der Brust hängt.
-Wolltest du nicht fünf Quiches essen? -Ich dachte, ich soll die Hose anbehalten.
Okay... Ich glaube, ich gehe dann mal.
Nicht doch! Hast du keine Fragen an ihn?
-Nein, -Was?
Bianca hat sich gefragt, ob Sie als Kind ein asymmetrisches Gesicht hatten.
-Frankie! -Nein.
Nein.
Ich sah aus wie ein Picasso, als ich geboren wurde.
Wirklich?
Ja.
-Also, Solomon... -... sieht aus wie ich früher.
Ich war runzelig, bis ich 15 war.
-15! -Ja.
Das ist toll.
Hey, was machst du?
-Ich dachte, du könntest Hilfe gebrauchen. -Danke.
-Und ich will nicht im Müll arbeiten. -Ich auch nicht.
Egal, was ich mache,
ich werde diesen verdammten Geruch nicht los.
Warum sind Sandwiches im Kopierer?
Da wollte wohl jemand Panini machen.
-Es wird doch nicht heiß genug. -Das weiß man vorher nicht.
-Natürlich. -Oh, mein Gott!
-Habt ihr gesehen? TruAir: ein Desaster. -Was?
-Gab es einen Absturz? -Schlimmer.
WINDELALARM AN BOARD PASSAGIERE MÜSSEN AUSSTEIGEN
-Das ist sehr bedauerlich. -Ja.
Warum wartet sie nicht, bis der Servierwagen weg ist?
Auf den Toiletten gibt es Wickeltische.
Hast du die schon mal benutzt, Aidan?
Das ist unmöglich.
Diese ganze Sache ist widerlich.
-Man zahlt für einen Flug und dann... -... isst man neben einer offenen Windel.
Das war sicher ein Notfall, Leute.
Es wurde zu einem.
Es kam zum Streit. Alle mussten aussteigen.
Die Passagiere waren sauer.
Guck...
Da waren Fäkalien direkt neben mir.
Ist das zu fassen?
Bei einem Luftloch hätte ich alles auf dem Laptop gehabt.
Ein Flugzeug ist ein Flugzeug, kein öffentliches Klo.
Sie hat nichts abbekommen.
Das ist egal. Die Mutter twittert, dass niemand TruAir fliegen sollte,
weil wir so intolerant sind.
Wir haben 500 Stornierungen. Die Leute nennen uns KackeAir.
-Das ist nicht süß. -Sie müssen zurückschlagen.
Wenn Sie vor der Mutter einknicken, riskieren Sie Ihre Marke.
Wenn Sie damit nicht sensibel umgehen, verprellen Sie die Hälfte Ihrer Kunden:
-Eltern. -TruAir ist nicht für Eltern.
TruAir ist für Geschäftsleute.
TruAir wirkt dadurch nicht sehr professionell.
Apropos: Kate,
ist alles in Ordnung?
-Ist daheim alles okay? -Klar, wir haben nur Casual Day im Büro.
Egal. Sie brauchen einen Slogan, der Ihre gewünschte Zielgruppe anspricht.
-Okay. -Wie wäre:
"Keine beschissenen Flüge mehr."
-Nicht dein Ernst. -Ja, aber Moment...
So in etwa haben wir das gesagt...
... ohne es zu sagen.
Aber dann würden Sie es sagen.
Sie müssen Ihre Marke schützen.
-Ich denke, wir sollten ganz in Ruhe... -Und wenn Sie es ernst meinen:
Entfernen Sie die Wickeltische ganz.
Oder: Der einzige kinderfreundliche Flug ist der 6-Uhr-Flug.
Ginge das?
-Nein, ich denke nicht... -Es könnte funktionieren.
Wir denken darüber nach und kommen auf Sie zurück.
Wir melden uns.
Würdest zu zulassen, dass die Mutter deines Kindes so behandelt wird?
Tut mir leid, machen Väter das nicht so?
-Hier geht's ums Geschäft. -So führe ich mein Geschäft nicht.
Überlass mir TruAir. Sie mochten meine Idee.
Deine Idee ist ein unreflektierter Haufen Mist,
der uns auf die Füße fallen wird, also korrigiere das.
-Ich muss mich umziehen. -Endlich.
Viel Glück mit Après!
Erledigt.
Wow! Gut gemacht, Schatz.
Das nennt sich Produktivität,
und Produktivität macht dich wertvoll.
Was ist los, Sheils?
Hey! Sie müssen das Gutachten für Yard genehmigen.
Sehr gern.
Siehst du? Ich habe mich unentbehrlich gemacht.
Sie brauchen mich.
Herr Hall, hallo.
