ARACINIZ GELDİ!
Selam dostum, teşekkürler.
Merhaba. İki kişilik masa lütfen.
Charlie.
Merhaba.
Şükürler olsun. Gelmeyeceksin sandım.
Bunun anlamı...
Evet.
Evet ya!
Evet!
-Evet ya. -Evet!
YEDİ AY SONRA
NETFLIX ORİJİNAL
Bunları öğlene kadar Val'e götürür müsün?
Nasıl?
Bunlar ne?
Pueblo Uyanış tarzında.
Müthiş bir popülerliği var.
Muhtemelen kalplerimizin asıl arzuladığı şey bu olduğundan.
Ofis istediğinde odayı
Meksika-Teksas vahşi hayvan koleksiyonuna çevireceğini düşünmemiştim.
Bir dizüstü bilgisayar koyup geçmeni umuyordum.
Rahat etmeye çalışıyorum.
Sözleşmenin bitimine daha altı ay var.
Öyle.
-Öyle. -Bu çok tatlı...
-Selam! -Merhaba.
-Kate, Trish'i hatırlıyor musun? -Tabii ki.
Harika göründüğünü söylemeliyim. Nasılsın?
Prenses gibi.
Ama aynı zamanda gazım var.
Hayır, kesinlikle.
Baba olacağına inanamıyorum. Anlarsın ya.
"Belki" diyebilecekken neden hayır diyesin, değil mi?
Tamam, ben biraz çalışayım.
İyi çalışmaya devam et.
Ceza. En Büyük Ödül.
Adı bu mu?
Ergen annesi olarak diyorum ki
anne babalar bu kitap için delirecek.
Tamam.
Bak, tanıtmaya çalışırım
ama yayınevlerini ikna etmek zor.
Neden?
Hazır okurun yok.
Sosyal medya takipçin yok.
Kimsin?
Doktorum.
Dermatoloğum da öyle.
Bekle.
Siktir.
Al.
13 yaşındaki kızım Alice.
Aman Tanrım.
Evet. Kızım bir yıl önce evde ateşli silah sallıyordu.
Yöntemimi uyguladığımdan beri satranç kampına gidiyor,
günde üç kez diş ipi kullanıyor
ve sosyal medyayı rezil buluyor.
Tamam, bak ne diyeceğim.
Kitabından birkaç sayfa ver, arkadaşlara göstereyim.
Arkadaşlar? Yayınevi olan arkadaşlar mı?
Söylemezsen daha havalı ama evet.
Kesinlikle, evet. Güzel.
Merhaba.
Toplan yoksa geç kalacağız.
Aslında Bayan Carlson, sizinle biraz konuşabilmeyi umuyordum.
Elbette. Git arabada bekle.
Tamam. Hadi Keith.
Ne yaptı?
Karşılık mı verdi? Yalanını mı yakaladın? Tepesine binmezsen seni...
Bugün derste uyudu. Yine.
Bu yaz onu 20 etkinliğe kaydettirdiğinden bahsetti.
"Etkinlik hapishanesi" diyorlar.
-"Etkinlik hapishanesi" mi? -Evet, öyle.
Anne babana yalan söyleyip onları kullanırsan böyle olur.
Şimdi çok meşgul. Yapamıyor.
Çok dağıldığını düşünüyorum.
Obua çalışacak enerjisi kalmıyor.
Açıkçası obua çalması umurumda değil.
Yeter ki başka birinin obuasını çalmasın.
Bu sabah karateye neden gitmediğini açıklamak ister misin? Sensei Brian aradı.
Trende uyuyakaldım ve durağımı kaçırdım.
Kaçırılmış olabilirdim.
Keşke.
Kaçıran kişi seni tanga almaya götürür müydü?
Aslında kaçıran kişi tam olarak bunu yapardı.
Bir düşüneyim, planlanmış bir etkinliğe gitmemenin cezası neydi?
Anne, hayır. Lütfen Instagram hakkımı alma.
Lütfen babanla bana yalan söyleme ve bizi kullanma.
Ver.
Tamam!
Bunu yaparsan ceplerimi taşla doldurup
göle falan atlarım.
Tavsiye etmem. Stajına geç kalırsın.
Selam millet.
Ben Alice'in annesi. Her imkâna sahip olup onları çarçur etmenin
yeni bölümüyle karşınızdayız.
