1
00:00:09,759 --> 00:00:11,553
‎TÀI XẾ CỦA BẠN TỚI RỒI!

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,433
‎Cảm ơn anh.

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,398
‎Xin chào, làm ơn cho tôi
‎một bàn cho hai người.

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
‎Nào.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,366
‎Nào.

6
00:01:13,073 --> 00:01:14,032
‎Ôi, Charlie.

7
00:01:32,175 --> 00:01:33,051
‎Chào.

8
00:01:33,134 --> 00:01:35,011
‎Ơn Chúa, tưởng em không đến.

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
‎- Thế tức là...
‎- Phải.

10
00:01:41,601 --> 00:01:42,560
‎Tuyệt vời.

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,145
‎Tuyệt!

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
‎Tuyệt vời.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,314
‎Tuyệt.

14
00:01:51,903 --> 00:01:55,031
‎BẢY THÁNG SAU

15
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

16
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
‎Đưa cho Val trước buổi trưa nhé, cảm ơn.

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,705
‎Này?

18
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
‎Gì thế này?

19
00:02:04,958 --> 00:02:08,086
‎Trang trí theo phong cách
‎Pueblo Phục Hưng.

20
00:02:09,003 --> 00:02:11,089
‎Phong cách đó được chuộng lắm đấy.

21
00:02:11,172 --> 00:02:14,592
‎Có lẽ vì trong thâm tâm,
‎đó là điều trái tim ta thèm muốn.

22
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
‎Chỉ là, khi anh bảo muốn dùng văn phòng,

23
00:02:18,471 --> 00:02:21,432
‎tôi không nghĩ anh sẽ biến nó
‎thành sở thú Tex-Mex.

24
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
‎Tôi đã mong nó chỉ giống một nơi
‎để máy tính xách tay.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
‎Tôi chỉ muốn làm mình thoải mái thôi.

26
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
‎Hợp đồng của ta còn sáu tháng nữa đấy.

27
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
‎Đúng vậy.

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
‎- Đúng.
‎- Cái cây này xinh thật...

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,697
‎- Chào.
‎- Ồ, xin chào.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,031
‎Kate, nhớ Trish chứ?

31
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
‎Có chứ, phải công nhận
‎trông cô tuyệt lắm. Cô thấy sao?

32
00:02:40,702 --> 00:02:43,163
‎Ôi, như một nàng công chúa vậy.

33
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
‎Nhưng cũng đầy hơi nữa.

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
‎Phải đấy.

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,795
‎Cô biết đó, tôi thực sự không thể tin
‎mình sẽ làm bố.

36
00:02:51,462 --> 00:02:54,090
‎Nhưng sao phải nói không,
‎thay vì nói có thể?

37
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
‎Ôi.

38
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
‎Ồ.

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,604
‎Được rồi, tôi đi làm cho xong việc đây.

40
00:03:07,687 --> 00:03:11,482
‎Cứ tiếp tục phát huy nhé.

41
00:03:15,361 --> 00:03:18,114
<i>‎Trừng phạt. Phần thưởng tối hậu.</i>

42
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
‎Tiêu đề đấy à?

43
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
‎Là mẹ một nhóc dậy thì, tôi nói thật,
‎phụ huynh sẽ phát điên vì cuốn này.

44
00:03:26,414 --> 00:03:27,290
‎Được rồi.

45
00:03:29,375 --> 00:03:32,629
‎Tôi sẽ thử chào hàng,
‎nhưng nhà xuất bản sẽ khó đồng ý.

46
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
‎- Vì?
‎- Cô đâu có độc giả trung thành.

47
00:03:35,965 --> 00:03:38,801
‎Không ai theo dõi trên mạng xã hội.
‎Cô là ai chứ?

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,094
‎Tôi là bác sĩ.

49
00:03:40,178 --> 00:03:41,763
‎Bác sĩ da liễu của tôi cũng vậy.

50
00:03:42,680 --> 00:03:43,848
‎Đợi đã.

51
00:03:45,225 --> 00:03:46,059
‎Chết tiệt.

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
‎Đây.

53
00:03:49,729 --> 00:03:51,481
‎Đây là Alice 13 tuổi của tôi.

54
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
‎Ôi, Chúa ơi.

55
00:03:54,234 --> 00:03:58,154
‎Ừ. Một năm trước, con gái tôi
‎còn múa súng trong nhà,

56
00:03:58,238 --> 00:04:02,450
‎và từ khi áp dụng phương pháp của tôi...
‎nó đã tới trại hè cờ vua,

57
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
‎xỉa răng ba lần một ngày
‎và bị mạng xã hội làm cho bẽ mặt.