Das ist meine Tochter Alice. Alice, das ist mein Boss, Herr Hall.
Sie lernt heute etwas in der Schule des Lebens.
Ich wusste nicht...
-Wir können später reden. -Nein.
Bitte, kommen Sie rein. Sie darf alles hören.
Mag sein, aber ich glaube nicht...
Sie ist eine Fliege an der Wand. Ignorieren Sie sie.
-Gehen wir in mein Büro. -Warum nicht hier?
Das gibt Ärger mit der Personalabteilung.
Aber wie stehe ich jetzt da, Gareth?
Lionel,
wir lassen Sie gehen.
Wohin?
Muss ich deutlicher werden?
-Tut mir leid, was? -Ich glaube, was er sagen will...
Alice, wir führen hier ein Erwachsenengespräch.
Das ist zu viel.
Lionel, Sie sind gefeuert.
-Was? -Es ist nichts Persönliches.
Wir haben einen Algorithmus eingeführt, der billiger ist als Sie.
Aber...
Ich bin unentbehrlich.
Ja...
-Danke, dass Sie da waren. -Danke, ich hatte viel Spaß.
-Hey! Wo wollen Sie hin? -Ich wollte gerade gehen.
Wirklich? Ich wollte gerade eine Flasche Wein aufmachen.
Wollen Sie ein Glas?
Okay, klar.
Super.
Warte.
-Machen Sie sie doch schon mal auf. -Okey dokey.
Wir wollten Sushi essen.
Ja, aber ich hatte nicht viel Zeit mit Sean und...
Die Babysitterin ist gleich da.
Wir könnten sie trotzdem bezahlen und was für drei bestellen.
Bitte, Frank?
Na schön.
Danke.
Er sieht so gut aus.
Ein Professor und eine Künstlerin?
Wow!
-Das sind unkonventionelle Eltern. -Ja.
Das erklärt den Pferdeschwanz.
Ich versuche, ihren Erfolg nicht mein Leben bestimmen zu lassen.
Das ist so reif von dir.
Ach, komm schon.
Frankie, gibst du Sean noch ein Glas?
-Ich kann nicht. -Er muss mit dem Auto nach Hause fahren.
Kommt schon, Leute. Lebt ein bisschen.
-Wir besorgen dir ein Uber-Taxi. -Okay.
Der Wein.
Also,
erzähl mal:
Was für Kunst macht deine Mutter?
Sie hat eine Ausstellung im Zentrum.
-Wollt ihr hingehen? -Das würden wir gern.
Oder, Frank?
Du glaubst es nicht:
meine Agentin hat einen Vorschuss für mein Scheißbuch besorgt.
Aber ich kann das nicht.
Dieses Buch ist Blödsinn.
Ich wurde gekündigt.
Machst du Witze?
Verdammt! Jetzt muss ich das blöde Buch schreiben.
Es tut mir leid. Geht's dir gut?
Ich bin überflüssig.
Also, wenn du jemanden kennst,
der ein altes, nutzloses Stück Humanmüll anheuern will,
ist Lionel der Richtige.
Hey! Du bist nicht nutzlos.
Kontaktiere einfach dein Netzwerk.
Das habe ich. Niemand sucht. Weil es ein dummer, zu spezieller Job ist.
Du bekommst eine Abfindung, oder?
Nicht so viel wie gehofft.
Dann such einfach weiter. Schon okay.
Hey,
und wenn ich nicht suchen will?
-Was? -Was, wenn das meine Chance ist,
meine Leidenschaft zu finden, genau wie du.
Lionel, ich weiß, du bist gerade aufgebracht und wütend,
aber wir können nicht zwei Kinder mit Leidenschaft großziehen.
Wir können es versuchen.
Ich weiß nicht mal, was ich hier tue. Was, wenn es nichts wird?
Der Vorschuss fängt nicht zwei Gehälter auf.
Ich weiß!
ANKLOPFEN ODER ABHAUEN
-Vielleicht ist das ein Zeichen. -Von wegen!
-Leise! -Nein!
Perfekt!
Was? Was ist?
Was zum...
Nein, nicht doch.
Oh, Mann.
-Kann ich zurückrufen? -Mami!
Hier ist jemand aufgewacht und will sein Schlaflied.
Das ist gerade kein guter Zeitpunkt...
So geht der Text nicht. Der Reim ist nicht mal rund.
Komm mir jetzt nicht mit der Psychonummer.
Ich mache das für uns, nicht nur für mich.
Was?
Mäh, mäh schwarzes Schaf, hast du Wolle?
Ja, Sir.
Drei Säcke voll.
Kate? Bist du da?
Untertitel von: Sandra Köster