Lıkır lıkır, biralar geldi!
Biralar geldi.
Tamam!
Şu aptalca logoya bakar mısın?
Elime almak için can atıyorum.
Kate, bunu görmeni istedim...
Admiral.
Vay canına! Büyük balık. Tebrikler.
-Sağ ol Mike. -Nasıl bağladın onları?
Ayağıma geldiler.
Craig Strathern şimdi de oraya mı geçmiş?
Evet.
Aslında onu geri koyabilir misin? Henüz piyasaya çıkmadığı için...
Aprés.
Fransızca.
Olayı ne?
Otlu bira mı?
Onu geri koymalısın. Bir etkinlik için... Tamam.
Üzgünüm.
Hiç fena değil aslında.
Bu onlar için çok karmaşık bir lansman olacak.
Admiral eski tarzdır.
Yardımımı istersen Craig'i tanıyorum.
İlgin için sağ ol ama Craig'i ben de tanıyorum.
Hallederim.
-Kusura bakma, geciktim. -Hey, iyi zamanlama.
Bunları yarınki parti için malzeme dolabına koyar mısın?
Elin değmişken stajyer, Trish'le birlikte arabadan eşya taşır mısın?
-Teşekkürler. -Neden?
Senin elin kırık mı?
-Ne kadar kaba. -Adıyla hitap etmeyi deneyebilirsin.
Ederdim ama bilmiyorum.
Bir zamanlar ondan etkilendiğimize inanamıyorum.
-"Etkilendiğimize" mi? -"Etkilendiğine" diyecektim.
Tam bir pislik.
-Biliyorum. -Evet.
Craig'i arayıp bugün ona geleceğimi söyler misin?
Biraz stres atmak istiyordum.
Aman Tanrım.
Evet!
-Buna ihtiyacım vardı. -Benim de.
Aman Tanrım.
Böyle taze tutmalıyız.
Arabada, parkta, bazen portatif tuvalette.
Neden orada duralım?
Karnavalda yapıp giriş ücreti almalıyız.
Birbirimizi kanıksamamızı istemiyorum.
Ben de.
Bu akşama hazır mısın?
Sanırım. Ispanaklı sosum için tüm malzemeleri aldım. Şarap da alacağım.
Eve taşınma partisinde başka ne servis edilir?
"Gergin misin?" anlamında sordum.
Pek sayılmaz. Olmalı mıyım?
Hayır.
İlişkimizi herkese ilan etme partimiz.
Arkadaşlarımız birlikte olduğumuzu aylardır biliyor.
Hayır, evet.
Zaten biliyorlar. Birlikteyiz. Ciddiyiz.
Evet.
Aksini düşünürlerse siktir et, değil mi?
İyi misin?
Evet. Hayır, iyiyim.
ALDATAN KOCAMI TERK ETMEZSEM BANA SAYGI DUYARLAR MI?
Geciktiğim için beni affedebilir misin?
Ofis penceremin önünde iki kuş dalaşıyordu.
Kişisel olduğunu anladım.
Kuşlardan biri diğerini öldürdü mü?
Ne? Hayır. Kuşların nasıl iletişim kurduğunu bilmiyor musun? Onlar...
Hayır, biliyorum.
Gagalarıyla konuşuyorlar.
Değişim nasıl gidiyor?
Admiral geçişin nasıl karşılanacağından endişe ediyor mu?
Şaka mı bu? Ülkenin en büyük bira şirketini
birasının içine ot koymaya ikna ettim.
Dâhice.
Şirketin tüm itibarı
benim omuzlarımda Kate. Hayal bile edemezsin.
Hayal edebiliyorum aslında.
Yaptığın bir tercih yüzünden sana daha az saygı duyulmasından
endişe etmeyi biliyorum.
-Evet! -Sen hâlâ sensin
ve yapabileceğin en zekice şey
davandan vazgeçmemek.
Hâlâ aynı savaşçı olduğunu göster.
Belki yanlış karar vermenden,
geri adım atmandan korkuyorlar.
Seni garip buluyorlar.
Dur, ne demek bu?
O kısmı unut.
Sağlam dur, tamam mı?
Ürünün harika.
Halk eninde sonunda destek verecek. Hep verirler.
Şu anda işin güç gösterisi yapmak.
Hey,
güç gösterisi yapmaya.
