1
00:00:09,759 --> 00:00:11,553
‎(คนขับของคุณมาถึงแล้ว)

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,433
‎ไง ขอบคุณนะ

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,398
‎สวัสดี ขอโต๊ะสองที่ครับ

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
‎เฮ่ๆ

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,742
‎เฮ่ๆ

6
00:01:13,073 --> 00:01:14,032
‎โอ้ชาร์ลี

7
00:01:32,175 --> 00:01:33,051
‎ไง

8
00:01:33,134 --> 00:01:35,011
‎โอ้ขอบคุณพระเจ้า นึกว่าคุณจะไม่มาแล้ว

9
00:01:39,140 --> 00:01:40,809
‎- นี่แหละว่า...
‎- ค่ะ

10
00:01:41,309 --> 00:01:42,560
‎ใช่เว้ย

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,145
‎ใช่

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
‎ใช่เว้ย

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,314
‎ใช่

14
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
‎(เจ็ดเดือนต่อมา)

15
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
‎(ผลงานจาก NETFLIX)

16
00:01:58,451 --> 00:02:00,745
‎ช่วยเอาให้วาลก่อนเที่ยงด้วยนะ ขอบคุณ

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,705
‎ไง

18
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
‎อะไรกันเนี่ย

19
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
‎แต่งห้องแนวพูเอโบล รีไววัล

20
00:02:09,003 --> 00:02:11,089
‎กำลังเป็นที่นิยมมากเลยนะ

21
00:02:11,172 --> 00:02:14,592
‎คงเป็นเพราะตรงแก่นกลางเราแล้ว
‎มันคือสิ่งที่หัวใจต้องการจริงๆ

22
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
‎ตอนคุณบอกว่าคุณอยากใช้ออฟฟิศ

23
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
‎ฉันไม่ได้คิดว่าคุณจะเปลี่ยนมันเป็น
‎นิทรรศการเท็กซ์เม็กซ์

24
00:02:21,766 --> 00:02:25,145
‎ฉันหวังจะเจอแบบเอาแล็ปท็อปมาเครื่องเดียว

25
00:02:25,436 --> 00:02:27,605
‎ก็แค่พยายามทำตัวให้สบายน่ะ

26
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
‎เรายังมีเวลาเหลือในสัญญาเราอีกหกเดือน

27
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
‎ใช่แล้ว

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
‎- ใช่แล้ว
‎- อันนี้น่ารัก...

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,697
‎- ไง
‎- สวัสดี

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,031
‎เคท คุณจำทริชได้ไหม

31
00:02:37,115 --> 00:02:40,451
‎แน่นอน ต้องบอกเลยว่าคุณดูเยี่ยมไปเลยทริช
‎รู้สึกยังไงบ้าง

32
00:02:40,702 --> 00:02:43,163
‎เหมือนเจ้าหญิงเลย

33
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
‎แต่ก็ลมเต็มท้องด้วย

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,041
‎ไม่ จริงๆ นะ

35
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
‎ผมไม่เชื่อเลยว่าผมจะได้เป็นพ่อแล้ว

36
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
‎ใช่ แต่บอกว่าไม่ทำไม
‎ถ้าพูดว่าบางทีก็ได้เนอะ

37
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
‎โอ้

38
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
‎โอ้

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,604
‎งั้นฉันไปทำงานก่อนนะ

40
00:03:07,687 --> 00:03:11,649
‎ขอให้ทำงานดีๆ ต่อไป

41
00:03:15,361 --> 00:03:18,114
‎"การลงโทษ รางวัลอันสูงสุด"

42
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
‎นั่นชื่อหนังสือเธอเหรอ

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
‎ฉันบอกเธอในฐานะแม่ที่มีลูกเป็นวัยรุ่น

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,331
‎พวกพ่อแม่จะคลั่งหนังสือเล่มนี้แน่ๆ

45
00:03:26,414 --> 00:03:27,290
‎โอเค

46
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
‎ดูนะ ฉันไปลองเร่ขายดูได้

47
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
‎แต่ไปขายเธอให้สำนักพิมพ์มันยาก

48
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
‎- ทำไมล่ะ
‎- เธอไม่มีฐานนักอ่าน

49
00:03:35,965 --> 00:03:38,801
‎ไม่มีคนตามเธอจากโซเชียลมีเดีย
‎แบบว่าเธอเป็นใครกัน

50
00:03:39,219 --> 00:03:40,094
‎ฉันเป็นหมอ

51
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
‎แพทย์ผิวหนังฉันก็เช่นกัน

52
00:03:42,680 --> 00:03:43,848
‎รอเดี๋ยวๆ

53
00:03:45,225 --> 00:03:46,059
‎เวรละ

54
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
‎นี่ๆ

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
‎นี่อลิซลูกฉัน อายุ 13 ปี

56
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
‎โอ้พระเจ้า

57
00:03:54,234 --> 00:03:58,154
‎ใช่ ปีที่แล้วลูกสาวฉันแกว่งปืนอยู่ในบ้าน

58
00:03:58,238 --> 00:04:02,450
‎และหลังจากที่เริ่มใช้วิธีการของฉัน
‎เธอไปค่ายหมากรุก

