‎TÀI XẾ CỦA BẠN TỚI RỒI!
‎Cảm ơn anh.
‎Xin chào, làm ơn cho tôi ‎một bàn cho hai người.
‎Nào.
‎Ôi, Charlie.
‎Chào.
‎Ơn Chúa, tưởng em không đến.
‎- Thế tức là... ‎- Phải.
‎Tuyệt vời.
‎Tuyệt!
‎Tuyệt vời.
‎Tuyệt.
‎BẢY THÁNG SAU
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Đưa cho Val trước buổi trưa nhé, cảm ơn.
‎Này?
‎Gì thế này?
‎Trang trí theo phong cách ‎Pueblo Phục Hưng.
‎Phong cách đó được chuộng lắm đấy.
‎Có lẽ vì trong thâm tâm, ‎đó là điều trái tim ta thèm muốn.
‎Chỉ là, khi anh bảo muốn dùng văn phòng,
‎tôi không nghĩ anh sẽ biến nó ‎thành sở thú Tex-Mex.
‎Tôi đã mong nó chỉ giống một nơi ‎để máy tính xách tay.
‎Tôi chỉ muốn làm mình thoải mái thôi.
‎Hợp đồng của ta còn sáu tháng nữa đấy.
‎Đúng vậy.
‎- Đúng. ‎- Cái cây này xinh thật...
‎- Chào. ‎- Ồ, xin chào.
‎Kate, nhớ Trish chứ?
‎Có chứ, phải công nhận ‎trông cô tuyệt lắm. Cô thấy sao?
‎Ôi, như một nàng công chúa vậy.
‎Nhưng cũng đầy hơi nữa.
‎Phải đấy.
‎Cô biết đó, tôi thực sự không thể tin ‎mình sẽ làm bố.
‎Nhưng sao phải nói không, ‎thay vì nói có thể?
‎Ôi.
‎Ồ.
‎Được rồi, tôi đi làm cho xong việc đây.
‎Cứ tiếp tục phát huy nhé.
‎Trừng phạt. Phần thưởng tối hậu.
‎Tiêu đề đấy à?
‎Là mẹ một nhóc dậy thì, tôi nói thật, ‎phụ huynh sẽ phát điên vì cuốn này.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ thử chào hàng, ‎nhưng nhà xuất bản sẽ khó đồng ý.
‎- Vì? ‎- Cô đâu có độc giả trung thành.
‎Không ai theo dõi trên mạng xã hội. ‎Cô là ai chứ?
‎Tôi là bác sĩ.
‎Bác sĩ da liễu của tôi cũng vậy.
‎Đợi đã.
‎Chết tiệt.
‎Đây.
‎Đây là Alice 13 tuổi của tôi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ừ. Một năm trước, con gái tôi ‎còn múa súng trong nhà,
‎và từ khi áp dụng phương pháp của tôi... ‎nó đã tới trại hè cờ vua,
‎xỉa răng ba lần một ngày ‎và bị mạng xã hội làm cho bẽ mặt.
‎Được rồi.
‎Nghe này. Gửi tôi vài trang sách, ‎để tôi hỏi ý kiến bạn bè.
‎Bạn bè? Bạn bè kiểu như nhà xuất bản ấy à?
‎Cô đừng nói ra thì hay hơn, ‎nhưng đúng thế.
‎Phải, được rồi, tuyệt.
‎Xin chào.
‎Dọn đồ đi không trễ mất.
‎Chị Carlson, thực ra ‎tôi đang muốn ta trao đổi ngắn.
‎Được. Ra xe đợi mẹ nhé.
‎Vâng. Đi thôi, Keith.
‎Con bé đã làm gì? ‎Cãi anh? Anh phát hiện nó nói dối?
‎Nếu không ép, nó sẽ...
‎Hôm nay trong lớp con bé lại... ngủ gật.
‎Con bé bảo hè này ‎chị bắt nó tham gia 20 hoạt động à?
‎Là Trại giam ngoại khóa.
‎- Trại giam... ngoại khóa? ‎- Vâng, thầy giáo ạ.
‎Hậu quả của việc nói dối ‎và lợi dụng bố mẹ.
‎Giờ nó quá bận để có thể làm thế.
‎Tôi e là con bé đang ôm đồm quá.
‎Nó không đủ sức tập thổi kèn ô-boa.
‎Rõ ràng rồi? ‎Mặc kệ nó có thổi được không,
‎chỉ cần không thổi kèn ai khác là được.
‎Sao sáng nay con không đi học karate?
‎Thầy Brian gọi mẹ.
‎Con ngủ quên trên tàu và lỡ trạm xuống, ‎được chưa?
‎Con có thể bị bắt cóc đấy.
‎Ước gì là thế.
‎Thế à, tên bắt cóc ‎đưa con đi mua quần lọt khe à?
‎Chính xác thì tên bắt cóc sẽ làm thế đấy.
‎Để xem, không tham gia ‎hoạt động đã lên lịch?
‎Nhắc lại hình phạt đi?
‎Mẹ, đừng. Đừng quản Insta của con mà.
‎Thế thì đừng nói dối ‎và lợi dụng bố mẹ nữa.
‎- Đưa đây. ‎- Được thôi!
‎Nếu mẹ làm thế, con sẽ nhét đầy đá vào túi
‎và nhảy xuống hồ thật đấy.
‎Đừng dại, con sẽ trễ buổi thực tập đó.
‎Chào mọi người.
‎Mẹ Alice lại có mặt ‎ở chuyên mục bạn có tất cả
‎nhưng không biết quý trọng.
‎Tu tu, xình xịch, bia tới rồi nè
‎Bia tới rồi.
‎Được rồi.
‎Tin nổi cái logo ngu này không?
‎Tôi thèm được sờ vào quá.
‎Này, Kate, tôi muốn cô xem qua cái này... ‎Bia Admiral.
‎Ngon, câu được con cá lớn đấy, ‎chúc mừng.
‎- Cảm ơn. ‎- Cô liên lạc kiểu gì?
‎À, họ đến gặp tôi.
‎Craig Strathern. Anh ấy đang ở đó à?
‎Đúng.
‎Anh để nó lại nhé? ‎Nó vẫn chưa được bày bán, nên...
‎Aprés‎. Tiếng Pháp.
‎Là sao đây?
‎Bia cần sa à?
‎Để nó xuống, ‎nó dành cho sự kiện tôi đang... Rồi.
‎Xin lỗi.
‎Thực sự không tệ lắm.
‎Đây sẽ là chiến dịch ra mắt ‎rất phức tạp với họ.
‎Admiral rất truyền thống.
‎Nếu cô muốn tôi giúp, tôi quen Craig đấy.
‎Ồ, cảm ơn anh đã quan tâm, ‎nhưng tôi cũng quen Craig.
‎Tôi lo được.
‎- Xin lỗi cháu đến trễ. ‎- Chào cháu, đúng lúc lắm.
‎Cháu đem chỗ này về phòng kho dự trữ
‎để mai mở tiệc nhé.
‎Nhân tiện, thực tập sinh ‎giúp Trish lấy đồ trong xe nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Tại sao?
‎Tay chú gãy rồi à?
‎- Hỗn quá. ‎- Anh thử gọi tên con bé đi.
‎Được thôi, nhưng tôi không biết tên.
‎Không thể tin ta từng mê tít hắn.
‎- Ta? ‎- Ý tôi là cô đấy.
‎Đúng là đồ tồi.
‎- Tôi biết mà. ‎- Ừ.
‎Cô gọi Craig bảo hôm nay tôi đến nhé?
‎Tôi phải xả hơi mới được.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tuyệt vời!
‎- Ôi, em cần nó. ‎- Anh cũng thế.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ta phải luôn làm mới chuyện ấy như vậy, ‎xe hơi, công viên, đôi khi là nhà xí.
‎Sao lại dừng lại?
‎Ta nên làm chuyện ấy ở lễ hội rồi thu phí.
‎Em muốn ta trân trọng nhau hơn.
‎Này, anh cũng vậy.
‎Này.
‎Sẵn sàng cho tối nay chứ?
‎Chắc vậy, đã đủ nguyên liệu ‎làm sốt rau, kiếm ít rượu nữa.
‎Em còn định bày món gì ở tiệc tân gia?
‎Chắc ý em là, anh có lo lắng không?
‎Không hẳn. Có nên không?
‎Không.
‎Chỉ là, nó hơi giống ‎tiệc công khai của mình.
‎Bạn bè biết ta quay lại ‎mấy tháng rồi, nên...
‎À, phải.
‎Họ đã biết chuyện rồi, ‎vì ta hoàn toàn đồng lòng với nhau.
‎Phải.