58
00:04:07,997 --> 00:04:08,831
‎Được rồi.

59
00:04:09,415 --> 00:04:12,835
‎Nghe này. Gửi tôi vài trang sách,
‎để tôi hỏi ý kiến bạn bè.

60
00:04:13,419 --> 00:04:16,673
‎Bạn bè? Bạn bè kiểu như nhà xuất bản ấy à?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
‎Cô đừng nói ra thì hay hơn,
‎nhưng đúng thế.

62
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
‎Phải, được rồi, tuyệt.

63
00:04:27,183 --> 00:04:28,017
‎Xin chào.

64
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
‎Dọn đồ đi không trễ mất.

65
00:04:30,186 --> 00:04:33,231
‎Chị Carlson, thực ra
‎tôi đang muốn ta trao đổi ngắn.

66
00:04:33,815 --> 00:04:35,483
‎Được. Ra xe đợi mẹ nhé.

67
00:04:35,984 --> 00:04:37,360
‎Vâng. Đi thôi, Keith.

68
00:04:40,488 --> 00:04:43,533
‎Con bé đã làm gì?
‎Cãi anh? Anh phát hiện nó nói dối?

69
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
‎Nếu không ép, nó sẽ...

70
00:04:45,076 --> 00:04:47,745
‎Hôm nay trong lớp con bé lại... ngủ gật.

71
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
‎Con bé bảo hè này
‎chị bắt nó tham gia 20 hoạt động à?

72
00:04:52,333 --> 00:04:53,876
‎Là Trại giam ngoại khóa.

73
00:04:53,960 --> 00:04:56,879
‎- Trại giam... ngoại khóa?
‎- Vâng, thầy giáo ạ.

74
00:04:56,963 --> 00:04:59,465
‎Hậu quả của việc nói dối
‎và lợi dụng bố mẹ.

75
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
‎Giờ nó quá bận để có thể làm thế.

76
00:05:03,344 --> 00:05:05,471
‎Tôi e là con bé đang ôm đồm quá.

77
00:05:05,847 --> 00:05:08,099
‎Nó không đủ sức tập thổi kèn ô-boa.

78
00:05:08,182 --> 00:05:10,435
‎Rõ ràng rồi?
‎Mặc kệ nó có thổi được không,

79
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
‎chỉ cần không thổi kèn ai khác là được.

80
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
‎Sao sáng nay con không đi học karate?

81
00:05:17,984 --> 00:05:19,193
‎Thầy Brian gọi mẹ.

82
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
‎Con ngủ quên trên tàu và lỡ trạm xuống,
‎được chưa?

83
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
‎Con có thể bị bắt cóc đấy.

84
00:05:26,993 --> 00:05:27,827
‎Ước gì là thế.

85
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
‎Thế à, tên bắt cóc
‎đưa con đi mua quần lọt khe à?

86
00:05:31,080 --> 00:05:33,916
‎Chính xác thì tên bắt cóc sẽ làm thế đấy.

87
00:05:37,503 --> 00:05:40,214
‎Để xem, không tham gia
‎hoạt động đã lên lịch?

88
00:05:40,298 --> 00:05:41,632
‎Nhắc lại hình phạt đi?

89
00:05:42,258 --> 00:05:44,594
‎Mẹ, đừng. Đừng quản Insta của con mà.

90
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
‎Thế thì đừng nói dối
‎và lợi dụng bố mẹ nữa.

91
00:05:47,388 --> 00:05:51,184
‎- Đưa đây.
‎- Được thôi!

92
00:05:51,642 --> 00:05:55,229
‎Nếu mẹ làm thế, con sẽ nhét đầy đá vào túi

93
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
‎và nhảy xuống hồ thật đấy.

94
00:05:57,982 --> 00:06:00,276
‎Đừng dại, con sẽ trễ buổi thực tập đó.

95
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
‎Chào mọi người.

96
00:06:03,446 --> 00:06:06,366
‎Mẹ Alice lại có mặt
‎ở chuyên mục bạn có tất cả

97
00:06:06,866 --> 00:06:08,493
‎nhưng không biết quý trọng.

98
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
<i>‎Tu tu, xình xịch, bia tới rồi nè</i>

99
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
‎Bia tới rồi.

100
00:06:17,710 --> 00:06:18,586
‎Được rồi.