59
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
‎ขัดฟันวันละสามครั้ง

60
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
‎และอับอายจากโซเชียลมีเดีย

61
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
‎โอเค บอกอะไรเธอนะ

62
00:04:10,416 --> 00:04:12,835
‎เอาตัวอย่างมาหน่อย
‎แล้วฉันจะเอาไปให้เพื่อนๆ ดู

63
00:04:13,419 --> 00:04:16,673
‎เพื่อนอย่างสำนักพิมพ์เหรอ

64
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
‎และมันจะเจ๋งกว่าถ้าเธอไม่พูดมา
‎แต่ว่าใช่

65
00:04:19,842 --> 00:04:22,428
‎ได้เลย เจ๋ง

66
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
‎ว่าไง

67
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
‎เก็บของเร็ว ไม่งั้นเราจะไปสาย

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
‎จริงๆ แล้วคุณคาร์ลสัน ผมอยากจะคุยกับคุณหน่อย

69
00:04:33,773 --> 00:04:35,483
‎ได้สิ ไปรอในรถนะ

70
00:04:35,984 --> 00:04:37,360
‎ก็ได้ มาเร็วคีธ

71
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
‎เธอทำอะไรอีกล่ะ

72
00:04:41,906 --> 00:04:43,533
‎เถียงคุณหรือว่าคุณจับโกหกเธอได้

73
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
‎ถ้าคุณไม่เข้มกับเธอ เธอจะ...

74
00:04:45,076 --> 00:04:47,745
‎วันนี้เธอหลับตอนเรียน อีกแล้ว

75
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
‎เธอบอกว่าคุณให้เธอทำกิจกรรม 20 อย่าง
‎ในฤดูร้อนนี้เหรอ

76
00:04:52,333 --> 00:04:53,876
‎มันเรียกว่าคุกกิจกรรม

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,879
‎- คุกกิจกรรมเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

78
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
‎มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเธอโกหก
‎เพื่อฉวยโอกาสจากพ่อแม่

79
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
‎และตอนนี้เธอยุ่งจนทำไม่ได้

80
00:05:03,344 --> 00:05:05,680
‎ผมเกรงว่าเธอจะยุ่งจนเหนื่อยเกินไป

81
00:05:05,763 --> 00:05:08,099
‎เธอแทบไม่มีแรงจะพอซ้อมโอโบ

82
00:05:08,182 --> 00:05:10,435
‎พูดตามตรงนะพวก
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะเล่นโอโบได้ไหม

83
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
‎ตราบใดที่เธอไม่เล่นโอโบของคนอื่นอยู่

84
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
‎บอกแม่ได้ไหมว่า
‎ทำไมเมื่อเช้าลูกไม่ไปเรียนคาราเต้

85
00:05:17,984 --> 00:05:19,193
‎อาจารย์ไบรอันโทรหาแม่

86
00:05:21,487 --> 00:05:24,073
‎หนูหลับบนรถไฟแล้วนั่งเลยสถานีน่ะ โอเคไหม

87
00:05:24,949 --> 00:05:26,451
‎หนูอาจโดนลักพาตัวก็ได้นะ

88
00:05:26,993 --> 00:05:27,827
‎หนูล่ะหวังให้เป็นงั้น

89
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
‎อ๋อใช่ คนลักพาตัวจะพาลูกไปซื้อกางเกงในไหม

90
00:05:31,080 --> 00:05:33,916
‎นั่นคือสิ่งที่คนลักพาตัวจะทำเลยล่ะ

91
00:05:37,503 --> 00:05:40,131
‎มาดูนะ ไม่ไปตามกิจกรรมที่กำหนดไว้

92
00:05:40,214 --> 00:05:41,632
‎บทลงโทษเรื่องนั้นเป็นยังไงนะ

93
00:05:42,258 --> 00:05:44,594
‎ไม่นะแม่ ได้โปรดอย่ายึดอินสตาแกรมหนู

94
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
‎ได้โปรดอย่าโกหกแล้วฉวยโอกาสพ่อและแม่สิ

95
00:05:47,388 --> 00:05:51,184
‎- เอามาๆๆ
‎- ก็ได้

96
00:05:51,642 --> 00:05:55,229
‎ถ้าแม่ทำแบบนี้ หนูจะเอาหินใส่ให้เต็มกางเกง

97
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
‎แล้วก็แบบ โดดลงทะเลสาบเลย

98
00:05:57,982 --> 00:06:00,276
‎ไม่แนะนำงั้นนะ เดี๋ยวลูกจะไปฝึกงานสาย

99
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
‎ไงทุกคน

100
00:06:03,446 --> 00:06:06,366
‎พบกับแม่ของอลิซอีกแล้ว
‎ในเรื่องการได้รับทุกสิ่งมา

101
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
‎แล้วก็เสียมันไปอย่างไร้ประโยชน์

102
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
‎ชักกะ ชักกะ ชักกะ เบียร์มาแล้ว

103
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
‎เบียร์มาแล้ว

104
00:06:17,710 --> 00:06:18,586
‎โอเค

105
00:06:20,755 --> 00:06:22,298
‎เธอเชื่อโลโก้โง่ๆ นี่ไหม

106
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
‎ฉันแทบรอจะแก้ไม่ได้แล้ว

107
00:06:24,008 --> 00:06:25,760
‎นี่เคท ผมอยากให้คุณช่วยดูนี่...