Güç gösterisi yapmaya.
Çok şık bir karne yapmışsınız.
Bu birler ne?
Bir numara olduğunu gösterdiği belli Nathan.
Aslında bir en düşük not.
Gereksiz bir kafa karışıklığı yaratıyor.
Onun yaşındaki çoğu çocuk
adım adım yönerge gerekmeden
üç hatta dört talimatı yerine getirebilir.
Onu bağımsız olmaya teşvik etmelisiniz.
Ona her sabah yatağını yapmak gibi bir iş vermeyi deneyin.
Charlie hâlâ bebek yatağında yatıyor.
Dört yaşında.
Kâbus görüyor.
-Evet, uykusuz çalışmak. -Evet.
Bu da benim kâbusum. O yüzden...
Charlie öz güven geliştirene kadar süreç böyle işleyecek.
Yardım ettiğinizi sanıyorsunuz
ama düğmelerini ilikleyip bağcıklarını bağladığınızda
veya onu bebek yatağına yatırdığınızda
"Akıllı, yetenekli veya cesur olduğunu düşünmüyorum." diyorsunuz.
Siktir.
Charlie'yle konuşarak başlamaya ne dersiniz?
Ağabey yatağında yatacağı için ne kadar
heyecanlı olduğunuzu duymak ister.
Bu yatağa ne desin? Çok havalı.
-Burada kalmaz. -Tabii ki kalır.
Burada kalır çünkü çok havalı, rahat bir yatak, değil mi?
Tatlım, anne baban şimdi kalkacak.
Sen de süper, tatlı rüyalar göreceksin
çünkü bugüne kadar görülmüş
en havalı yatak bu.
Başaracaksın.
Tamam.
-Ben yaparım. -Hayır.
Bırak babası gerekeni yapsın.
Gel bakalım.
Yatağa.
"Yaşlı bir kadın vardı, ayakkabıda yaşardı."
-Uyudu. -Aferin sana!
Cidden iyiyim, değil mi?
Tanrım!
Hani babası gerekeni yapacaktı?
Kamptaki tüm arkadaşlarınla konuştum, hepsi uyumuş.
Onlara yetişmek istiyorsan gözlerini kapatmalısın. Anlaştık mı?
Gördüğün gibi, anneler
Tanrı vergisi bir pazarlık gücüne sahip Nathan.
Araştır bak. Tanrım!
Koyun sayalım, tamam mı dostum?
Bir...
42...
67...
69...
Kalkmak yok.
-Kate, neden bu kadar sürdü? -Bir şey yok!
İlaç mı veriyorsun?
Hayır.
Alerjisi var.
Uykuya karşı.
Yasal değildi. Asla olamazdı.
Val!
Yapmak isteyecek doğru kişiyi arıyordum.
Komik. Val komik biri.
Selam arkadaşlar!
-Selam. -Merhaba!
Etkilendim.
Neden?
Nathan'ı davet ettiğin için.
Burada yaşıyorum.
Evet.
Barışmışsınız ve en son ben öğreniyorum.
Gastroenteroloğum ararsa şaşırma.
-Neden? -Yalnız olduğunu söyledim.
Yazık oldu. Rektumla nasıl ilgileneceğini iyi biliyor.
Tanrım.
-Bu da öyle. -Baş başayken.
Her neyse, geldiğiniz için sağ olun. Eve taşınma partisi!
Nasılsın Anne?
İyi.
Harika bir ev.
Teşekkürler. Harika bir ev.
-Harika. -Şahane.
-Değil mi? -Harika bir ev.
Ne derler bilirsiniz,
eve geri taşınmak iyidir, derler.
Güç ve cesaret gösterir.
Güç de.
Evet.
-Evet. -Evet.
Ispanaklı sos yaptım.
-Çok güzel görünüyor. -Evet, güzel.
Anladık, sos yapabiliyor. Siktir git.
Ne?
Tamam. Anne, konuşabilir miyiz?
Bianca, o bebeği saklamayı bırak da
şu minik neşe kaynağına bakayım.
Çok tatlı bir şey!
Tamam. Görmek istiyorum. Aman Tanrım! Adamın suratı bu!
Tanrım, İsa aşkına!
Aman Tanrım! Bu...
Gözü hep o yöne mi bakıyor?
Hayır, yüzü öyle.