101
00:06:20,755 --> 00:06:22,298
‎Tin nổi cái logo ngu này không?

102
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
‎Tôi thèm được sờ vào quá.

103
00:06:24,008 --> 00:06:27,887
‎Này, Kate, tôi muốn cô xem qua cái này...
‎Bia Admiral.

104
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
‎Ngon, câu được con cá lớn đấy,
‎chúc mừng.

105
00:06:32,308 --> 00:06:34,185
‎- Cảm ơn.
‎- Cô liên lạc kiểu gì?

106
00:06:34,268 --> 00:06:35,645
‎À, họ đến gặp tôi.

107
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
‎Craig Strathern. Anh ấy đang ở đó à?

108
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
‎Đúng.

109
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
‎Anh để nó lại nhé?
‎Nó vẫn chưa được bày bán, nên...

110
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
<i>‎Aprés</i>‎. Tiếng Pháp.

111
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
‎Là sao đây?

112
00:06:48,866 --> 00:06:49,826
‎Bia cần sa à?

113
00:06:50,410 --> 00:06:53,287
‎Để nó xuống,
‎nó dành cho sự kiện tôi đang... Rồi.

114
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
‎Xin lỗi.

115
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
‎Thực sự không tệ lắm.

116
00:06:58,418 --> 00:07:01,170
‎Đây sẽ là chiến dịch ra mắt
‎rất phức tạp với họ.

117
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
‎Admiral rất truyền thống.

118
00:07:03,714 --> 00:07:06,217
‎Nếu cô muốn tôi giúp, tôi quen Craig đấy.

119
00:07:06,467 --> 00:07:09,637
‎Ồ, cảm ơn anh đã quan tâm,
‎nhưng tôi cũng quen Craig.

120
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
‎Tôi lo được.

121
00:07:13,266 --> 00:07:16,561
‎- Xin lỗi cháu đến trễ.
‎- Chào cháu, đúng lúc lắm.

122
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
‎Cháu đem chỗ này về phòng kho dự trữ

123
00:07:19,147 --> 00:07:20,273
‎để mai mở tiệc nhé.

124
00:07:20,356 --> 00:07:23,609
‎Nhân tiện, thực tập sinh
‎giúp Trish lấy đồ trong xe nhé?

125
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
‎- Cảm ơn.
‎- Tại sao?

126
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
‎Tay chú gãy rồi à?

127
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
‎- Hỗn quá.
‎- Anh thử gọi tên con bé đi.

128
00:07:30,283 --> 00:07:32,410
‎Được thôi, nhưng tôi không biết tên.

129
00:07:37,748 --> 00:07:39,834
‎Không thể tin ta từng mê tít hắn.

130
00:07:39,917 --> 00:07:41,878
‎- Ta?
‎- Ý tôi là cô đấy.

131
00:07:42,420 --> 00:07:43,337
‎Đúng là đồ tồi.

132
00:07:43,421 --> 00:07:44,505
‎- Tôi biết mà.
‎- Ừ.

133
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
‎Cô gọi Craig bảo hôm nay tôi đến nhé?

134
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
‎Tôi phải xả hơi mới được.

135
00:07:54,682 --> 00:07:56,642
‎Ôi, Chúa ơi.

136
00:08:02,982 --> 00:08:03,858
‎Tuyệt vời!

137
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
‎- Ôi, em cần nó.
‎- Anh cũng thế.

138
00:08:12,992 --> 00:08:13,826
‎Ôi, Chúa ơi.

139
00:08:14,285 --> 00:08:19,916
‎Ta phải luôn làm mới chuyện ấy như vậy,
‎xe hơi, công viên, đôi khi là nhà xí.

140
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
‎Sao lại dừng lại?

141
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
‎Ta nên làm chuyện ấy ở lễ hội rồi thu phí.

142
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
‎Em muốn ta trân trọng nhau hơn.

143
00:08:29,133 --> 00:08:30,218
‎Này, anh cũng vậy.

144
00:08:33,971 --> 00:08:34,847
‎Này.

145
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
‎Sẵn sàng cho tối nay chứ?

146
00:08:37,058 --> 00:08:40,436
‎Chắc vậy, đã đủ nguyên liệu
‎làm sốt rau, kiếm ít rượu nữa.

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
‎Em còn định bày món gì ở tiệc tân gia?

148
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
‎Chắc ý em là, anh có lo lắng không?

149
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
‎Không hẳn. Có nên không?

