‎V-A SOSIT ȘOFERUL!
‎Bună, mersi!
‎Bună, o masă pentru doi, ‎por favor!
‎Bună!
‎Charlie!
‎Bună!
‎Ce bine, nu credeam că vii!
‎- Asta înseamnă... ‎- Da.
‎Da, la naiba!
‎Da!
‎Da, la naiba!
‎Da.
‎7 LUNI MAI TÂRZIU
‎UN ORIGINAL NETFLIX
‎Du-i astea lui Val până la prânz.
‎Ce zici?
‎Ce-i asta?
‎Decorul e inspirat din satele din Mexic.
‎E foarte la modă acum.
‎Probabil că după asta tânjim, ‎în sufletul nostru.
‎Când ai zis că vrei să folosești biroul,
‎nu credeam că-l vei transforma ‎în local de graniță.
‎Speram să-ți aduci ‎doar un laptop sau ceva.
‎Doar încerc să mă simt comod.
‎Mai avem șase luni de contract.
‎Așa este.
‎- Așa este. ‎- Uite ce drăguț...
‎- Bună! ‎- Bună!
‎O mai știi pe Trish?
‎Desigur, arăți grozav, Trish. ‎Cum te simți?
‎Ca o prințesă.
‎Dar flatulentă.
‎Înțeleg perfect.
‎Nu-mi vine să cred că voi fi tată!
‎Dar de ce să spui „nu”, ‎când poți spune „poate”?
‎Mă duc la treabă.
‎Țineți-o tot așa!
‎Pedepsele. Recompensa supremă.
‎Ăsta e titlul?
‎Ca mamă de adolescentă, îți spun
‎că părinții vor adora cartea.
‎Bine.
‎Pot să încerc s-o vând, ‎dar va fi greu pentru edituri.
‎- De ce? ‎- Nu ai public permanent.
‎Nici cont pe rețele sociale. ‎Cine ești, de fapt?
‎Sunt doctor.
‎Și dermatologul meu, la fel.
‎Așteaptă.
‎Fir-ar!
‎Uite!
‎Fiica mea, Alice, are 13 ani.
‎Dumnezeule!
‎Da. Acum un an, ‎fiica mea umbla cu o armă prin casă,
‎și de când am implementat metoda mea, ‎merge în tabăra de șah,
‎folosește ața dentară zilnic
‎și o jenează rețelele sociale.
‎Bine. Uite cum facem!
‎Adu-mi câteva pagini și le arăt amicilor.
‎Amici? Adică editori?
‎Sună mai mișto dacă nu o spui, dar da.
‎Super, da, mișto.
‎Bună!
‎Ia-ți lucrurile, întârziem!
‎Doamnă Carlson, speram să discutăm puțin.
‎Sigur. Așteaptă în mașină.
‎Bine. Hai, Keith!
‎Ce a făcut?
‎A comentat? A mințit?
‎Dacă n-o struniți...
‎A adormit la curs... din nou.
‎V-a spus că ați înscris-o ‎la 20 de activități pe vară?
‎E Închisoarea activităților.
‎- Închisoarea... activităților? ‎- Da, dle.
‎Asta se întâmplă când îți minți părinții.
‎Acum e ocupată, nu mai poate.
‎Mă tem că o epuizați prea tare.
‎Abia mai are energie pentru oboi.
‎Sincer vorbind? Nu-mi pasă,
‎atât timp cât nu suflă oboiul altcuiva.
‎De ce n-ai fost la karate dimineață?
‎M-a sunat sensei-ul.
‎Am adormit în metrou și am ratat stația.
‎Puteam fi răpită.
‎Mai bine eram.
‎Un răpitor ți-ar cumpăra tanga?
‎Exact asta ar face un răpitor.
‎Să vedem, chiul de la activitate.
‎Care e pedeapsa?
‎Nu, mamă! Nu-mi lua Instagramul!
‎Nu minți și nu profita de părinții tăi.
‎Dă-mi-l!
‎Bine!
‎Dacă faci asta, ‎îmi umplu buzunarele cu pietre
‎și mă arunc într-un lac.
‎N-aș recomanda, întârzii la stagiatură.
‎Bună, lume!
‎Sunt mama lui Alice, revenind cu o rundă
‎despre cum s-o dai în bară.
‎Vine berea!
‎A venit berea!
‎Bine.
‎Vezi ce logo tâmpit?
‎Abia aștept s-o gust.
‎Kate, vreau să te uiți peste asta.
‎Admiral.
‎E un pot mare, felicitări!
‎- Mersi, Mike. ‎- Cum ai dat de ei?
‎Ei au venit la mine.
‎Craig Strathern. Acum lucrează la ei?
‎Da.
‎Poți s-o pui la loc? ‎Încă n-a fost lansată și e...
‎Aprés.‎ Franțuzească.
‎Ce-i cu ea?
‎E bere cu iarbă?
‎Poți s-o pui la loc, ‎e pentru un eveniment... bine.
‎Scuze.
‎N-are gust rău.
‎Le va fi greu cu lansarea.
‎Admiral e marcă veche.
‎Dacă vrei să te ajut, îl cunosc pe Craig.
‎Apreciez, dar și eu îl cunosc pe Craig.
‎Mă descurc.
‎Scuze de întârziere.
‎Bună, ai venit la fix!
‎Ce-ar fi să le duci înapoi în magazie, ‎să le avem pentru petrecere?
‎Auzi, stagiaro, ‎o ajuți pe Trish să ia ceva din mașină?
‎- Mersi. ‎- De ce?
‎Ai mâinile rupte?
‎- Ce nepoliticos! ‎- Ai putea să-i spui pe nume.
‎Aș face-o, dar nu-l știu.
‎E incredibil că am fost atrase de el.
‎- Noi? ‎- Adică tu.
‎E un nesimțit.
‎- Știu. ‎- Da.
‎Îl suni pe Craig să-i spui ‎că mă duc la el?
‎Mă duc să mă relaxez.
‎Doamne!
‎Da!
‎- Aveam nevoie de asta. ‎- Și eu.
‎Doamne!
‎Trebuie să păstrăm noutatea,
‎în mașini, în parcuri, ‎în toalete portabile.
‎Numai atât?
‎S-o facem la carnaval și să dăm bilete.
‎Nu vreau să luăm relația de bună.
‎Nici eu.
‎Bine.
‎Ești gata pentru diseară?
‎Am toate ingredientele pentru sos, ‎o să cumpăr vin.
‎Ce se mai servește la petreceri?
‎Mă refeream dacă ai emoții.
‎Nu chiar. Ar trebui să am?
‎Nu.
‎Doar că o să fim recunoscuți în public.
‎Prietenii noștri știu deja ‎că ieșim de luni bune...
‎Așa este.
‎Ei știu deja, suntem împreună în asta, ‎avem o relație trainică.
‎Da.
‎Dacă ei cred altceva, dă-i naibii!
‎Ești OK?
‎Da. Mă simt bine.
‎VOI FI RESPECTATĂ DACĂ RĂMÂN ‎CU SOȚUL CARE M-A ÎNȘELAT?
‎Scuze de întârziere.
‎Se certau două păsări în dreptul ferestrei
‎și era ceva personal.
‎Una dintre păsări a ucis-o pe cealaltă?
‎Poftim? Nu. Ai idee cum comunică păsările?
‎- Ele... ‎- Nu, știu.
‎Discută cu ciocurile.
‎Cum a fost tranziția?
‎Admiral se teme de reacția publicului?
‎Glumești? E cea mai mare firmă din țară,
‎și eu le promovez berea cu iarbă?
‎Genial!
‎Reputația întregii companii ‎este pe umerii mei, nu-ți poți imagina.
‎Sincer, ba da.
‎Știu cum e să-ți faci griji ‎că vei fi mai puțin respectat
‎din cauza unei decizii.
‎Da.
‎Tot tu ești, așa că cel mai bine ‎îți păstrezi poziția.
‎Arăți publicului cât ești de grozav.
‎Poate sunt îngrijorați ‎că faci alegerea greșită
‎sau că te plafonezi ‎și îl consideră un pervers.
‎Scuze, la ce te referi?
‎Uită de asta.
‎Fii de neclintit, da?
‎Produsul tău e grozav.
‎Iar publicul se va convinge ‎în cele din urmă.
‎Acum trebuie să dai impresia de putere.
‎În cinstea impresiei de putere!
‎Ce carnet de note sofisticat ați făcut!
‎Ce înseamnă unu?
‎Unu înseamnă ‎că Nathan e numărul unu, cel mai bun.
‎De fapt, este cea mai mică notă.
‎Nu era necesar să-l faceți neclar.
‎Majoritatea copiilor ‎de vârsta lui pot rezolva până la trei,
‎patru articole fără să aibă nevoie ‎de instrucțiuni pas cu pas.
‎Trebuie să-i încurajați independența.
‎Dați-i ceva de făcut, ‎să-și facă patul dimineața.
‎Charlie doarme în pătuț.
‎Are patru ani.
‎Are coșmaruri.
‎- Și să lucrez fără să dorm... ‎- Da.
‎E coșmarul meu. Deci...
‎Așa se face până capătă încredere.
‎Credeți că îl ajutați,
‎dar de fiecare dată ‎când îl legați la șireturi
‎sau îl puneți în pătuț,
‎îi spuneți: Nu cred că ești inteligent, ‎capabil sau curajos.”
‎Fir-ar!
‎De ce nu începeți printr-o discuție cu el?
‎Sigur i-ar plăcea ‎să audă că sunteți încântați
‎de faptul că va dormi în pat.
‎Îți place patul? E super grozav!
‎- Nu va sta aici. ‎- Bineînțeles că va sta.
‎Va sta aici ‎fiindcă e un pat foarte comod, nu?
‎Maimuțică, mami și tati pleacă,
‎iar tu o să visezi frumos,
‎fiindcă e cel mai grozav pat ‎văzut vreodată.
‎Te descurci.
‎Bine.
‎- Mă ocup eu. ‎- Nu.
‎Își face tati treaba.
‎Vino încoace!
‎Mergi la culcare.
‎„A fost odată o bătrână ‎care trăia într-un pantof.”
‎- A adormit. ‎- Bravo!
‎Treabă de maestru, nu?
‎Doamne!
‎Parcă tati își făcea treaba?
‎Am vorbit cu prietenii tăi, ‎toți au adormit.
‎Dacă vrei să-i prinzi din urmă, ‎trebuie să închizi ochii.
‎Vezi tu, Nathan, mamele sunt înzestrate
‎cu talentul negocierilor.
‎Interesează-te. Iisuse!
‎Hai să numărăm niște oi, da?
‎Una...
‎...patruzeci și două...
‎...șaizeci și șapte...
‎...șaizeci și nouă...
‎Stai aici.
‎- Ce durează atât, Kate? ‎- Nimic.
‎Îl droghezi?
‎Nu.
‎E alergic...
‎la somn.
‎Nu era legal. În niciun caz!
‎Val!
‎Căutam omul potrivit ‎care să vrea s-o facă.
‎Val e amuzantă.
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Sunt impresionată.
‎De ce?
‎L-ai invitat pe Nathan.
‎Aici locuiesc.
‎Da.
‎V-ați împăcat și eu aflu ultima.
‎S-ar putea să te sune ‎gastroenterologul meu.
‎- De ce? ‎- I-am zis că ești disponibilă.
‎Ce păcat, omul se pricepe la recturi.
‎Iisuse!
‎- Și el la fel. ‎- E privat.
‎În fine, mersi că ați venit ‎la petrecerea de casă nouă.
‎Ce mai faci, Anne?
‎Bine.
‎Casa arată minunat.
‎Mulțumesc. E minunată.
‎- Grozav. ‎- Super.
‎- Nu? ‎- Minunat loc.
‎Știți, se spune
‎că e bine să te întorci la casa ta,
‎denotă putere și curaj.
‎Și putere.
‎Da.
‎- Da. ‎- Da.
‎Am făcut sos.
‎- Arată foarte bine. ‎- Da, e frumos.
‎Face sosuri, am înțeles. Du-te naibii!
‎- Poftim? ‎- Anne, putem discuta?
‎Bianca, nu mai ascunde copilul,
‎arată-mi frumusețea aia mică.
‎Ce drăguț!
‎Vreau să văd... ‎Vai de mine, aia e fața lui!
‎Iisuse Hristoase!
‎Dumnezeule! Cumva...
‎Mereu i se plimbă ochiul așa?
‎Nu, așa arată el.
‎Ai zis că nu te deranjează.
‎Știu, dar apoi v-am văzut împreună
‎și îmi vine în minte scena cu el și bona.
‎Nu vreau să aud, da? Uită de asta
‎sau descarcă-te pe pacienții tăi.
‎Nu pot.
‎Tu ai fost sinceră despre Brad, da?
‎Mi-ai făcut o mare favoare.
‎Brad și Nathan nu sunt la fel.
‎Da, a fost o alegere grea,
‎dar a fost cea corectă ‎pentru mine și familia mea.
‎Stai cu el pentru copii?
‎- Nu. ‎- E o întrebare corectă.
‎Scuze de deranj, ‎dar aveți tampoane pentru sâni?
‎Bianca e ca o Niagara,
‎copilul ar putea pierde un ochi...
‎Dacă vreți părerea mea,
‎ești generoasă ‎să primești înapoi un infidel.
‎Mulțumesc.
‎Serios. Spune multe despre capacitatea ta ‎de iubire și iertare.
‎Nu, Anne?
‎- Da, e curajoasă. ‎- Ca Hillary Clinton.
‎Da, ca Hillary, sunt sigură ‎că Bill n-a mai înșelat-o de atunci.
‎Niciodată.
‎Și vreau să fii președintele ‎propriei vieți.
‎Hillary a pierdut.
‎Așa este.
‎Tu n-o vei face.
‎Probabil că nu.
‎Despre ce vorbiți? Încetați!
‎Ai tampoane pentru sâni?
‎Sânii lui Bianca ‎s-or fi scurs deja pe podea.
‎Două ajung?
‎- Super, mersi. ‎- Da.
‎Bine.
‎Descrii persoana de pe hârtie.
‎E un joc foarte distractiv și personal.
‎Eu și Mel îl jucăm singuri.
‎Se încheie rapid.
‎- Ador jocurile. ‎- Taci! Spune!
‎Hai, Nathan!
‎Eu sunt?
‎Sincer, da.
‎Ce tură nasoală!
‎Persoana aceasta e uimitoare, e grozavă.
‎E foarte inteligentă.
‎- E foarte iertătoare. ‎- Val Szalinsky.
‎Poate prea iertătoare.
‎A iertat pe cineva care nu a respectat-o.
‎Da, am înțeles. Eu sunt.
‎Mulțumesc, Anne.
‎Bun.
‎- Să te aud! ‎- Te pricepi! Fă-ne praf!
‎Persoana aceasta se descurcă ‎foarte bine la serviciu,
‎dar nu se pricepe la oameni.
‎E Frankie?
‎- Ce? ‎- Nu.
‎E un părinte foarte bun,
‎dar, uneori, ‎practică idei auto-distructive.
‎- Lionel. ‎- Aici l-a nimerit.
‎Nu e Lionel.
‎Bun... culoarea sa preferată e verdele.
‎Kate, nu mai fi imprecisă!
‎- N-am idee. ‎- E un șofer bun.
‎- Mai mult! Ce mai ai? ‎- Cine e?
‎Scuze. Persoana...
‎- Poți s-o faci. ‎- Haide!
‎Hai, Kate!
‎De parcă voi v-ați priceput!
‎- Cine e? ‎- Bine, dă-o naibii!
‎M-a înșelat, toți îl urâți ‎și nu voi fi niciodată președinte!
‎Să-mi bag!
‎Doamne!
‎Scuze, nimeni nu înțelegea și...
‎- Nu meritai asta. ‎- Scuze.
‎Am greșit.
‎Bine.
‎A fost o prostie.
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu-i nimic.
‎Eu urmez.
‎- Nu, jocul s-a încheiat. ‎- N-o face, Nathan!
‎Eu urmez, da?
‎Are...
‎Persoana aceasta are...
‎Are...
‎înălțime medie...
‎Și este...
‎bună la suflet.
‎E vorba de Mel?
‎Este Mel?
‎Nu, scuze.
‎Nu trebuie să continuăm.
‎El este...
‎neînțeles.
‎- Val Szalinsky? Valerie... ‎- Nu.
‎Eu sunt!
‎Iisuse Hristoase!
‎- Grozavă petrecere. ‎- Mulțumesc.
‎- Sincer... ‎- Grozavă petrecere.
‎- Pa! Te iubesc! Pe curând. ‎- A fost grozav.
‎Să mai repetăm figura,
‎mai stăm câteva luni în casă...
‎Subtitrarea: Alin Godino