‎（您的驾驶员到了！）
‎嘿 师傅 谢谢
‎你好 两位
‎嘿
‎哦 查理
‎嗨
‎谢天谢地 我以为你不来了
‎-这是不是意味着… ‎-是的
‎绝对是的
‎是的
‎绝对是的
‎是的
‎（七个月之后）
‎Netflix 原创剧集
‎在中午之前把它们送到薇儿那儿 ‎谢谢
‎怎么样？
‎这是什么？
‎这装饰是普韦布洛复兴风格的
‎你知道吗？有很多人追捧的
‎可能因为这是我们 ‎内心真正渴望的东西
‎当你说要用办公室的时候
‎我没以为你要把它 ‎变成德州墨西哥动物园
‎我原本以为 ‎这里就只有一台笔记本电脑
‎嗯 我就是想让自己舒服些
‎毕竟我们的合同还有六个月才结束
‎是啊
‎-是啊 ‎-这个好可爱…
‎-你好 ‎-哦 你好
‎凯特 你记得翠西吧？
‎当然 说真的 翠西 你看起来真不错 ‎你感觉如何？
‎哦 像个公主一样
‎不过屁也比较多
‎可以理解
‎我真的不敢相信我要当爸爸了
‎是啊 为什么要拒绝尝试呢 对吧？
‎哦
‎好了 我要去干活了
‎你们继续努力
‎《惩罚 终极奖励》
‎这是你的标题？
‎作为一名青少年的母亲 我告诉你
‎父母亲们一定会很喜欢这本书
‎好吧
‎我可以试着四处推销
‎不过出版商不一定会接受
‎-为什么？ ‎-你没有固定读者
‎没有社交媒体关注量 ‎我的意思是 谁认识你呀？
‎我是名医生
‎我的皮肤科医生也是
‎等一下
‎啊 讨厌
‎你看
‎这是我13岁的女儿爱丽丝
‎哦 天啊
‎一年前 我的女儿在家里挥舞枪支
‎自从实施了我的办法… ‎她参加象棋夏令营
‎她每天用三次牙线
‎社交媒体让她觉得不舒服
‎好 那就这样
‎写出来给我看看 ‎我跟几个朋友商量一下
‎朋友？出版商朋友？
‎如果你不说出来会更酷一些 是的
‎没问题 酷
‎你好
‎收拾东西 不然我们会迟到了
‎卡尔森太太 我想和你简短地聊几句
‎好的 到车里等我
‎好吧 走了 凯斯
‎她怎么了？
‎她顶嘴？撒谎被你发现？
‎你如果不惹她 她就会…
‎她今天课上又睡着了
‎她提到今年夏天 ‎你让她参加了20项活动
‎这就是“活动监狱”
‎-活动…监狱？ ‎-是的
‎如果你对父母撒谎 利用父母 ‎就会得到这样的惩罚
‎现在她很忙 所以没时间这样了
‎我怕她太忙 根本顾不过来
‎她几乎没时间练习双簧管
‎说实话 我也不在乎 ‎她是不是能吹双簧管
‎只要她不去吹别人的双簧管就行了
‎今天早晨为什么不去上空手道课？
‎布莱恩先生打电话给我
‎我在火车上睡着了 错过了站头
‎我有可能会被绑架的
‎我真希望被绑架
‎哦 绑架者会带你去买丁字裤吗？
‎那就是绑架者会做的事
‎让我想想看 安排的活动不参加
‎是什么惩罚？
‎妈妈 请不要接管我的Instagram
‎请不要撒谎 利用我和你爸爸
‎-给我 ‎-好吧！
‎如果你这样做 ‎我真的会在口袋里装满石头
‎跳进湖里
‎我不建议你这样做 ‎你的实习工作要迟到了
‎喂 大家好
‎我是爱丽丝的妈妈 她又一次
‎身在福中而不知福
‎啤酒来了
‎好了
‎真不敢相信这商标这么丑
‎我迫不及待地想改改
‎喂 凯特 我想你关注一下…上将
‎哦 这是大客户啊 恭喜
‎-谢谢 麦克 ‎-你是怎么找到的？
‎是他们来找我的
‎克雷格·斯特拉森 他还在那里？
‎是的
‎哦 你能放回去吗？ ‎现在还没有发布呢？
‎阿普雷斯 是法语
‎卖点是什么？
‎这是大麻啤酒？
‎能不能放回去 ‎这是为一个活动准备的…好吧
‎抱歉
‎其实还不错
‎这个发布对他们来说会很复杂
‎上将是很传统的
‎如果你要我帮忙 我认识克雷格
‎谢谢你关心 我也认识克雷格
‎我能搞定
‎对不起 我来晚了
‎哦 你好 正是时候
‎麻烦你把这个放到储物柜里
‎我们明天的派对要用
‎哦 实习生 正好趁你在 ‎帮翠西到车里拿些东西吧？
‎-谢谢 ‎-为什么？
‎你手断了？
‎-真不礼貌 ‎-你可以叫她的名字的
‎是可以 但我不知道她名字
‎真不敢相信我们喜欢过他
‎-我们？ ‎-我是说你
‎他真是个混蛋
‎-我知道 ‎-是啊
‎你能告诉克雷格 ‎我今天要去找他吗？
‎我得要发泄一下
‎哦 天啊
‎太棒了
‎-我需要这个 ‎-我也是
‎哦 天啊
‎我们得像这样保持新鲜
‎汽车里 公园里 ‎偶尔还可以去临时厕所
‎不止这些
‎我们应该在狂欢节上这样做 ‎还可以收入场费
‎我不希望我们不珍惜彼此
‎我也不想
‎嗯
‎今晚的活动你准备好了？
‎我想是的 我买了菠菜蘸酱 ‎所需要的材料 还要再买些酒
‎乔迁庆祝还需要准备些什么呢？
‎我想问的是 你紧张吗？
‎算不上 我应该紧张吗？
‎不
‎这就有点像是我们出柜的聚会
‎我们的朋友知道我们已经 ‎在一起几个月了 所以…
‎是啊
‎他们已经知道了 ‎因为我们在一起 感情很稳定
‎是啊
‎如果他们不这么想 那就去他们的
‎你没事吧？
‎我…没事 我很好
‎（我和出轨的丈夫在一起 ‎大家会尊重我吗？）
‎抱歉 我迟到了
‎（阿普雷斯）
‎我能看出来是私人恩怨
‎一只鸟…有没有把另一只杀了？
‎什么？没有 ‎你不知道鸟是怎么交流的吗？
‎-它们… ‎-哦 我知道
‎他们用喙说话
‎这次转变对你们影响如何？
‎上将会不会担心 ‎公众对这次转变的接受度？
‎你开玩笑吧？
‎我们是全国最大的啤酒公司
‎是我说服他们把大麻加进啤酒里
‎你真是天才
‎哦 我要对整个公司的声誉负责
‎凯特 你没法想象
‎我能想象
‎我理解那种感觉 ‎因为你做了一个决定
‎担心人们不再尊重你了
‎是的
‎你仍然是你 ‎你能做的最聪明的事就是
‎坚守自己
‎让公众知道你仍然是那个狠角色
‎也许他们担心你做出了错误的选择
‎担心你在退步 他们会觉得他很怪
‎等等 这是什么意思？
‎别管它了
‎你保持坚强 好吗？
‎你的产品很棒
‎公众最终会认可的 他们总是会的
‎现在 你的任务是发射能量
‎好 为发射能量干杯
‎为发射能量干杯
‎你们的报告单看起来很不错
‎这么多“1”是怎么回事？
‎内森 “1”显然是指第一名 ‎他是最棒的
‎事实上 “1”是最低分
‎哦 这看起来令人迷惑 真没这必要
‎大多数同龄儿童可以完成三个
‎甚至是四个动作 ‎而且不需要一步步地指导
‎你们需要鼓励他独立
‎尝试给他做些家务事 ‎比如每天早晨整理床铺
‎查理还睡婴儿床
‎可他四岁了
‎他会做噩梦
‎-哦 是啊 睡不好 还要工作 ‎-是
‎是我的噩梦 所以…
‎这是他们建立自信的过程
‎我知道你觉得你在帮他
‎可是你每次帮他系纽扣 穿鞋
‎抱他上床的时候
‎你等于在说 “我觉得你不够聪明 ‎不够有能力 不够勇敢”
‎天啊
‎也许你们可以和查理聊聊
‎我猜他一定很想听听
‎如果他睡大床 你们会有多激动
‎这个床怎么样？真好
‎-他不会愿意待在这里 ‎-他当然会的
‎他愿意在这里 ‎因为这个床很舒服 很棒 对吧？
‎小猴子 爸爸妈妈现在要走了
‎你做个超级甜蜜的梦
‎因为这是最酷的床
‎你行的
‎好啦
‎-我来吧 ‎-不
‎让爸爸来搞定
‎你过来
‎你要上床了
‎“从前有一个老妇人住在鞋子里”
‎-他睡了 ‎-干得漂亮
‎很棒 对吧？
‎哦 天啊
‎你不是说让爸爸来搞定？
‎我和你夏令营的朋友聊过了 ‎他们都睡了
‎你要想追上他们就得闭上眼睛 ‎好吧？
‎你看 做母亲的
‎就有谈判的天赋 内森
‎看看吧 哦 天啊
‎我们来数羊吧 小朋友
‎一…
‎…四十二…
‎…六十七…
‎…六十九…
‎待着
‎-凯特 怎么这么久？ ‎-哦！没事
‎你给他吃药？
‎不是
‎他对…
‎睡觉过敏
‎这不合法 不可能合法的
‎哦 薇儿
‎我一直在寻找合适的愿意做的人
‎她真有趣 薇儿真有趣
‎你们好
‎-哦 你好 ‎-你好
‎我很佩服你
‎为什么？
‎你邀请了内森
‎我住在这里
‎是啊
‎你们破镜重圆 而我最后一个知道
‎要是我的肠胃科医生打电话给你 ‎不要吃惊
‎-为什么？ ‎-我告诉过他你单身
‎太可惜了 这个人真的对直肠很在行
‎天啊
‎-这个人也是 ‎-我们私下聊
‎谢谢大家过来 庆祝乔迁之喜
‎安妮 你好吗？
‎很好
‎这地方很棒
‎谢谢 很不错的地方
‎-很好 ‎-真棒
‎-是的 ‎-很棒的地方
‎人们都说
‎都说 复合很好
‎能表现出力量和勇气
‎还有力量
‎是的
‎-是的 ‎-是啊
‎我做了菠菜蘸酱
‎-真不错 ‎-很不错
‎明白了 他会做蘸酱 去你妈的
‎-什么？ ‎-安妮 来谈谈
‎比安卡 别再藏着那个孩子了
‎让我来看看这个小可爱
‎真是个小甜心
‎我想看看…妈呀 这是他的脸
‎天啊
‎哦 这是…他的…
‎他的眼睛一直朝那里看？
‎不 他的脸就是这样
‎你说过不介意
‎是 我知道我说过 ‎可我一看到你的脸和他的脸在一起
‎我就会联想到 ‎我的保姆坐在他的脸上面
‎我现在不想听 好吗？ ‎所以我需要你压制它
‎或者 朝你的病人撒气
‎我做不到
‎你坦诚地告诉了我布拉德的事
‎那是你对我做的最贴心的事
‎布拉德和内森不一样
‎没错 这是个很艰难的选择
‎但这是对我和我的家庭来说 ‎最好的选择
‎你和他在一起是为了孩子？
‎-不 ‎-这问题问得好
‎抱歉打断你们 你有乳贴吗？
‎比安卡漏奶漏得像尼亚加拉瀑布
‎我担心那孩子眼睛会坏
‎如果你们想听我的意见
‎我觉得原谅一个出轨的人很大度
‎谢谢
‎我是真心的 ‎这表现出你博爱和宽广的胸怀
‎对吧 安妮？
‎-是的 非常有勇气 ‎-就像希拉里·克林顿
‎是的 就像希拉里一样 ‎我确定比尔没再出过轨
‎是的 没有
‎我希望你能成为自己的生活的“总统”
‎希拉里输了
‎是的
‎但你不会
‎也许不会
‎你们都在说什么呀？别说了
‎哦 你到底有没有乳贴？
‎比安卡漏奶可能都漏了一地了
‎两个够吗？
‎-够了 谢谢 ‎-好
‎走吧
‎你用文字来形容纸上的这个人
‎这是一款非常有趣又私密的游戏
‎梅尔有时会跟我玩
‎很能打发时间
‎-我喜欢游戏 ‎-闭嘴 开始吧 内森
‎快点 内森 开始吧
‎是我吗？
‎-还真是的 ‎-哦
‎真没趣
‎这个人很好 很酷
‎她很聪明
‎-非常宽容 ‎-薇儿·萨林斯基
‎不 可以说太宽容了
‎她原谅了不尊重她的人
‎好的 知道了 是我
‎谢谢 安妮
‎好吧
‎-来吧 ‎-玩起来！
‎好 这个人工作很在行
‎但是看人会看走眼
‎是法兰奇吗？
‎-啊 ‎-不是法兰奇
‎这个人是非常好的家长
‎但偶尔沉迷于自我毁灭的想法
‎-莱昂内尔 ‎-是的 没错
‎不 不是莱昂内尔
‎好吧…这个人…最喜欢绿色
‎凯特 不要含含糊糊了 说清楚
‎-我不知道你在说谁 ‎-这个人是个很好的司机
‎-快点 再说说 还有什么？ ‎-是谁？
‎抱歉 这个人是…
‎-你可以的 ‎-快点
‎快点说 凯特
‎你们好多了 我在努力…
‎-是谁啊？ ‎-好吧 去他妈的
‎他曾背着我出轨 你们都恨他 ‎现在如果我竞选总统 我永远不会赢
‎妈的
‎哦 天啊
‎对不起 没有人能猜到 所以我…
‎-我真的不该那样对你 ‎-抱歉
‎是我的错
‎好吧
‎太傻了
‎-嘿 对不起 ‎-没关系
‎该我了
‎-我想应该到此为止了 ‎-内森 不用玩了
‎我没问题
‎这个…
‎这个人 他…
‎他…
‎-中等个头 ‎-哦
‎他…
‎非常善良
‎梅尔 是梅尔吗？
‎是梅尔吗？
‎不 抱歉
‎我们不必继续的 我们可以…
‎他…
‎被人误解
‎-薇儿·萨林斯基？ ‎-不是
‎-是我 ‎-哦
‎天
‎-好了 聚会太棒了 ‎-谢谢
‎-说真的… ‎-聚会太棒了 谢谢
‎-再见 爱你们 ‎-太棒了
‎我们下次再聚
‎等我们在这儿再住几个月…
‎字幕翻译：张王华