Din chaufför är här!
Hej! Tack.
Hej! Ett bord för två, por favor.
Hör du.
Men du.
Åh, Charlie.
Hej!
Tack och lov! Jag hann bli orolig.
-Betyder det här...? -Ja.
Ja, för fan!
Ja!
-Ja, för fan. -Jajemen!
SJU MÅNADER SENARE
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ge dem till Val till tolv, tack.
Hallå!
Vad är det här?
Inredningen går i Pueblo Revival-stil.
De har en jävla massa anhängare.
Säkert för att det innerst inne är det hjärtat vill ha.
När du sa att du ville låna ett kontor,
väntade jag mig inte ett Texmex-menageri.
Jag hade snarare hoppats på en laptop-lösning.
Jag försöker göra mig hemmastadd.
Vi har sex månader kvar av avtalet.
Det har vi.
-Det har vi. -Den här är söt...
-Hej! -Kate, kommer du ihåg Trish?
Självklart. Vad snygg du är. Hur mår du?
Som en prinsessa.
Men också gasig.
Jag förstår.
Jag kan inte fatta att jag ska bli pappa.
Varför säga nej när man kan säga baby?
Oj då.
Jag ska väl få lite gjort.
Fortsätt... Fortsätt jobba på.
Straff. Den slutgiltiga belöningen.
Är det din titel?
Som tonårsmamma vet jag att föräldrar kommer att bli helt galna i boken.
Jag kan försöka sälja in den, men den blir svårsåld.
-Varför det? -Du har ingen läsekrets.
Inga följare på sociala medier. Vem är du?
-Jag är läkare. -Det är min hudläkare också.
Vänta lite.
Fan också.
Här.
Det är min 13-åring Alice.
Herregud!
Ja. För ett år sen viftade min dotter med ett vapen i vårt hem.
Sen jag införde min metod går hon på schackläger,
använder tandtråd tre gånger om dagen och skäms för sociala medier.
Okej, vet du vad.
Ge mig några sidor så hör jag med några vänner.
Vänner som i förläggare?
Det är häftigare att inte säga det, men ja.
Absolut.
Hallå!
Packa ihop, annars blir vi sena.
Mrs Carlson, kan vi prata lite?
Javisst. Vänta i bilen.
Visst. Kom, Keith.
Vad har hon gjort?
Varit uppkäftig? Ljugit?
-Driver man inte på henne... -Hon somnade på en lektion...igen.
Hon nämnde att hon deltar i 20 aktiviteter i sommar?
Det kallas Aktivitetsfängelse.
-Aktivitets...fängelse? -Ja.
Ljuger man och utnyttjar sina föräldrar så.
Nu har hon för fullt upp för det.
Jag är rädd att det blir för spretigt.
Hon orkar knappt öva på oboe.
Raka rör? Jag struntar i om hon kan spela
så länge hon inte spelar på nån annans oboe.
Varför var du inte på karaten imorse?
Sensei Brian ringde.
Jag somnade på tåget och missade min station.
Jag kunde ha blivit kidnappad. Jag önskar att jag blivit det.
Skulle han köpa stringtrosor åt dig?
Det är precis vad en kidnappare skulle göra.
Få se nu, missa planerad aktivitet.
Vad är straffet för det?
Snälla, ta inte över mitt Insta.
Snälla, sluta ljuga och utnyttja din far och mig.
-Ge hit den. Ge hit... -Okej, då!
Om du gör det här, fyller jag fickorna med stenar
och hoppar i sjön.
Bäst att låta bli. Du missar praktiken.
Hej, allihop.
Alices mamma här för ännu en omgång av att få allt och slösa bort det.
Chugga, chugga, chugga, ölen är här
Ölen är här.
Sjyst.
Vilken fånig logga. Vänta tills jag får jobba på den.
Kate, kan du kika på... Admiral?
-Jisses. Det är en stor firre. Grattis. -Tack, Mike.
-Hur fick du dem på kroken? -De sökte upp mig.
Craig Strathern. Jobbar han där nu?
Just det.
Kan du lägga tillbaka den? Den har inte släppts än.
Après. Franska.
Vad är infallsvinkeln?
Är det gräsöl?
Lägg tillbaka den. Den är för ett event som... Jaha.
Ursäkta.
Inte så pjåkig.
Den blir svår att lansera för dem.
Admiral är traditionella av sig.
Vill du ha hjälp så känner jag Craig.
Jag uppskattar din oro, men jag känner också Craig.
Jag klarar det.
-Förlåt att jag är sen. -Hej! Bra tajming.
Du kan väl ta tillbaka den till förrådet inför vår fest imorgon.
Praktikanten, kan du hjälpa Trish att bära in saker från bilen? Tack.
Varför det? Har du brutit handen?
-Så oförskämt. -Försök använda hennes namn.
Jo, men jag vet inte vad hon heter.
Tänk att vi var attraherade av honom.
-Vi? -Jag menar du.
-Vilket svin han är. -Jag vet.
Ring Craig och säg att jag kommer över idag.
Jag ska avreagera mig lite.
Herregud!
Ja!
-Jag behövde det där. -Jag med.
Herregud!
Vi måste hålla det färskt.
Bilar, parker, enstaka bajamajor.
Varför sluta där?
Vi gör det på en karneval och tar inträde.
Vi får inte ta varandra för givet.
Nej.
Hör du.
Känner du dig redo för ikväll?
Ja. Jag har ingredienserna till spenatdippen, sen lite vin.
Vad har man mer på en inflyttningsfest?
Jag menar om du är nervös.
-Inte direkt. Borde jag vara det? -Nej då.
Det är liksom vår "komma ut"-fest.
Våra vänner vet att vi har varit ihop i månader.
Precis.
De vet det redan, för vi gör det här tillsammans.
Precis.
Skit i dem om de tror nåt annat.
Är allt bra?
Jadå. Allt är bra. Jag mår bra.
FÅR JAG RESPEKT OM JAG STANNAR HOS MIN OTROGNE MAN?
Ursäkta att jag är sen.
Två fåglar slogs utanför mitt kontorsfönster.
Det verkade personligt.
Dödade den ena fågeln den andra?
Vadå? Nej. Har du ingen aning om hur fåglar kommunicerar?
-De... -Jo, jag vet.
De pratar med näbbarna.
Hur har övergången gått?
Är Admiral oroad över hur allmänheten ska ta det?
Skojar du?
Jag fick landets största ölföretag att stoppa gräs i ölet.
Genialt.
Hela företagets rykte vilar på mina axlar.
-Du har ingen aning. -Det har jag faktiskt.
Jag vet hur det är att oroa sig för att bli mindre respekterad
för ett val man gjort.
Exakt!
Du är densamme. Det smartaste du kan göra
är att stå på dig.
Visa alla att du är samme hårding.
De kanske oroar sig för att du fattar fel beslut
eller går bakåt och tycker att han är ett äckel.
-Hur menar du nu? -Glöm det sista.
Stå stark.
Produkten är bra.
Allmänheten kommer att inse det, precis som alltid.
Just nu är ditt jobb att projicera styrka.
För att projicera styrka.
Vilket fint rapportkort.
Vad står ettorna för?
För att vara nummer ett, förstås. Nathan är bäst.
Ett är faktiskt den lägsta poängen.
Det verkar onödigt förvirrande.
De flesta barn i hans ålder kan hantera en lista på
tre-fyra punkter utan att behöva steg-för-steg-instruktioner.
Ni måste uppmuntra hans självständighet.
Ge honom en uppgift, som att bädda sängen varje morgon.
Charlie sover i spjälsäng.
Han är fyra.
Han får mardrömmar.
Ja, och att jobba utan sömn...
Det är min mardröm.
Tja, så ser processen ut tills han får mer självförtroende.
Ni tror att ni hjälper.
Men varje gång ni knäpper knappar, sätter på skorna
eller lägger honom i spjälsängen säger ni:
"Du är inte smart, kapabel eller modig."
Fan också.
Börja med att prata med Charlie.
Han vill säkert gärna höra hur glada ni är
över att han sover i sin stora säng.
Vilken säng, va? Jättehäftig.
-Han ligger inte kvar i den. -Joho.
Han ligger kvar för sängen är häftig och mysig.
Mamma och pappa går ut nu.
Du kommer att drömma superfina drömmar,
för det här är den häftigaste sängen som finns.
Du klarar det.
Då så.
-Jag tar det. -Nej.
Låt pappsen sköta det.
Kom här.
Du ska sova.
"Det var en gång en gumma som bodde i en sko."
-Nu sover han. -Snyggt jobbat.
Eller hur?
Jösses!
Så pappsen skötte det?
Jag pratade med dina kompisar. De sover alla.
Så om du vill komma ikapp, måste du blunda.
Nåt som mammor är begåvade med är kraften att förhandla, Nathan.
Slå upp det. Åh, jisses!
Vi tar och räknar lite får.
Ett...
Fyrtiotvå...
Sextiosju...
Sextionio...
Ligg kvar.
-Vad är det som tar sån tid? -Inget.
Drogar du honom?
Nej då.
Han är allergisk...
...mot sömn.
Det var inte lagligt. Inte en chans.
Åh, Val!
Jag letade efter den rätta som skulle vilja göra det.
Val är rolig.
Hej på er!
Men hej!
Jag är imponerad.
-Varför det? -För att du bjöd in Nathan.
Jag bor här.
Det gör han.
Ihop igen, och jag får veta sist.
Bli inte förvånad om min gastroenterolog ringer.
-Varför? -Jag sa att du var ledig.
Synd. Han kan verkligen ändtarmar.
Herregud.
-Det gör han också. -Privat.
Hur som helst, tack för att ni kom på inflyttningsfesten.
Hur är det, Anne?
Bra.
-Det här stället är toppen. -Tack. Toppen, ja.
-Ett kanonhus. -Visst är det?
Det sägs ju att det är bra att flytta ihop igen.
Att det pekar på styrka och mod.
Och styrka...
Precis.
Just det.
Jag har gjort spenatdipp.
-Den ser god ut. -Ja, läcker.
Vi fattar, han gör dipp. Fan ta dig.
-Va? -Kan vi prata, Anne?
Bianca, sluta gömma undan bebisen.
Få se på det lilla byltet.
En sån sötnos.
Jag vill se... Jädrar, det där är ansiktet.
Herrejisses.
Herregud. Är han...
Pekar ögat alltid åt det hållet?
Nej, det är bara hans ansikte.
Du sa att det var okej.
Ja, men sen såg jag ditt ansikte bredvid hans
och kunde bara se min barnflicka ovanpå det.
Jag orkar inte med det här. Knip igen eller ta ut det på dina patienter.
Det kan jag inte.
Du var ärlig mot mig om Brad. Det var det bästa du kunde göra.
Brad och Nathan är inte samma sak.
Ja, det var ett svårt beslut.
Men det var rätt beslut för mig och min familj.
-Stannar du hos honom för barnen? -Nej!
En rimlig fråga.
Förlåt att jag avbryter, men har du amningsinlägg?
Biancas bröst är rena Niagara.
Jag är rädd att barnet förlorar ögat...
Jag tycker att det är stort av dig att ta tillbaka nån som bedragit dig.
Tack.
Det säger mycket om din förmåga att vårda och förlåta.
Eller hur, Anne?
-Väldigt modigt. -Som Hillary Clinton.
Ja, som Hillary. För Bill bedrog henne nog aldrig igen.
Aldrig.
Jag vill att du ska vara president i ditt eget liv.
-Hillary förlorade. -Japp.
-Men det gör inte du. -Förmodligen.
Vad pratar ni om? Sluta prata!
Har du några amningsinlägg?
Bianca har nog läckt över hela våningen.
Räcker två?
-Ja, toppen. Tack. -Absolut.
Då så.
Använd ord för att beskriva personen.
Det är en rolig och personlig lek.
Mel och jag kör den ibland.
Det går fort.
-Jag älskar lekar. -Käften. Kör!
Kom igen, Nathan.
Är det jag?
-Det är det. -Jaha.
Vilken usel omgång.
Den här personen är fantastisk och häftig.
Hon är väldigt smart.
-Väldigt förlåtande. -Val Szalinsky?
Nej, för förlåtande.
Hon tog tillbaka nån som inte respekterade henne.
Jag hajar. Det är jag.
Tack, Anne.
Då så.
-Sätt igång. -Du fixar det. Kör hårt!
Den här personen är bra på sitt jobb men inte alltid en bra människokännare.
Är det Frankie?
-Hörru! -Nej.
Den här personen är en bra förälder,
men hänger sig ibland åt självdestruktiva tankar.
-Lionel. -Ja. Hon har inte fel.
Nej, det är inte Lionel.
Okej... Personens favoritfärg är grön.
Kate, kläm fram det bara!
-Jag har ingen aning. -En bra bilförare.
-Kom igen! Mer, då? -Vem är det?
-Förlåt. Personen ifråga... -Du fixar det, älskling.
Kom igen, Kate!
Du var inte så mycket bättre.
-Vem är det? -Okej, då. Skit samma!
Han var otrogen, ni hatar honom och jag blir aldrig president!
Jävlar i helvete!
Herregud...
Förlåt. Ingen hade nån aning...
-Du förtjänade det inte. -Ursäkta mig.
Ett misstag.
Kom här.
Det var dumt.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Jag fixar det.
-Jag tror att det är slutlekt. -Nathan, gör det inte.
Jag fixar det!
Det är...
Personen ifråga...
Personen är...
...av medellängd.
Han är...
...genuint snäll.
Mel! Är det Mel?
Är det Mel?
Nej, tyvärr.
Vi behöver inte fortsätta...
Personen är...
...missförstådd.
-Val Szalinsky? Valerie Szalin... -Nej, jag!
Herrejisses...
-Kanonfest. -Tack ska ni ha.
-Hej då! Vi ses snart. -Det var toppen.
Vi borde göra om det när vi bott in oss lite.
Undertexter: Marjut Hökfelt