‎Kệ xác họ nghĩ gì nhỉ?
‎Em ổn chứ?
‎Em... Vâng. Em ổn. Em rất ổn.
‎NGƯỜI TA CÓ TÔN TRỌNG TÔI KHÔNG ‎NẾU TÔI Ở VỚI NGƯỜI CHỒNG PHẢN BỘI?
‎Thứ lỗi cho tôi vì đến trễ nhé?
‎Hai con chim gây lộn ‎ngoài cửa sổ văn phòng tôi,
‎chắc chắn là việc tư.
‎Có phải một con chim... ‎đã giết con còn lại không?
‎Gì cơ? Không. Cô không biết ‎cách chim giao tiếp sao?
‎- Chúng... ‎- Tôi biết chứ.
‎Chúng... nói chuyện bằng mỏ.
‎Việc chuyển đổi sao rồi? Admiral quan tâm ‎đến cách cộng đồng đón nhận chứ?
‎Cô đùa à? Công ty bia lớn nhất cả nước,
‎mà tôi thuyết phục được họ ‎cho cần vào bia?
‎Thiên tài.
‎Tiếng tăm cả công ty này ở trên vai tôi, ‎Kate, cô không hình dung nổi đâu.
‎Thực ra là có đấy.
‎Tôi hiểu nỗi lo khi mọi người ‎bớt tôn trọng ta vì lựa chọn của ta.
‎Đúng.
‎Anh vẫn là anh, và điều khôn ngoan nhất ‎có thể làm là giữ vững lập trường.
‎Cho họ biết anh vẫn ngầu như xưa.
‎Có thể mọi người lo rằng ‎anh đang lựa chọn sai
‎hay anh đang thụt lùi, ‎và nghĩ anh ấy là đồ xỏ lá.
‎- Từ từ, là sao vậy? ‎- Quên khúc đó đi.
‎Mạnh mẽ lên, được chứ?
‎Sản phẩm của anh rất tuyệt vời.
‎Và cuối cùng công chúng sẽ đón nhận đó, ‎luôn là vậy.
‎Giờ việc của anh là thể hiện thực lực.
‎Nào, thể hiện thực lực.
‎Thể hiện thực lực.
‎Cô nghĩ ra cái phiếu điểm được phết nhỉ.
‎Mấy điểm một là sao?
‎Một rõ ràng là đứng thứ nhất, Nathan, ‎xuất sắc nhất ấy.
‎Thực ra, một là điểm thấp nhất.
‎Ồ, có vẻ khó hiểu quá mức cần thiết.
‎Hầu hết trẻ em ở tuổi này ‎có thể xử lý một loạt các hành động,
‎tới ba hay thậm chí bốn hành động, ‎mà không cần hướng dẫn từng bước.
‎Anh cần khuyến khích tính độc lập của bé.
‎Thử giao việc nhà cho bé, ‎như dọn giường mỗi sáng.
‎Charlie vẫn ở trong cũi.
‎Bé 4 tuổi rồi.
‎Nó gặp ác mộng.
‎- Phải, và thức trắng làm việc. ‎- Ừ.
‎Là ác mộng của tôi. Nên...
‎Đó là một quá trình ‎đến khi bé trở nên tự tin hơn.
‎Tôi biết anh chị nghĩ mình đang giúp bé, ‎nhưng mỗi khi cài cúc hay đi giày hộ,
‎hay đặt bé vào cũi,
‎anh chị đang nói, "Bố mẹ không nghĩ ‎con thông minh, giỏi hay dũng cảm".
‎Chết tiệt.
‎Có thể bắt đầu bằng cách ‎trò chuyện với Charlie.
‎Hẳn bé sẽ rất thích nghe ‎bố mẹ vui vẻ thế nào
‎khi bé ngủ trên chiếc giường của mình.
‎Cái giường này thì sao? Quá tuyệt.
‎- Nó sẽ không chịu nằm đây đâu. ‎- Có.
‎Nó sẽ nằm trên cái giường ‎tuyệt vời, ấm áp nhỉ?
‎Khỉ con, giờ mẹ và bố đi đây,
‎rồi con sẽ mơ những giấc mơ siêu ngọt ngào
‎vì đây là chiếc giường ‎tuyệt vời nhất mà nhân loại từng thấy.
‎Con làm được mà.
‎Được rồi.
‎- Để em lo. ‎- Không.
‎Để bố làm việc của bố đi.
‎Lại đây nào con.
‎Con đi ngủ nhé.
‎"Ngày xửa ngày xưa ‎có một bà già sống trong một chiếc giầy".
‎- Nó gục rồi. ‎- Tốt lắm.
‎Tốt thật đấy nhỉ?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Bố làm việc kiểu gì thế?
‎Mẹ đã nói chuyện ‎với các bạn đi trại với con, ngủ cả rồi.
‎Muốn theo kịp các bạn, ‎thì phải nhắm mắt nhé?
‎Anh thấy đấy, ‎khả năng trời phú của người mẹ
‎là năng lực thương lượng, Nathan ạ.
‎Nhìn đi. Ôi trời.
‎Mình đếm cừu nhé, anh bạn nhỏ?
‎Một...
‎...bốn mươi hai...
‎...sáu mươi bảy...
‎...sáu mươi chín...
‎Nằm yên đây.
‎- Kate, sao lâu thế? ‎- À! Không có gì.
‎Cho uống thuốc ngủ à?
‎Không.
‎Nó bị dị ứng...
‎với giấc ngủ.
‎Nó không hợp pháp. Không đời nào.
‎Ôi, Val.
‎Tôi đang tìm người thích hợp ‎muốn làm việc đó.
‎Hài mà. Val hài lắm.
‎Xin chào.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Tôi rất ấn tượng.
‎Vì sao?
‎Vì cô mời Nathan đấy.
‎Tôi sống ở đây.
‎Đúng.
‎Tái hợp và tôi là người cuối cùng biết.
‎Đừng ngạc nhiên nếu thấy ‎bác sĩ tiêu hóa của tôi gọi nhé.
‎- Tại sao? ‎- Tôi bảo cô độc thân.
‎Tiếc thật đấy, ‎anh ta rất am hiểu trực tràng.
‎Chúa ơi.
‎- Đây cũng thế. ‎- Lúc riêng tư thôi.
‎Dù sao thì, cảm ơn mọi người đã đến ‎và mọi người biết đấy, tiệc tân gia mà.
‎Cô thế nào, Anne?
‎Khỏe.
‎Chà, chỗ này đẹp đấy.
‎Cảm ơn. Rất đẹp.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎- Đúng chứ? ‎- Đẹp.
‎Đã nghe người ta nói,
‎chuyển về chỗ cũ là tốt,
‎vì điều đó thể hiện sự mạnh mẽ ‎và dũng cảm chưa?
‎Và sự mạnh mẽ.
‎Phải.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Tôi làm sốt rau đó.
‎- Nhìn ngon quá. ‎- Tuyệt, ngon thật.
‎Ai chả biết hắn làm nước sốt. Chó chết.
‎- Gì cơ? ‎- Được rồi, Anne, nói chuyện chút nhé?
‎Bianca, đừng giấu đứa bé nữa,
‎cho tôi xem niềm vui nho nhỏ cái nào.
‎Đáng yêu thật đấy.
‎Được rồi. Tôi muốn thấy... ‎Ôi trời, mặt nó kìa.
‎Chúa ơi.
‎Ôi, Chúa ơi. Có phải... Có phải...
‎Mắt nó luôn nhìn về hướng đó à?
‎Không, đó chỉ là mặt nó thôi.
‎Cô bảo cô ổn mà.
‎Biết là thế, ‎nhưng khi thấy mặt cô cạnh mặt anh ta,
‎tôi chỉ nghĩ tới vú em của tôi ‎ngồi lên đó.
‎Giờ tôi không thể nghe cái đó, thế nhé? ‎Nên tôi cần cô kiềm chế
‎hoặc xả lên đầu bệnh nhân của cô.
‎Tôi không thể.
‎Này, cô đã thật lòng với tôi về Brad. ‎Đó là điều tốt nhất cô từng làm.
‎Brad và Nathan khác nhau, nhé?
‎Và đúng, đó là lựa chọn khó khăn,
‎nhưng... đó là lựa chọn đúng đắn ‎cho tôi và gia đình tôi.
‎Cô ở với anh ta vì con à?
‎- Không. ‎- Câu hỏi hợp lí mà.
‎Xin lỗi đã cắt ngang, ‎nhưng cô có miếng dán ti chứ?
‎Ngực Bianca chảy như thác Niagara, ‎sợ đứa bé sẽ mù một bên mắt mất...
‎Và nếu muốn nghe ý kiến của tôi,
‎tôi nghĩ cô thật vị tha ‎khi tha thứ cho một kẻ phản bội.
‎Cảm ơn cô.
‎Không, thật lòng mà. Điều đó thể hiện ‎khả năng chăm sóc và tha thứ của cô.
‎Phải không, Anne?
‎- Đúng, rất dũng cảm. ‎- Như Hillary Clinton.
‎Phải, như Hillary vì tôi chắc chắn ‎Bill không bao giờ phản bội nữa.
‎Ừ, không bao giờ.
‎Và tôi muốn cô làm tổng thống ‎của cuộc đời mình.
‎Hillary đã thua.
‎Phải.
‎Ừ, còn cô sẽ thắng.
‎Có lẽ là không.
‎Các cô đang nói gì thế? Đừng nói nữa!
‎Cô có miếng dán ti không?
‎Ngực Bianca sắp rớt khắp sàn rồi.
‎Hai miếng đủ chứ?
‎- Tuyệt, cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Ta dùng từ để miêu tả người trên giấy.
‎Một trò chơi rất thú vị ‎và mang tính cá nhân cao.
‎- Lắm khi tôi và Mel còn tự chơi. ‎- Thời gian trôi nhanh lắm.
‎- Tôi thích chơi. ‎- Im. Nathan, nói.
‎Nathan, chơi nào.
‎Là tôi à?
‎- Đúng là vậy đấy. ‎- Ồ.
‎Lượt chơi ngớ ngẩn.
‎Rồi, cô ấy rất tuyệt vời, hay ho.
‎Rất thông minh.
‎- Cô ấy rất vị tha. ‎- Val Szalinsky.
‎Không, có lẽ quá vị tha.
‎Cô ấy tha thứ một người coi thường mình.
‎Rồi, hiểu rồi. Là tôi đây.
‎Cảm ơn cô, Anne.
‎Được rồi.
‎- Tới đi. ‎- Cô làm được mà. Sôi nổi lên!
‎Nào, được rồi, ‎người này rất giỏi việc của mình,
‎nhưng không có mắt nhìn người.
‎Là Frankie à?
‎- Này. ‎- Không.
‎Người này là một phụ huynh rất tốt,
‎nhưng đôi khi quá mải mê với những ý nghĩ ‎tự khiến mình tổn thương.
‎- Lionel. ‎- Đúng. Đúng là cô ấy.
‎Không, không phải Lionel.
‎Được rồi... đó là... Màu người ấy thích ‎là màu xanh lá.
‎Kate, đừng vòng vo, nói đi.
‎- Không hiểu cô nói ai hết. ‎- Lái xe giỏi.
‎- Nào, thêm đi. Gì nữa? ‎- Ai thế?
‎Người này...
‎- Em làm được. ‎- Cố lên.
‎Cố lên, Kate.
‎Cô giỏi hơn nhiều. Tôi đã cố...
‎- Ai thế? ‎- Thôi, được rồi, mẹ nó.
‎Anh ta cắm sừng tôi, ai cũng ghét, ‎giờ tranh cử tổng thống tôi sẽ thua.
‎Mẹ kiếp.
‎Chúa ơi.
‎Xin lỗi, không ai đoán được và em...
‎- Em rất... Anh không đáng bị thế. ‎- Xin lỗi.
‎Một sai lầm.
‎Được rồi.
‎Thật ngu ngốc.
‎- Này, em xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Anh chơi được mà.
‎- Không, tôi nghĩ chơi xong rồi. ‎- Nathan, đừng.
‎Tôi chơi được, hiểu chưa?
‎Đó...
‎Người này...
‎Anh ấy...
‎- chiều cao trung bình... ‎- Ồ.
‎Và anh ấy...
‎cực kỳ tốt bụng.
‎Mel, là Mel à?
‎Là Mel à?
‎Không, xin lỗi.
‎Không cần phải chơi tiếp. Ta....
‎Anh ấy...
‎bị hiểu nhầm.
‎- Val Szalinsky? ‎- Không.
‎- Là tôi đây. ‎- Ồ.
‎Chúa ơi.
‎- Bữa tiệc vui lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Thú thực... ‎- Tiệc vui, cảm ơn.
‎- Chào. Yêu cô. Gặp sau. ‎- Vui lắm.
‎Ta nên, tổ chức lần nữa,
‎cho tụi tôi thêm vài tháng ‎ở nhà này đã...
‎Biên dịch: Chau Pham