108
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
‎แอดมิรัล

109
00:06:28,429 --> 00:06:31,516
‎ว้าว โอเค ได้รายใหญ่มาเลย ยินดีด้วย

110
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
‎- ขอบคุณนะไมค์
‎- แล้วคุณได้เจ้านี้มายังไง

111
00:06:34,268 --> 00:06:35,645
‎พวกเขามาหาฉัน

112
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
‎เครก สตราเธิร์น เขาทำงานที่นั่นแล้วเหรอ

113
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
‎ใช่

114
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
‎คุณช่วยวางมันกลับไปได้ไหม
‎สินค้ายังไม่ได้วางตลาดมันเลย...

115
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
‎อะเพร ภาษาฝรั่งเศส

116
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
‎แนวคิดไหนล่ะเนี่ย

117
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
‎นี่เบียร์กัญชาเหรอ

118
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
‎คุณช่วยวางมันคืนไปนะ มันสำหรับงานที่ฉันจะ...

119
00:06:52,703 --> 00:06:53,704
‎โอเค

120
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
‎โทษที

121
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
‎ไม่เลวเลยนะเนี่ย

122
00:06:58,418 --> 00:07:01,129
‎คุณรู้ไหม นี่มันจะเป็นงานเปิดตัวที่ซับซ้อนมาก
‎สำหรับพวกเขา

123
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
‎แอดมิรัลน่ะหัวเก่า

124
00:07:03,714 --> 00:07:06,217
‎งั้นถ้าคุณอยากให้ผมช่วยนะ ผมรู้จักเครก

125
00:07:06,467 --> 00:07:09,637
‎โอ้ ฉันซาบซึ้งที่คุณเป็นกังวล
‎แต่ฉันก็รู้จักเครกเหมือนกัน

126
00:07:10,346 --> 00:07:11,264
‎ฉันจัดการได้

127
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
‎ขอโทษที่มาสายค่ะ

128
00:07:14,267 --> 00:07:16,561
‎โอ้ ไง จังหวะดีเลย

129
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
‎เธอช่วยเอานี่กลับไปที่ห้องเก็บของ
‎สำหรับงานเลี้ยงพรุ่งนี้ให้เราที

130
00:07:20,440 --> 00:07:23,568
‎โอ้ พอเธอทำนี่อยู่นะเด็กฝึกงาน
‎เธอช่วยไปเอาของที่รถให้ทริชทีสิ

131
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
‎- ขอบคุณ
‎- ทำไมล่ะ

132
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
‎มือคุณหักเหรอ

133
00:07:27,363 --> 00:07:29,866
‎- หยาบคายจริง
‎- คุณลองเรียกเธอด้วยชื่อเธอได้นะ

134
00:07:30,324 --> 00:07:32,201
‎ผมคงเรียกนะ แต่ว่าผมไม่รู้ชื่อเธอ

135
00:07:37,707 --> 00:07:39,834
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเคยชอบหมอนี่

136
00:07:39,917 --> 00:07:41,878
‎- เราเหรอ
‎- หมายถึงเธอน่ะ

137
00:07:42,420 --> 00:07:43,337
‎เขานิสัยไม่ดีเลย

138
00:07:43,421 --> 00:07:44,630
‎- ฉันรู้
‎- ใช่

139
00:07:46,340 --> 00:07:48,676
‎เธอช่วยโทรหาเครกแล้วบอกว่า
‎ฉันจะไปหาเขาวันนี้นะ

140
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
‎ฉันจะไปคลายเครียดหน่อย

141
00:07:54,682 --> 00:07:56,642
‎โอ้พระเจ้า

142
00:08:02,982 --> 00:08:03,858
‎เยส

143
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
‎- โอ้ มีแล้วดีจริงๆ
‎- เช่นกัน

144
00:08:12,992 --> 00:08:13,826
‎โอ้พระเจ้า

145
00:08:14,285 --> 00:08:15,912
‎เราต้องทำให้มันสดใหม่แบบนี้ไปเรื่อย

146
00:08:15,995 --> 00:08:19,916
‎ตามรถ สวน และนานๆ ทีก็ห้องน้ำตู้

147
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
‎ทำไมต้องหยุดแค่นั้นล่ะ

148
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
‎เราควรทำกันในงานคาร์นิวัลและเก็บค่าดูนะ

149
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เราเป็นของตายกัน

150
00:08:29,133 --> 00:08:30,092
‎เฮ่ ผมก็ไม่อยากนะ

151
00:08:33,971 --> 00:08:34,847
‎เฮ่

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
‎คุณพร้อมสำหรับคืนนี้ไหม

153
00:08:37,058 --> 00:08:40,436
‎ผมว่าพร้อมนะ ผมมีส่วนผสมสำหรับน้ำจิ้มผักโขม
‎เดี๋ยวจะไปซื้อไวน์

154
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
‎แล้วคุณจะเสิร์ฟอะไร
‎ในพวกงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่ล่ะ

155
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
‎ฉันหมายถึงแบบว่าคุณรู้สึกร้อนรนไหม

156
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
‎ไม่ค่อยนะ ควรจะเหรอ

157
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
‎ไม่นะ ไม่

158
00:08:53,032 --> 00:08:55,826
‎มันแค่เป็นเหมือนงานเลี้ยงเปิดตัวเราสองคนน่ะ

159
00:08:55,910 --> 00:08:58,412
‎เพื่อนๆ เรารู้ว่าเรากลับมาคบกันหลายเดือนแล้ว

160
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
‎ก็ใช่

161
00:09:00,122 --> 00:09:04,293
‎เพื่อนๆ รู้อยู่แล้วว่าเราคบกันแน่นแฟ้น จริงจัง

162
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
‎ใช่

163
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
‎และช่างหัวพวกเขาถ้าพวกเขาไม่เห็นด้วยเนอะ

164
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
‎คุณโอเคไหม

165
00:09:11,050 --> 00:09:13,761
‎ฉันเหรอ โอเคสิ ไม่เป็นไรหรอก

166
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
‎(คนจะเคารพฉันไหมถ้าฉันอยู่กับสามีฉันที่นอกใจ)

167
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
‎คุณช่วยให้อภัยผมด้วยที่ผมมาสาย

168
00:09:31,070 --> 00:09:33,948
‎มีนกสองตัวทะเลาะกันอยู่นอกหน้าต่างออฟฟิศผม

169
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
‎บอกได้เลยว่าเป็นเรื่องส่วนตัว

170
00:09:35,449 --> 00:09:38,578
‎แล้วหนึ่งในนกสองตัวได้ฆ่าอีกตัวหรือเปล่า

171
00:09:38,995 --> 00:09:43,124
‎อะไรนะ ไม่สิ คุณไม่รู้ว่านกสื่อสารกันยังไงเหรอ

172
00:09:43,207 --> 00:09:44,750
‎- พวกมัน...
‎- อ๋อไม่ ฉันรู้

173
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
‎พวกมันพูดด้วยจงอยปาก

174
00:09:48,379 --> 00:09:50,172
‎การเปลี่ยนแปลงเป็นยังไงบ้าง

175
00:09:50,256 --> 00:09:52,800
‎แอดมิรัลกังวลเรื่องความเห็นคน
‎เรื่องการเปลี่ยนแปลงไหม

176
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
‎คุณล้อเล่นเหรอ

177
00:09:54,260 --> 00:09:55,803
‎บริษัทเบียร์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ

178
00:09:55,886 --> 00:09:58,848
‎และผมเสนอให้พวกเขาใส่กัญชา
‎ไปในเบียร์เนี่ยนะ

179
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
‎อัจฉริยะ

180
00:09:59,849 --> 00:10:01,642
‎โอ้ ผมต้องแบกชื่อเสียงของทั้งบริษัท

181
00:10:01,726 --> 00:10:03,894
‎ไว้บนหลังผมเลยล่ะเคท คุณนึกภาพไม่ออกหรอก

182
00:10:05,062 --> 00:10:06,731
‎จริงๆ แล้วฉันนึกได้นะ

183
00:10:08,232 --> 00:10:11,152
‎ฉันรู้ว่าการกังวลว่าผู้คนจะเคารพคุณน้อยลง

184
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
‎ในเรื่องที่คุณได้เลือกไปไหม

185
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
‎ใช่

186
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
‎คุณก็ยังเป็นคุณ และสิ่งที่ฉลาดที่สุดที่คุณทำได้

187
00:10:17,241 --> 00:10:18,326
‎คือยืนหยัดไว้

188
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
‎ให้คนได้รู้ว่าคุณยังเก่งสุดยอดเหมือนเดิม

189
00:10:21,120 --> 00:10:23,998
‎พวกเขาอาจเป็นกังวลว่าคุณเลือกผิดไป

190
00:10:24,081 --> 00:10:26,959
‎หรือว่าคุณถดถอยอยู่
‎และพวกเขาคิดว่าคุณน่ารังเกียจ

191
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
‎โทษที แปลว่าอะไรนะ

192
00:10:28,419 --> 00:10:29,295
‎ลืมส่วนนั้นไปนะ

193
00:10:29,795 --> 00:10:31,422
‎คุณทนไว้นะ โอเคไหม

194
00:10:31,881 --> 00:10:33,799
‎สินค้าคุณน่ะเยี่ยม

195
00:10:33,883 --> 00:10:36,927
‎และสุดท้ายแล้วคนก็จะคล้อยตามเอง
‎แบบนี้ตลอดแหละ

196
00:10:37,219 --> 00:10:39,430
‎ตอนนี้หน้าที่คุณคือการแสดงความแกร่ง

197
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
‎เฮ่ แด่การแสดงความแกร่ง

198
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
‎แด่การแสดงความแกร่ง

199
00:10:50,733 --> 00:10:53,694
‎คุณทำสมุดพกมาสวยหรูเลยนะเนี่ย

200
00:10:53,778 --> 00:10:54,987
‎พวกเลขหนึ่งแปลว่าอะไร

201
00:10:55,071 --> 00:10:59,784
‎ก็ชัดเจนว่าหนึ่งแปลว่าเป็นอันดับหนึ่งนะนาธาน
‎เยี่ยมที่สุด

202
00:11:01,118 --> 00:11:04,246
‎จริงๆ แล้วหนึ่งเป็นคะแนนต่ำสุด

203
00:11:04,330 --> 00:11:06,290
‎ดูน่าสับสนโดยไม่จำเป็นเลย

204
00:11:06,707 --> 00:11:11,629
‎เด็กๆ ส่วนมากในช่วงวัยของเขา
‎สามารถทำสิ่งต่างๆ

205
00:11:11,712 --> 00:11:16,008
‎ที่ต้องมี 3-4 ขั้นตอนได้ โดยไม่ต้องบอก
‎วิธีการทีละขั้นตอน

206
00:11:17,009 --> 00:11:19,261
‎คุณต้องสนับสนุนให้เขาไม่พึ่งใคร

207
00:11:19,595 --> 00:11:22,473
‎ลองให้งานบ้านเขา เช่น การทำเตียงทุกเช้า

208
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
‎ชาร์ลียังอยู่ในคอกเขาอยู่เลย

209
00:11:26,477 --> 00:11:27,520
‎เขาสี่ขวบแล้ว

210
00:11:28,562 --> 00:11:30,064
‎เขาฝันร้ายบ้างน่ะ

211
00:11:30,147 --> 00:11:32,650
‎- อ๋อใช่ และการทำงานโดยไม่ได้นอน
‎- ใช่

212
00:11:32,733 --> 00:11:34,068
‎นั่นแหละฝันร้ายของฉัน

213
00:11:34,568 --> 00:11:37,988
‎ก็นั่นคือกระบวนการจนกว่าเขาจะมีความมั่นใจ

214
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณช่วยอยู่

215
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
‎แต่ทุกครั้งที่คุณติดกระดุมให้เขา
‎หรือสวมรองเท้าให้เขา

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,495
‎หรือเอาเขาใส่คอก

217
00:11:44,578 --> 00:11:48,332
‎คุณบอกว่า "ฉันไม่คิดว่าลูกฉลาด
‎หรือมีความสามารถหรือกล้าหาญ"

218
00:11:49,709 --> 00:11:50,584
‎ฉิบ

219
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
‎คุณลองเริ่มคุยกับชาร์ลีดูสิ

220
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
‎ฉันว่าเขาอยากได้ยินว่าคุณตื่นเต้นแค่ไหน

221
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
‎เรื่องที่เขาจะได้นอนในเตียงแบบเด็กโตแล้ว

222
00:12:07,393 --> 00:12:09,437
‎เตียงนี้เป็นไงบ้าง เจ๋งสุดๆ เลย

223
00:12:09,520 --> 00:12:11,897
‎- เขาจะไม่อยู่ในนี้
‎- แน่สิว่าจะอยู่

224
00:12:11,981 --> 00:12:14,692
‎เขาจะอยู่ในนี้เพราะมันเป็นเตียงที่
‎เจ๋งและอบอุ่นสุดๆ เนอะพวก

225
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
‎เจ้าลิง แม่กับพ่อจะออกไปก่อน

226
00:12:17,945 --> 00:12:20,406
‎และลูกจะฝันหวานสุดๆ ไปเลย

227
00:12:20,489 --> 00:12:24,535
‎เพราะนี่คือเตียงที่เจ๋งที่สุดที่ทุกคนเคยเห็นเลย

228
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
‎ลูกทำได้

229
00:12:25,911 --> 00:12:27,580
‎โอเค

230
00:12:44,305 --> 00:12:45,848
‎- ฉันจัดการเอง
‎- ไม่ๆๆ

231
00:12:46,515 --> 00:12:48,017
‎ให้คุณพ่อจัดการนะ

232
00:12:48,100 --> 00:12:49,143
‎มานี่ลูก

233
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
‎ลูกต้องไปนอนแล้ว

234
00:12:54,231 --> 00:12:58,277
‎"กาลครั้งหนึ่ง มีผู้หญิงชราที่อาศัยอยู่ในรองเท้า"

235
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
‎- เขาหลับแล้ว
‎- ทำได้ดีมาก

236
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
‎ดีสุดๆ เลยเนอะ

237
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
‎โอ้พระ...

238
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
‎คุณพ่อจัดการเองนี่มันอะไรกัน

239
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
‎แม่คุยกับเพื่อนๆ ลูกทุกคนที่ค่ายจนหลับไปเลย

240
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
‎ถ้าลูกอยากคุยด้วยก็ต้องหลับตา ตกลงไหม

241
00:13:20,591 --> 00:13:24,220
‎เห็นไหม พรสวรรค์ที่คนเป็นแม่ได้มา

242
00:13:24,303 --> 00:13:26,847
‎คือพลังในการต่อรองนะ นาธาน

243
00:13:26,931 --> 00:13:28,974
‎ไปค้นดูเลย โอ้แม่...

244
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
‎มานับแกะกัน โอเคนะคู่หู

245
00:13:41,362 --> 00:13:42,238
‎หนึ่ง

246
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
‎สี่สิบสอง

247
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
‎หกสิบเจ็ด

248
00:13:49,161 --> 00:13:50,287
‎หกสิบเก้า

249
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
‎นอนไปนะ

250
00:14:00,548 --> 00:14:03,008
‎- เคท ทำไมนานนักล่ะ
‎- อ๋อ เปล่า

251
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
‎คุณวางยาเขาเหรอ

252
00:14:05,761 --> 00:14:06,637
‎ไม่

253
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
‎เขาแพ้...

254
00:14:10,850 --> 00:14:11,767
‎การนอนหลับ

255
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
‎และมันไม่ถูกกฎหมาย ไม่มีทาง

256
00:14:24,363 --> 00:14:26,073
‎โอ้วาล

257
00:14:26,156 --> 00:14:29,118
‎ก็ฉันมองหาคนที่ใช้ที่อยากทำอยู่

258
00:14:29,201 --> 00:14:30,411
‎เธอตลกนะ วาลตลกจัง

259
00:14:30,494 --> 00:14:31,370
‎เฮ่ทุกคน

260
00:14:31,453 --> 00:14:34,498
‎- โอ้ เฮ่
‎- เฮ่

261
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
‎ฉันประทับใจมาก

262
00:14:37,418 --> 00:14:38,544
‎ทำไมล่ะ

263
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
‎ที่เธอเชิญนาธานมา

264
00:14:41,297 --> 00:14:42,214
‎ผมอาศัยอยู่ที่นี่

265
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
‎ใช่แล้ว

266
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
‎กลับมาคบกันแล้ว และฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้

267
00:14:49,847 --> 00:14:52,516
‎อย่าแปลกใจถ้าแพทย์โรคทางเดินอาหาร
‎ของฉันโทรหาเธอนะ

268
00:14:52,933 --> 00:14:54,977
‎- ทำไมล่ะ
‎- ฉันบอกเขาว่าเธอโสด

269
00:14:55,060 --> 00:14:57,897
‎น่าเสียดาย เขารอบรู้เรื่อง
‎บริเวณใกล้ทวารหนักดีมาก

270
00:14:57,980 --> 00:14:58,939
‎พระเจ้า

271
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
‎- คนนี้ก็รู้
‎- ไว้เวลาส่วนตัว

272
00:15:02,860 --> 00:15:07,406
‎ก็นั่นแหละ ขอบคุณทุกคนที่มา
‎ในงานขึ้นบ้านใหม่นะ

273
00:15:13,120 --> 00:15:14,204
‎เธอเป็นไงบ้างแอน

274
00:15:15,205 --> 00:15:16,040
‎ก็ดี

275
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
‎ที่นี่เยี่ยมไปเลย

276
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
‎ขอบคุณ ที่นี่เยี่ยมเลย

277
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
‎- เยี่ยม
‎- สุดยอด

278
00:15:21,629 --> 00:15:23,005
‎- เนอะ
‎- ที่นี่เยี่ยมเลย

279
00:15:23,088 --> 00:15:24,506
‎รู้ที่คนพูดกันไหม

280
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
‎คนเราพูดกันว่ามันดีที่ได้ย้ายกลับมา

281
00:15:26,842 --> 00:15:30,346
‎ว่ามันแสดงถึงความแกร่งและความกล้า

282
00:15:31,388 --> 00:15:33,140
‎และความแกร่ง

283
00:15:34,892 --> 00:15:35,935
‎ใช่

284
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
‎- ใช่
‎- ใช่

285
00:15:41,607 --> 00:15:42,524
‎ผมทำน้ำจิ้มผักโขมมา

286
00:15:44,234 --> 00:15:46,362
‎- ดูดีนะ
‎- ใช่ สวยงาม

287
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
‎เราเข้าใจ เขาทำน้ำจิ้ม ไอ้เวร

288
00:15:49,657 --> 00:15:52,660
‎- อะไรนะ
‎- โอเคแอน ขอคุยหน่อย

289
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
‎บิอังก้า ไม่ต้องซ่อนเด็กแล้ว

290
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
‎ขอผมดูก้อนความสุขเล็กๆ นั่นที

291
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
‎ช่างน่ารักจริงๆ

292
00:16:04,964 --> 00:16:06,340
‎โอเค ผมอยากจะเห็น...

293
00:16:06,423 --> 00:16:08,801
‎แม่เจ้า นั่นหน้าเขา

294
00:16:09,718 --> 00:16:11,595
‎พระเจ้า พระเจ้าช่วย

295
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
‎โอ้พระเจ้า คือเขา...

296
00:16:14,598 --> 00:16:16,684
‎ตาเขาชี้ไปทางนั้นตลอดเลยเหรอ

297
00:16:17,184 --> 00:16:19,186
‎ไม่ หน้าเขาเป็นงั้นน่ะ

298
00:16:25,025 --> 00:16:26,360
‎เธอบอกว่าเธอโอเคกับเรื่องนี้

299
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
‎ใช่ ฉันรู้ว่าฉันบอกไป
‎แต่พอฉันเห็นหน้าเธอข้างๆ หน้าเขา

300
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
‎และฉันนึกได้แค่ภาพพี่เลี้ยงฉันนั่งอยู่บนหน้าเขา

301
00:16:31,407 --> 00:16:34,159
‎ฉันฟังเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้ ฉันต้องให้เธอข่มมันไว้

302
00:16:34,243 --> 00:16:36,286
‎หรือไม่ก็เอาไปลงกับคนไข้เธอหรืออะไรงั้น

303
00:16:36,745 --> 00:16:37,788
‎ฉันทำไม่ได้

304
00:16:38,163 --> 00:16:40,499
‎ดูนะ เธอพูดตามตรงกับฉันเรื่องแบรด โอเคนะ

305
00:16:40,582 --> 00:16:42,084
‎นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอทำให้ฉันได้

306
00:16:42,167 --> 00:16:44,003
‎แบรดกับนาธานไม่เหมือนกัน โอเคไหม

307
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
‎และใช่ มันเป็นตัวเลือกที่ลำบาก

308
00:16:46,714 --> 00:16:49,842
‎แต่มันเป็นตัวเลือกที่ถูกสำหรับฉันและครอบครัวฉัน

309
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
‎นี่เธออยู่กับเขาเพราะลูกๆ เหรอ

310
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
‎- ไม่
‎- มันเป็นคำถามที่ยุติธรรม

311
00:16:55,931 --> 00:16:58,934
‎ขอโทษที่ขัด แต่พระเจ้า
‎เธอมีแผ่นปิดหัวนมไหม

312
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
‎นมของบิอังก้าอย่างกับน้ำตกไนแอการา

313
00:17:00,936 --> 00:17:03,188
‎ฉันเกรงว่าเด็กคนนั้นจะเสียตาไป แบบ...

314
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
‎และถ้าอยากได้ความคิดเห็นฉัน

315
00:17:05,232 --> 00:17:07,860
‎ฉันคิดว่าเธอใจกว้างมาก
‎ที่กลับไปคบกับคนที่นอกใจเธอ

316
00:17:07,943 --> 00:17:08,902
‎ขอบคุณ

317
00:17:08,986 --> 00:17:13,615
‎ไม่ ฉันพูดจริงๆ มันสื่อความสามารถ
‎ในความห่วงใยและให้อภัยของเธอ

318
00:17:13,699 --> 00:17:14,950
‎เนอะแอน

319
00:17:15,534 --> 00:17:18,162
‎- ใ่ช่ กล้าหาญมาก
‎- ใช่ แบบฮิลลารี คลินตัน

320
00:17:18,912 --> 00:17:23,167
‎ใช่ แบบฮิลลารี เพราะฉันมั่นใจว่า
‎บิลไม่เคยนอกใช่อีก

321
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
‎ใช่ ไม่เคยอีกเลย

322
00:17:24,668 --> 00:17:27,838
‎และฉันอยากให้เธอเป็นประธานาธิบดีในชีวิตเธอ

323
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
‎ฮิลลารีแพ้

324
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
‎ใช่ ฮิลลารีแพ้

325
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
‎ใช่ แต่เธอจะไม่แพ้

326
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
‎คงไม่แพ้

327
00:17:33,677 --> 00:17:35,929
‎พวกเธอพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย หยุดพูดได้แล้ว

328
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
‎โอ้ แล้วเธอมีแผ่นปิดหัวนมไหม

329
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
‎นมของบิอังก้าคงจะปล่อยนมไปทั่วพื้นชั้นล่างแล้ว

330
00:17:42,853 --> 00:17:44,021
‎สองแผ่นพอไหม

331
00:17:44,104 --> 00:17:45,898
‎- ใช่ เยี่ยม ขอบคุณ
‎- ใช่

332
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
‎โอเค

333
00:17:52,279 --> 00:17:54,573
‎เธอใช้คำเพื่ออธิบายคนที่ชื่ออยู่บนกระดาษ

334
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
‎มันเป็นเกมที่สนุกและมีความใกล้ชิดกันมากๆ

335
00:17:58,410 --> 00:18:00,245
‎บางครั้งเมลกับฉันก็เล่นกันแค่สองคน

336
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
‎จบเกมกันเร็วมาก

337
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
‎- ผมรักเกม
‎- เงียบ เริ่มเลยนาธาน

338
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
‎เอาเร็วนาธาน เริ่มเลย

339
00:18:06,752 --> 00:18:07,669
‎เป็นฉันเหรอ

340
00:18:08,170 --> 00:18:09,630
‎- จริงๆ แล้วใช่
‎- โอ้

341
00:18:10,589 --> 00:18:11,924
‎ตาเมื่อกี้ห่วยจริง

342
00:18:20,516 --> 00:18:24,645
‎โอเค คนคนนี้สุดยอดไปเลย เธอเจ๋ง

343
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
‎เธอฉลาดมากๆ

344
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
‎- เธอเป็นคนให้อภัยมากๆ
‎- วาล ซาลินสกี้

345
00:18:29,233 --> 00:18:30,984
‎ไม่ อันนั้นน่าจะให้อภัยมากเกินไป

346
00:18:31,068 --> 00:18:33,487
‎เธอกลับไปคบกับคนที่ดูหมิ่นเธอ

347
00:18:33,570 --> 00:18:35,823
‎ใช่ รู้แล้ว เป็นฉันเอง

348
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
‎ขอบคุณนะแอน

349
00:18:41,995 --> 00:18:43,122
‎โอเคๆ

350
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
‎- จัดมาเลยๆ
‎- เธอทำได้ เอาให้เต็มที่

351
00:18:46,208 --> 00:18:49,837
‎ได้ โอเค งั้นคนคนนี้ก็เก่งเรื่องงานมาก

352
00:18:49,920 --> 00:18:52,381
‎แต่ว่ามองคนไม่เก่งที่สุดเสมอไป

353
00:18:52,464 --> 00:18:53,465
‎แฟรงกี้เหรอ

354
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
‎- เฮ่
‎- ไม่ใช่แฟรงกี้

355
00:18:55,259 --> 00:18:58,762
‎คนคนนี้เป็นผู้ปกครองที่ดีมาก

356
00:18:58,846 --> 00:19:03,767
‎แต่บางครั้งก็ทำตามแนวคิดที่ทำลายตัวเองบ้าง

357
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
‎- ไลโอเนล
‎- ใช่ เธอพูดไม่ผิด

358
00:19:05,853 --> 00:19:08,147
‎ไม่ ไม่ใช่ไลโอเนล

359
00:19:08,230 --> 00:19:13,527
‎โอเค เอ่อ สีโปรดคือสีเขียว

360
00:19:14,111 --> 00:19:15,946
‎เคท เลิกพูดคลุมเครือแล้วพูดมาชัดๆ สักที

361
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
‎- ผมไม่รู้เลยว่าเธอพูดถึงใคร
‎- คนคนนี้ขับรถเก่งมาก

362
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
‎- มาเร็วๆ เอาอีกๆ มีอะไรอีก
‎- ใครกันนะ

363
00:19:20,993 --> 00:19:22,327
‎โทษที ได้ๆ งั้นคนคนนี้...

364
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
‎- เธอทำได้นะที่รัก
‎- เอาล่ะนะ

365
00:19:24,246 --> 00:19:25,205
‎เอาน่าเคท

366
00:19:25,289 --> 00:19:27,207
‎เหมือนว่าเธอทำได้ดีงั้นแหละ
‎ฉันพยายาม...

367
00:19:27,291 --> 00:19:29,751
‎- ใครกันๆ
‎- โอเค ก็ได้ๆ ช่างมันๆ

368
00:19:29,835 --> 00:19:32,838
‎เขานอกใจฉัน ทุกคนเกลียดเขา
‎ถ้าฉันสมัครประธานาธิบดี ฉันจะไม่ชนะ

369
00:19:36,049 --> 00:19:37,176
‎เวรแล้ว เวร

370
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
‎โอ้พระเจ้า

371
00:19:54,276 --> 00:19:56,820
‎โทษที คือทุกคนตอบไม่ถูกและฉัน...

372
00:19:57,821 --> 00:20:00,032
‎- ฉันขอโทษ คุณไม่สมควรโดนแบบนี้
‎- ขอโทษ

373
00:20:01,241 --> 00:20:02,159
‎พลาดไปน่ะ

374
00:20:02,826 --> 00:20:03,660
‎โอเค

375
00:20:04,912 --> 00:20:05,787
‎เมื่อกี้ไม่ฉลาดเลย

376
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
‎- เฮ่ ฉันขอโทษนะ
‎- ไม่เป็นไร

377
00:20:10,918 --> 00:20:12,252
‎ผมทำได้

378
00:20:13,879 --> 00:20:16,798
‎- ไม่ ผมว่าเกมจบแล้ว
‎- นาธาน อย่าเลย

379
00:20:17,090 --> 00:20:18,967
‎ผมทำได้ โอเคนะ

380
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
‎มัน...

381
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
‎คนคนนี้ เขา...

382
00:20:26,558 --> 00:20:27,768
‎เขา...

383
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
‎- ตัวสูงปานกลาง
‎- โอ้

384
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
‎และเขา...

385
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
‎ใจดีอย่างสุดซึ้ง

386
00:20:37,903 --> 00:20:39,696
‎เมล ใช่เมลหรือเปล่า

387
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
‎ใช่เมลหรือเปล่า

388
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
‎ไม่ ขอโทษ

389
00:20:44,117 --> 00:20:45,994
‎เราไม่ต้องเล่นต่อก็ได้นะ เรา...

390
00:20:46,078 --> 00:20:50,624
‎เขา...

391
00:20:50,707 --> 00:20:51,583
‎ถูกเข้าใจผิด

392
00:20:52,084 --> 00:20:53,627
‎- วาล ซาลินสกี วาเลอรี ซา...
‎- ไม่

393
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
‎- ผมไง
‎- โอ้

394
00:20:56,421 --> 00:20:58,173
‎พระเจ้าช่วย

395
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
‎- โอเค งานนี้เยี่ยมเลย
‎- ขอบคุณ

396
00:21:02,052 --> 00:21:04,179
‎- จริงๆ นะทุกคน
‎- งานเลี้ยงเยี่ยมเลย ขอบคุณ

397
00:21:04,263 --> 00:21:06,306
‎- บาย รักนะ ไว้เจอกัน
‎- เมื่อกี้เยี่ยมเลย

398
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
‎เราควรนะ ไว้จัดกันทีหลัง

399
00:21:08,016 --> 00:21:09,935
‎ให้อยู่ที่บ้านอีกสัก 2-3 เดือนน่ะนะ

400
00:22:02,446 --> 00:22:03,739
‎คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกูล