SEU MOTORISTA CHEGOU!
Valeu.
Olá. Mesa para dois, por favor.
Nossa, Charlie.
Oi.
Ufa, achei que não viria.
-Isso quer dizer que... -Sim.
Isso aí, porra!
Sim!
Isso aí, porra.
Sim.
7 MESES DEPOIS
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Entregue isso à Val ao meio-dia, obrigada.
Viu?
O que é isso?
A decoração é estilo Pueblo Revival.
Tem muitos seguidores.
Deve ser porque, no fundo, é o que o coração anseia.
Quando disse que queria usar um escritório,
não achei que o transformaria em uma ménagerie mexicana do Texas.
Eu achei que inventaria moda com o notebook.
Só estou tentando me sentir à vontade.
Temos mais seis meses de contrato.
Isso.
-Sim. -Este aqui é fofo...
-Oi. -Oi.
Kate, lembra da Trish?
Claro, você está linda, Trish. Como se sente?
Como uma princesa.
Cheia de gases.
Entendo.
Não acredito que vou ser pai.
Mas por que dizer não quando pode dizer talvez?
Bem, tenho que dar duro no trabalho.
Continuem dando duro aí.
Punição: A Recompensa Final.
Esse é o título?
Como mãe de uma adolescente,
garanto que os pais amar meu livro.
Entendi.
Posso tentar vendê-lo,
mas será difícil.
-Por quê? -Você não tem público.
Sem seguidores nas redes sociais. Quem é você?
Eu sou médica.
Minha dermatologista também.
Espere.
Merda.
Olhe.
Minha filha Alice, de 13 anos.
Nossa.
Pois é. Há um ano, minha filha usava uma arma em casa,
mas desde que implementei meu método, ela frequenta o clube de xadrez,
usa fio dental três vezes ao dia
e nem usa redes sociais.
Vamos fazer o seguinte.
Dê umas páginas para eu mostrar a uns amigos.
Amigos? Amigos editores?
Sim, mas seria melhor se fosse mais discreta.
Sim, com certeza.
Olá.
Arrume suas coisas ou vamos nos atrasar.
Srta. Carlson, quero conversar com você.
Claro. Espere no carro.
Tudo bem. Vamos, Keith.
O que ela fez?
Retrucou? Mentiu?
Se não tomar as rédeas, ela vai...
Ela dormiu na aula... de novo.
Você a inscreveu em 20 atividades neste verão?
É a Prisão de Atividades.
-Prisão... de Atividades? -Sim, senhor.
Por mentir e passar a perna nos pais.
Agora, ela não tem tempo para isso.
Acho que ela está sobrecarregada.
Ela mal tem energia para tocar oboé.
Na real? Não ligo se ela toca oboé,
desde que não encha o saco dos outros.
Por que faltou à aula de karatê?
O Sensei Brian me ligou.
Dormi no trem e perdi a parada.
Poderia ter sido sequestrada.
Queria ter sido.
Um sequestrador a levaria para comprar calcinhas?
É exatamente o que um sequestrador faria.
Bem, faltar a uma atividade.
Qual é castigo para isso?
Mãe, por favor, não tire meu Insta.
Não minta e passe a perna nos seus pais.
-Pode me dar! -Beleza!
Se fizer isso, vou encher meus bolsos de pedras
e pular no lago.
Eu não faria isso, pois vai se atrasar para o estágio.
Oi, galera.
A mãe da Alice apresenta mais um episódio de:
"Tinha tudo e estraguei".
Piuí, piuí, piuí, cerveja chegando.
Cerveja chegando.
Maravilha.
Que logotipo idiota.
Mal posso esperar para pôr as mãos nele.
Kate, quero que dê uma olhada... Almirante.
Nossa! Que peixe grande. Parabéns.
-Obrigada, Mike. -Como entrou em contato?
Ele me procurou.
Craig Strathern. Ele está lá agora?
É.
Pode guardar isso? Não foi divulgado ainda, então...
Aprés. Francês.
O que é isso?
É cerveja de maconha?
Devolva, por favor, é para um evento que eu...
Desculpe.
Nada mal, hein?
Vai ser muito difícil lançar isso.
O almirante é careta.
Se quiser minha ajuda, conheço o Craig.
Agradeço a preocupação, mas conheço o Craig também.
Deixe comigo.
Desculpe o atraso.
Chegou em uma boa hora.
Leve as cervejas para o estoque para a festa de amanhã.
Quer ajudar a Trish a botar umas coisas no carro?
-Obrigado. -Por quê?
Quebrou a mão?
-Grossa. -Seria legal chamá-la pelo nome.
Nem sei o nome dela.
Não acredito que já gostamos dele.
-Nós? -Bem, quis dizer você.
Ele é um idiota.
-Eu sei. -Pois é.
Pode ligar para o Craig e avisar que vou vê-lo?
Preciso esfriar a cabeça.
Que delícia.
Isso!
-Estava necessitada. -Eu também.
Nossa.
Temos que seguir apimentando,
em carros, parques, banheiros químicos.
Só isso?
Vamos transar em público e cobrar entrada.
Não quero que nos acomodemos.
Eu também não.
Preparado para hoje à noite?
Acho que sim. Tenho os ingredientes do creme de espinafre, vou levar vinho.
O que mais servem nessas festas de inauguração?
Tudo isso é porque está nervoso?
Eu não. Deveria estar?
Não.
É como se fosse nossa festa de lançamento.
Nossos amigos sabem que estamos juntos há meses, então...
Tem razão.
Eles já sabem que estamos firmes e fortes.
Sim.
Que se danem se estiverem contra.
Você está bem?
Eu... Sim. Não, estou bem. Estou bem.
SE EU PERDOAR UMA TRAIÇÃO, AS PESSOAS VÃO ME RESPEITAR?
Desculpe pelo atraso.
Dois pássaros estavam brigando na minha janela.
Acho que era pessoal.
Um dos pássaros... matou o outro?
O quê? Não. Não sabe como os pássaros se comunicam?
-Eles... -Eu sei.
Eles falam com os bicos.
Como foi a mudança para vocês?
O almirante está preocupado com o modo como o público aceitará a transição?
Sério isso?
A maior cervejaria do país
decide colocar maconha na cerveja?
Genial.
A reputação da empresa toda
nas minhas costas, Kate, você não sabe.
Eu sei o que é.
Sei como é se preocupar com perder o respeito dos outros
por uma decisão que tomou.
Isso mesmo.
Você continua o mesmo, e o mais sábio a se fazer
é se manter firme.
Deixe claro ao público que continua sendo fodão.
Talvez se preocupem que esteja tomando a decisão errada
ou que esteja retrocedendo, e que ele é um maluco.
Como assim? Não entendi.
Esqueça essa parte.
Fique firme.
Seu produto é ótimo.
Como sempre, uma hora o público irá aceitar.
Agora, seu trabalho é projetar força.
Para projetar força.
Que boletim mais chique.
E todos esses uns?
Com certeza por ser o número um, Nathan, o melhor.
Na verdade, um é a nota mais baixa.
Que confuso.
A maioria das crianças da idade dele dão conta de uma lista de até três,
até quatro itens de ação, sem precisar de instruções passo a passo.
Precisam incentivar a independência dele.
Tentem dar uma tarefa, como arrumar a cama todas as manhãs.
O Charlie ainda dorme no berço.
Ele já tem quatro anos.
Ele tem pesadelos.
-Sim, e trabalhar sem dormir... -Sim.
...é o meu pesadelo.
É o processo até ele ganhar confiança.
Sei que acham que ajudam,
mas toda vez que abotoam ou põem os sapatos
ou o colocam no berço,
é o mesmo que dizer: "Você não é esperto, capaz ou corajoso."
Poxa vida.
Por que não conversam com o Charlie?
Ele vai adorar saber que vocês não veem a hora
que ele durma na cama dele.
Gostou da cama? É tão legal.
-Ele não vai ficar aqui. -Claro que vai.
Ele vai ficar porque a cama é bem legal, não é?
Macaco, mamãe e papai vão embora,
e você vai ter doces sonhos
na cama mais legal do mundo.
Você consegue.
Isso, filho.
-Deixe comigo. -Não.
Deixe com o papai.
Venha aqui.
Para a cama.
"Era uma vez uma senhora que morava em um sapato."
-Ele dormiu. -Parabéns.
Arrasei, não?
Eita.
Não era para deixar com o papai?
Falei com seus amigos no acampamento, estão todos dormindo.
Se quiser falar com eles, tem que fechar os olhos, combinado?
Viu? Um dos dons que nós mães temos
é o poder das negociações, Nathan.
Pesquise.
Nossa.
Vamos contar carneirinhos?
Um...
...quarenta e dois...
...sessenta e sete...
...sessenta e nove...
Não saia daí.
-Kate, por que está demorando tanto? -Nada!
Está drogando ele?
Não.
Ele é alérgico...
a dormir.
E não era legal. De jeito nenhum.
Oh, Val.
Eu estava procurando a pessoa certa que iria querer fazer isso.
Ela é engraçada. A Val é engraçada.
Oi, pessoal.
-Oi. -Oi.
Estou chocada.
Por quê?
Você convidou o Nathan.
Eu moro aqui.
Sim.
Voltaram e eu sou a última a saber.
Não se surpreenda se receber uma ligação do meu gastroenterologista.
-Por quê? -Eu disse que você estava disponível.
Que pena, ele entende muito sobre reto.
Meu Deus.
-Ele também. -Coisa minha.
Enfim, obrigada por terem vindo à... festa de inauguração.
Como vai, Anne?
Bem.
Esta casa é linda.
Obrigada. Casa linda.
-Incrível. -Demais.
-Não é? -Casa linda.
Sabiam que dizem
que voltar a morar em um lugar
é algo bom e mostra força e coragem?
E força.
Sim.
-Sim. -Sim.
Fiz creme de espinafre.
-Está com uma cara boa. -Delícia.
Grande bosta esse creme. Vá se foder.
-O quê? -Anne, vamos conversar?
Bianca, pare de esconder o bebê.
Quero ver esse lindinho.
Que amor.
Quero ver... Puta merda, o que tem na cara dele?
Meu Deus do céu.
Minha nossa! O olho...
o olho dele sempre aponta para lá?
Não, é só o rosto dele.
Você estava de boa.
Sim, estava, mas depois que vi a fuça dele,
só imaginei minha babá sentada nela.
Já chega disso! Ou você supera
ou desconta nos seus pacientes.
Não consigo.
Você me falou a verdade sobre o Brad.
E foi o melhor que fez.
Brad e Nathan não são iguais.
E sim, foi uma decisão difícil,
mas foi a decisão certa para mim e minha família.
Voltou por causa dos filhos?
-Não. -É uma pergunta justa.
Desculpe interromper. Você tem protetores de mamilo?
Os peitos da Bianca parecem o Niágara,
e não quero que arranquem um olho do bebê...
Na minha opinião,
muito bonito da sua parte perdoar um traidor.
Obrigada.
Mostra que você sabe amar e perdoar.
Não é, Anne?
-Sim, muita coragem. -Como a Hillary Clinton.
Sim, como a Hillary, porque com certeza o Bill nunca mais traiu.
Nunca mais.
E quero que você seja a presidente da sua vida.
A Hillary perdeu.
Sim, perdeu.
Sim, mas você não.
Provavelmente não.
Do que estão falando? Parem de falar!
Tem protetores de mamilo ou não?
Acho que os seios da Bianca já inundaram o andar principal inteiro.
Dois é suficiente?
-Sim, obrigada. -De nada.
Vamos.
Pegue um papel e descreva quem tirou.
É um jogo muito divertido e pessoal.
Às vezes, o Mel e eu brincamos.
O tempo passa voando.
-Adoro jogos. -Quieto. É você, Nathan.
Vamos, Nathan.
Sou eu?
-Sim, é. -Nossa.
Que merda.
Bem, a pessoa que tirei é incrível, legal.
Muito inteligente.
-Perdoa fácil. -Val Szalinsky.
Não, perdoa muito fácil.
Perdoou alguém que a desrespeitou.
Sim, entendi. Sou eu.
Obrigada, Anne.
Vamos lá.
-Mande ver. -Arrase.
Quem eu tirei é muito bom no trabalho,
mas às vezes julga mal as pessoas.
É a Frankie?
-Eu, hein. -Não.
Cuida muito bem dos filhos,
mas às vezes se deixa levar por ideias autodestrutivas.
-Lionel. -Sim. Errada não está.
Não, não é o Lionel.
Bem, a pessoa... Sua cor favorita é verde.
Kate, pare de enrolação.
-Não sei quem é. -Dirige muito bem.
-Vamos! O que mais? -Quem é?
A pessoa...
-Você consegue. -Vamos.
Desembucha, Kate.
Eu estou tentando...
-Quem está? -Querem saber? Foda-se.
Me meteu um chifre, vocês o odeiam, e se eu concorrer à presidência, perderei.
Puta merda.
Meu Deus.
Desculpe, ninguém estava acertando e eu...
-Você não merecia isso. -Desculpe.
Eu fiz merda.
Fui idiota.
-Desculpe. -Tudo bem.
Minha vez.
-Não, acho que o jogo acabou. -Nathan, não.
É minha vez, beleza?
Quem eu tirei...
A pessoa que tirei é...
Ele tem...
estatura média...
E é...
muito gentil.
Mel, é o Mel?
É o Mel?
Não, foi mal.
Não precisa continuar, é só...
Ele é...
Ele é... incompreendido.
-Val Szalinsky? -Não.
-Sou eu. -Nossa.
Meu Deus.
-Adorei a festa. -Obrigado.
-Gente... -Festa incrível, obrigado.
-Tchau. Amo você. Até mais. -Amei.
Vamos combinar outro dia,
mas só daqui uns meses...
Legendas: Letícia Novais