150
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
‎Không.

151
00:08:53,074 --> 00:08:55,785
‎Chỉ là, nó hơi giống
‎tiệc công khai của mình.

152
00:08:55,868 --> 00:08:58,496
‎Bạn bè biết ta quay lại
‎mấy tháng rồi, nên...

153
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
‎À, phải.

154
00:09:00,122 --> 00:09:04,293
‎Họ đã biết chuyện rồi,
‎vì ta hoàn toàn đồng lòng với nhau.

155
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
‎Phải.

156
00:09:05,795 --> 00:09:07,713
‎Kệ xác họ nghĩ gì nhỉ?

157
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
‎Em ổn chứ?

158
00:09:11,342 --> 00:09:13,761
‎Em... Vâng. Em ổn. Em rất ổn.

159
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
‎NGƯỜI TA CÓ TÔN TRỌNG TÔI KHÔNG
‎NẾU TÔI Ở VỚI NGƯỜI CHỒNG PHẢN BỘI?

160
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
‎Thứ lỗi cho tôi vì đến trễ nhé?

161
00:09:31,070 --> 00:09:33,948
‎Hai con chim gây lộn
‎ngoài cửa sổ văn phòng tôi,

162
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
‎chắc chắn là việc tư.

163
00:09:35,449 --> 00:09:38,578
‎Có phải một con chim...
‎đã giết con còn lại không?

164
00:09:38,995 --> 00:09:43,124
‎Gì cơ? Không. Cô không biết
‎cách chim giao tiếp sao?

165
00:09:43,207 --> 00:09:44,750
‎- Chúng...
‎- Tôi biết chứ.

166
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
‎Chúng... nói chuyện bằng mỏ.

167
00:09:48,379 --> 00:09:52,800
‎Việc chuyển đổi sao rồi? Admiral quan tâm
‎đến cách cộng đồng đón nhận chứ?

168
00:09:53,384 --> 00:09:55,845
‎Cô đùa à? Công ty bia lớn nhất cả nước,

169
00:09:55,928 --> 00:09:58,848
‎mà tôi thuyết phục được họ
‎cho cần vào bia?

170
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
‎Thiên tài.

171
00:09:59,849 --> 00:10:04,145
‎Tiếng tăm cả công ty này ở trên vai tôi,
‎Kate, cô không hình dung nổi đâu.

172
00:10:05,062 --> 00:10:06,731
‎Thực ra là có đấy.

173
00:10:08,232 --> 00:10:12,695
‎Tôi hiểu nỗi lo khi mọi người
‎bớt tôn trọng ta vì lựa chọn của ta.

174
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
‎Đúng.

175
00:10:13,946 --> 00:10:18,326
‎Anh vẫn là anh, và điều khôn ngoan nhất
‎có thể làm là giữ vững lập trường.

176
00:10:18,492 --> 00:10:20,453
‎Cho họ biết anh vẫn ngầu như xưa.

177
00:10:21,078 --> 00:10:23,998
‎Có thể mọi người lo rằng
‎anh đang lựa chọn sai

178
00:10:24,081 --> 00:10:26,959
‎hay anh đang thụt lùi,
‎và nghĩ anh ấy là đồ xỏ lá.

179
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
‎- Từ từ, là sao vậy?
‎- Quên khúc đó đi.

180
00:10:29,795 --> 00:10:31,422
‎Mạnh mẽ lên, được chứ?

181
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
‎Sản phẩm của anh rất tuyệt vời.

182
00:10:33,883 --> 00:10:36,886
‎Và cuối cùng công chúng sẽ đón nhận đó,
‎luôn là vậy.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,597
‎Giờ việc của anh là thể hiện thực lực.

184
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
‎Nào, thể hiện thực lực.

185
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
‎Thể hiện thực lực.

186
00:10:50,733 --> 00:10:53,694
‎Cô nghĩ ra cái phiếu điểm được phết nhỉ.

187
00:10:53,778 --> 00:10:54,987
‎Mấy điểm một là sao?

188
00:10:55,071 --> 00:10:59,784
‎Một rõ ràng là đứng thứ nhất, Nathan,
‎xuất sắc nhất ấy.

189
00:11:01,118 --> 00:11:04,246
‎Thực ra, một là điểm thấp nhất.

190
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
‎Ồ, có vẻ khó hiểu quá mức cần thiết.

191
00:11:06,707 --> 00:11:11,629
‎Hầu hết trẻ em ở tuổi này
‎có thể xử lý một loạt các hành động,

192
00:11:11,712 --> 00:11:16,008
‎tới ba hay thậm chí bốn hành động,
‎mà không cần hướng dẫn từng bước.

193
00:11:17,009 --> 00:11:19,470
‎Anh cần khuyến khích tính độc lập của bé.

194
00:11:19,553 --> 00:11:22,473
‎Thử giao việc nhà cho bé,
‎như dọn giường mỗi sáng.

195
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
‎Charlie vẫn ở trong cũi.

196
00:11:26,477 --> 00:11:27,520
‎Bé 4 tuổi rồi.

197
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
‎Nó gặp ác mộng.

198
00:11:30,147 --> 00:11:32,650
‎- Phải, và thức trắng làm việc.
‎- Ừ.

199
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
‎Là ác mộng của tôi. Nên...

200
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
‎Đó là một quá trình
‎đến khi bé trở nên tự tin hơn.

201
00:11:38,447 --> 00:11:43,077
‎Tôi biết anh chị nghĩ mình đang giúp bé,
‎nhưng mỗi khi cài cúc hay đi giày hộ,

202
00:11:43,160 --> 00:11:44,495
‎hay đặt bé vào cũi,

203
00:11:44,578 --> 00:11:48,332
‎anh chị đang nói, "Bố mẹ không nghĩ
‎con thông minh, giỏi hay dũng cảm".

204
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
‎Chết tiệt.

205
00:11:51,460 --> 00:11:54,255
‎Có thể bắt đầu bằng cách
‎trò chuyện với Charlie.

206
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
‎Hẳn bé sẽ rất thích nghe
‎bố mẹ vui vẻ thế nào

207
00:11:57,216 --> 00:11:59,593
‎khi bé ngủ trên chiếc giường của mình.

208
00:12:07,393 --> 00:12:09,437
‎Cái giường này thì sao? Quá tuyệt.

209
00:12:09,520 --> 00:12:11,814
‎- Nó sẽ không chịu nằm đây đâu.
‎- Có.

210
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
‎Nó sẽ nằm trên cái giường
‎tuyệt vời, ấm áp nhỉ?

211
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
‎Khỉ con, giờ mẹ và bố đi đây,

212
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
‎rồi con sẽ mơ những giấc mơ siêu ngọt ngào

213
00:12:20,531 --> 00:12:24,535
‎vì đây là chiếc giường
‎tuyệt vời nhất mà nhân loại từng thấy.

214
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
‎Con làm được mà.

215
00:12:25,911 --> 00:12:27,580
‎Được rồi.

216
00:12:44,305 --> 00:12:45,848
‎- Để em lo.
‎- Không.

217
00:12:46,515 --> 00:12:48,017
‎Để bố làm việc của bố đi.

218
00:12:48,100 --> 00:12:49,143
‎Lại đây nào con.

219
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
‎Con đi ngủ nhé.

220
00:12:54,315 --> 00:12:58,277
‎"Ngày xửa ngày xưa
‎có một bà già sống trong một chiếc giầy".

221
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
‎- Nó gục rồi.
‎- Tốt lắm.

222
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
‎Tốt thật đấy nhỉ?

223
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
‎Ôi, Chúa ơi.

224
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
‎Bố làm việc kiểu gì thế?

225
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
‎Mẹ đã nói chuyện
‎với các bạn đi trại với con, ngủ cả rồi.

226
00:13:17,046 --> 00:13:19,924
‎Muốn theo kịp các bạn,
‎thì phải nhắm mắt nhé?

227
00:13:20,591 --> 00:13:24,220
‎Anh thấy đấy,
‎khả năng trời phú của người mẹ

228
00:13:24,303 --> 00:13:26,847
‎là năng lực thương lượng, Nathan ạ.

229
00:13:26,931 --> 00:13:28,974
‎Nhìn đi. Ôi trời.

230
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
‎Mình đếm cừu nhé, anh bạn nhỏ?

231
00:13:41,362 --> 00:13:42,238
‎Một...

232
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
‎...bốn mươi hai...

233
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
‎...sáu mươi bảy...

234
00:13:49,161 --> 00:13:50,287
‎...sáu mươi chín...

235
00:13:51,914 --> 00:13:52,915
‎Nằm yên đây.

236
00:14:00,548 --> 00:14:03,008
‎- Kate, sao lâu thế?
‎- À! Không có gì.

237
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
‎Cho uống thuốc ngủ à?

238
00:14:05,761 --> 00:14:06,637
‎Không.

239
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
‎Nó bị dị ứng...

240
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
‎với giấc ngủ.

241
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
‎Nó không hợp pháp. Không đời nào.

242
00:14:24,363 --> 00:14:26,073
‎Ôi, Val.

243
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
‎Tôi đang tìm người thích hợp
‎muốn làm việc đó.

244
00:14:29,201 --> 00:14:30,411
‎Hài mà. Val hài lắm.

245
00:14:30,494 --> 00:14:31,370
‎Xin chào.

246
00:14:31,453 --> 00:14:34,498
‎- Xin chào.
‎- Chào.

247
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
‎Tôi rất ấn tượng.

248
00:14:37,418 --> 00:14:38,544
‎Vì sao?

249
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
‎Vì cô mời Nathan đấy.

250
00:14:41,338 --> 00:14:42,256
‎Tôi sống ở đây.

251
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
‎Đúng.

252
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
‎Tái hợp và tôi là người cuối cùng biết.

253
00:14:49,847 --> 00:14:52,516
‎Đừng ngạc nhiên nếu thấy
‎bác sĩ tiêu hóa của tôi gọi nhé.

254
00:14:52,933 --> 00:14:54,977
‎- Tại sao?
‎- Tôi bảo cô độc thân.

255
00:14:55,144 --> 00:14:57,897
‎Tiếc thật đấy,
‎anh ta rất am hiểu trực tràng.

256
00:14:57,980 --> 00:14:58,939
‎Chúa ơi.

257
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
‎- Đây cũng thế.
‎- Lúc riêng tư thôi.

258
00:15:02,860 --> 00:15:07,406
‎Dù sao thì, cảm ơn mọi người đã đến
‎và mọi người biết đấy, tiệc tân gia mà.

259
00:15:13,120 --> 00:15:14,204
‎Cô thế nào, Anne?

260
00:15:15,289 --> 00:15:16,123
‎Khỏe.

261
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
‎Chà, chỗ này đẹp đấy.

262
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
‎Cảm ơn. Rất đẹp.

263
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
‎- Tuyệt.
‎- Tuyệt.

264
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
‎- Đúng chứ?
‎- Đẹp.

265
00:15:23,088 --> 00:15:24,465
‎Đã nghe người ta nói,

266
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
‎chuyển về chỗ cũ là tốt,

267
00:15:26,842 --> 00:15:30,346
‎vì điều đó thể hiện sự mạnh mẽ
‎và dũng cảm chưa?

268
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
‎Và sự mạnh mẽ.

269
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
‎Phải.

270
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
‎- Ừ.
‎- Ừ.

271
00:15:41,690 --> 00:15:42,942
‎Tôi làm sốt rau đó.

272
00:15:44,234 --> 00:15:46,362
‎- Nhìn ngon quá.
‎- Tuyệt, ngon thật.

273
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
‎Ai chả biết hắn làm nước sốt. Chó chết.

274
00:15:49,949 --> 00:15:52,660
‎- Gì cơ?
‎- Được rồi, Anne, nói chuyện chút nhé?

275
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
‎Bianca, đừng giấu đứa bé nữa,

276
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
‎cho tôi xem niềm vui nho nhỏ cái nào.

277
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
‎Đáng yêu thật đấy.

278
00:16:04,964 --> 00:16:08,801
‎Được rồi. Tôi muốn thấy...
‎Ôi trời, mặt nó kìa.

279
00:16:09,718 --> 00:16:11,595
‎Chúa ơi.

280
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
‎Ôi, Chúa ơi. Có phải... Có phải...

281
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
‎Mắt nó luôn nhìn về hướng đó à?

282
00:16:17,184 --> 00:16:19,186
‎Không, đó chỉ là mặt nó thôi.

283
00:16:25,025 --> 00:16:26,360
‎Cô bảo cô ổn mà.

284
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
‎Biết là thế,
‎nhưng khi thấy mặt cô cạnh mặt anh ta,

285
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
‎tôi chỉ nghĩ tới vú em của tôi
‎ngồi lên đó.

286
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
‎Giờ tôi không thể nghe cái đó, thế nhé?
‎Nên tôi cần cô kiềm chế

287
00:16:34,326 --> 00:16:36,286
‎hoặc xả lên đầu bệnh nhân của cô.

288
00:16:36,745 --> 00:16:37,788
‎Tôi không thể.

289
00:16:38,205 --> 00:16:42,084
‎Này, cô đã thật lòng với tôi về Brad.
‎Đó là điều tốt nhất cô từng làm.

290
00:16:42,167 --> 00:16:44,003
‎Brad và Nathan khác nhau, nhé?

291
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
‎Và đúng, đó là lựa chọn khó khăn,

292
00:16:46,714 --> 00:16:50,134
‎nhưng... đó là lựa chọn đúng đắn
‎cho tôi và gia đình tôi.

293
00:16:51,176 --> 00:16:52,845
‎Cô ở với anh ta vì con à?

294
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
‎- Không.
‎- Câu hỏi hợp lí mà.

295
00:16:55,931 --> 00:16:58,934
‎Xin lỗi đã cắt ngang,
‎nhưng cô có miếng dán ti chứ?

296
00:16:59,018 --> 00:17:03,147
‎Ngực Bianca chảy như thác Niagara,
‎sợ đứa bé sẽ mù một bên mắt mất...

297
00:17:03,230 --> 00:17:05,149
‎Và nếu muốn nghe ý kiến của tôi,

298
00:17:05,232 --> 00:17:07,860
‎tôi nghĩ cô thật vị tha
‎khi tha thứ cho một kẻ phản bội.

299
00:17:07,943 --> 00:17:08,902
‎Cảm ơn cô.

300
00:17:08,986 --> 00:17:13,615
‎Không, thật lòng mà. Điều đó thể hiện
‎khả năng chăm sóc và tha thứ của cô.

301
00:17:13,699 --> 00:17:14,950
‎Phải không, Anne?

302
00:17:15,534 --> 00:17:18,162
‎- Đúng, rất dũng cảm.
‎- Như Hillary Clinton.

303
00:17:18,912 --> 00:17:23,125
‎Phải, như Hillary vì tôi chắc chắn
‎Bill không bao giờ phản bội nữa.

304
00:17:23,208 --> 00:17:24,209
‎Ừ, không bao giờ.

305
00:17:24,668 --> 00:17:27,838
‎Và tôi muốn cô làm tổng thống
‎của cuộc đời mình.

306
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
‎Hillary đã thua.

307
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
‎Phải.

308
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
‎Ừ, còn cô sẽ thắng.

309
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
‎Có lẽ là không.

310
00:17:33,677 --> 00:17:35,929
‎Các cô đang nói gì thế? Đừng nói nữa!

311
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
‎Cô có miếng dán ti không?

312
00:17:37,806 --> 00:17:40,309
‎Ngực Bianca sắp rớt khắp sàn rồi.

313
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
‎Hai miếng đủ chứ?

314
00:17:44,104 --> 00:17:45,898
‎- Tuyệt, cảm ơn.
‎- Ừ.

315
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
‎Được rồi.

316
00:17:52,279 --> 00:17:54,573
‎Ta dùng từ để miêu tả người trên giấy.

317
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
‎Một trò chơi rất thú vị
‎và mang tính cá nhân cao.

318
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
‎- Lắm khi tôi và Mel còn tự chơi.
‎- Thời gian trôi nhanh lắm.

319
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
‎- Tôi thích chơi.
‎- Im. Nathan, nói.

320
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
‎Nathan, chơi nào.

321
00:18:06,752 --> 00:18:07,669
‎Là tôi à?

322
00:18:08,253 --> 00:18:09,630
‎- Đúng là vậy đấy.
‎- Ồ.

323
00:18:10,589 --> 00:18:11,924
‎Lượt chơi ngớ ngẩn.

324
00:18:20,516 --> 00:18:24,645
‎Rồi, cô ấy rất tuyệt vời, hay ho.

325
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
‎Rất thông minh.

326
00:18:26,688 --> 00:18:29,149
‎- Cô ấy rất vị tha.
‎- Val Szalinsky.

327
00:18:29,316 --> 00:18:30,943
‎Không, có lẽ quá vị tha.

328
00:18:31,026 --> 00:18:33,487
‎Cô ấy tha thứ một người coi thường mình.

329
00:18:33,570 --> 00:18:35,823
‎Rồi, hiểu rồi. Là tôi đây.

330
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
‎Cảm ơn cô, Anne.

331
00:18:41,995 --> 00:18:43,122
‎Được rồi.

332
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
‎- Tới đi.
‎- Cô làm được mà. Sôi nổi lên!

333
00:18:46,208 --> 00:18:49,837
‎Nào, được rồi,
‎người này rất giỏi việc của mình,

334
00:18:49,920 --> 00:18:52,381
‎nhưng không có mắt nhìn người.

335
00:18:52,464 --> 00:18:53,465
‎Là Frankie à?

336
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
‎- Này.
‎- Không.

337
00:18:55,259 --> 00:18:58,762
‎Người này là một phụ huynh rất tốt,

338
00:18:58,846 --> 00:19:03,767
‎nhưng đôi khi quá mải mê với những ý nghĩ
‎tự khiến mình tổn thương.

339
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
‎- Lionel.
‎- Đúng. Đúng là cô ấy.

340
00:19:05,853 --> 00:19:08,147
‎Không, không phải Lionel.

341
00:19:08,230 --> 00:19:13,527
‎Được rồi... đó là... Màu người ấy thích
‎là màu xanh lá.

342
00:19:14,111 --> 00:19:15,946
‎Kate, đừng vòng vo, nói đi.

343
00:19:16,029 --> 00:19:18,615
‎- Không hiểu cô nói ai hết.
‎- Lái xe giỏi.

344
00:19:18,699 --> 00:19:20,909
‎- Nào, thêm đi. Gì nữa?
‎- Ai thế?

345
00:19:20,993 --> 00:19:22,327
‎Người này...

346
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
‎- Em làm được.
‎- Cố lên.

347
00:19:24,246 --> 00:19:25,205
‎Cố lên, Kate.

348
00:19:25,289 --> 00:19:27,207
‎Cô giỏi hơn nhiều. Tôi đã cố...

349
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
‎- Ai thế?
‎- Thôi, được rồi, mẹ nó.

350
00:19:29,668 --> 00:19:32,838
‎Anh ta cắm sừng tôi, ai cũng ghét,
‎giờ tranh cử tổng thống tôi sẽ thua.

351
00:19:36,049 --> 00:19:37,176
‎Mẹ kiếp.

352
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
‎Chúa ơi.

353
00:19:54,276 --> 00:19:56,820
‎Xin lỗi, không ai đoán được và em...

354
00:19:57,821 --> 00:20:00,032
‎- Em rất... Anh không đáng bị thế.
‎- Xin lỗi.

355
00:20:01,325 --> 00:20:02,242
‎Một sai lầm.

356
00:20:02,826 --> 00:20:03,660
‎Được rồi.

357
00:20:04,912 --> 00:20:05,787
‎Thật ngu ngốc.

358
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
‎- Này, em xin lỗi.
‎- Không sao.

359
00:20:10,918 --> 00:20:12,252
‎Anh chơi được mà.

360
00:20:13,879 --> 00:20:16,798
‎- Không, tôi nghĩ chơi xong rồi.
‎- Nathan, đừng.

361
00:20:17,090 --> 00:20:18,967
‎Tôi chơi được, hiểu chưa?

362
00:20:19,718 --> 00:20:20,594
‎Đó...

363
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
‎Người này...

364
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
‎Anh ấy...

365
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
‎- chiều cao trung bình...
‎- Ồ.

366
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
‎Và anh ấy...

367
00:20:36,109 --> 00:20:37,110
‎cực kỳ tốt bụng.

368
00:20:37,986 --> 00:20:39,696
‎Mel, là Mel à?

369
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
‎Là Mel à?

370
00:20:41,782 --> 00:20:43,200
‎Không, xin lỗi.

371
00:20:44,117 --> 00:20:46,036
‎Không cần phải chơi tiếp. Ta....

372
00:20:46,119 --> 00:20:50,624
‎Anh ấy...

373
00:20:50,707 --> 00:20:51,583
‎bị hiểu nhầm.

374
00:20:52,084 --> 00:20:53,627
‎- Val Szalinsky?
‎- Không.

375
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
‎- Là tôi đây.
‎- Ồ.

376
00:20:56,421 --> 00:20:58,173
‎Chúa ơi.

377
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
‎- Bữa tiệc vui lắm.
‎- Cảm ơn.

378
00:21:02,052 --> 00:21:04,179
‎- Thú thực...
‎- Tiệc vui, cảm ơn.

379
00:21:04,263 --> 00:21:06,306
‎- Chào. Yêu cô. Gặp sau.
‎- Vui lắm.

380
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
‎Ta nên, tổ chức lần nữa,

381
00:21:08,016 --> 00:21:09,935
‎cho tụi tôi thêm vài tháng
‎ở nhà này đã...

382
00:22:01,987 --> 00:22:03,739
‎Biên dịch: Chau Pham