Mor.
Åh, Charlie.
Du skal gå tilbage til dit værelse. Okay, skat?
Jeg elsker dig. Gå tilbage til dit værelse.
Jeg kan ikke, mor.
Vær sød.
Kom nu.
-Lagde du ham i seng igen? -Ja.
Nej, jeg lagde ham i tremmesengen.
Det kan vi ikke.
-Jeg flytter ham. -Nej.
Lad være. Hvis han kommer herind igen, hænger den på mig.
Du kan sove fra et spark i nosserne.
Og jeg har brug for søvn. Vær sød?
-Okay. -Tak.
Ville vi være sammen uden børn?
Skal du også i tremmesengen?
Jeg mener det.
Selvfølgelig.
Men vi kan ikke lade, som om vi ikke har børn.
Vi har børn.
Det ved jeg, men vil du være sammen, når de er væk?
En af os kunne være død inden da.
-Din telefon ringer. -Hvad?
TORONTO POLITI
Hvad?
-Hej? -Er det Kate Foster fra Kate Foster PR?
Ja, hvad sker der?
Betjent Barker her.
Du skal komme ned til dit kontor nu.
Okay.
Kate?
POLITI
APRÈS
Du godeste.
Giv mig den!
Hvem lukkede dig ind?
Alice!
Overnatning, min bare! Du var ikke engang hjemme hos Brenna!
Nej, Brenna er en stikker.
Okay, gider I lige stoppe?
Alice, hvorfor gjorde du det?
Fordi hun ydmygede mig på internettet.
Mig? Jeg skal vise dig ydmygelse.
Jeg barberer dit hoved!
Nej, ved du hvad? Du spiser kold mad i en uge.
Nå? Og hvad så?
Undskyld mig?
Hvad skal jeg så gøre, Anne?
Du skal ikke sige mit navn.
Jazzgymnastik? Linedans?
Du har stuearrest!
Nå. I det mindste kan jeg sove.
Okay.
-Hvad fanden? -Så du det?
Straffen virker ikke.
-Hun er følelsesløs. -Skriver du ikke en bog om det?
Ja, men…
Er jeg fuld af lort?
-Nej! -Jeg er fuld af lort.
Hr. betjent! Jeg er færdig.
-Fyr hende. -Hvad?
-Hun lytter til dig. -Jeg kan ikke...
Okay. Alice, du er fyret.
Vildt.
Du, min ven, er på spanden.
Det hjælper ikke.
Hvorfor er du ikke klædt om? Vi kommer for sent til dåben.
Skat? Bianca? Hallo?
Jeg fandt ham.
Hvem?
Donor-faren.
Sean. Jeg fik navnet fra klinikken.
Hold da op.
Han vil gerne kontaktes.
-Vil du drikke kaffe med ham? -For at se om han er grim?
Ja, der er noget med hans ansigt,
men han er en baby.
Han er lige blæst ud af fødselskanalen, det går over.
Skete det der med Rhoda?
Nej, hun var smuk.
Åh gud.
Der er millioner af grimme hvide børn,
og de styrer regeringen.
Du kan kun vide det, hvis du ringer til ham.
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke vide det. Jeg vil have håb.
Jeg klæder om.
Jeg vil gerne møde den fyr, der knaldede mig.
Han knaldede dig ikke.
Du ved, hvad jeg mener, inde i Bianca.
Jeg må vide, hvorfor Sol ser sådan ud.
Måske er det dine gener. Har du en grim bedstefar?
Hvor vover du at fornærme min bedstefar?
Han kæmpede i flere krige.
Hvorfor har du ikke bukser på?
Du lovede at være 20 procent mindre underlig, hvis vi lod dig bo her.
Jeg er 50 procent mindre underlig.
Hvis det var mit hus, ville alt hænge.
Jeg mener dåsen, kasserne, det tredje hul...
Bukser, nu!
FORNAVN: SEAN EFTERNAVN: DOUGLAS
Mener du, jeg skal spise kold mad?
Troede du, det var for sjov?
-Det her går bare ikke. -Jaså.