Onayladığını söylemiştin.
Evet, biliyorum ama sonra yüzünü onun yüzünün yanında gördüm
ve tek düşünebildiğim, üstüne oturan bakıcımdı.
Şimdi bunu dinleyemem. Bu yüzden, ister bastır,
ister hırsını hastalarından çıkar.
Yapamam.
Brad konusunda dürüsttün. Benim için yapabileceğin en iyi şey buydu.
Brad ve Nathan aynı değil, tamam mı?
Evet, zor bir seçimdi.
Ama ailemle benim için doğru seçimdi.
Çocuklar için mi kalıyorsun?
-Hayır. -Adilce bir soru.
Böldüğüm için özür dilerim ama göğüs pedin var mı?
Bianca'nın memeleri Niagara gibi.
Bebek bir gözünü kaybedecek diye korkuyorum.
Fikrimi istiyorsan
aldatan erkekle devam ederek büyüklük gösteriyorsun.
-Teşekkür ederim! -Cidden.
Sevecenlik ve bağışlama kapasiteni gösteriyor.
Değil mi Anne?
-Evet, çok cesurca. -Hillary Clinton gibi.
Evet, Hillary gibi çünkü eminim Bill bir daha aldatmamıştır.
Doğru, asla.
Ayrıca kendi hayatının başkanı olmanı istiyorum.
Hillary kaybetti.
-Evet, öyle. -Ama sen kaybetmezsin.
Muhtemelen hayır.
Neden bahsediyorsunuz? Konuşmayın!
Göğüs pedin var mı, yok mu?
Bianca'nın sütü her yere akmıştır.
İki tane yeter mi?
-Evet, harika, teşekkürler. -Evet.
Tamam.
Adı yazan kişiyi sözcüklerle anlatacaksınız.
Çok eğlenceli ve kişisel bir oyun.
Mel'le ben baş başayken oynuyoruz.
Zaman çok çabuk geçiyor.
-Oyuna bayılırım. -Sus. Hadi Nathan.
Hadi Nathan, başla.
Ben mi?
Öyle aslında.
Bu çok boktandı.
Tamam, bu kişi muhteşem. Havalı.
Çok zeki.
-Çok affedici. -Val Szalinsky.
Hayır, belki fazla affedici.
Ona saygısızlık eden biriyle devam etti.
Evet, doğru. Buldum. Benim.
Sağ ol Anne.
Tamam.
-Hadi. -Top sende. Yap bakalım.
Evet, tamam, bu kişi işinde çok iyi
ama her zaman insan sarrafı değil.
Frankie mi?
-Hey. -Frankie değil.
Bu kişi çok iyi bir ebeveyn
ama zaman zaman kendine zarar veren fikirlere kapılıyor.
-Lionel. -Evet. Haksız değil.
Hayır, Lionel değil.
Tamam...
Bunların...
En sevdikleri renk yeşil.
Kate, muğlak konuşmayı bırak da söyle.
-Kimden bahsettiğini bulamadım. -Çok iyi sürücüler.
-Hadi, biraz daha. Başka? -Kim o?
Evet, bu kişi...
-Hadi. Yapabilirsin. -Hadi.
Hadi Kate.
Sen çok mu iyiydin? Deniyorum.
-Kim bu? -Tamam, siktir edin!
Beni aldattı. Ondan nefret ediyorsunuz. Başkan adayı olsam kazanamam.
Siktir be.
Tanrım.
Üzgünüm. Kimse bilemeyince ben de...
-Bunu hak etmedin. -Affedersiniz.
Hata yaptım.
Tamam.
Aptalcaydı.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Yapabilirim.
Hayır, sanırım oyun bitti.
-Nathan, yapma. -Yapabilirim!
Tamam mı?
Bu...
Bu kişi...
O...
Orta boy.
Bir de...
...çok nazik biri.
Mel mi?
Hayır, üzgünüm.
Devam etmek zorunda değiliz. Sadece...
O...
...yanlış anlaşıldı.
-Val Szalinsky? Valerie... -Hayır.
Benim!
İsa aşkına.
-Harika bir partiydi. -Çok teşekkürler.
-Doğrusu... -Harika partiydi çocuklar.
-Güle güle. Görüşürüz. -Harikaydı.
Yine yapalım.
Evde birkaç ay daha oturduktan sonra...
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy