ВАС ОЖИДАЕТ ВОДИТЕЛЬ!
Спасибо большое.
Здравствуйте. Столик на двоих, por favor.
Эй.
Спасибо.
Ох, Чарли.
- Привет. - Слава богу. Думал, ты не придешь.
- Это значит... - Да.
Черт возьми, да!
Да!
О да.
Да.
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Передай Вэл к полудню, спасибо.
А?
Что это?
Декор в стиле «Пуэбло».
У него, вообще-то, куча поклонников.
Наверное, потому что в глубине души мы хотим именно этого.
Когда ты сказал, что ты бы хотел офис,
я не думала, что ты превратишь его в техасско-мексиканский зверинец.
Думала, просто поставишь сюда ноутбук.
Просто пытаюсь устроиться поудобнее.
У нас еще шесть месяцев по контракту.
Да.
- Да. - А этот милый…
- Эй. - Привет.
Кейт, помнишь Триш?
Конечно. Ты отлично выглядишь, Триш. Как самочувствие?
Чувствую себя принцессой.
Но еще у меня газы.
Нет, конечно.
Я не могу поверить, что стану отцом.
Зачем отказываться, когда можно сказать «возможно»?
Ой.
Ох.
Ладно, мне надо поработать.
Продолжай в том же духе.
«Наказание. Высшая награда».
Такое название?
Говорю тебе, как мать подростка: родители будут без ума от этой книги.
Ладно.
Я могу попробовать, но тебя тяжело продать издателям.
- Почему? - У тебя нет постоянной аудитории.
Ничего в соцсетях. Кто ты вообще такая?
Я врач.
Как и мой дерматолог.
Подожди.
Черт.
Вот.
Это моя 13-летняя дочь Элис.
Боже мой.
Да. Год назад моя дочь размахивала оружием в нашем доме,
и с тех пор, как я внедрила свой метод, она ходит на шахматные сборы,
три раза в день чистит зубы.
И в соцсетях ее стыдят.
Ладно. Знаешь что?
Дай пару страниц, поспрашиваю у друзей.
Друзей? Друзей вроде издателей?
Лучше не говорить об этом, но да.
Да, конечно. Круто.
Привет.
Собирайся, иначе мы опоздаем.
Мисс Карлсон, я хотел с вами переговорить.
Конечно. Подожди в машине.
Хорошо. Давай, Кит.
Что она сделала?
Дерзила? Поймали ее на лжи?
Надо жестко, иначе...
Она уснула на уроке... снова.
Она упомянула, что вы записали ее на 20 разных занятий.
«Тюрьма Активностей».
- Активностей... Тюрьма? - Так точно.
Так бывает, когда врешь и пользуешься родителями.
Теперь она так не сможет.
Боюсь, не нужно браться за все сразу.
Ей едва хватает сил заниматься на гобое.
Скажу честно: мне плевать на ее гобой —
лишь бы она не играла на чужом гобое.
Почему утром не была на карате? Сэнсэй Брайан звонил.
Я заснула в поезде и пропустила остановку.
Меня могли похитить.
Эх, если бы.
И что, повел бы тебя стринги покупать?
Именно так поступил бы похититель.
Дай-ка подумать... не пришла на занятие.
Какое наказание за это?
Мама, нет. Прошу, не отбирай мою инсту.
Прошу, не лги и не пользуйся отцом и мной.
- Отдай. - Ладно!
Если ты это сделаешь, я буквально набью карманы камнями
и типа... прыгну в озеро.
Не советую: ты опоздаешь на стажировку.
Привет всем.
Это мама Элис — снова о том, как получить всё,
и всё это разбазарить.
Чух, чух, чух, пиво уже здесь
Пиво здесь.
Отлично.
Какой же дурацкий логотип.
Побыстрее бы им заняться.
Эй, Кейт, взгляни-ка…
«Admiral».
Ого. Крупный улов, поздравляю.
- Спасибо, Майк. - Как на них вышла?
Сами ко мне пришли.
Крейг Стратерн. Он сейчас там?
Да.
Не мог бы поставить обратно? Его еще нет на рынке...
Aprés. Французский.
А в чем фишка?
Пиво с коноплей?
Пожалуйста, поставь обратно. Это для презентации... Ладно.
Простите.
Неплохо, кстати.
Для них это будет очень сложный запуск.
«Admiral» — старая школа.
Если тебе нужна моя помощь — я знаю Крейга.
Я ценю твою заботу, но я тоже знаю Крейга.
Я справлюсь.
- Извините за опоздание. - Привет. Ты как раз вовремя.
Унеси, пожалуйста, в кладовку — это для нашей завтрашней вечеринки.
Еще, стажер, не поможешь Триш взять вещи из машины?
- Спасибо. - Зачем?
Вы что, руку сломали?
- Как грубо. - Попробуй назвать ее по имени.
Я бы так и сделал — но я его не знаю.
Не верю, что он нам вообще нравился.
- Нам? - Ну, то есть тебе.
Вот придурок.
- Я знаю. - Да.
Позвони Крейгу, скажи, что я к нему зайду сегодня.
Надо бы выпустить пар.
Боже мой.
Да!
- Мне этого не хватало. - И мне.
Боже мой.
Нужно сохранять свежесть —
только в машинах, парках...
...изредка в туалетах.
И все?
Сделаем это на карнавале — пусть платят за просмотр.
Мы должны друг друга ценить.
Я согласен.
Эй.
Так ты готов к вечеру?
Кажется. Есть ингредиенты для шпинатного соуса, возьму вино.
Что еще нужно на новоселье?
Я, скорее, хотела спросить: ты нервничаешь?
Да не очень. А должен?
Нет.
Просто мы как бы открываемся для всех.
Друзья много месяцев знают, что мы вместе.
Ну да.
Они и так это знают, потому что мы вместе, все серьезно.
Да.
Пошли они, если думают иначе, да?
Ты в порядке?
Я... Да, все хорошо.
Все отлично.
БУДУТ ЛИ МЕНЯ УВАЖАТЬ, ЕСЛИ Я ОСТАНУСЬ С ИЗМЕНИВШИМ МУЖЕМ?
Простишь мне мое опоздание?
За окном моего офиса дрались две птицы —
явно что-то личное.
И одна птица...
...убила другую?
Что? Нет. Ты не знаешь, как птицы общаются?
- Они... - Нет, я знаю.
Общаются с помощью... клюва.
Как идет переход?
«Admiral» заботит то, что подумает публика?
Шутишь?
Крупнейшая пивоваренная компания, и я уговорил их добавить травку в пиво.
Гениально.
Репутация всей компании на моих плечах, Кейт, ты даже не представляешь.
Вообще-то, могу представить.
Ты волнуешься, что люди будут уважать тебя меньше за сделанный тобой выбор.
Да.
Ты — это ты, и лучше всего будет...
...стоять на своем.
Пусть знают, что ты тот же чертяка.
Может, боятся, что ты не прав,
что это шаг назад, что он какой-то урод.
Прости, о чем ты?
Забудь.
Держись, ладно?
У тебя отличный продукт.
Общественность в итоге будет за — всегда так.
Сейчас твоя задача — проявить силу.
Эй.
За проявление силы.
Какой интересный у вас табель об успеваемости.
А что за единицы?
Единицы, очевидно, значат, что он номер один, Нейтан, лучший.
Вообще-то...
Один — самый низкий балл.
Как-то излишне запутанно.
Большинство детей в его возрасте справляются со списком из трех,
даже четырех действий без пошаговых инструкций.
Вы должны поощрять его независимость.
Дайте ему задачу. Пусть утром заправляет постель.
Он еще спит в яслях.
Ему четыре года.
Ему снятся кошмары.
- Да, а работать не выспавшись... - Да.
Это мой кошмар. Так что...
Так и будет, пока он не обретет уверенность.
Вы думаете, что помогаете,
но когда вы застегиваете его рубашку, надевает обувь или кладете в ясли,
вы говорите: «Я не думаю, что ты умный, способный или смелый».
Черт.
Попробуйте поговорить с Чарли.
Уверена, он будет рад услышать, как вы рады,
что он спит в кровати для больших мальчиков.
Ну как тебе? Тут так круто.
- Он не будет здесь спать. - Будет.
Это ведь очень крутая, удобная кровать, да?
Обезьянка, мама и папа пошли,
а тебе будут сниться супер-сладкие сны,
потому что это самая крутая кровать в мире.
Ты справишься.
Ну ладно.
- Я разберусь. - Нет.
Папа все сделает.
Иди сюда.
Ты пойдешь спать.
«В ботинке на опушке жила-была старушка».
- Уснул. - Хорошая работа.
Очень хорошая, да?
Боже.
Ну что, папа, все сделал?
Поговорила со всеми твоими друзьями — спят.
Хочешь их догнать — надо закрыть глаза, ладно?
Видишь ли, Нейтан, всем матерям
дан дар переговоров.
Посмотри. Боже.
Давай посчитаем овец. Ладно?
Один...
...сорок два...
...шестьдесят семь...
...шестьдесят девять...
Лежи тут.
- Кейт, чего так долго? - Ой! Ничего.
Накачать его хочешь?
Нет.
У него аллергия...
...на сон.
И это было незаконно. Ни за что.
О, Вэл.
Я искала того, кто захочет это сделать.
Вэл очень забавная.
Привет, ребята.
Привет.
Впечатляет.
- Что именно? - Что ты пригласила Нейтана.
Я здесь живу.
Да.
Снова вместе — и я последняя, кто узнал.
Не удивляйся, если тебе позвонит мой гастроэнтеролог.
- Что? - Я сказала, что ты свободна.
Как жаль — он знает, что делать с прямой кишкой.
Господи.
- Он тоже. - Личные разговоры.
В общем...
Спасибо, что пришли на наше новоселье.
Как дела, Энн?
Хорошо.
Отличное место.
Спасибо. Чудный дом.
- Отличный. - Да.
- Да? - Чудный дом.
Знаете, люди говорят,
что стоит возвращаться — это показывает...
...силу и храбрость.
И силу.
Да.
Приготовил соус.
- Выглядит отлично. - Да, красиво.
Ага, мы поняли. Готовит соус. Пошел ты.
- Что? - Ясно, Энн, на пару слов?
Бьянка, хватит прятать малыша,
дай мне взглянуть на эту радость.
Такой милаха.
Я хочу посмотреть... Боже мой, это его лицо.
Господь милосердный.
Боже мой. А это... а он...
Его глаза всегда так смотрят?
Нет, это у него лицо такое.
Ты же была не против.
Была, но потом увидела его лицо рядом с твоим,
и думала о том, как на нем сидела моя няня.
Я не хочу это слушать. Держи это в себе
или вымещай на своих пациентах.
Я не могу.
Ты была честна со мной насчет Брэда. Это лучшее, что ты для меня сделала.
Брэд и Нейтан — не одно и то же.
И да, это был трудный выбор,
но это правильный выбор для меня и моей семьи.
Остаешься с ним из-за детей?
- Нет. - Это справедливый вопрос.
Извините, что прерываю, но у вас есть стикини?
Сиськи Бьянки словно Ниагара.
Боюсь, что ребенок потеряет глаз...
Если хочешь узнать мое мнение,
то ты большой молодец, что вернула изменника.
Спасибо.
Правда. Это значит, что ты умеешь заботиться и прощать.
Верно, Энн?
- Да, очень смело. - Как Хиллари Клинтон.
Да, как Хиллари, потому что я уверена, что Билл больше никогда не изменял.
Точно, никогда.
И я хочу, чтобы ты была президентом своей жизни.
Хиллари проиграла.
Именно так.
Но ты победишь.
Сомнительно.
О чем вы говорите? Хватит болтать!
Так есть накладки на соски?
Сиськи Бьянки уже весь пол, поди, залили.
Двух хватит?
- Да, отлично, спасибо. - Ага.
Ну ладно.
Словами описываешь человека на бумаге.
Это очень веселая и очень личная игра.
Мы с Мелом иногда играем одни.
Очень быстро идет.
- Люблю игры. - Тихо. Давай.
Нейтан, погнали.
Это я?
- Вообще-то, да. - Ой.
Какой хреновый раунд.
Так, это отличный человек, она крутая.
Она очень умная.
- Она очень великодушна. - Вэл Шалински.
Нет. Слишком великодушна.
Вернула того, кто ее унизил.
Да, я поняла. Это я.
Спасибо, Энн.
Ну вот.
- Давай. - Ты справишься. В бой!
Этот человек очень хорошо справляется со своей работой,
но не всегда хорошо судит о людях.
Это Фрэнки?
- Эй. - Не Фрэнки.
Этот человек — очень хороший родитель,
но иногда увлекается идеями, которые вредят ему самому.
- Лайонел. - Да. А она права.
Ха, нет, это не Лайонел.
Так... ладно... Любимый цвет этого человека — зеленый.
Кейт, не говори так расплывчато.
- Понятия не имею. - Очень хороший водитель.
- Давай. Побольше. - Кто это?
Этот человек...
- Ты справишься. - Давай.
Давай, Кейт.
Как будто ты лучше была.
- Кто это? - Ну все, ладно. Хрен с ним.
Он изменил мне, вы его ненавидите, и мне не быть президентом.
Чёрт побери.
Боже.
Прости, никто не мог понять, и я...
- Ты этого не заслужил. - Простите.
Виноват.
Ну ладно.
Это было глупо.
- Прости меня. - Ничего.
Все нормально.
- Нет, думаю, игра окончена. - Нейтан, не надо.
Все нормально, слышите?
Это...
Этот человек, он...
Он...
- ...среднего роста... - Ох.
И он...
...очень добрый.
Мел, это Мел?
Это Мел?
Нет, извините.
Мы не обязаны это делать.
Он...
Его...
Его не поняли.
- Вэл Шалински? - Нет.
Это я.
Ой.
Господи Иисусе.
- Классная вечеринка. - Спасибо.
- Ребята. - Было здорово, спасибо.
- Пока. Целую. - Было круто.
Надо как-нибудь повторить,
дайте нам еще пару месяцев...
Перевод субтитров: Виталий Тарасов