Det siger du ikke.
Kan du droppe den hårde fyr et øjeblik?
Hvor fandt du de unger?
Hvor tror du?
Til obo, på svømmeholdet, detektivlejren.
Du skal have et godt liv, og jeg ved,
at der er en klog, lille pige bag den forfærdelige opførsel.
Åh, bla, bla, bla.
Okay. Så tager jeg dig med på arbejde.
Nej, far! Jeg er så træt.
Ikke mit problem. Ind i bilen.
Det er på tide at lære ansvar.
Tak.
Det er okay. Jeg ordner...
den der.
Du skal bare fokusere på din bog.
Ingen køber min bog.
Jeg solgte din bog.
Har du solgt den? Til et forlag?
Jeg tvivlede på det, men det viser sig, at der er et marked
for bøger om at straffe dine børn.
Og du er bødlen med den påviste metode.
Det er svært at bevise.
Og jeg sikrede dig et forskud, så du kan skrive den.
Tolv uger til de første seks kapitler.
Du er vist ved at skrive en bog.
Hvem havde troet det?
Hør her, Craig, jeg har et lille problem til aftenens begivenhed.
Kan jeg få mere øl?
Jeg gav dig de eneste, vi har.
Okay, det er bare, jeg ved det, men...
Det er lige det...
Det er problemet.
Hampebladet på dåsen,
det klientel, som Après vil tiltrække,
de vil have diskretion.
Okay, så sig mig, Kate.
Hvordan skal vi løse problemet før i aften?
Jeg kan skaffe nogle elegante ølglas.
Hvis du skaffer et par fustager, kan vi holde en elegant fest.
Ja. Okay, jeg gør dem klar til afhentning.
Godt. Tusind tak. Farvel.
Var det Craig?
Hvorfor? Nej.
Kan du lugte det?
Hvad er det? Det lugter af melon-tobak.
Det er nok min...
...nye deodorant.
Det er den.
Vi kender til festen.
-Sig det ikke til Craig. -Kom nu, vi er partnere.
Hvad opnår jeg ved at fortælle Craig, hvor uprofessionel du er?
Og det der er upassende på arbejde.
Selvfølgelig skifter jeg før festen.
Det håber jeg. Du ligner lort.
Du ligner lort.
Tak, fordi I kom.
Jeg ved, at kirken var lidt kedelig.
En masse ståhej, bare for at sprøjte vand.
Hvad er formålet, hvis du ikke kan vaske trolden ren?
Han ligner Mickey Rourke.
Undskyld, hvad?
Hvorfor nyder I ikke alle sammen
verdens lækreste mini-quiches?
Så du præsten?
Han kunne knap nok se på Sol.
Okay, så er det nok.
Vi burde bare møde donoren og afmystificere det hele.
Det kan jeg ikke.
Hvad hvis jeg havde?
Hvad? Hvornår?
Hej. Er du Bianca? Jeg er Sean.
Jeg er ikke til nosser, men…
...du er smuk.
Okay.
Rhoda er hos os en del af ugen,
og så er hun hos min eks Giselle resten af ugen.
Skal du over til mor?
Giselle.
Her kommer hun.
Det er historien om vores skøre familie.
Det er meget moderne.
Ja, ikke? Velkommen til familien, mand.
Han er ikke rigtigt en del af familien.
Undskyld, men vi kender dig næsten ikke.
Det er fint.
Undskyld, det er bare en overraskelse for mig.
Det overraskede også mig.
Jeg troede, du ville være hæslig, for Solomon er måske en tre'er.
Fire med en pat i munden.
Har du ikke fem quiches at spise et andet sted?
Skulle jeg ikke beholde bukserne på?
Okay. Jeg tror, jeg smutter.
Nej. Er du sikker? Vil du ikke spørge ham om noget?
-Nej. -Hvad er der?
Bianca spekulerede på,
om du var en symmetrisk baby?
-Åh, Frankie. -Nej.
Nej, det var jeg ikke.
Jeg lignede faktisk en Picasso, da jeg blev født.
Virkelig?
-Ja. -Så, Solomon...
Han ligner mig på en prik.
Jeg glattet ud, før jeg var 15.
-Femten! -Ja.
Det er fantastisk.
Hvad laver du?
Jeg ville bare hjælpe lidt.
Tak.
Jeg vil ikke arbejde på en losseplads.
Heller ikke jeg.
Det er lige meget, hvad jeg gør, jeg kan ikke slippe af med den lugt.
Hvorfor er der sandwicher i kopimaskinen?
Nogen har vist forsøgt at lave en toaster.
Det bliver ikke varmt nok.
Det ved du ikke, før du prøver.
-Det kan du da. -Du godeste!
Har I set det? Det er en katastrofe for TruAir!
-Hvad? -Har der været et flystyrt?
Værre.
ÅBEN BLEKATASTROFE FORLADER FLY
-Det er meget uheldigt. -Ja.
Hvorfor ventede hun ikke til drikkevognen var væk?
Ja, vi har pusleborde på toilettet.
Har du prøvet at bruge et af dem?
Det er næsten umuligt.
Det her er frastødende.
Du betaler for en plads og pludselig…
Spiser du ved siden af en åben ble.
Det lyder, som om det var en nødsituation.
Det skabte en nødsituation.
Moren og sidemanden kom op at skændes
og alle måtte stå af.
Passagererne var rasende.
Se.
Jeg havde afføring få centimeter fra mig.
Se det for jer. Hvis vi havde ramt en luftlomme,
var det kommet på mig og min bærbare.
Mit fly skal være et fly, ikke et offentligt toilet.
Hun fik ikke noget på sig.
Det er lige meget.
Moren har tweetet om ikke at flyve TruAir,
fordi vi var intolerante ved at fjerne hende.
Vi har fået 500 aflysninger i dag. Folk kalder os "Poo Poo Air".
Det er ikke sødt.
I må kæmpe imod.
Hvis I lefler for denne mor, er jeres brand på spil.
Hvis I ikke håndterer det varsomt,
risikerer I at skubbe forældrene i jeres klientel væk.
TruAir er ikke for forældre.
TruAir er for forretningsfolk.
Det får ikke TruAir til at se professionel ud.
Ja, apropos Kate, er alt i orden?
Hvad?
Er der noget galt derhjemme? Nej, det er afslappet dag på kontoret.
Nå, I har brug for et slogan,
der taler til de klienter, I vil tiltrække.
-Okay. -Som: "Ikke flere lortefly."
-I kan umuligt tro, at... -Vent.
Det er lidt ligesom det, vi sagde.
Uden at sige det.
Men I ville sige det, så...
I må beskytte jeres brand.
Vi bør tage den med ro og genoverveje...
Hvis I virkelig mener det,
kan I måske fjerne puslebordene helt.
Eller måske er den eneste babyvenlige flyvning klokken seks.
Kunne det fungere?
Nej. Jeg tror ikke...
Ja, måske.
Lad os lige overveje det
og vende tilbage.
Vi tales ved.
Du mener ikke alvorligt,
du ville lade dem behandle dit barns mor sådan!
Er det ikke sådan, en far ville håndtere det?
Det er forretning.
Det er ikke sådan jeg gør forretning!
Du kan overlade dem til mig, de kan lide min idé.
Din idé er ren vanetænkning, en bunke skrald,
der eksploderer i hænderne på os. Løs det nu. Jeg skal ud og skifte.
Ja, endelig.
Held og lykke med Après i aften!
Sådan.
Godt klaret, skat!
Det er produktivitet,
og med produktivitet bliver man til noget.
Åh! Hvad så, Sheils?
Hej. Du skal godkende vurderingen på Yard-kontoen.
Med fornøjelse.
Jeg har gjort mig selv uundværlig for dette firma.
De har brug for mig.
Åh, hr. Hall.
Hej. Det er min datter Alice. Alice, det er min chef, hr. Hall.
Hun lærer fra livets skole i dag.
Jeg forventede ikke...
-Vi kan tale senere. -Det er fint.
Kom bare ind. Vi kan sagtens snakke foran hende.
Det er muligt, men jeg tror ikke...
Hun er en flue på væggen.
Ignorer hende.
-Kom med på mit kontor. -Hvorfor ikke her?
Jeg kan få problemer med HR.
Gareth, du sætter mig i et dårligt lys.
Lionel...
Vi lader dig gå.
Hvorhen?
Skal jeg udpensle det?
-Hvad sker der? -Far, jeg tror, han vil sige...
Alice, jeg taler med min chef.
Det er for meget.
Lionel, du er fyret.
-Hvad? -Det er ikke personligt.
Vi har integreret en algoritme, der gør jobbet billigere end dig.
Men...
...jeg er uundværlig.
Jaså.
Tak, fordi du kom.
Tak, det var hyggeligt.
Hvor skal du hen?
Jeg var på vej hjem.
Virkelig? Jeg skulle til at åbne en flaske vin.
Vil du have et glas med?
Okay. Ja.
Godt. Okay.
Vent.
Hvorfor begynder du ikke?
Okay.
Skulle vi ikke ud?
Jo, jeg fik bare ikke så meget alenetid med Sean.
Babysitteren er på vej.
Vi kan aflyse og betale hende, og så bestille til tre.
Kom nu, Frank.
Fint.
Tak.
Han er så flot.
En professor og en kunstner?
Wow!
Sikke nogle kloge forældre.
-Ja. -Åh!
Det forklarer hestehalen.
Men jeg prøver ikke at lade deres succes diktere mit liv.
Det er så modent af dig.
Helt ærligt.
Frankie, vil du skænke Sean et glas mere?
Nej tak, det er fint.
Ja, han skal køre hjem.
Hold nu op. Lev lidt!
-Vi bestiller en Uber. -Okay.
-Vinen. -Åh.
Så, sig mig,
hvilken slags kunst laver din mor?
Hun har en udstilling på et galleri i centrum.
Vil I med?
Det vil vi rigtig gerne.
-Ikke, Frank? -Mhm.
Gæt, hvad der skete i dag.
Min agent fik mig et forskud på denne lortebog-idé.
Jeg kan nok ikke tage det.
Det er en lortebog.
Jeg blev fyret.
Laver du sjov?
Åh, for helvede! Nu skal jeg skrive den dumme bog.
Undskyld. Er du okay?
Jeg er undværlig.
Så hvis du kender nogen, der vil hyre et gammelt, ubrugeligt stykke menneskelort
så er Lionel her.
Du er ikke ubrugelig, okay?
Du kontakter dit netværk.
Det har jeg gjort, ingen ansætter, fordi det er et dumt, specifikt job.
Du får en godtgørelse, ikke?
Mindre end jeg håbede.
Du bliver ved med at lede, det er fint.
Hey...
Hvad hvis jeg ikke vil?
-Hvad mener du? -Hvis det nu er min mulighed
for at finde min lidenskab, som du fandt din?
Lionel, jeg ved, at du må være meget oprevet og vred
men vi kan ikke forsørge to børn med lidenskabsprojekter.
Vi kunne prøve.
Jeg ved ikke, hvad den handler om! Hvad hvis det mislykkes?
Det forskud, hun gav mig, dækker ikke begge vores løn!
Jeg ved det!
Så hvad mener du, vi kan prøve?
-Måske er det et tegn fra universet. -Drop universet.
-Kan du dæmpe stemmen? -Nej, du…
Perfekt.
Hvad er det?
Hvad i...
Det gjorde du ikke.
Åh, mand.
-Kan jeg ringe tilbage? -Hej, mor!
Der er en, der vil høre sin yndlingsvuggevise.
Det er ikke et særlig godt tidspunkt.
Det er ikke ordene, de rimer ikke engang.
Jeg sværger ved Gud, hvis du citerer terapeuten.
Jeg gør det for os, det er ikke kun mig.
Hvad?
Mæ, mæ, sorte lam, har du noget uld?
Ja, hr., ja, hr.
Tre fulde sække.
Kate? Er du der?
Oversat af Maria Gundestrup-Larsen